031713 AK code: 99.600-3121 AUDI A3 Raadpleeg uw dealer voor

Montagehandleiding
Fitting instruction
Montageanleitung
Description de montage
Instrucciones de montaje
Montagevejledning
Monteringsveiledning
Monteringshandledning
Asennusohje
Istruzioni di montaggio
Návod k montáži
AUDI A3
06-2003
(Excl. Sportsback)
VW Golf V 11-2003
NL
D
GB
N
SF
F
E
DK
S
CZ
I
EC 94/20
TYPE: 031713
AK code: 99.600-3121
e4
00-2382
1900 kg
1850 kg
75 kg
9,2kN
(c) BOSAL 24-08-2004
Issue 04
Raadpleeg uw dealer voor de max. massa die uw wagen mag trekken.
Die maximale Anhängelast ihres Fahrzeuges können Sie im Fahrzeugschein oder im
Benutzerhandbuch nachlesen.
For the max. trailer weight of your car please refer to the owner’s manual or your car
homologation documents.
Pour connaître le poids maxi remorquable pour votre voiture consulter la notice d’utilisation de
votre voiture ou la carte grise.
Consulte a su distribuidor sobre el peso máximo que puede remolcar su vehículo.
Deres forhandler vil kunne oplyse Dem om den højst tilladte vægt efter Deres køretøj.
Ta kontakt med forhandleren angående den maksimale vekt som bilen kan trekke.
Se handboken eller registreringsbevis för max släpvagnsvikt för din bil.
Tarkista suurin sallittu vetopaino ajoneuvon ohjekirjasta tai rekisteriotteesta.
Per conoscere il peso massimo rimorchiabile dalla propria autovettura, fare riferimento al manuale
d'istruzione od ai documenti di omologazione della vettura stessa.
Maximální pøípustná hmotnost pøívìsu pro Vaše vozidlo je uvedena v technickém prùkazu nebo v
uživatelské pøíruèce.
Meegeleverde onderdelen
Mitgelieferte Befestigungsteile
Provided parts
Materiel de fixation joint
Piezas incluidas
Medfølgende komponenter
Vedlagt festemateriell
Medföljande komponenter
Mukana tulevat osat
Componenti forniti a corredo
Dodané upevòovací díly
2x
M12x110(10,9)
2x
M12
4x
M10x32(10,9)
4x
M12
031713 MONTAGEHANDLEIDING.
1. Meegeleverde onderdelen en bevestigingsmaterialen van de trekhaak verwijderen.
Eventueel aanwezige kit ter plaatse van de bevestigingspunten verwijderen.
2. Demonteer de bumper:
AUDI A3: Verwijder aan de onderzijde 2 schroeven. Demonteer de achterlichtunits en de 2
daarondergelegen schroeven. De achterlichtunits zijn bevestigd middels kunststof dopmoeren, welke
zich bevinden achter 2 kunststof kleppen op het achterpaneel. Demonteer op het achterpaneel 2
moeren. Deze bevinden zich achter 2 kunststof kleppen. Verwijder in de linker en rechter wielkast 3
schroeven. Klik zowel links als rechts de bumper los.
VW Golf V: Verwijder aan de onderzijde 4 schroeven. Klik in de kofferruimte van het achterpaneel
het kunststof middenpaneel los. Klap links en rechts t.p.v. de achterlichtunits de zijbekleding
opzij (3 kunstof pluggen). Demonteer de achterlichtunits en de 2 daarondergelegen
schroeven. De achterlichtunits zijn bevestigd middels 2 kunststof dopmoeren.
Verwijder in de linker en rechter wielkast 3 schroeven en de bovenin gelegen kunststof
plug. Neem nu de bumper los.
3. Verwijder aan de onderzijde van de bumper de spoiler. Deze komt te vervallen.
In plaats hiervan dient men een vervangende spoiler bij de dealer te bestellen. Deze
spoiler is speciaal bestemd voor een trekhaak met afneembare kogel.
AUDI A3:
Spoiler Audi A3 1.6:
Partnummer 8p3 807 434B
Spoiler Audi A3 2.0 FSI; 1.9 TDI; 2.0 TDI: Partnummer 8p3 807 434C
VW GOLF V:
Spoiler VW Golf V: Partnummer 1K6 807 433 9B9
4. Demonteer de binnenbumper. Deze komt te vervallen! Plaats in de vrijgekomen gaten de bestaande
bouten terug.
5. AUDI A3: Verwijder t.p.v. de bevestigingsgaten “A” de afdekstickers. Om de voorste gaten bereikbaar
te maken dient men van het spatscherm links en rechts 2 schroeven te verwijderen.
VW Golf V: Verwijder t.p.v. de bevestigingsgaten “A” de afdekstickers.
6. Schuif de onderhaak in de chassisbalken. Monteer t.p.v. de sleufgaten “A” 4 bouten M10x32.
Zorg ervoor dat de 4 bouten zich in het midden van deze sleufgaten bevinden.
7. Monteer het AK-huisje en stekkerdoosplaat (gat “B”) m.b.v. 2 bouten M12x110 (10.9), sluitringen en
borgmoeren.
8. Zet de trekhaak vast. Hierbij de volgende aanhaalmomenten hanteren:
M10(10,9) - 68Nm
M12(10,9)-100Nm
9. Monteer de vervangende spoiler aan de bumper en herplaats alle onder punt 5 en 2 genoemde
onderdelen (excl. afdekstickers).
10. Het is noodzakelijk om na ca. 1000 km gebruik de boutverbindingen na te trekken (volgens gegeven
aanhaalmomenten).
11. Bosal kan niet aansprakelijk worden gesteld voor enig gebrek in het produkt zoals veroorzaakt door de
schuld of door welk onoordeelkundig gebruik ook van de gebruiker of een persoon voor wie hij
aansprakelijk is (art. 185, lid 2 N.B.W.).
031713 MONTAGEANLEITUNG
1. Die Anhängevorrichtung auspacken und die Befestigungsteile auf Vollständigkeit überprüfen. Im Bereich
der Befestigungspunkte den Unterbodenschutz entfernen.
2. Den Stoßfänger demontieren:
AUDI A3: An den Unterseite zwei Schrauben entfernen. Die Rücklichter und die zwei darunter
befindlichen Schrauben demontieren.
Die Rücklichter sind befestigt mittels Kunststoffkapselmuttern.
Die Kunststoffkapselmuttern befinden sich hinter zwei Kunststoffklappen auf dem Abschlußblech. Zwei
Muttern auf dem Abschlußblech demontieren. Die zwei Muttern befinden sich hinter zwei
Kunststoffklappen. Drei Schrauben im linken und rechten Radschutzkasten entfernen. Den Stoßfänger
lösen.
VW Golf V: An den Unterseite vier Schrauben entfernen. Im Kofferraum das Kunststoffmittelteil vom
Abschlußblech lösen. Links und rechts im Bereich der Rücklichter die Seitenverkleidung zur Seite
klappen (3 Kunststoffpfropfen). Die Rücklichter und die zwei darunter befindlichen Schrauben
demontieren.
Die Rücklichter sind befestigt mittels zwei Kunstoffkapselmuttern. Drei Schrauben und einen
Kunststoffpfropfen an der Oberseite im linken und rechten Radschutzkasten entfernen. Den Stoßfänger
lösen.
3. Entfernen Sie an der Unterseite der Stoßstange den Spoiler. Dieser fällt weg.
Stattdessen ist beim Händler ein Ersatzspoiler zu bestellen. Dieser Spoiler ist eigens für
eine Zugvorrichtung mit abnehmbarer Kugel bestimmt.
AUDI A3:
Spoiler Audi A3 1.6: Ersatzteilnummer 8p3 807 434B
Spoiler Audi A3 2.0 FSI; 1.9 TDI; 2.0 TDI: Ersatzteilnummer 8p3 807 434C
VW GOLF V:
Spoiler VW Golf V: Ersatzteilnummer 1K6 807 433 9B9
Sorgen Sie dafür, dass sich die 4 Schrauben in der Mitte dieser Schlitzlöcher befinden.
4. Den Innenstoßfänger demontieren. Dieser wird nicht mehr benötigt!
Die bestehenden Schrauben in die vorhandenen Löchern zurücklegen.
5. AUDI A3: An den löchern “A” die Aufkleber entfernen. Zwei Schrauben des linken und rechten
Schmutzfängers entfernen, so daß die vorderen Löcher besser zu erreichen sind.
VW Golf V: An den löchern “A” die Aufkleber entfernen.
6. Den Querträger in den Chassisrahmen schieben. Montieren Sie bei den Schlitzlöchern “A” 4 Bolzen
M10x32. Sorgen Sie dafür, dass sich die Bolzen in der Mitte dieser Schlitzlöcher befinden.
7. Montieren Sie das AK-Gehäuse und die Steckdosen-Grundplatte (Loch “B”) mit 2 Schrauben M12x110
(10.9), Unterlegscheiben und Sicherungsmuttern.
8. Die Anhängevorrichtung ausrichten und alle Schrauben mit folgenden Drehmomenten anziehen:
M10(10,9) - 68Nm
M12(10,9)-100Nm
9. Montieren Sie den Ersatzspoiler an die Stoßstange und setzen Sie alle unter Punkt 5 und 2 genannten
Teile wieder an ihre ursprüngliche Stelle (mit Ausnahme der Schutzaufkleber).
10. Nach ca. 1000 km die Bolzenverbindungen, wie angegeben, nachziehen.
11. Für einen Mangel am Produkt, der durch den Fahrzeughalter oder eine andere Person aufgrund
unsachgemäßer Benutzung verursacht wurde, übernimmt Bosal keine Haftung. (art. 185 lid 2 N.B.W.)
031713 FITTING INSTRUCTIONS
1. Unpack the towing bracket and check its contents against the parts list. If necessary, remove the
underseal from around the fitting points of the luggage compartment/frame members.
2. Dismount the bumper:
AUDI A3: Remove 2 screws on the lower side. Dismount the rearlight units and two screws
underneath it. The rearlight units are fixed with blind nuts. These blind nuts are situated behind two
synthetic lids on the rear panel.
Remove 2 nuts from the rearpanel. The nuts are situated behind two synthetic lids.
Remove 3 screws in the LH and RH wheel arch. Loosen the bumper.
VW Golf V: Remove 4 screws on the lower side. Loosen in the trunk the synthetic centre panel
from the rear panel. Fold LH and RH at the rearlight units the side-lining aside (3 synthetic plugs).
Dismount the rearlight units and the 2 screws beneath it. The rearlight units are fixed with 2
synthetic blind nuts. Remove 3 screws and the synthetic plug above in the LH and RH wheel
boxes . Loosen the bumper.
3. Remove the spoiler from the bottom of the bumper. This is to be replaced.
Instead a replacement spoiler should be ordered from the dealer. This spoiler is spe
cially designed for a tow bar with removable ball.
AUDI A3:
Spoiler Audi A3 1.6: Part number 8p3 807 434B
Spoiler Audi A3 2.0 FSI; 1.9 TDI; 2.0 TDI: Part number 8p3 807 434C
VW GOLF V:
Spoiler VW Golf V: Part number 1K6 807 433 9B9
Make sure that the 4 bolts are positioned in the centre of these slots.
4. Dismount the inside bumper. The inside bumper will no longer be used!
Replace the existing nuts in the existing holes.
5. AUDI A3: Remove at the holes “A” the stickers.
Remove two screws at the LH and RH mudguard for a better reach of the foremost holes.
VW Golf V: Remove at the holes “A” the stickers.
6. Slide the crossbar in the frame members. Attach 4 bolts (M10x32) at slots “A”.
Make sure that the bolts are positioned in the centre of these slots.
7. Attach the AK-cover and electrical-socket plate (hole “B”) using 2 bolts M12x110 (10.9), lock
washers and lock nuts.
8. Secure the towbar using a torque-wrench. Torque the bolts as follows:
M10(10,9) - 68Nm
M12(10,9)-100Nm
9. Attach the replacement spoiler to the bumper and replace everything (excluding cover stickers)
named under points 5 and 2.
10. After about 1000 km use, re-tighten the bolts and nuts to the specified torque.
11. Bosal cannot be held responsible for any defects in the product caused by fault or by any
injudicious use whatever of the user or a person he is liable for. (sect. 185, art. 2 N.B.W.)
031713 DESCRIPTION DU MONTAGE
1. Séparer les différents éléments d’attelage. Enlever le mastic de protection autour des points de fixation.
2. Démonter le pare-chocs:
AUDI A3: Enlever deux vis au-dessous.
Démonter les feux arrières et deux vis au-dessous. Les feux arrières sont fixés avec les écrous à
chape synthetique qui se trouvent en arrière des deux couvercles synthetiques dans le panneau
arrière.
Démonter dans le panneau arrière deux écrous qui se trouvent en arrière des couvercles
synthetiques. Enlever trois vis dans le logement de roue de droite et de gauche. Enlever le pare-chocs.
VW Golf V: Enlever quatre vis au-dessous. Enlever dans le coffre le panneau synthetique central du
panneau arrière. Rabattre vers des feux arrières, la garniture intérieure des côtés de
droite et de gauche (trois bouchons synthetic). Démonter les feux arrières et deux vis au-dessous.
Les feux arrières sont fixés avec les écrous à chape synthetique. Enlever trois vis et un boulon
synthetique dans le haut du logement de roue de droite et de gauche. Enlever le pare-chocs.
3. Déposer le déflecteur situé sous le pare-chocs. Celui-ci est supprimé.
Commandez à la place un déflecteur de rechange auprès de votre concessionnaire. Ce
déflecteur est spécialement conçu pour les attelages à rotule amovible.
AUDI A3:
Déflecteur Audi A3 1.6: Numéro de pièce 8p3 807 434B
Déflecteur Audi A3 2.0 FSI; 1.9 TDI; 2.0 TDI: Numéro de pièce 8p3 807 434C
VW GOLF V:
Déflecteur VW Golf V: Numéro de pièce 1K6 807 433 9B9
Assurez-vous que les 4 boulons sont situés au centre de ces boutonnières.
4. Démonter le pare-chocs intérieur. Il ne sera pas remonté!
Replacer les boulons existants dans les trous existants.
5. AUDI A3: Enlever l’autocollant au niveau des trous “A”.
Enlever deux vis des garde-boues de droite et de gauche de telle sorte que les trous les plus en
avants soiënt atteints plus facilement.
VW Golf V: Enlever l’autocollant au niveau des trous “A”.
6. Glisser l’attelage dans les longerons du châssis. Monter 4 boulons M10x32 au niveau des
boutonnières “A”. S’assurer de positionner les vis au milieu de ces boutonnières.
7. Monter le boîtier de la rotule et le support de prise (trou “B”) au moyen de 2 boulons
M12x110(10.9),de rondelles et d’écrous de blocage.
8. Fixer l’attelage. Bloquer l’ensemble de la boulonnerie aux couples de serrage suivants:
M10(10,9) - 68Nm
M12(10,9)-100Nm
9. Monter le déflecteur de rechange au pare-chocs et reposer tous les composants cités aux points 5
et 2 (sans les autocollants de couverture).
10. Il est conseillé de vérifier le serrage de toute la boulonnerie aprés 1000 Km de traction.
11. Bosal décline toute responsabilité concernant des défauts éventuels de cet attelage qui seraient
causés par une mauvaise utilisation. Seul l’utilisateur est responsable.
031713 INSTRUCCIONES DE MONTAJE
1. Sacar las piezas y el material de sujección incluidos en el gancho de remolque. Si procede, retirar
el pegamento existente en los puntos de sujección.
2. Desmontar el parachoques.
AUDI A3: Retirar 2 tornillos que se encuentran en la parte inferior. Desmontar los conjuntos de
pilotos traseros y los 2 tornillos que se encuentran debajo del conjunto. Los conjuntos de pilotos
traseros están fijados por capuchones sintéticos, que se encuentran detrás de 2 tapas
sintéticas en el panel trasero. Desmontar 2 tuercas en el panel trasero. Se encuentran detrás
de 2 tapas sintéticas. Retirar 3 tornillos en el pase de rueda izquierdo y derecho. Soltar el
parachoques con un clic tanto a la izquierda como a la derecha.
VW Golf V: Retirar 4 tornillos que se encuentran en la parte inferior. Soltar con un clic el tabique
central sintético del panel trasero en el maletero. Plegar el guarnecido lateral a la izquierda y
derecha cerca de los conjuntos de pilotos traseros (3 espigas sintéticas). Desmontar los
conjuntos de pilotos traseros y los 2 tornillos que se encuentran debajo. Los conjuntos de pilotos
traseros están fijados con 2 capuchones sintéticos.
Retirar 3 tornillos en el pase de rueda izquierdo y derecho y la espiga sintética que se
encuentra arriba. Soltar después el parachoques.
3. Retirar el spoiler en el lado inferior del parachoques. Éste ya no se utiliza.
Se debe pedir un spoiler reemplazante en el concesionario. Este spoiler está
especialmente destinado a un gancho de tiro con bola desmontable.
AUDI A3:
Spoiler Audi A3 1.6: Número de pieza 8p3 807 434B
Spoiler Audi A3 2.0 FSI; 1.9 TDI; 2.0 TDI: Número de pieza 8p3 807 434C
VW GOLF V:
Spoiler VW Golf V: Número de pieza 1K6 807 433 9B9
Cuidar de que los 4 pernos se encuentren en el centro de estas ranuras de mandrilado.
4. Desmontar el parachoques interior. Éste ya no se utiliza.
Volver a colocar los pernos exitentes en los orificios libres.
5. AUDI A3: Retirar las pegatinas de recubrimiento en los orificios “A”. Para poder alcanzar los
orificios delanteros, retirar 2 tornillos a la izquierda y derecha de la aleta de guardabarros.
VW Golf V: Retirar las pegatinas de recubrimiento en los orificios “A”.
6. Meter el gancho inferior en los largueros del chasis. Montar en las ranuras de mandrilado “A” 4
pernos M10x32.
Procurar que los pernos se encuentren en el centro de las ranuras de mandrilado.
7. Montar la caja de la bola desmontable y la placa del enchufe (orificio “B”) por medio de 2 pernos
M12x110 (10.9), arandelas y contratuercas.
8. Fijar el gancho de tiro. Atenerse aquí a los siguientes pares de apriete:
M10(10,9) - 68Nm
M12(10,9)-100Nm
9. Montar el spoiler reemplazante en el parachoques y volver a colocar todas las piezas
mencionadas en los puntos 5 y 2 (con exclusión de las pegatinas de recubrimiento).
10. Cada 1000 km de uso es necesario comprobar las conexiones del perno (según los pares de
apriete dados).
11. Bosal no asume responsabilidad de ningún tipo por defectos en el producto causados por o
debidos a un uso imprudente, tanto por parte del usuario como de cualquier persona bajo su
responsabilidad (art. 185, párrafo 2 N.B.W. (Código Civil Holandés)).
031713 MONTAGEVEJLEDNING
1. Fjern de dele og monteringsmaterialer, der sidder på trækkrogen.
Eventuelt kit på fastgørelsespunkterne fjernes.
2. Afmonter kofangeren.
AUDI A3: Fjern 2 skruer på undersiden. Afmonter baglygteenhederne og de 2 skruer derunder.
Baglygteenhederne er fastgjort med topmøtrikker af kunststof, som befinder sig bag 2
kunststofklapper på bagpanelet. Afmonter 2 møtrikker på bagpanelet. Disse befinder sig bag de 2
kunststofklapper. Fjern 3 skruer i venstre og højre hjulkasse. Klik kofangeren løs både i venstre
og højre side.
VW Golf V: Fjern 4 skruer på undersiden. Klik kunststofmidterpanelet løs fra bagpanelet i
bagagerummet. Klap sidebeklædningen til siden (3 kunststofpropper) i venstre og højre side ved
baglygteenhederne. Afmonter baglygteenhederne og de 2 skruer derunder. Baglygteenhederne er
fastgjort med 2 topmøtrikker af kunststof.
Fjern 3 skruer og kunststofclipsen foroven i venstre og højre hjulkasse. Tag nu kofangeren af.
3. Fjern spoileren på kofangerens underside. Denne bliver overflødig.
I stedet bør en speciel spoiler bestilles hos forhandleren. Denne spoiler er specielt
beregnet til en trækkrog med aftagelig kugle.
AUDI A3:
Spoiler Audi A3 1.6: Reservedel nummer 8p3 807 434B
Spoiler Audi A3 2.0 FSI; 1.9 TDI; 2.0 TDI: Reservedel nummer 8p3 807 434C
VW GOLF V:
Spoiler VW Golf V: Reservedel nummer 1K6 807 433 9B9
Sørg for, at de 4 bolte befinder sig i midten af disse slidser.
4. Afmonter inderkofangeren. Denne bliver overflødig!
Sæt de forhåndenværende bolte tilbage i de eksisterende huller.
5. AUDI A3: Fjern tildækningsmærkaterne fra fastgøringshullerne “A”. For at gøre de forreste huller
tilgængelige skal man fjerne 2 skruer fra højre og venstre stænklap.
VW Golf V: Fjern tildækningsmærkaterne i fastgøringshullerne “A”.
6. Skyd tværvangen ind i chassisvangerne. Monter 4 bolte M10x32 i slidserne “A”. Sørg for, at
boltene befinder sig i midten af disse slidser.
7. Monter AK-huset og stikdåsepladen (hul “B”) vha. 2 bolte M12x110 (10.9), planskiver og
låsemøtrikker.
8. Fastgør trækkrogen. Brug følgende tilspændingsmomenter:
M10(10,9) - 68Nm
M12(10,9)-100Nm.
9. Monter den nye spoiler på kofangeren og sæt alle de dele, der er nævnt i punkt 5 og 2, på plads
igen (ekskl. dækmærkaterne).
10. Det er nødvendigt at efterspænde møtrikkerne efter ca. 1000 km.
11. Bosal kan ikke gøres ansvarlig for mangler ved produktet, der er opstået som følge af skyld eller
ukyndig anvendelse af brugeren eller en person, som han er ansvarlig for (§ 185, stk. 2 N.B.W.
(hollandsk privatret)).
031713 MONTERINGSVEILEDNING
1. Fjern vedlagte deler og festemateriell fra tilhengerfestet. Fjern eventuelt kitt som måtte befinne seg på
festepunktene.
2. Demonter støtfangeren:
AUDI A3: Fjern 2 skruer på undersiden. Demonter baklyktmodulene og de 2 skruene som er plassert
under disse. Baklyktmodulene er festet ved hjelp av kapselmutre i plast, som befinner seg bak 2
plastklaffer på bakpanelet. Demonter 2 mutre på bakpanelet. Disse befinner seg bak 2 plastklaffer.
Fjern 3 skruer i venstre og høyre hjulkasse. Snepp løs støtfangeren både på venstre og høyre
side.
VW Golf V: Fjern 4 skruer på undersiden. Snepp løs midtpanelet i plast fra bakpanelet i
bagasjerommet. Slå sidebekledningen til side på venstre og høyre side ved baklyktmodulene (3
plastplugger). Demonter baklyktmodulene og de 2 skruene som er plassert under disse.
Baklyktmodulene er festet med 2 kapselmutre i plast.
Fjern 3 skruer i, og plastpluggen oppe i venstre og høyre hjulkasse. Ta nå av støtfangeren.
3. Fjern spoileren på undersiden av støtfangeren. Denne skal ikke brukes på nytt.
I steden for må man bestille en annen spoiler hos forhandleren. Denne spoileren er
spesielt beregnet på tilhengerfeste med avtakbar trekkule.
AUDI A3:
Spoiler Audi A3 1.6: Delenummer 8p3 807 434B
Spoiler Audi A3 2.0 FSI; 1.9 TDI; 2.0 TDI: Delenummer 8p3 807 434C
VW GOLF V:
Spoiler VW Golf V: Delenummer 1K6 807 433 9B9
Se til at de 4 skruene befinner seg midt i disse sporene.
4. Demonter den indre støtfangeren. Denne skal ikke brukes på nytt!
Plasser de eksisterende skruene tilbake i de avdekkede hullene.
5. AUDI A3: Fjern maskeringslappene ved monteringshullene “A”. For å komme til ved de fremre hullene,
må man fjerne 2 skruer til venstre og til høyre på skvettskjermen.
VW Golf V: Fjern maskeringslappene ved monteringshullene “A”.
6. Skyv underdelen av tilhengerfestet inn på understellsbjelkene. Monter 4 skruer M10 x 32 ved
sporene«A».
Se til at skruene befinner seg midt i disse sporene
7. Monter kulehuset og platen for stikkontakten (hull «B») ved hjelp av 2 skruer M12 x 110 (10,9), skiver
og låsemutre.
8. Monter fast tilhengerfestet. Bruk følgende tiltrekkingsmomenter::
M10(10,9) - 68Nm
M12(10,9)-100Nm
9. Monter den nye spoileren til støtfangeren og sett på plass igjen de delene som ble fjernet under punkt
5 og 2 (unntatt maskeringslappene).
10. Det er nødvendig å etterstramme boltforbindelsene etter ca. 1000 km (i henhold til de oppgitte
tilstramningsmomentene).
11. Bosal kan ikke stilles ansvarlig for noen mangel ved produktet som kan forårsakes av skjødesløs eller
ukyndig bruk. Ansvaret er brukerens eget (paragraf 185, ledd 2 i den nederlandske sivilrettslige
lovboken).
031713 MONTERINGSINSTRUKTION
1. Packa upp monteringssatsen och kontrollera innehållet mot detaljbeskrivning. Om det behövs tag bort
underredsmassa runt monteringspunkterna i bagageutrymmet och under bilen.
2. Demontera stötfångaren:
AUDI A3: Avlägsna de 2 skruvarna på undersidan. Demontera bakljusenheterna och de 2 skruvarna
som finns under dem. Bakljusenheterna sitter fast med plastkappmuttrar, som sitter bakom 2
plastklaffar på bakpanelen. Demontera de 2 muttrarna som sitter på bakpanelen. Dessa sitter
bakom de 2 plastklaffarna. Avlägsna 3 skruvar i vänster och höger hjulhus. Tryck loss både höger
och vänster stötfångare.
VW Golf V: Avlägsna de 4 skruvarna på undersidan. Klicka i bagageutrymmet lös bakpanelens
mellersta plastpanel. Fäll undan sidobeklädnaden till höger och vänster vid bakljusmodulerna (3
plastpluggar). Demontera bakljusmodulerna och de 2 skruvarna under dessa. Bakljusmodulerna är
monterade med 2 hylsmuttrar av plast.
Avlägsna ur det högra och vänstra hjulhuset 3 skruvar och plastpluggen som sitter upptill. Lossa
sedan stötfångaren.
3. Avlägsna spoilern från stötfångarens undersida. Den kommer inte att användas igen.
I stället ska en ersättande spoiler beställas hos återförsäljaren. Denna är särskilt
avsedd för en dragkrok med löstagbar kula.
AUDI A3:
Spoiler Audi A3 1.6: Delnummer 8p3 807 434B
Spoiler Audi A3 2.0 FSI; 1.9 TDI; 2.0 TDI: Delnummer 8p3 807 434C
VW GOLF V:
Spoiler VW Golf V: Delnummer 1K6 807 433 9B9
Se till att de 4 skruvarna befinner sig i mitten av dessa avlånga hål.
4. Demontera den inre stötfångaren. Den kommer inte att användas igen!
Sätt tillbaka samma skruvar i de nu lediga hålen.
5. AUDI A3: Avlägsna klistermärkena som sitter över hålen “A”. För att nå de främsta hålen måste man
avlägsna 2 skruvar på höger och vänster stänkskärm.
VW Golf V: Avlägsna klistermärkena som sitter över hålen “A”.
6. Skjut in underkroken i chassibalkarna. Montera i skårorna “A” 4 st. bultar M10x32. Kontrollera att
bultarna sitter mitt i skårorna
7. Montera den löstagbara kulans hus och kontaktplattan (hålet “B”) med 2 skruvar M12x110 (10.9),
planbrickor och självlåsande muttrar.
8. Sätt fast dragkroken. Använd följande åtdragningsmoment till detta:
M10(10,9) - 68Nm
M12(10,9)-100Nm
9. Montera den nya spoilern på stötfångaren och sätt tillbaka alla delar som nämndes under punkt 5
och 2 (exkl. täckremsor).
10. Det är nödvändigt att dra åt bultarna igen efter ungefär 1000 km körning (enligt angivna
momentangivelser).
11. Bosal kan inte ställas till ansvar för fel på produkten som orsakats av användaren eller genom
omdömeslöst bruk av produkten av användaren eller en person som han bär ansvar för (art. 185,
paragraf 2 i den nederländska civilrättsbalken).
031713 ASENNUSOHJEET
1. Pura vetokoukkupakkaus ja tarkista listasta, että kaikki asennuksessa tarvittavat osat löytyvät.
Jos tarpeellista poista alustansuojaus kiinnityskohdista.
2. Irrota puskuri.
AUDI A3: Irrota alapuolelta kaksi ruuvia. Irrota takavalot ja kaksi niiden alla olevaa ruuvia. Takavalot
on kiinnitetty muovisilla kantamuttereilla, jotka ovat kahden muovisen läpän takana takapaneelissa.
Irrota takapaneelista kaksi mutteria. Ne ovat kahden muovisen läpän takana. Irrota vasemmasta ja
oikeasta pyörien rungosta kolme ruuvia. Napauta puskuri irti sekä oikealta että vasemmalta.
VW Golf V: Irrota alapuolelta neljä ruuvia. Napauta tavaratilassa muovinen keskipaneeli irti
takapaneelista. Taita vasemmalla ja oikealla sivuverhoilu takavalojen kohdalta sivuun (kolme muovista
tappia). Irrota takavalot ja kaksi niiden alla olevaa ruuvia. Takavalot on kiinnitetty kahdella muovisella
kantamutterilla.
Irrota vasemmasta ja oikeasta pyörien rungosta kolme ruuvia ja ylhäällä oleva muovinen tappi.
Irrota puskuri.
3. Poista virtaussuuntain puskurin alapuolelta. Sitä ei enää tarvita.
Sen sijaan on tilattava jälleenmyyjältä korvaava virtaussuuntain. Tämä virtaussuuntain on
tarkoitettu erityisesti vetokoukkuun, jossa on irrotettava kuula.
AUDI A3:
Virtaussuuntain Audi A3 1.6: Osanumero 8p3 807 434B
Virtaussuuntain Audi A3 2.0 FSI; 1.9 TDI; 2.0 TDI: Osanumero 8p3 807 434C
VW GOLF V:
Virtaussuuntain VW Golf V: Osanumero 1K6 807 433 9B9
Huolehdi siitä, että neljä pulttia ovat näiden urien keskellä.
4. Irrota sisäpuskuri. Sitä ei enää tarvita!
Kiinnitä pultit vapautuneisiin reikiin.
5. AUDI A3: Poista peitintarrat kiinnitysreikien “A” kohdalta. Jotta etummaisiin reikiin päästäisiin käsiksi,
on irrotettava roiskeläpän vasemmalta ja oikealta puolelta kaksi ruuvia.
VW Golf V: Poista peitintarrat kiinnitysreikien “A” kohdalta.
6. Työnnä alakoukku ajoneuvon alustan palkkeihin. Kiinnitä uriin “A” neljä pulttia M10x32. Huolehdi siitä,
että pultit ovat näiden urien keskellä
7. Kiinnitä kuulakotelo ja pistorasialevy (reikä B) kahdella pultilla M12x100 (10.9), tiivisterenkailla ja
vastamuttereilla.
8. Kiinnitä vetokoukku. Kiristysmomentit ovat:
M10(10,9) - 68Nm
M12(10,9)-100Nm
9. Kiinnitä korvaava virtaussuuntain puskuriin ja kiinnitä kaikki kohdissa 2 ja 5 poistetut osat (paitsi
peitintarrat).
10. Tuhannen kilometrin jälkeen kiristys tarkistettava.
11. Bosalia ei voida pitää vastuullisena aine- tai henkilövahingoista, jotka johtuvat väärästä asennuksesta
tai väärästä käytöstä (artikla 185 kohta 2 NBW).
031713 ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
1. Aprire l’imballaggio della struttura di traino e controllare il contenuto a fronte dell’elenco componenti.
Se necessario, rimuovere il mastice di protezione intorno ai punti di fissaggio.
2. Smontare il paraurti:
AUDI A3: Rimuovere 2 viti sul lato inferiore. Smontare l’unità dei fanalini e le 2 viti sottostanti. Le unità
dei fanalini sono fissate tramite dadi ciechi in plastica, che si trovano dietro 2 sportelli in plastica sul
pannello posteriore. Smontare 2 dadi sul pannello posteriore. I dadi si trovano dietro 2 sportelli in
plastica. Togliere le 3 viti nelle sedi sinistra e destra delle ruote. Staccare il paraurti sia a sinistra che a
destra.
VW Golf V: Rimuovere 4 viti sulla parte inferiore. All’interno del vano bagagli, staccare dal pannello
posteriore il pannello centrale in plastica. Aprire in corrispondenza dei gruppi ottici posteriori il
rivestimento presente sui lati sinistro e destro del vano bagagli (3 tappi in plastica). Rimuovere i gruppi
ottici posteriori e le 2 viti sottostanti. I gruppi ottici posteriori sono fissati mediante 2 dadi ciechi in
plastica. Rimuovere 3 viti nei passaruota sinistro e destro e il tappo in plastica situato in alto. Staccare
quindi il paraurti.
3. Sul lato inferiore del paraurti togliere lo spoiler. Questo non serve più.
Al suo posto si deve ordinare uno spoiler sostitutivo presso il concessionario. Si tratta di
uno spoiler speciale per un gancio di traino con sfera amovibile.
AUDI A3:
Spoiler per Audi A3 1.6: codice componente 8p3 807 434B
Spoiler per Audi A3 2.0 FSI; 1.9 TDI; 2.0 TDI: codice componente 8p3 807 434C
VW GOLF V:
Spoiler per VW Golf V: codice componente 1K6 807 433 9B9
Assicurarsi che i 4 bulloni si trovino al centro di queste asole.
4. Smontare il paraurti interno. Questo componente non serve più.
Porre di nuovo i bulloni usati nei fori liberi.
5. AUDI A3: All’altezza dei fori di fissaggio “A” togliere gli adesivi di protezione. Per rendere accessibili i
fori anteriori, togliere 2 viti a sinistra e destra del paraspruzzi.
VW Golf V: All’altezza dei fori di fissaggio “A” togliere gli adesivi di protezione.
6. Inserire il dispositivo di traino nei longheroni. All’altezza dei fori “A” montare 4 bulloni M10x32.
7. Montare l’alloggiamento AK ed il portapresa (foro “B”) con 2 bulloni M12x110 (10.9), rondelle piane e
controdadi.
8. Fissare il gancio di traino. A tale proposito applicare le seguenti coppie di serraggio:
M10(10,9) - 68Nm
M12(10,9)-100Nm
9. Montare lo spoiler sostitutivo sul paraurti e rimontare tutti i componenti indicati ai punti 5 e 2 (ad
eccezione degli adesivi di protezione).
10. Verificare il serraggio di tutti i bulloni dopo i primi 1000 Km. di traino.
11. La Bosal declina ogni responsabilità per errato o imperfetto montaggio del dispositivo di traino, come
pure per uso errato o improprio dello stesso.
031713 NÁVOD K MONTÁŽI
1. Podle pøiloženého seznamu zkontrolovat jednotlivé souèásti tažného zaøízení.
Pokud je to nezbytné, odstranit ze styèných bodù v zavazadlovém prostoru ochranný prostøedek.
2. Demontហnárazníku:
AUDI A3: Vyšroubujte dva šrouby na spodní stranì. Sejmìte kompletní zadní svìtla a vyšroubujte
dvan šrouby, které jsou pod nimi. Zadní svìtla jsou pøipevnìna pomocí umìlohmotných èepièkových
matic, které se nacházejí za dvìma umìlohmotnými krytkami na zadním èele.
Na zadním èele vyšroubujte
dvì matice, které se rovnìž nacházejí za obìma umìlohmotnými krytkami.
Vyšroubujte na levém a pravém podbìhu tøi šrouby. Nárazník vlevo i vpravo uvolnìte.
VW Golf V: Odstraòte 4 šrouby ze spodní strany. Rukou vytáhnìte umìlohmotnou prostøední èást
zadního panelu v zavazadlovém prostoru. Na levé a pravé stranì u souborù zadních svìtel èásteènì
odpojte postranní kryt a otoète ho stranou (3 umìlohmotné šrouby). Odmontujte soubory zadníchsvìtel
a vyšroubujte 2 šrouby pod tìmito soubory. Soubory zadních svìtel jsou pøipevnìné pomocí
umìlohmotných zavøených matic.
Odstraòte 3 šrouby z levého a pravého podbìhu a nahoøe v podbìzích upevnìnou umìlohmotnou
zátku. Nyní odpojte nárazník
3. Odstraòte spoiler na spodní stranì nárazníku. Již nebude zapotøebí.
Místo tohoto spoileru je tøeba si objednat náhradní spoiler u dealera. Náhradní spoiler je
speciálnì urèen pro tažné zaøízení s odpojitelným kulovým èepem.
AUDI A3:
Spoiler Audi A3 1.6: Objednací èíslo 8p3 807 434B
Spoiler Audi A3 2.0 FSI; 1.9 TDI; 2.0 TDI: Objednací èíslo 8p3 807 434C
VW GOLF V:
Spoiler VW Golf V: Objednací èíslo 1K6 807 433 9B9
Dbejte na to, aby 4 šrouby byly umístìny do støedu daných oválných otvorù.
4. Sejmìte vnitøní nárazník. Již nebude zapotøebí.
Do otvorù, které se tím objeví, našroubujte pùvodní šrouby.
5. AUDI A3: Z upevòovacích otvorù “A” odstraòte krycí samolepky. Aby se umožnil pøístup k pøedním otvorùm, je tøeba vyšroubovat z blatníku vlevo a vpravo dva šrouby.
VW Golf V: Z upevòovacích otvorù “A” odstraòte krycí samolepky.
6. Zasuòte pøíèník do nosníkù podvozku. Do oválných otvorù “A” zašroubujte ètyøi šrouby M10x32.
Dbejte na to, aby šrouby byly umístìny do støedu tìchto otvorù.
7. Pomocí 2 šroubù M12x110 (10.9) (se závìrnými podložkami a pojistnými maticemi) namontujte pouzdro
kulového èepu a držák na zásuvku (otvor “B”).
8. Utáhnìte šrouby závìsného zaøízení. Dodržte pøi tom utahovací moment:
M10(10,9) - 68Nm
M12(10,9)-100Nm
9. Pøipojte náhradní spoiler k nárazníku a vrate na místo všechny souèásti, uvedené v bodech 5 a 2
(kromì krycích nálepek).
10. Po ujetí zhruba 1000 km dotáhnout všechny šrouby a matice na výše
uvedené hod noty toèivého momentu.
11. Firma Bosal nenese zodpovìdnost za jakoukoliv závadu na výrobku zpùsobenou nesprávným
zacházením na stranì uživatele nebo osoby za kterou je zodpovìdný.