Manuel de l`utilisateur

Transcription

Système de Retraitement des Endoscopes
Manuel de
l'utilisateur
Système de nettoyage et de désinfection d'endoscope
ADVANTAGE PLUS® Manuel del'utilisateur
1
Clevo® est une marque déposée de Clevo Corporation
Epson® est une marque déposée de Seiko Epson Kabushiki Kaisha
FujiFILM™ est une marque commerciale de Fujifilm Corporation
HEPA® est une marque déposée de HEPA Corporation.
Jun-Air® est une marque déposée de Gast Manufacturing, Inc.
MEDIVATORS® est une marque déposée de Medivators Inc.
ADVANTAGE PLUS® et RAPICIDE® sont des marques déposées de la société Medivators Inc.
INTERCEPT® est une marque déposée de Medivators Inc.
OLYMPUS® est une marque déposée d'Olympus Corporation.
PENTAX® est une marque déposée de Hoya Corporation.
WINDOWS® et Windows Explorer® sont des marques déposées de Microsoft Corporation.
XION® est une marque déposée de XION Medical GmbH
50097-429-FR REV D – ADVANTAGE PLUS 2.0
© 2016 Cantel
Tous droits réservés. La présente publication est protégée par le droit d'auteur. La reproduction, la divulgation
à des tiers, ou l'utilisation de la présente publication est interdite sans le consentement préalable explicite
écrit de Cantel Medical.
Cantel se réserve le droit de modifier les spécifications publiées dans celle-ci sans avertissement ou
obligation préalables. Contacter votre représentant Cantel ou votre service clients Cantel pour obtenir de
plus amples informations.
2
TABLE DES MATIÈRES
CHAPITRE 1
Utilisation du présent manuel................................................................................................ 5
Sécurité................................................................................................................................ 6
Sécurité de l'opérateur......................................................................................................... 7
Installation et entretien.......................................................................................................... 9
Notes d'orientation pour une désinfection fiable................................................................. 10
Notes d'orientation professionnelles................................................................................... 12
Spécifications du système de retraitement.......................................................................... 13
Dimensions et dégagements.............................................................................................. 14
Spécifications relatives à l'installation.................................................................................. 15
Stockage............................................................................................................................ 16
Transport............................................................................................................................ 16
Symboles et icônes............................................................................................................ 17
Résumé des avertissements............................................................................................... 18
CHAPITRE 2
Principaux composants...................................................................................................... 22
Solution logicielle................................................................................................................ 33
Impression.......................................................................................................................... 41
Sauvegarde........................................................................................................................ 43
Circuit de fluide................................................................................................................... 44
CHAPITRE 3
Démarrage du système...................................................................................................... 54
Maintenance quotidienne................................................................................................... 54
Préparation de l'endoscope................................................................................................ 62
Résumé du processus de désinfection............................................................................... 68
Exécution du programme de désinfection........................................................................... 69
Interruptions de cycle......................................................................................................... 74
Prélèvement d'un échantillon de désinfectant – contrôle de la MRC................................... 77
Fin du processus de désinfection....................................................................................... 79
Rapports............................................................................................................................ 81
Arrêt................................................................................................................................... 85
Résumé de la procédure.................................................................................................... 86
Temps d'arrêt..................................................................................................................... 86
CHAPITRE 4
Entretien quotidien.............................................................................................................. 88
Entretien hebdomadaire..................................................................................................... 88
Entretien mensuel............................................................................................................... 89
Remplacement du filtre à air............................................................................................... 89
Remplacement du filtre à eau............................................................................................. 92
3
CHAPITRE 5
Introduction..................................................................................................................... 100
Vue d'ensemble du système........................................................................................... 104
Erreurs du système.......................................................................................................... 110
Erreurs de codes-barres.................................................................................................. 114
Erreurs de l'endoscope................................................................................................... 115
Erreurs de cycle de nettoyage et de désinfection........................................................... 120
Erreurs de contrôle (SCU)................................................................................................ 127
Erreurs d'avertissement................................................................................................... 131
CHAPITRE 6
Logiciel système MEDIVATORS® ADVANTAGE PLUS®........................................................ 138
Programme de gestion......................................................................................................... 140
Enregistrement de l'endoscope ........................................................................................... 145
Enregistrement de l'utilisateur (opérateur)............................................................................ 150
Enregistrement du praticien/assistant.................................................................................. 153
Rapports............................................................................................................................... 155
Événements.......................................................................................................................... 159
Systèmes.............................................................................................................................. 161
Commandes expert LIO........................................................................................................ 163
Mise en réseau...................................................................................................................... 167
ANNEXE A............................................................................................... 171
Formulaires d'enregistrement
ANNEXE B.............................................................................................. 179
Numéros des pièces de rechange
ANNEXE C...............................................................................................181
Garantie
4
CHAPITRE 1
INTRODUCTION
Le présent chapitre décrit le système de retraitement d'endoscopes ADVANTAGE PLUS® de
MEDIVATORS®.
Usage du présent manuel
Le présent manuel décrit les fonctions du système de retraitement d'endoscopes ADVANTAGE PLUS
de MEDIVATORS, incluant l'équipement matériel et logiciel ainsi que les procédures de configuration,
d'exploitation, de sécurité, d'entretien et de dépannage. Il est important de suivre les instructions
fournies pour garantir le bon fonctionnement du système ADVANTAGE PLUS de MEDIVATORS
ainsi que pour assurer une désinfection adéquate des endoscopes.
Le présent manuel n'est pas un manuel d'entretien et ne fournit pas d'instructions d'entretien approfondies
au-delà de la maintenance générale. Pour consulter les instructions d'entretien, se référer au manuel
d'entretien. Contacter votre représentant d'entretien pour obtenir de plus amples informations à ce
sujet.
Fonctions de l'automate ADVANTAGE PLUS de MEDIVATORS
Le système ADVANTAGE PLUS de MEDIVATORS a été conçu pour être facile d'utilisation et d'entretien dans le cadre de
la désinfection d'endoscopes. Ses fonctions comprennent notamment :
•
La surveillance individuelle de la connectivité et de l'obturation des canaux
•
Un désinfectant à usage unique : solution désinfectante renouvelée pour chaque endoscope
•
Le fonctionnement asynchrone des doubles cuves de nettoyage et de désinfection avec portes en verre transparentes
•
Un ordinateur dédié à l'exécution du cycle de nettoyage et de désinfection, à l'enregistrement du cycle, à la génération
des rapports d'assurance qualité, à la réalisation aisée de sauvegardes, à la disponibilité du réseau et aux diagnostics à
distance
•
Des réservoirs de détergent et d'alcool faciles à remplir
•
Des blocs de branchement dédiés à une même famille d'endoscopes garantissant une connectivité et des débits corrects
pour mieux répondre aux spécifications du fabricant.
•
Des diagnostics pour l'assistance aux opérateurs et le dépannage
•
Une phase de nettoyage validée pour supprimer le nettoyage manuel des endoscopes avant le retraitement (les
endoscopes doivent être pré-nettoyés immédiatement après les procédures).
5
Sécurité
Utilisation prévue
Le système ADVANTAGE PLUS® de MEDIVATORS® est destiné au lavage et Haut Niveau de
Désinfection des endoscopes souples et de leurs accessoires.
Le système ADVANTAGE PLUS de MEDIVATORS a été validé par Medivators pour être utilisé avec
le désinfectant RAPICIDE® PA et le détergent INTERCEPT® PLUS.
Indications d'utilisation du système ADVANTAGE PLUS :
Le système de retraitement ADVANTAGE PLUS de MEDIVATORS teste, lave, désinfecte et rince les
endoscopes, notamment ceux en fibre optique et les endoscopes vidéo, entre chaque utilisation sur des
patients. Le système ADVANTAGE PLUS est indiqué dans le cadre de la désinfection de haut niveau
des endoscopes semi-critiques et des accessoires y étant liés. Le nettoyage manuel des endoscopes n'est
pas nécessaire avant leur placement dans le système ADVANTAGE PLUS. Les endoscopes doivent
être pré-nettoyés immédiatement après leur utilisation.
Le système de retraitement ADVANTAGE PLUS emploie le désinfectant RAPICIDE PA permettant
une désinfection de haut niveau des endoscopes, s'il est employé conformément aux instructions
d'utilisation. Pour son cycle de nettoyage, le système utilise le détergent INTERCEPT PLUS dans une
concentration de 0,5%.
Les bandelettes de test RAPICIDE PA sont employées après le cycle de désinfection afin de garantir
que le désinfectant utilisé présente au minimum la concentration minimale recommandée (MRC) de
850 ppm d'acide péracétique ; cette dose permet de garantir que le désinfectant se trouvait au-delà
de la concentration minimum recommandée tout au long du cycle de désinfection. Le désinfectant
RAPICIDE PA doit être utilisé dans le système ADVANTAGE PLUS dans les conditions de contact
suivantes :
Durée de contact :
5 minutes
Température :
20 °C
MRC :
850 ppm
Les conditions d'utilisation varient selon le pays. Contacter votre représentant Cantel France pour
obtenir de plus amples informations.
Prudence : Lors de l'utilisation du cycle LAVAGE/DESINFECTION, les endoscopes
doivent être pré-nettoyés conformément aux exigences locales. Le lavage/désinfection
manuel des endoscopes n'est pas exigé. Il est recommandé que le cycle de traitement,
incluant la phase de lavage, soit réalisé dans l'heure qui suit l'examen. Si le cycle
LAVAGE/DESINFECTION n'est pas choisi, les endoscopes doivent impérativement être
lavé manuellement avant d'être connecté au laveur pour une désinfection.
6
Conformité réglementaire
Le système ADVANTAGE PLUS® de MEDIVATORS® répond aux exigences des normes et décret:
• ISO 15883-1: 2008
• ISO 15883-4: 2009
• ISO 15883-5: 2006
• DGS/DHOS, CTIN / novembre 2003
• DGS/R13 no 2011-449 du 1er décembre 2011
• DGS/DHOS, CTINILS – Mars 2007
Le système ADVANTAGE PLUS de MEDIVATORS répond aux exigences des standards de
compatibilité électromagnétique EN 60601-1-2 (CEM).
Le système de retraitement est certifié ETL et cETL et est conforme aux normes de sécurité CEI
61010-1, UL 61010-1 et la norme canadienne CAN/CSA-C22.2 n° 61010-1 pour les équipements de
laboratoire.
Notes, mises en garde et avertissements
Le manuel contient des notes, des notes d'entretien, des mises en garde et des avertissements. Cellesci constituent des informations importantes et vous devez y accorder une attention particulière. Des
exemples figurent ci-dessous.
Note : Une note se réfère à une information importante à laquelle vous devez accorder
une attention particulière.
Entretien : Une note d'entretien fait référence à des opérations ou à des réparations que
seul un technicien d'entretien formé à cet effet est autorisé à effectuer.
Mise en garde : une mise en garde décrit des actions ou des conditions susceptibles de
provoquer des dommages ou une destruction de l'équipement.
AVERTISSEMENT Un avertissement décrit des actions et des conditions susceptibles
d'engendrer des blessures graves aux patients ou aux opérateurs, voire d'entraîner
leur mort.
Sécurité de l'opérateur
Seul un personnel qualifié est habilité à faire fonctionner l'équipement, et celui-ci doit être employé
dans le cadre strict de son utilisation prévue. Ne jamais utiliser le dispositif de retraitement dans un
cadre autre que celui de l'utilisation spécifique prévue par le fabricant.
AVERTISSEMENT : Afin d'éviter toute contamination biologique et brûlures
chimiques, toujours porter un équipement de protection personnelle adéquat lors
de la manipulation d'endoscopes et de solutions désinfectantes.
7
• Les solutions de nettoyage et de désinfection doivent être utilisées conformément à la réglementation
en vigueur sur leur utilisation, la sécurité et la durée d'entreposage.
• Se conformer aux informations disponibles sur les Fiches de donnée et de Sécurité, ainsi que sur
les notices d'utilisation et techniques. Ces documents sont disponibles auprès du fabricant des
produits.
• Ne pas essayer d'ouvrir le couvercle de l'automate au cours de l'exploitation.
• Ne placer aucun objet lourd sur les couvercles en verre.
• Pour les instructions de manipulation de l'acide peracétique (PAA), se référer à la pratique
recommandée par la norme américaine sur les stérilisants chimiques et les désinfectants de haut
niveau : Un guide pour la sélection et l'utilisation (AAMI TIR7:1999) et/ou la manutention sûre
et la décontamination biologique des dispositifs médicaux réutilisables dans les établissements de
soins et de santé, ainsi qu'en milieu non clinique (AAMI/ANSI ST35:2003). Ces documents sont
disponibles auprès de l'Association for the Advancement of Medical Instrumentation (Association
pour l'avancement de l'instrumentation médicale).
• En cas de fuite de désinfectant ou d'une autre substance chimique, utiliser un équipement de
protection personnelle (vêtements, gants et lunettes de sécurité) et suivre les instructions du
fabricant relatives aux procédures de nettoyage en cas de déversement du désinfectant.
• Placer les instructions de nettoyage du désinfectant à un endroit visible à proximité de l'automate
pour assurer que les utilisateurs aient bien accès aux informations nécessaires en cas de besoin.
• Il est recommandé que l'établissement fasse procéder à une formation régulière de tous les
membres du personnel concernés par l'opération et la maintenance de cet équipement, notamment
les procédures d'urgence pour la fuite de substances toxiques, inflammables ou pathogènes dans
l'environnement. La présence du personnel aux formations doit être consignée et archivée et des
preuves de bonne compréhension doivent être fournies.
Manipulation et stockage de l'alcool isopropylique à 70 %.
Manipulation
Éviter tout contact prolongé ou répété avec la peau. Éteindre toute flamme nue. Retirer les sources
d'inflammation Éviter les étincelles. Ne pas fumer. Prendre les mesures de précaution qui s'imposent
contre les décharges statiques. Raccorder l'intégralité de l'équipement à la terre. Ne pas le vider pas
dans des vidanges.
Températures de manipulation
Température ambiante.
Stockage
Tenir à l'écart de la lumière directe du soleil et d'autres sources de chaleur ou d'allumage. Ne pas fumer
dans les zones de stockage. Maintenir le conteneur fermé hermétiquement dans un endroit bien aéré.
Températures de stockage
Température ambiante.
Transfert du produit
Prendre les mesures de précaution qui s'imposent contre les décharges statiques. Raccorder l'intégralité
de l'équipement à la terre. Éviter tout remplissage susceptible de provoquer des éclaboussures.
8
Protection respiratoire
Pas de mesures spécifiques.
Protection des yeux
Monocles.
Protection du corps
Vêtements de travail coutumiers. Chaussures ou bottes de sécurité, résistant aux produits chimiques.
Installation et maintenance
Une maintenance effectuée correctement garantit une désinfection efficace et prolonge la vie de
l'équipement.
• Le système ADVANTAGE PLUS® de MEDIVATORS® doit être raccordé à la terre conformément
à la réglementation en vigueur.
• Le système est paramétré par défaut au départ d'usine pour la durée d'immersion spécifique aux
désinfectants RAPICIDE® PA.
• Tous les régulateurs de pression sont paramétrés en usine. Ne pas modifier les réglages. Contacter
votre représentant d'assistance technique pour obtenir de l'aide.
• Éviter tout contact entre la solution de nettoyage et les composants métalliques.
• Ne pas utiliser d'alcool ou de produits à base d'alcool pour nettoyer l'armoire de l'équipement.
• Les branchements d'endoscope Medivators ne sont pas autoclavables. Les branchements sont
automatiquement désinfectés, à chaque utilisation en raison de leur exposition à l'intégralité du
cycle de désinfection ; il n'est donc pas nécessaire de les désinfecter ou de les rincer avant leur
prochaine utilisation.
• Ne pas retirer les couvercles, les portes ou les panneaux vissés pendant l'utilisation de l'équipement.
• Les pièces de rechange doivent être commandées auprès du fabricant afin de bénéficier de la
garantie.
• Ne pas obstruer les orifices de ventilation.
• Vérifier régulièrement que tous les câbles, les tuyaux et les vidanges ne présentent pas de dommages
ou de fuites.
• N'effectuer aucune autre procédure de maintenance que celle décrite dans le présent manuel.
• S'assurer que le branchement électrique est à portée de main au cas où un débranchement d'urgence
se révèlerait nécessaire.
• Avant d'entreprendre toute opération d'entretien ou de maintenance ou lors de la réinitialisation
du disjoncteur différentiel de fuite à la terre, s'assurer que le système ADVANTAGE PLUS de
MEDIVATORS est déconnecté de l'alimentation électrique principale. Si des opérations de service
ou de maintenance doivent être effectuées sur le réseau d'alimentation en eau, s'assurer que le
système ADVANTAGE PLUS de MEDIVATORS est isolé de l'alimentation principale en eau.
Pour toutes les questions d'entretien ou liées à l'entretien, contacter l'assistance technique de Cantel
France au 05 61 24 52 75 aux États-Unis ou votre distributeur Cantel France local.
9
Notes d'orientation pour une désinfection fiable
Qualité de l'eau
L'eau doit être au minimum potable ; Medivators recommande d'utiliser un système de préfiltration de
l'eau de haute qualité qui filtre l'eau à son arrivée à 0,1 micron. Un système typique de préfiltration de
l'eau, tel que celui proposé par Medivators, filtre l'eau à son arrivée à l'aide d'une série de filtres de 1
micron, 0,4 micron et 0,1 micron.
• Le filtre à eau haute performance à 0,1 micron (gradient absolu) fournis avec l'équipement est très
efficace pour isoler les microorganismes et les particules supérieures à 0,1 micron. Une préfiltration
adéquate et une désinfection à intervalles réguliers sont nécessaires pour garantir la performance
de ce filtre.
• Le calendrier de maintenance recommande de remplacer le filtre à eau 0,1 micron tous les 6 mois,
voire plus fréquemment, selon le système de préfiltration et la qualité de l'eau entrante. Si le filtre
s'obstrue au point de ne plus fonctionner, l'équipement se mettra en alerte et ne fonctionnera plus
jusqu'au remplacement du filtre.
Solution détergente
Le détergent INTERCEPT® PLUS doit être utilisé pendant la phase de nettoyage du cycle de
retraitement. Le détergent INTERCEPT PLUS à faible moussage est formulé pour être utilisé avec des
instruments médicaux. Le détergent INTERCEPT PLUS à pH neutre est également doté de propriétés
bactériostatiques pour empêcher le développement de bactéries dans le réservoir et les conduites de
détergent.
Contrôle de la concentration du désinfectant
L'efficacité de la phase de désinfection est directement liée à la solution désinfectante utilisée et la
durée d'exposition de l'endoscope à cette solution.
• La concentration du RAPICIDE® PA doit être contrôlée à chaque cycle de nettoyage et de
désinfection, conformément aux instructions figurant dans le présent manuel.
• Utiliser les bandelettes de test RAPICIDE PA pour contrôler la concentration de la solution. Si la
concentration de la solution est inférieure à la concentration minimum recommandée, éliminer la
solution et la remplacer par une nouvelle solution.
• Ne jamais utiliser de désinfectant présentant des niveaux de concentration inadéquats.
Solution désinfectante
Utiliser uniquement le désinfectant de haut niveau RAPICIDE PA (Partie A et Partie B).
10
Nettoyage et test des endoscopes
Le système ADVANTAGE PLUS® de MEDIVATORS® peut être utilisé en conjonction avec tous
modèles et toutes tailles d'endoscopes flexibles et immersibles pouvant être désinfectés à l'intérieur et à
l'extérieur. Une désinfection appropriée de l'endoscope est nécessaire car les endoscopes ont plusieurs
valves et canaux internes susceptibles de retenir des micro-organismes pouvant engendrer une
contamination croisée des patients. La qualité du nettoyage et de la désinfection repose largement sur
un nettoyage approfondi de tous les canaux, valves et raccords de l'endoscope susceptibles d'engendrer
une contamination.
Cet équipement comprend un cycle de nettoyage qui peut être utilisé pour remplacer le nettoyage manuel
des endoscopes. Les endoscopes utilisés doivent être pré-nettoyés conformément aux instructions du
fabricant et aux procédures en vigueur dans votre établissement avant le nettoyage et la désinfection.
Suivre les instructions du fabricant de l'endoscope et les recommandations professionnelles en vigueur
pendant le pré-nettoyage et la désinfection des endoscopes. Vérifier que tous les endoscopes ne
présentent pas de fuite avant la désinfection.
Sans cycle de nettoyage, les endoscopes doivent être nettoyés manuellement avant de les placer dans
le dispositif de retraitement pour les désinfecter.
Seul le détergent INTERCEPT® PLUS a été validé pour être utilisé lors du cycle de nettoyage. Il est
recommandé de procéder au nettoyage et à la désinfection dans l'heure suivant la procédure.
11
Notes d'orientation professionnelle
Les organisations suivantes ont publié des recommandations pour le nettoyage et la désinfection des
endoscopes.
Society of Gastroenterology
Association for Professionals in Infection
Nurses and Associates, Inc.
Control and Epidemiology, Inc.
401 North Michigan Ave.
1275 K Street NW, Suite 1000
Chicago, IL 60611-4267
Washington, DC 20005-4006
États-UnisÉtats-Unis
Tél. : 800-245-7462
Tél. : 202-789-1890
Fax : 312-527-6658
Fax : 202-789-1899
www.sgna.orgwww.apic.org
American Society for
American Society for
Gastrointestinal Endoscopy
Testing and Materials
1520 Kensington Rd., Suite 202
100 Barr Harbor Dr.
Oak Brook, IL 60523-2141
West Conshohocken, PA 19428-2959
États-UnisÉtats-Unis
Tél. : 630-573-0600
Tél. : 610-832-9585
Fax : 630-573-0691
Fax : 610-832-9555
www.asge.orgwww.astm.org
Association of periOperative
Canadian Society of Gastroenterology
Registered Nurses, Inc.
Nurses & Associates
2170 S. Parker Rd., Suite 300
27 Nicholson Dr.
Denver, CO 80231-5711
Lakeside, NS B3T 1B3
États-UnisCANADA
Tél. : 800-755-2676
Fax : 902-473-4406
Fax : 303-750-3462
www.csgna.com
www.aorn.org
British Society of
Société Française d'Hygiène Hospitalière
Gastroentérologie
S.F.H.H. Hôpital de la Croix-Rousse
3 St. Andrews Place
Unité d'Hygiène Hospitalière-Épidémiologie
Regents Park
93 Grande Rue de la Croix-Rousse
Londres NW1 4LB
69317 Lyon Cdx04
ROYAUME-UNIFRANCE
Tél. : (+44) (0)20 7387 3534
Tél. : 04 72 07 19 83
www.bsg.org.uk
Fax : 04 72 07 19 85
www.sfhh.net
Société Française d'Endoscopie Digestive
74 boulevard de Montparnasse
75006 Paris
Tél: 01 42 79 06 35
www.sfed.org
12
Spécifications du dispositif de retraitement
Spécifications générales
Les spécifications de base pour l'installation et l'exploitation du système de retraitement ADVANTAGE
PLUS® de MEDIVATORS® sont résumées dans le tableau 1.
Type d'équipement
Caractéristiques électriques
Caractéristiques de puissance
Plage de pression atmosphérique
Plage de pression hydraulique
Plage de débit d'eau
Plage opérationnelle de température hydraulique
Plage d'humidité pour fonctionnement
Plage de températures pour fonctionnement
Environnement
Catégorie d'installation/survoltage
Degré de pollution
Connexion à l'alimentation électrique
Dimensions
Poids
Équipement de laboratoire
240 VAC +/- 10%: monophase, 50/60HZ; 10A
1000 watts
87 – 145 psi (6 - 10 bars)
35 – 87 psi (2 - 6 bars)
2 – 8 litres/minute
25 ºC +/- 5 °C
20–80 %, sans condensation
50 °F – 80,6 °F (10 °C - 27 °C)
Utilisation en intérieur uniquement
II
2
Connexion des câbles
45”L X 31” P X 62” H (pouces)
114 L X 79 P X 157 H (cm)
400 lbs. (182 kg)
13
Dimensions et dégagements
Figure 1 Dimensions avant
Figure 2 Dimensions latérales et dégagement
14
Compresseur d'air
Spécifications de l'installation
Électricité
Le système ADVANTAGE PLUS® de MEDIVATORS® doit être connecté à une seule sortie électrique
capable de fournir 1 000 watts à 100-240 volts CA, 50/60 Hz. La sortie doit être correctement raccordée
à la terre.
Eau
L'eau doit être au minimum potable. Pour obtenir des performances optimales, l'eau doit être fournie
à un débit minimum de 5 l/min (1.32 gpm) sous une pression dynamique de 30 psi (2 bars) pendant
le remplissage de la cuve. Pour obtenir des performances optimales, l'eau doit être fournie à une
température de 35ºC au moyen d'une vanne de mélangeur (nécessaire). La vanne de mélangeur doit
être achetée séparément et installée par l'exploitant. Un dispositif anti-refoulement doit être acheté
séparément et installé entre la conduite d'eau et l'équipement pour empêcher toute contamination de
l'alimentation en eau en cas de chute soudaine de la pression de l'eau.
Vidange
Pour obtenir des performances optimales, le système ADVANTAGE PLUS de MEDIVATORS doit
être connecté à un système de vidange sanitaire ventilé capable d'absorber un débit minimum de 12 l/
min (3,17 gpm).
Ventilation du local
Le système ADVANTAGE PLUS de MEDIVATORS doit être installé dans un local doté d'un système
de ventilation capable d'assurer 10 renouvellements de l'air par heure minimum.
Un système de gestion de la vapeur est proposé en option pour une évacuation des vapeurs sans
conduit.
Air
Le système ADVANTAGE PLUS de MEDIVATORS doit être connecté à une alimentation en air
pour fonctionner correctement. Le système ADVANTAGE PLUS est doté d'un compresseur d'air
qui nécessite une alimentation dédiée de 120 V CA, 20 ampères ou de 230 V CA, 10 ampères. Le
compresseur d'air fournit des débits d'air et une pression appropriés pour un fonctionnement correct
du système.
Si le modèle ADVANTAGE PLUS que vous avez acheté n'est pas équipé du compresseur d'air, il peut
utiliser votre propre système d'air comprimé (sec, exempt d'huile), qui doit satisfaire aux spécifications
suivantes concernant la pression d'air : 58 à 125 PSI avec un débit volumétrique minimum de 1,5 CFM,
une taille de particule maximale de 5 microns, un point de rosée maximum de 7 °C (45 °F) et une
concentration en huile maximale de 5 mg/m3.
15
Stockage
Si le ADVANTAGE PLUS® de MEDIVATORS® doit rester hors service pendant une période prolongée,
les étapes ci-dessous doivent être suivies :
• Retirer les couvercles latéraux, purger tous les liquides du système, puis remetter les couvercles
en place.
• Recouvrir l'unité pour la protéger contre la poussière et l'humidité.
• La température de stockage ne doit pas être inférieure à 0 °C (32 °F) ni dépasser 60 °C (140 °F).
• L'humidité relative maximale ne doit pas dépasser 80% pendant le stockage.
Transport
Le système ADVANTAGE PLUS de MEDIVATORS peut être déplacé en toute sécurité sur un sol lisse
et plan. Cependant, si vous devez passer des seuils ou des dénivelés du sol lors du déplacement, le
couvercle de base doit être retiré pour éviter tout endommagement. Pour tous les autres déplacements,
placer le système ADVANTAGE PLUS de MEDIVATORS sur une palette recouverte de papier kraft.
Avant de déplacer le système ADVANTAGE PLUS de MEDIVATORS, vérifier que le cordon
d'alimentation électrique, la conduite de vidange et l'alimentation en eau sont soit débranchés soit
d'une longueur appropriée pour le nouveau positionnement de la machine.
16
Symboles et icônes
Symbole
Signification du symbole
Symbole
Signification du symbole
Raccourci logiciel LIO
Annuler
Raccourci logiciel de
gestion
Suivant
Raccourci logiciel serveur
Débloquer tous
Commande expert
Démarrage
Annuler
Arrêt
Menu
Rapport activé, filtre
appliqué.
Ouvrir/Fermer
Modifier
OK/Entrée
Agrandir
Défiler vers le bas
Exporter les données
Défiler vers le haut
Filtrer les données
Démarrage
Générer le rapport
Arrêt
Minimiser les détails du
rapport
Importer les données
Nouveau
Les icônes des zones grisées sont uniquement utilisées par le personnel d'entretien.
17
Résumé des avertissement
AVERTISSEMENT Les appareils de communication portables et mobiles peuvent affecter les
équipements médicaux électriques
AVERTISSEMENT Le contact d'un conteneur chimique avec le mauvais fluide peut entraver
la bonne désinfection de l'endoscope. Ne pas utiliser l'endoscope sur un patient si cela se
produit.
AVERTISSEMENT Porter un équipement de protection personnelle (vêtements, masque,
gants et lunettes).
AVERTISSEMENT Tous les branchements de l'endoscope doivent être inspectés à intervalles
périodiques pour détecter tout signe d'usure. Éliminer et remplacer les prises endommagées,
sans quoi l'endoscope ne serait pas désinfecté et ne pourrait pas être utilisé sur un patient.
AVERTISSEMENT Vérifier que toutes les connexions à l'endoscope sont sûres et que le
tubage n'est pas connecté. Si vous ne faites pas cela, l'endoscope risque de ne pas être
désinfecté et ne devra donc pas être utilisé sur un patient.
AVERTISSEMENT Vérifier que le tubage de connexion n'interfère pas avec la tête de
pulvérisation et vérifier que la fonction de pulvérisation est opérationnelle pendant le cycle.
Si vous ne faites pas cela, l'endoscope risque de ne pas être désinfecté et ne doit donc pas
être utilisé sur un patient.
AVERTISSEMENT Avant d'ôter l'endoscope, vérifier que toutes les connexions à l'endoscope
sont sûres. Si un adaptateur est desserré ou déconnecté, la désinfection n'a pu avoir lieu et
doit être répétée. Si vous ne faites pas cela, l'endoscope risque de ne pas être désinfecté et
ne devra donc pas être utilisé sur un patient.
AVERTISSEMENT Signaler toutes les erreurs du système à votre supérieur hiérarchique.
AVERTISSEMENT Porter des gants propres pour éviter toute salissure de l'endoscope
désinfecté.
Si une erreur de fonctionnement a été générée, qu'un canal est obstrué ou que l'endoscope
présente une fuite, ce dernier ne doit pas être utilisé sur un patient. S'il subsiste le moindre
doute quant à la désinfection correcte de l'endoscope, ce dernier doit être désinfecté à
nouveau avant d'être utilisé. Contacter votre supérieur hiérarchique pour obtenir de plus
amples instructions.
Vérifier que toutes les connexions de l'endoscope sont sûres. Si vous ne faites pas cela,
l'endoscope risque de ne pas être désinfecté et ne devra donc pas être utilisé sur un patient.
18
AVERTISSEMENT Éviter toutes les brûlures chimiques possibles. Porter un équipement de
protection personnelle (vêtements, masque, gants et lunettes).
AVERTISSEMENT Utiliser uniquement des fluides approuvés par Medivators Inc.
Vérifier quotidiennement la date d'expiration du désinfectant dans l'équipement.
Ne jamais utiliser de désinfectant au-delà de la date d'expiration indiquée par le fabricant,
même si le niveau minimum de concentration est acceptable.
Ne jamais utiliser de désinfectant présentant un niveau de concentration inférieur au minimum
recommandé, même si celui-ci n'a pas atteint sa date d'expiration.
En remplaçant le désinfectant, porter un équipement de protection personnelle (vêtements,
masque, gants et lunettes). Il se peut que les fabricants de désinfectant et de détergent
recommandent une protection supplémentaire.
Si du liquide s'échappe et que vous suspectez qu'il s'agit de désinfectant, lire et suivre les
instructions du fabricant avant d'essayer de procéder à un nettoyage.
AVERTISSEMENT Veiller à ce que l'équipement soit installé et maintenu dans une position
permettant d'accéder au cordon d'alimentation au cas où un débranchement d'urgence se
révèlerait nécessaire.
Ne jamais utiliser l'équipement d'une manière divergeant des recommandations du fabricant.
L'utilisation autre que celle recommandée par le fabricant risque d'entraver les protections
conçues pour être utilisées dans l'appareil et peut entraîner des blessures de l'utilisateur.
Les conteneurs de RAPICIDE® PA doivent être rincés trois fois avant leur mise au rebut.
19
REMARQUE
20
CHAPITRE 2
COMMANDES OPÉRATEUR
Ce chapitre décrit les commandes opérateur du système ADVANTAGE PLUS® de MEDIVATORS® et
la manière de configurer et de programmer l'équipement.
21
Principaux composants
Composants externes
Le dispositif de retraitement ADVANTAGE PLUS® de MEDIVATORS® est composé de deux modules
de retraitement distincts. Chacun dispose d'une cuve, d'un couvercle, des branchements d'endoscope et
des pompes et valves nécessaires pour désinfecter, rincer et sécher la plupart des modèles d'endoscopes
flexibles et submersibles.
Figure 1 Vue avant du système ADVANTAGE PLUS de MEDIVATORS
1. PC : Exécute sur le système ADVANTAGE PLUS de MEDIVATORS les programmes de
désinfection de la machine et des endoscopes.
2. Moniteur du PC : Affiche les messages, les sélections des menus et l'état opérationnel.
3. Couvercle de la cuve : Couvercle de la cuve gauche ou droit du système ADVANTAGE PLUS
de MEDIVATORS. Ouvrir le couvercle pour charger ou décharger des endoscopes.
4. Panneau de commande : Utilisé pour sélectionner les paramètres, utiliser l'équipement et
visualiser les messages, erreurs et avertissements du système.
5. Porte d'accès : S'ouvre pour permettre d'accéder aux réservoirs, filtres, vannes de transfert et
manomètres.
6. Pédale : Un actionnement de la pédale droite ouvre le couvercle de la cuve droit et un actionnement
de la pédale gauche ouvre le couvercle de la cuve gauche.
7. Alimentation des bras de pulvérisation : Fournit le fluide aux bras de pulvérisation.
22
Figure 2 Vue arrière du système ADVANTAGE PLUS® de MEDIVATORS®
1. PC : Exécute sur le système ADVANTAGE PLUS de MEDIVATORS les programmes de
désinfection de l'équipement et des endoscopes.
2. Moniteur du PC : Affiche les messages, les sélections de menu et l'état opérationnel.
3. Embase : couvre et protège le bas du système ADVANTAGE PLUS de MEDIVATORS.
4. Roulettes : Roulettes facilitant le déplacement du système ADVANTAGE PLUS de
MEDIVATORS. Les roulettes peuvent être bloquées.
5. Entrées d'alimentation en eau : Entrée pour eau filtrée, une pour chaque module (raccord
annelé de 3/8” avec collier, fourni).
6. Alimentation du système : Raccord de l'alimentation électrique.
7. Évacuation : Sortie des fluides vers la vidange (raccord annelé de 1”).
8. Compresseur d'air embarqué (accessoire en option, non illustré) : Alimente le système
en air comprimé si aucune conduite d'air comprimée n'est disponible dans l'établissement.
9. Branchement d'air comprimé : Permet le raccordement d'une conduite d'air comprimée si
l'option compresseur d'air embarqué n'est pas achetée (raccord NPT 1/4”).
10.Disjoncteur / interrupteur d'alimentation : Interrupteur permettant de mettre le système
ADVANTAGE PLUS de MEDIVATORS sous et hors tension.
11.Évacuation : Élimine l'accumulation interne de vapeur chimique.
12.Port d'auto-désinfection : Permet le branchement sur le système de filtration de la conduite
d'eau pour désinfecter la conduite d'eau.
23
Composants intérieurs
Figure 3 Vue de dessus du système ADVANTAGE PLUS® de MEDIVATORS®
1. Couvercles de la cuve : Couvercle de la cuve gauche ou droit du système ADVANTAGE PLUS
de MEDIVATORS. Ouvrir le couvercle pour charger ou décharger des endoscopes.
2. Cuve : Conteneurs dans lesquels les endoscopes sont lavés et désinfectés.
3. Arrivée du fluide : Port par lequel les fluides arrivent dans la cuve.
4. Tête de pulvérisation : Pulvérise un fin jet de fluide dans la cuve.
5. Collecteur de connexion : Fixe le bloc de branchement d'endoscope au système.
6. Vidange : Port de sortie par lequel les fluides usés sont éliminés.
7. Débordement : Sortie utilisée pour vidanger l'excédent de fluide.
8. Panneau de commande : Utilisé pour sélectionner les paramètres, utiliser l'automate et
visualiser les messages, erreurs et avertissements du système.
9. Bras pulvérisateur : Pulvérise le fluide pour la désinfection et le rinçage des surfaces extérieures
des endoscopes.
24
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Figure 4 Réservoirs chimiques
Manomètre principal (haute pression) : Mesure la pression d'air dans le système
ADVANTAGE PLUS® de MEDIVATORS®. Doit être réglé sur 3 bars (45psi). Seuls les techniciens
Cantel France spécialement formés sont autorisés à modifier le réglage.
Conteneur de désinfectant : Contient le désinfectant partie A employé durant la phase de
désinfection.
Conteneur de désinfectant : Contient le désinfectant partie B employé durant la phase de
désinfection.
Réservoir de détergent : Contient le détergent employé durant la phase de nettoyage.
Réservoir d'alcool : Contient l'alcool éventuellement employé durant la phase de purge
alcool/air.
Manomètre pour test d'étanchéité (faible pression) : Mesure la pression d'air dans
l'enveloppe interne de l'endoscope et dans le système MDS. Doit être réglé sur 0,25 bar (3,75 psi).
Seuls les techniciens Cantel France spécialement formés sont autorisés à modifier le réglage.
Ports d'échantillonnage : Distribuent le désinfectant RAPICIDE® PA de haut niveau pour le
contrôle de la concentration à la fin de chaque cycle.
25
Moniteur PC et connexions
Figure 5 Moniteur du PC et connexions
Interrupteur Marche/Arrêt : Met l'ordinateur en marche et l'arrête.
Ports USB : Connecteur entre le PC et des périphériques externes (par ex. souris et clavier)
Branchement électrique : Au dos du moniteur, sur le bas (non illustré)
Sortie audio : Connecteur de sortie audio pour le branchement au moniteur
Sortie vidéo DVI : Connecteur DVI-I pour le branchement au moniteur
USB : Connexion USB supplémentaire pour accessoires (imprimante ou lecteur de codes à barres)
Ethernet : Connexion Ethernet pour réseau ou Internet.
Interrupteur principal : Disjoncteur 10 ampères avec interrupteur principal intégré.
Filtre à eau /sortie gauche : Sortie basse tension pour branchement sur le système de filtre à
eau ou sur le côté gauche de la boîte de commande Sterilox.
10.Sortie droite : Sortie basse tension pour branchement sur le côté droit de la boîte de commande
Sterilox.
11.Entrée CA : Connecteur d'entrée CEI 60320 C20 pour alimentation entrante principale.
12.Sortie CA : Connecteur de sortie CEI 60320 C13 pour alimentation des accessoires.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
26
Panneau de commande
Le panneau de commande permet à l'opérateur de sélectionner les paramètres, d'utiliser l'automate et
de visualiser les messages, erreurs et avertissements du système, ainsi que les informations de cycle. Il
est constitué de cinq groupes principaux :
1. Boutons de commande de la cuve gauche et droit
2. Boutons de fonction
3. Pavé tactile et boutons de la souris
4. Boutons de sélection
5. Voyant d'état des cuves gauche et droit
Figure 6 Panneau de commande
27
Boutons de commande des cuves
Chaque module est commandé par son propre groupe de touches sur le clavier. Le groupe illustré sur
la figure 7 est celui du module droit.
Démarrage
Ouvrir/Fermer
Menu
DEL
Annuler
Figure 7 Boutons de commande de la cuve
• Appuyer sur le bouton Ouverture/Fermeture pour ouvrir ou fermer le couvercle de la cuve.
Attention, pendant la désinfection, les couvercles ne s'ouvrent pas.
• Appuyer sur le bouton Démarrage pour lancer un programme de désinfection. Ce bouton permet
également de redémarrer un programme après une erreur.
• Appuyer sur le bouton Annuler lorsque vous avez une raison quelconque pour interrompre un
programme de désinfection. Si le désinfectant est en contact avec l'endoscope lorsque le bouton est
actionné, le programme continue jusqu'à ce que les conditions soient sûres.
• Appuyer sur le bouton Menu pour vous connecter, sélectionner des programmes et saisir des
données.
• Le voyant DEL vert est allumé lorsque le système fonctionne normalement et clignote lorsque le
cycle est terminé. Si le voyant DEL est rouge, une erreur système est survenue. Vérifier le statut de
l'erreur. Il est possible que l'endoscope ne soit pas désinfecté. Ne pas l'utiliser.
28
Pavé tactile et boutons de la souris
Figure 8 Pavé tactile et boutons
Le pavé tactile fonctionne comme une souris pour entrer des informations. Lorsque vous déplacez
votre doigt sur le pavé, le curseur se déplace sur le moniteur. Un tapotement sur le pavé tactile ou une
pression sur le bouton de gauche a le même effet que lorsque vous appuyez sur le bouton gauche d'une
souris. Les deux boutons correspondent aux boutons gauche et droit d'une souris.
29
Boutons de fonction
Bouton de fonction
Clavier
Aide
Figure 9 Boutons de fonction
Tableau 1 Boutons de fonction
30
Touche
de
fonction
F1
cuve
gauche
F1
cuve droit
F1
les deux
cuves
F1
F2
F3
F4
Appuyer sur le
bouton
(nombre de fois)
1
E/S Entrées / Sorties,
2
3
4
—
1
1
F5
ABC
ABC
Aide (?)
—
1
2
—
Ouvre à nouveau la fenêtre du programme
—
Ouvre les paramètres du système. Appuyer à nouveau pour fermer.
Rapport historique de la journée en cours. Appuyer à nouveau pour
fermer.
—
Fait apparaître le clavier sur le moniteur
Fermer l'écran du clavier
—
Result
Boutons de sélection
a le même effet que de cliquer sur le bouton
• Le fait d'appuyer sur le bouton OK
dans le logiciel.
• Le bouton Annuler
correspond au bouton
dans le logiciel.
• Appuyer sur le bouton Défiler vers le haut
vous permet de vous déplacer vers le haut dans une
liste affichée sur le moniteur.
• Appuyer sur le bouton Défiler vers le bas
vous permet de vous déplacer vers le bas dans une
liste affichée sur le moniteur.
Défiler vers le haut
Annuler
Défiler vers le bas
Figure 10 Touches de sélection
31
Blocs de connecteurs
Les canaux de l'endoscope sont connectés au distributeur de canal du système ADVANTAGE PLUS®
de MEDIVATORS® via un bloc de connecteurs. Chaque modèle d'endoscope nécessite un bloc de
connecteurs pour garantir une désinfection en bonne et due forme. Consulter le guide d'application de
branchement afin d'identifier le bloc de connecteurs à utiliser pour désinfecter l'endoscope en question.
Remarque : Avant de nettoyer ou de désinfecter un nouveau type d'endoscope,
ou si vous avez des questions sur un bloc de branchement, contacter votre
représentant local.
Accessoires
Les accessoires, boutons et valves d'endoscope peuvent être désinfectés dans le système ADVANTAGE
PLUS de MEDIVATORS. Utiliser le filet fourni.
Saisie de données
Lecteur de codes-barres
Un lecteur de codes à barres peut être utilisé pour entrer automatiquement des données plutôt que de
les entrer manuellement à l'aide du panneau de commande. L'administrateur du système doit définir
une liste pour chacun des éléments suivants :
• Identifiant de l'opérateur
• Code de l'endoscope
• ID médecin/spécialiste
• ID assistant
• Numéro du patient
Figure 11 Lecteur de codes à barres pour connexion opérateur et ID d'endoscope
32
Solution logicielle
Programmes disponibles
Le système ADVANTAGE PLUS® de MEDIVATORS® est commandé par trois programmes séparés :
1. LIO (Logic Input/Output) est le principal programme logiciel employé par les opérateurs pour
effectuer et exécuter un cycle de retraitement d'endoscope. Cette partie du logiciel contrôle le
système ADVANTAGE PLUS de MEDIVATORS et constitue ce qui fonctionne et s'affiche sur
le moniteur du PC. Ce programme est principalement utilisé au quotidien par les opérateurs de
l'équipement.
2. Management est le programme logiciel de gestion des endoscopes, des utilisateurs et des
informations relatives aux cycles. Il permet à un administrateur d'accéder aux données d'entrées,
aux rapports de processus et peut gérer plusieurs dispositifs de retraitement ADVANTAGE PLUS
de MEDIVATORS.
3. Print Service imprime automatiquement un certificat sur l'imprimante de journal de cycle dédiée
à chaque équipement. Le certificat contient des informations relatives au système et les détails du
cycle de nettoyage et de désinfection concernant un cycle spécifique de nettoyage et de désinfection.
Figure 12 Programmes du système ADVANTAGE PLUS de MEDIVATORS
33
Redémarrage du logiciel LIO
Avant d'utiliser le logiciel LIO, vous devez posséder les connaissances nécessaires au fonctionnement
des ordinateurs PC et du système d'exploitation WINDOWS. Vérifier que vous savez comment utiliser le
panneau de commande avec son pavé numérique et ses boutons. Si vous n'êtes pas certain de la marche
à suivre, contacter votre supérieur hiérarchique ou l'administrateur du système afin d'obtenir de l'aide. Le
logiciel LIO et le serveur sont initiés à la mise sous tension normale du PC.
1. Vérifier que le PC est en marche et que WINDOWS est en cours d'exécution.
2. Trouver le dossier du système ADVANTAGE PLUS® de MEDIVATORS® sur le bureau WINDOWS
et cliquer deux fois dessus. Il s'intitule ADV.
Figure 13 Dossier du système ADVANTAGE PLUS de MEDIVATORS sur le bureau
34
3. Cliquer deux fois sur l'icône LIO pour démarrer le programme du système ADVANTAGE PLUS®
de MEDIVATORS®.
4. Cliquer deux fois sur l'icône Print Server pour démarrer le service d'impression du journal de cycle.
Figure 14 Logiciel LIO dans la fenêtre du système ADVANTAGE PLUS de MEDIVATORS
35
Écran de l'utilisateur
Le moniteur affiche toutes les informations nécessaires pour utiliser et entretenir le système
ADVANTAGE PLUS® de MEDIVATORS®. Les boutons du panneau de commande vous permettent
d'accéder à différents écrans, programmes et fonctions.
Informations sur la cuve droit
Informations sur la
Version du logiciel
cuve gauche
Statut du cycle de
désinfection
Rythme cardiaque
Commande expert
Statut des réservoirs
Messages de cycle
Informations sur le système
Figure 15 Écran de programme typique
36
Barre de menu
Chaque programme a sa propre version indiquée dans le coin supérieur gauche de l'écran. En cas
d'erreur système, une barre de message rouge apparaît jusqu'à ce que l'erreur soit éliminée.
L'icône Commande expert apparaît en haut à droite de la barre de menu. Cliquer deux fois sur l'icône
pour ouvrir une boîte de dialogue d'ouverture de session. Après l'ouverture de la session, une barre
latérale comportant les icônes suivantes apparaît sur la gauche. La commande expert est uniquement
disponible pour les opérateurs bénéficiant du niveau approprié de droits d'utilisateur.
Barre
latérale
Figure 16 Barre latérale avec icônes
37
Statut des modules et des programmes
Le statut de chaque module est indiqué dans la section principale de l'écran. Les opérations du
programme relatives au module gauche se trouvent du côté gauche de l'écran, les opérations relatives
au module droit se trouvent sur le côté droit de l'écran.
Les opérations du programme en cours pour chaque module sont indiquées dans la section
correspondante. Les informations fournies sont notamment les suivantes :
• Nom de l'opérateur
• Durée d'exécution restante
•ID endoscope
•Volume
• Nom du programme
• Température
• Jeu de paramètres
• Barre de progression du programme
• Nombre de cycles
• Barre de progression de la phase
• Statut du programme
• Barre de progression de l'étape
• Durée d'exécution prévue
• Messages de cycle
Cycle en cours
L'indicateur rouge clignote pour indiquer que le programme actuel est en cours. Chaque module a son
propre indicateur de rythme cardiaque.
Messages du programme
Les messages du programme et les instructions de l'opérateur sont affichés dans la section inférieure
de l'écran. Les messages se présentent sous forme de texte et de couleurs. Si une erreur se produit, un
signal sonore retentit également.
Le texte indique la durée du programme écoulée jusqu'à l'apparition du message, le code du message,
ainsi qu'une description du message ou des instructions que doit suivre l'opérateur. Concernant les
résolutions d'erreurs et de problèmes, les codes de message et autres détails supplémentaires portant
sur les messages sont décrits au chapitre 5 intitulé Résolution des problèmes. La signification de chaque
couleur d'écran figure dans le tableau 2 :
Tableau 2 Couleur de l'écran et statut des programmes
38
Couleur de
l'écran
Statut du programme
1
Gris
Programme en veille
2
Orange
Veille, avec couvercle ouvert ou présence d'un avertissement
3
Bleu
Cycle en cours
4
Rouge
Erreur ou échec d'un cycle, endoscope non désinfecté
5
Vert
Cycle réussi avec succès, endoscope désinfecté
Statut des réservoirs
Le pourcentage d'alcool et de détergent restant dans les réservoirs est indiqué en bas de l'écran.
La barre située en bas de l'écran fournit des informations sur la communication du système,
l'identification de l'équipement et la version du logiciel pour votre langue.
Le logiciel du système ADVANTAGE PLUS® de MEDIVATORS® propose deux connexions système :
1. PC du système ADVANTAGE PLUS de MEDIVATORS au système ADVANTAGE PLUS de
MEDIVATORS (SCU).
2. PC du système ADVANTAGE PLUS de MEDIVATORS à une application de serveur (éventuellement
mise en réseau)
La zone gauche de la barre indique si l'équipement est connecté à un serveur. La zone suivante vers la
droite indique si le PC est correctement connecté au SCU de l'équipement. Si le PC est déconnecté, la
zone apparaît en rouge.
Identifiant et mot de passe
Certains processus sur le système ADVANTAGE PLUS de MEDIVATORS nécessitent la saisie d'un
identifiant et d'un mot de passe. Ceci permet de confirmer que vous disposez de l'autorisation appropriée
pour exécuter chacun des programmes. Les données récoltées lors de chaque processus, y compris le
nom de l'opérateur, sont enregistrées dans la base de données et imprimées sur les rapports.
Pour entrer votre identifiant, placer le curseur dans la fenêtre. Appuyer sur la flèche orientée vers le
bas située sur le côté droit et faire défiler la liste vers le bas jusqu'à ce que votre identifiant soit mis en
surbrillance. Cliquer sur le nom pour le sélectionner.
Figure 17 Sélection de l'identifiant
39
Pour entrer votre mot de passe, cliquez sur les touches numériques correspondantes dans la fenêtre. En
cas de saisie d'un mot de passe erroné, cliquer sur le bouton CLR et entrer à nouveau le mot de passe.
pour continuer.
Appuyer sur le bouton OK
Figure 18 Entrée du mot de passe
40
Impression
Utilitaire Print Service
1. Vérifier la présence de l'icône d'imprimante dans la barre des tâches du système. L'utilitaire du
serveur d'impression prend en charge l'impression des journaux de cycle sur l'imprimante de
certificats.
Figure 19 Barre des tâches du système
2. Si l'icône n'est pas visible, afficher le bureau WINDOWS en minimisant tous les programmes
ouverts.
3. Ouvrir le dossier du système ADVANTAGE PLUS® de MEDIVATORS® en cliquant deux fois sur
l'icône ADV.
Figure 20 Détails du bureau
4. Cliquer deux fois sur l'icône Print Service.
41
Figure 21 Dossier du système ADVANTAGE PLUS® de MEDIVATORS®
5. L'icône Print Service devrait maintenant apparaître dans la barre des tâches du système.
Régler l'imprimante par défaut
1. Cliquer sur Démarrer > Paramètres > Imprimantes.
Figure 22 Sélection de l'imprimante
42
2. Cliquer deux fois sur l'icône de votre imprimante de journal de cycle.
3. Dans la boîte de dialogue de l'imprimante, cliquer deux fois sur Définir par défaut. Une coche apparaît
au-dessus de l'icône de l'imprimante et dans le sous-menu la prochaine fois que vous y accédez.
Figure 23 Définir l'imprimante par défaut
Sauvegardes
L'ordinateur du dispositif de retraitement d'endoscopes ADVANTAGE PLUS® de MEDIVATORS® est
équipé de disques durs en miroir. Les disques durs en miroir consistent en un disque dur principal et un
disque dur secondaire contenant une copie exacte du premier disque dur. Cette configuration permet
une sauvegarde du système informatique dans son intégralité.
Le dispositif de retraitement d'endoscopes ADVANTAGE PLUS de MEDIVATORS utilise Microsoft
SQL Server 2008 Express pour générer les fichiers de la base de données.
Les bases de données doivent être sauvegardées régulièrement. Bien que les disques durs en miroir
fournissent une protection contre une défaillance d'un seul disque dur, des sauvegardes régulières de
la base de données vers un emplacement distant (CD, carte mémoire flash ou serveur à distance) les
protègeront de toute corruption de base de données ou de défaillance complète du système. Suivre les
procédures mises en place par votre établissement pour programmer et enregistrer les sauvegardes.
Medivators fournit un utilitaire de sauvegarde, SQLBackupAndFTP, préinstallé sur le système
ADVANTAGE PLUS de MEDIVATORS. Cet utilitaire doit être configuré.
43
Circuit de fluide
Statut du réservoir de fluide
Le système contrôle l'utilisation de désinfectant, alcool et détergent. Le pourcentage de fluide restant
apparaît dans le pied de page de tous les écrans.
Figure 24 Niveaux des réservoirs
AVERTISSEMENT Le remplissage du conteneur avec le mauvais fluide peut
peut entrainer une mauvaise désinfection de l'endoscope. Ne pas utiliser
l'endoscope sur un patient si cela se produit.
Porter un équipement de protection personnelle (vêtements, gants et lunettes).
Il se peut que les fabricants de désinfectant et de détergent recommandent
une protection supplémentaire.
Si le statut du réservoir de liquide indique que le volume de détergent ou d'alcool est faible, vous devez
vous conformer au processus de charge pour remplir le réservoir adéquat.
Remarque : Un programme ne s'interrompt pas lorsque le niveau atteint 0%
pendant un cycle. Un message d'erreur apparaît et vous devez remplacer les
fluides.
Les niveaux de fluide dans les réservoirs d'alcool et de détergent sont gérés à l'aide d'interrupteurs à
flotteur. Il est impossible de lancer un cycle si la quantité de fluide est insuffisante. Les utilitaires de
remplacement de fluide doivent être exécutés dès qu'une absence de fluide a été détectée, même si les
réservoirs ont été remplis.
44
Détergent et alcool (facultatif).
Les réservoirs de détergent et d'alcool servent aux modules gauche et droit. Chaque réservoir est vissé
dans une tête et peut être retiré en dévissant le corps. L'alcool doit être de l'alcool isopropylique à
70 %. Le détergent doit être du détergent INTERCEPT® fabriqué par Medivators Inc.
Figure 25 Réservoirs d'alcool et détergent
REMARQUE : L'utilitaire de remplacement des fluides doit être exécuté lors du
remplissage des réservoirs de détergent et d'alcool. Si un état de conteneur vide a
été détecté, l'utilitaire de remplacement des fluides doit être exécuté pour corriger
le statut d'erreur.
Les deux réservoirs étant identiques, vous devez veiller à les étiqueter pour être certain de verser le
bon fluide dans chaque réservoir. Pour éviter les erreurs, terminer le remplissage d'un réservoir avant
de retirer le second.
AVERTISSEMENT Pour éviter toute interversion accidentelle des réservoirs
d'alcool et de détergent, toujours retirer, remplir et remplacer chaque bouteille
de réservoir séparément. Replacer le réservoir (bouteille) dans sa position
d'origine en comparant l'étiquette du réservoir et l'étiquette apposée audessus de la tête du réservoir.
AVERTISSEMENT Le remplissage du conteneur avec le mauvais fluide peut
peut entrainer une mauvaise désinfection de l'endoscope. Ne pas utiliser
l'endoscope sur un patient si cela se produit.
Porter un équipement de protection personnelle (vêtements, masque, gants
et lunettes). Il se peut que les fabricants de désinfectant et de détergent
recommandent une protection supplémentaire.
45
Désinfectant
RAPICIDE® PA partie A et partie B
Les deux conteneurs de désinfectant desservent les modules de gauche et de droite. Un conteneur
contient la partie A tandis que l'autre conteneur contient la partie B des solutions désinfectantes. Le
système ADVANTAGE PLUS® de MEDIVATORS® ajoute automatiquement de l'eau à ces deux parties
au moment opportun pendant le cycle de désinfection.
Remarque : L'utilitaire de remplacement des fluides doit être exécuté lors du
remplacement des conteneurs des parties A et B de RAPICIDE PA. Un cycle de
nettoyage et de désinfection ne peut pas être lancé si un conteneur de désinfectant
vide a été détecté. L'utilitaire de remplacement des fluides doit être exécuté pour
supprimer l'état d'erreur.
Partie A
Partie B
Figure 26 Parties A et B
La partie A présente un bouchon bleu et se trouve sur votre gauche lorsque vous faites face au système
ADVANTAGE PLUS de MEDIVATORS. La partie B présente un bouchon blanc et se trouve sur
votre droite lorsque vous faites face au système ADVANTAGE PLUS de MEDIVATORS. Les parties
A et B doivent toujours se trouver au bon emplacement de la machine et doivent toujours être liées au
bouchon de la couleur qui leur correspond. Afin de vous faciliter la connexion, le bouchon bleu est plus
large que le bouchon blanc et n'est adapté qu'au conteneur de la partie A. Le bouchon blanc, plus petit,
n'est adapté qu'au conteneur de la partie B.
Durée de contact
L'utilitaire de remplacement des fluides doit être exécuté avant de remplacer les parties A et B. Des
informations sur les conteneurs sont nécessaires. La durée de contact et la température du désinfectant
sont prédéfinies en usine. Le champ de la durée de contact et de la température n'est pas configurable.
46
AVERTISSEMENT Utiliser uniquement les produits de lavage et de désinfection
approuvés par Medivators Inc.
DESINFECTION DU CIRCUIT D'ENTREE D'EAU ET L'ETAGE DE FILTRATION
La norme ISO 15883-4:2008 (Systèmes de nettoyage et de désinfection partie 4) relative à la qualité
de l'eau exige la désinfection chimique du traitement de l'eau (filtration) et du système de refoulement
à intervalles hebdomadaires et dès que le filtre de rétention des bactéries à 0,1 microns est remplacé.
Ce standard exige que toute l'eau de rinçage arrivant au système de nettoyage et de désinfection ne
contienne pas plus de 10 UFC (unités formant colonie) par 100 ml.
La qualité microbiologique, même de l'eau potable, varie considérablement. Si vous n'êtes pas certain
de la qualité microbiologique de l'eau alimentant votre système de nettoyage/désinfection, vous devez
le tester conformément aux réglementation locale ou interne en vigueur.
Le programme ou l'utilitaire de désinfection de la conduite d'eau est utilisé pour désinfecter à la fois le
circuit d'entrée d'eau et la filtration. L'activation de cet utilitaire remplit la conduite et le filtre avec du
désinfectant, et le fait circuler dans les canaux et la cuve.
1. S'assurer que les réservoirs de désinfectant sont remplis et que l'alimentation en eau est activée.
2. Ouvrir le couvercle en appuyant sur le bouton Ouverture/Fermeture
.
3. Retirer tout (tous les) endoscope(s) présent.
4. Installer un bloc de désinfection sur chaque collecteur de connexion de la cuve.
Figure 27 Bloc de désinfection
pour sélectionner le module de gauche sur le panneau de
5. Appuyer sur le bouton Menu
commande. Le côté gauche du système ADVANTAGE PLUS® de MEDIVATORS® contrôle cet
utilitaire.
6. Ouvrir une session sur le système.
7. Lorsque l'écran de sélection du programme apparaît, cliquer sur Sélection du programme, puis sur
.
le bouton OK
47
Figure 28 Sélection du programme
8. Sélectionner la désinfection de la conduite d'eau à partir de l'écran de sélection du programme et
.
cliquer sur le bouton OK
Figure 29 Désinfection de la conduite d'eau
9. Lorsque l'écran de sélection du jeu de programmes apparaît, sélectionner le cycle d'auto-désinfection,
:
puis cliquer sur le bouton OK
48
S Désinfection
4 heures
Figure 30 Sélection du jeu de programmes
10.Sélectionner soit démarrage normal soit démarrage retardé et cliquer sur le bouton OK
.
Figure 31 Démarrage normal
49
Figure 32 Démarrage retardé
11.Lors de la sélection d'un démarrage retardé, un écran de sélection de la durée apparaît. Il comporte
une liste des heures de démarrage par incréments de 15 minutes pour les 7 prochains jours. Les dates
sont indiquées sous la forme MM/JJ/AAAA, sachant que M = mois, J = jour et A = année. Dérouler
.
vers le bas pour sélectionner l'heure de démarrage souhaitée et cliquer sur le bouton OK
Figure 33 Sélection du menu de démarrage retardé
12.Un écran d'informations s'affiche pour vérifier que les blocs de désinfection sont installés. Sélectionner
si les blocs sont installés ou Annuler
pour installer les blocs de désinfection de la
OK
conduite d'eau.
50
Pour lancer la désinfection de la
ligne d'entrée d'eau, les blocs canaux
"désinfection ligne d'eau" doivent être
connectés sur les 2 cuves.
Figure 34 Écran de résumé/d'informations
pour lancer la désinfection de la conduite d'eau. La conduite
13.Appuyer sur le bouton Démarrage
d'eau est lavée par le désinfectant puis remplie d'eau. Le désinfectant reste dans le filtre à eau et dans
les conduites d'eau pendant la désinfection du système. Les conduites d'eau et les filtres sont lavés,
la cuve est rincé et l'utilitaire achève la procédure.
51
REMARQUE
52
CHAPITRE 3
FONCTIONNEMENT
Le présent chapitre explique comment préparer et désinfecter un endoscope dans le système
ADVANTAGE PLUS® de MEDIVATORS®.
53
Démarrage du système
1. Vérifier que le PC du système ADVANTAGE PLUS® de MEDIVATORS® et le réseau électrique
général soient connectés.
2. Ouvrir la vanne d'arrêt vers la conduite d'arrivée d'eau. Pour obtenir des performances optimales,
l'alimentation en eau doit être capable de fournir un débit minimum de 1,32 gpm (5 l/min) à 35 psi
(2 bars).
3. Ouvrir la source d'air externe (le cas échéant). L'alimentation en air externe doit être capable de
fournir de l'air comprimé (sec / sans huile) à un débit minimum de 10,58 gpm (40 l/min) à 87 psi
(6 bars).
Maintenance quotidienne
Pressions d'air du système
La pression d'air principale et la pression d'air pour test d'étanchéité sont maintenues par des régulateurs.
Les commandes de réglage de la pression d'air et les manomètres correspondants sont situés derrière
la porte d'accès frontale, juste au dessus des réservoirs de désinfectant.
Pression
d'air
principale
Test
d'étanchéité
Figure 1 Commandes de pression d'air
Le fonctionnement correct du système ADVANTAGE PLUS de MEDIVATORS requiert une pression
d'air réglée et maintenue aux valeurs indiquées dans le tableau ci-dessous.
54
Tableau 1 Plages de pression admissibles
Commande de la pression
Plage de pression admissible
Pression d'air principale
42 – 45 psi (2,8 – 3,0 bars)
Pression d'air pour le test d'étanchéité
3,6 – 3,75 psi (0,24 – 0,25 bar)
Connectivité des canaux
25,5 – 30 psi (1,7 – 2,0 bars)
Si les valeurs de commande de la pression ne sont pas dans les plages admissibles, contacter le service
technique. Ne pas tenter de régler soi-même les paramètres sous peine d'endommager le système
ADVANTAGE PLUS® de MEDIVATORS®.
Joints toriques
Vérifier au niveau des collecteurs de connexion que tous les joints toriques sont en place et ne sont pas
endommagés. Les collecteurs sont situés dans chaque cuve et servent de support sur lequel le bloc de
connexion glisse pour former une étanchéité.
Joint torique
Collecteur
Figure 2 Collecteur de connexion
Filtres de vidange
Remplacer les filtres dans la cuve de rinçage s'ils sont trop souillés (voir l'annexe B pour les numéros
de pièces de rechange).
55
Figure 3 Filtres de vidange
Fluides
AVERTISSEMENT : Le remplissage d'un réservoir avec le mauvais fluide peut
entrainer une mauvaise désinfection de l'endoscope. Ne pas utiliser l'endoscope
sur un patient si cela se produit.
Toujours porter un équipement de protection personnelle adéquat lors de la
manipulation d'endoscopes ou de solutions désinfectantes. Il se peut que
les fabricants de détergent et de désinfectant recommandent une protection
supplémentaire.
Chargement de l'alcool (en option)
L'alcool est une fonctionnalité proposée en option et peut ne pas être configurée dans le système. Le cas
échéant, l'alcool doit être de l'alcool isopropylique à 70 %.
1.
2.
3.
56
sur le panneau de commande.
Appuyer sur le bouton Menu
Ouvrir une session sur le système.
Lorsque l'écran de sélection du programme apparaît, sélectionner le remplacement des fluides et
.
Figure 4 Écran de sélection du programme
4. Lorsque l'écran de sélection du type de fluide apparaît, sélectionner Alcool et cliquer sur le bouton
OK
.
Figure 5 Écran de sélection du type de fluide
5. Entrer le code spécifié sur le conteneur du fabricant et appuyer sur le bouton OK
.
57
Figure 6 Code du conteneur
6. Retirer, remplir et remettre le réservoir en place.
Chargement du détergent (en option)
Le détergent est une fonctionnalité proposée en option et peut ne pas être configurée dans le système.
Remarque : La phase de nettoyage du système ADVANTAGE PLUS® de
MEDIVATORS® requiert l'utilisation du détergent INTERCEPT® PLUS.
58
Retirer, remplir et remettre le réservoir de détergent en place.
sur le panneau de commande. Ouvrir une session sur le système.
2. Lorsque l'écran de sélection du programme apparaît, sélectionner le remplacement des fluides et
.
3. Lorsque l'écran de sélection du type de fluide apparaît, sélectionner Détergent et cliquer sur le
bouton OK
.
Figure 8 Écran de sélection du type de fluide
4. Entrer le code spécifié sur le conteneur du fabricant et appuyer sur le bouton OK
.
59
Figure 9 Code du conteneur
5. Retirer, remplir et remettre le réservoir en place.
60
Chargement du désinfectant
AVERTISSEMENT Utiliser uniquement le désinfectant de haut niveau
RAPICIDE® PA.
Vérifier quotidiennement la date d'expiration du désinfectant sur la machine.
Ne jamais utiliser de désinfectant au-delà de la date d'expiration indiquée par
le fabricant, même si le niveau minimum de concentration est acceptable.
Ne jamais utiliser de désinfectant présentant un niveau de concentration
inférieur au minimum recommandé, même si celui-ci n'a pas atteint sa date
d'expiration.
Lors du remplacement du désinfectant, toujours porter un équipement
de protection personnelle (vêtements, gants et lunettes). Il se peut que le
fabricant du désinfectant recommande une protection supplémentaire.
Si du liquide s'échappe et que vous suspectez qu'il s'agit de désinfectant,
lire et suivre les instructions du fabricant avant d'essayer de procéder à un
nettoyage.
Service : En cas de fuite de fluides, contacter un technicien d'entretien qualifié.
sur le panneau de commande.
2. Ouvrir une session sur le système.
3. Lorsque l'écran de sélection du programme apparaît, sélectionner le remplacement des fluides et
.
4.
5.
6.
7.
Lorsque l'écran de sélection du type de fluide apparaît, sélectionner Désinfectant et cliquer sur
le bouton OK.
Entrer le code spécifié sur le conteneur du fabricant et appuyer sur OK.
Retirer et éliminer les conteneurs de solutions Partie A et Partie B vides.
Placer les nouveaux conteneurs de solutions Parties A et Partie B dans la machine.
61
Préparation de l'endoscope
Prudence : Lors de l'utilisation du cycle de nettoyage, les endoscopes doivent
être pré-nettoyés conformément aux directives SGNA et aux directives en vigueur
dans votre établissement. Il est recommandé de procéder au retraitement par le
biais du cycle de nettoyage dans l'heure suivant la procédure. Les endoscopes
doivent être nettoyés manuellement avant de les placer dans le dispositif de
retraitement pour les désinfecter.
Placement de l'endoscope dans la cuve
1. Les endoscopes se placent correctement dans la cuve lorsqu'ils sont installés d'une manière
particulière. La position finale de l'endoscope dans la cuve dépend principalement du type de
l'endoscope. Dans une moindre mesure, la marque de l'endoscope est également susceptible de
jouer sur sa position finale dans la cuve. Ne pas forcer pour plier l'endoscope afin de le faire tenir
dans la cuve. S'il est positionné correctement, l'endoscope tiendra dans la cuve.
2. Tenir le boitier de commande dans votre main gauche et le tube d'insertion ainsi que le guide
lumineux dans votre main droite.
3. Placer le boitier de commande dans la cuve, avec les manettes de béquillage vers le haut.
Figure 11 Mise en place du carter de réglage dans la cuve
4. Positionner le tube d'insertion dans la cuve en le tournant dans le sens des aiguilles d'une montre.
62
Figure 12 Mise en place du tube d'insertion dans la cuve
5. Placer le tube du guide lumineux dans la cuve en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d'une
montre.
6. Sélectionner le bloc de connexion et le séparateur de canaux corrects avec le guide de branchement
de l'endoscope.
Figure 13 Mise en place du tube du guide de lumière dans la cuve
Installer le séparateur de canaux
Remarque : Consulter le guide d'application de branchement d'endoscope pour
trouver le bon séparateur de canaux.
Sélectionner le séparateur de canaux correspondant à l'endoscope devant être désinfecté. Placer
l'adaptateur de manière à ce que la base avec joint torique soit correctement positionné dans la vanne
d'eau/air.
La vanne utilisée variant selon la marque et le type de l'endoscope, le raccordement des adaptateurs
peut être différent.
63
Figure 14 Mise en place du séparateur de canaux
Installation du bloc de connexion
1. Tenir le bloc de connexion avec la poignée positionnée vers la droite comme illustré dans la figure
15.
Figure 15 Mise en place du bloc de connexion
2. Placer le bloc légèrement au-dessus du collecteur, comme illustré dans la figure 16, en s'assurant
qu'aucun des flexibles ne laisse échapper du liquide ou ne soit écrasé par le bloc.
64
Figure 16 Appuyer le bloc en place au-dessus du collecteur
3. Verrouiller le bloc de connexion dans sa position en déplaçant la poignée vers la gauche comme
illustré dans la figure 17.
Figure 17 Fermeture de la poignée
AVERTISSEMENT Inspecter le positionnement du bloc de connexion sur le
collecteur. Ne pas réussir à réaliser une connexion correcte peut résulter
en ce que l'endoscope ne soit pas désinfecté et ne devra de ce fait pas être
utilisé sur un patient.
65
Connexion des canaux de l'endoscope
1. Connecter les canaux de l'endoscope. Le nom des connexions des différents canaux sont disponibles
dans le manuel utilisateur de l'endoscope. Voir la figure 18 pour plus de détails sur la manière de
brancher l'endoscope sur les connecteurs.
2. Raccorder chaque tube entre le port étiqueté du bloc de connexion et le canal d'endoscope approprié.
AVERTISSEMENT Tous les branchements doivent être inspectés
périodiquement et remplacés en cas de dommages, sans quoi l'endoscope
ne serait pas désinfecté et ne pourrait pas être utilisé sur un patient.
Figure 18 Connexion des canaux
3. S'assurer que les flexibles ne présentent pas de plis trop prononcés ou qu'ils ne sont pas entortillés.
4. Positionner les flexibles de connexion de manière à ce qu'ils ne bloquent pas le pulvériseur rotatif.
Vérification des connexions
AVERTISSEMENT Vérifier que toutes les connexions à l'endoscope sont
sûres. Dans le cas contraire, l'endoscope risque de ne pas être désinfecté et
ne devra donc pas être utilisé sur un patient.
• Avant de fermer le couvercle de la cuve, inspecter le branchement afin de vous assurer que toutes
les connexions sont réalisées correctement et que la gaine ne gêne pas le pulvérisateur.
• Tous les canaux doivent être raccordés correctement.
• Le séparateur de canaux doit être installé.
• Le tube de test d'étanchéité doit être fixé sous l'endoscope pour éviter tout flottement ou toute
interférence avec le pulvérisateur.
• Les flexibles du connecteur ne doivent pas être pliés.
• Eloigner tous les tubes de la tête du pulvérisateur de manière à ce qu'il puisse tourner librement.
66
AVERTISSEMENT Vérifier que les tubes de connexion n'interfère pas avec
la tête de pulvérisation et vérifier que la fonction de pulvérisation est
fonctionnelle pendant le cycle. Dans le cas contraire, l'endoscope risque de
ne pas être désinfecté et ne doit donc pas être utilisé sur un patient.
Figure 19 Le pulvérisateur doit tourner librement
67
Résumé du processus de désinfection
Le cycle complet de retraitement du système ADVANTAGE PLUS® de MEDIVATORS® est composé
de plusieurs étapes spécifiques conçues pour assurer une désinfection correcte de l'endoscope. Ces
étapes comprennent les phases de démarrage, de nettoyage, de désinfection, de rinçage, de passage à
l'alcool et à l'air. Toutes les étapes doivent être suivies scrupuleusement et ne doivent pas être modifiées
au-delà des recommandations des fabricants.
Phase de démarrage du cycle
Au cours de la phase de démarrage, le logiciel lit et gère tous les capteurs du système. Si une erreur
est détectée, un message s'affiche et le processus est interrompu. L'opérateur du système doit ensuite
résoudre l'erreur pour que le cycle puisse reprendre.
Le test d'étanchéité est ensuite activé. L'endoscope est pressurisé et la pression est contrôlée pour une
durée définie. Si la pression chute au dessous du seuil paramétré, un message d'erreur s'affiche et le
processus est interrompu.
AVERTISSEMENT : Si l'équipement détecte une fuite dans l'endoscope, NE
PAS utiliser l'endoscope sur des patients.
Se référer au chapitre 5 : Résolution des problèmes pour obtenir les instructions adéquates et résoudre
les erreurs.
Phase de nettoyage (en option)
Au cours de la phase de nettoyage, le détergent et l'eau arrivent dans la cuve. Le fluide de la cuve est
ensuite évacué via les canaux de l'endoscope. À l'issue de cette phase, la cuve est vidangé et les canaux
de l'endoscope sont rincés à l'eau fraîche. Il s'ensuit alors une période de trempage sans détergent pour
le rincage. L'étape de nettoyage manuel peut être éliminée en programmant la phase de nettoyage avec
le détergent INTERCEPT®.
Phase de désinfection
Pendant la phase de désinfection, les canaux de l'endoscope sont rincés au désinfectant. La cuve se
remplit de solutions désinfectantes et l'endoscope trempe dans le désinfectant pour la durée de contact
recommandée par le fabricant du désinfectant. Après cette phase de trempage, le désinfectant est
évacué de la cuve.
Phase de rinçage
Pendant la phase de rinçage, la cuve est partiellement rempli d'eau, puis vidangée pour éliminer le
désinfectant de l'intérieur de l'endoscope et de la cuve. La cuve est ensuite rempli d'eau fraîche tandis
que les canaux de l'endoscope sont vidés. Une fois la cuve rempli, l'eau circule dans les canaux de
l'endoscope. La cuve est ensuite vidangée tandis que les canaux sont purgés à l'eau fraîche.
Phase de purge à l'alcool (facultative)
Pendant la phase alcool, de l'alcool est injecté dans les canaux de l'endoscope. L'alcool est employé
pour contribuer à purger tous les liquides résiduels se trouvant dans l'endoscope.
Phase de purge à l'air
La phase de purge à l'air est simplement une durée programmé pendant laquelle de l'air est purgée dans
les canaux de l'endoscope. L'air est employé pour contribuer au séchage de l'endoscope.
68
Exécution du programme de désinfection
Démarrage normal
Les données doivent être saisies avec soin. Chaque sélection ou saisie doit être contrôlée et confirmée
par l'opérateur. La saisie d'informations erronées peut entraîner des dysfonctionnements de la machine
ou une désinfection incorrecte d'un canal de l'endoscope.
ou en appuyant
1. Fermer le couvercle de la cuve en appuyant sur le bouton Ouverture/Fermeture
sur la pédale avec le pied.
.
3. Lorsque la fenêtre de sélection de l'opérateur apparaît, sélectionner votre identifiant à l'aide du
bouton de défilement vers le bas, du pavé tactile ou du lecteur de codes à barres. Cliquer ensuite
sur le bouton OK
.
4. Lorsque la fenêtre d'autorisation apparaît. Entrer votre mot de passe à l'aide du pavé tactile ou du
lecteur de codes à barres, puis cliquer sur le bouton OK
(facultatif).
5. Lorsque la fenêtre de sélection du programme apparaît, cliquer sur Sélection de l'endoscope, puis
sur le bouton OK .
Figure 20 Sélection du programme
69
6. Dans la fenêtre de sélection de l'endoscope, choisir le code de l'instrument ou de l'endoscope que
vous souhaitez désinfecter à l'aide des boutons de défilement ou du lecteur de codes à barres.
Cliquer sur le bouton OK
.
Remarque : Le code ou l'ID de l'endoscope est nécessaire pour que le programme de désinfection
fonctionne. Si les codes d'endoscope préprogrammés ont été saisis par l'administrateur de
votre système, le programme de désinfection spécifique pour cet endoscope est sélectionné
automatiquement.
Figure 21 Sélection de l'endoscope
7. Sélectionner le jeu de paramètres correspondant dans la fenêtre de sélection du jeu de paramètres
ou du bouton de
en fonction du type d'endoscope à l'aide du bouton de défilement vers le bas
défilement vers le haut
. Cliquer ensuite sur le bouton OK
.
Figure 22 Jeu de paramètres
70
AVERTISSEMENT Vérifier que le jeu de paramètres sélectionné correspond au type de
l'endoscope à traiter. Si un jeu de paramètres incorrect est utilisé pendant un cycle,
l'endoscope n'est pas désinfecté et ne doit donc pas être utilisé sur un patient.
8. La fenêtre du code de patient apparaît. Entrer l'ID patient à l'aide du pavé tactile ou du lecteur de
.
codes à barres, puis cliquer sur le bouton OK
Figure 23 Code du patient
9. Lorsque la fenêtre de sélection du praticien apparaît, sélectionner le nom souhaité à l'aide du bouton
ou utiliser le lecteur de codes à barres. Cliquer ensuite sur le bouton
de défilement vers le bas
OK
.
10.Lorsque la fenêtre de sélection de l'assistant praticien apparaît, sélectionner le nom souhaité à l'aide
du bouton de défilement vers le bas
ou utiliser le lecteur de codes à barres. Cliquer ensuite sur
le bouton OK
.
Remarque : Le code du patient, le code du praticien et le code de l'assistant sur
votre système ADVANTAGE PLUS® de MEDIVATORS® sont configurables. Si votre
administrateur système a déterminé que ces objets ne doivent pas être suivis, les
écrans ne s'afficheront pas.
11.Si le système est configuré pour démarrer automatiquement, l'opérateur n'a plus rien à faire et le cycle
démarre. Sinon, la fenêtre de démarrage du programme apparaît. Vérifier que les données de démarrage à
. Le voyant DEL du processus devrait passer au
l'écran sont correctes, puis cliquer sur le bouton OK
vert.
12.Un contrôle du système est effectué. Si une erreur rouge apparaît en bas de l'écran, tenter d'éliminer
l'erreur en consultant le chapitre 5 : Résolution des problèmes.
13.L'écran du programme apparaît et vous permet de suivre la progression du processus de désinfection.
71
Figure 24 Fenêtre du processus
Démarrage retardé
En cas de sélection d'un démarrage retardé, l'endoscope est placé dans la cuve mais le cycle de
désinfection ne démarrera pas avant une date et heure déterminées. Il s'agit d'une fonction administrative
qui est disponible uniquement pendant la période définie et autorisée par l'administrateur du système.
1. Préparer et brancher l'endoscope comme décrit plus haut sous ‘Exécution du programme de
désinfection’, étapes 1 à 12, pour le démarrage normal.
2. La fenêtre de sélection de la date et de l'heure apparaît. Sélectionner Démarrage retardé et appuyer
. Si la fenêtre de sélection de la date et de l'heure n'apparaît pas, la fonction
sur le bouton OK
de démarrage retardé n'est pas disponible.
Figure 25 Démarrage retardé
72
3. Lorsque la fenêtre de sélection de la date et de l'heure apparaît, faites défiler la liste vers le bas pour
sélectionner l'heure et la date de démarrage souhaitées. Cliquer sur le bouton OK
.
Figure 26 Sélection de la date et de l'heure
4. La fenêtre du programme de démarrage retardé apparaît. Vérifier que les données à l'écran sont
.
correctes, puis cliquer sur le bouton Démarrage
Figure 27 Progression du démarrage retardé
73
5. Lorsque la date et l'heure de démarrage sont atteintes, un contrôle du système est effectué. Si
une erreur jaune apparaît en bas de l'écran, tenter d'éliminer l'erreur en consultant le chapitre 5 :
Résolution des problèmes.
6. Le cycle de nettoyage et de désinfection est initié à la date et à l'heure sélectionnées.
Interruptions de cycle
Introduction
Le système ADVANTAGE PLUS® de MEDIVATORS® surveille les paramètres du processus pour
l'endoscope, la machine et le logiciel au démarrage et pendant le cycle de désinfection pour garantir
une désinfection correcte de l'endoscope. Les rapports, erreurs de programme et erreurs du système
sont affichés sur l'écran pour vous permettre de suivre la progression du cycle.
Les messages opérateur et Les erreurs de programme apparaissent en bas de l'écran dans le champ
Rapports. Un numéro de code et une brève description du rapport ou de l'erreur s'affiche. Le temps
écoulé au moment de la génération du message ou de l'erreur est également affiché.
Les erreurs du système s'affichent en haut de l'écran, en lettres blanches sur fond rouge.
Des rapports détaillés et des étapes de dépannage sont fournis au chapitre 5.
AVERTISSEMENT Si l'alimentation du système est coupée au cours d'un
cycle de retraitement, le système n'achèvera pas le cycle de nettoyage et de
désinfection une fois que l'alimentation est rétablie. L'endoscope n'est pas
désinfecté et ne devra donc pas être utilisé sur un patient. Il est nécessaire
de relancer le cycle de nettoyage et de désinfection pour garantir une bonne
désinfection de l'endoscope.
74
Erreurs de programme
Redémarrage d'un programme
Dans certaines circonstances, un programme peut être redémarré après l'affichage d'une erreur indiquant
le redémarrage du programme dans les conditions suivantes :
Pour redémarrer le programme :
1. Appuyer sur le bouton Démarrage
.
2. Si le programme redémarre et fonctionne sans autre erreur, le cycle de désinfection est valide.
3. Si le programme ne redémarre pas ou si au moins une erreur apparaît, appuyer sur le bouton
Annuler
. Suivre les instructions ci-dessous pour les prochaines étapes.
Si un programme est interrompu par une condition d'erreur qui dure plus de 60 minutes, le programme
ne peut pas être redémarré, le voyant DEL passe au rouge et le statut du programme est ASC (rejet).
Annulation d'un programme
Si le bouton Annuler
est actionné, le programme continue de fonctionner jusqu'à ce qu'un état
sécurisé soit atteint.
L'alarme retentit et un message d'annulation apparaît dans la section Rapport de l'écran.
Chaque fois que le bouton Annuler
est actionné, l'étape en cours du programme est interrompue et
l'étape suivante de la séquence d'annulation est appelée. Appuyer plusieurs fois sur le bouton Annuler
permet de forcer le programme à terminer le cycle. Il faut cependant être prudent car les canaux
de l'endoscope restent remplis de fluide.
L'un des deux messages de statut apparaît sur le moniteur. Suivre les instructions ci-dessous pour le
message de statut affiché sur le moniteur.
Statut : Failure Recovery (Récupération après défaillance)
1. Appuyer sur le bouton Annuler
.
2. Appuyer sur le bouton Ouverture/Fermeture
.
3. Sélectionner votre identifiant et appuyer sur le bouton OK
.
4. Entrer votre identifiant et votre mot de passe.
5. Le couvercle de la cuve s'ouvre.
6. Retirer l'endoscope ou éliminer la cause de l'erreur.
7. Redémarrer le programme de désinfection.
75
Statut : Arrêt
L'endoscope ne peut pas être retiré de la machine. Poursuivre le programme de désinfection.
Au terme du programme en cours, exécuter à nouveau le programme de désinfection. Toutes les données
saisies lors de l'exécution précédente sont automatiquement copiées, à l'exception de l'identifiant de
l'opérateur, si ces étapes sont suivies :
1. Appuyer sur le bouton Ouverture/Fermeture
.
.
4. Le couvercle de la cuve s'ouvre.
dans les 30 secondes.
.
8. Sélectionner « Repeat last run » (Répéter la dernière opération) et appuyer sur le bouton OK
.
Erreurs du système
Si une erreur système se produit pendant le mode de veille, un message d'avertissement s'affiche au
moment de l'erreur, mais disparaît dès que la situation est corrigée.
Si une erreur survient au cours d'un cycle de désinfection, le programme se termine et les liquides
sont purgés hors de la cuve. Un programme de restauration s'exécute jusqu'à ce qu'un état sécurisé soit
atteint et que l'endoscope puisse être retiré. Le programme de restauration ne peut pas être arrêté par
l'opérateur.
AVERTISSEMENT Signaler toutes les erreurs du système à votre supérieur
hiérarchique.
76
Prélèvement d'un échantillon de désinfectant – contrôle
de la MRC
À la fin d'un cycle, le système invite à recueillir du désinfectant.
1. Ouvrir la porte centrale pour accéder au port d'échantillonnage.
2. Mettre des gants de protections, puis prélever un échantillon de désinfectant depuis le port
d'échantillonnage en appuyant une coupelle d'échantillonnage contre la broche en métal.
Figure 28 Prélèvement d'un échantillon de désinfectant
3. Fermer la porte d'accès.
4. Tester l'échantillon en utilisant une bandelette de test RAPICIDE® PA pour vérifier que le désinfectant
présente un niveau supérieur à la concentration minimum recommandée.
77
5. Indiquer à l'écran si la concentration minimum recommandée est respectée ou non.
Prélever échantillon de désinfectant et contrôler la
concentration avec la bandelette test
Si test défectueux
1. Si la bandelette de test indique un échec, exécuter le cycle à nouveau et recommencer le test.
2. Si la bandelette de test indique un nouvel échec, ouvrir un nouveau flacon de bandelettes de test et
contrôler à nouveau la concentration à l'aide d'une nouvelle bandelette de test.
3. En cas de nouvel échec, contacter l'assistance technique de Cantel France ou votre distributeur
Cantel France.
78
Fin du processus de désinfections
Au terme du processus de désinfection, le voyant DEL du processus clignote en vert, le message
‘Terminé’ apparaît sur l'écran LCD et l'alarme retentit.
Tableau 2 Statut du programme de post-désinfection
Statut
ACTIF
CORRECT
CORRECT !!!
STOP (erreur)
STOP (ASC)
STOP (OPÉRATEUR)
STOP (LIO)
ARRÊT DU SYSTÈME (erreur)
ARRÊT DU SYSTÈME
(OPÉRATEUR)
ARRÊT DU SYSTÈME (ASC)
ASC (REJET)
LIO (REJET)
Description
Le programme progresse correctement.
L'endoscope a été désinfecté sans aucune erreur ou interruption de
programme.
L'endoscope a été désinfecté avec des erreurs.
Une erreur a fait que le programme a été arrêté.
Le programme de contrôle de sécurité a arrêté le programme.
L'opérateur a arrêté le programme sans rapport d'erreur
Le programme s'est arrêté automatiquement suite à un rapport d'erreur ou
à l'issue de la durée maximale possible pour une erreur (50 minutes)
Suite à une erreur, l'endoscope est rincé de manière à pouvoir être retiré
de manière sûre.
L'opérateur a arrêté le programme. Arrêter l'exécution du programme.
Le programme de contrôle de sécurité a arrêté la désinfection.
Programme achevé.
Le programme de contrôle de sécurité a rejeté la désinfection. Ouvrir le
couvercle pour fermer le programme.
Un arrêt automatique du programme a rejeté la désinfection.
79
Tableau 3 Statut de l'instrument post-désinfection
Statut
DÉSINFECTÉ
NON APPLICABLE
NON UTILISABLE
Description
L'endoscope a été soumis à un programme complet de désinfection.
Le programme n'est pas un programme de désinfection d'endoscopes.
Avertissement : L'endoscope ne peut être utilisé que si les connecteurs
sont correctement branchés à l'issue du programme.
L'endoscope n'est pas suffisamment désinfecté.
AVERTISSEMENT Porter des gants propres pour éviter toute salissure de
l'endoscope désinfecté.
Si une erreur de fonctionnement a été générée, qu'un canal est obstrué ou
que l'endoscope présente une fuite, ce dernier ne doit pas être utilisé sur
un patient. S'il subsiste le moindre doute quant à la désinfection correcte
de l'endoscope, ce dernier doit être désinfecté à nouveau avant d'être
utilisé. Contacter votre supérieur hiérarchique pour obtenir de plus amples
instructions.
Vérifier que toutes les connexions à l'endoscope sont sûres. Dans le cas
contraire cela, l'endoscope risque de ne pas être désinfecté et ne devra
donc pas être utilisé sur un patient.
ou à l'aide de
1. Ouvrir le couvercle de la cuve en appuyant sur le bouton Ouverture/Fermeture
la pédale. Le rapport d'état de l'exécution disparaît et la fenêtre de sélection de l'opérateur apparaît.
3. Vérifier que tous les adaptateurs sont encore branchés sur les canaux. Si un adaptateur est desserré
ou déconnecté, la désinfection n'a pu avoir lieu et doit être répétée.
AVERTISSEMENT Avant de retirer l'endoscope, vérifier que toutes les
connexions à l'endoscope sont sûres. Si un adaptateur est desserré ou
déconnecté, la désinfection n'a pu avoir lieu et doit être répétée. Dans le cas
contraire, l'endoscope risque de ne pas être désinfecté et ne devra donc pas
être utilisé sur un patient.
4. Débrancher les adaptateurs de canaux
5. Retirer le(s) séparateur(s) de canaux.
6. Retirer le bloc de connexion de la cuve et le suspendre pour le faire sécher.
7. Retirer l'endoscope de la cuve.
8. Le cas échéant, monter les vannes.
9. L'endoscope est maintenant prêt pour un nouvel examen. S'il ne doit pas être utilisé immédiatement,
l'endoscope doit être stocké dans une armoire de séchage ou suspendu à un panneau.
10.Si l'impression automatique de journaux de cycles est activée, le fichier journal est imprimé.
80
Rapports
Enregistrement des données d'exécution
Les données suivantes sont enregistrées et archivées sur le disque dur du PC à chaque exécution du
programme de désinfection :
• ID machine
• Numéro d'exécution
• Date et heure
• Code de l'endoscope
• ID opérateur
• ID patient
• Durée des étapes du processus
•Erreurs
• Désinfectant MRC réussite/échec
• Informations additionnelles telles que configurées par l'administrateur du système
81
Impression des rapports
Rapport actuel
Un fichier journal du cycle est automatiquement imprimé lorsque le couvercle du module du système
ADVANTAGE PLUS® de MEDIVATORS® s'ouvre à la fin d'un cycle de désinfection. Pour afficher à
nouveau le journal de cycle actuel, cliquer deux fois sur l'icône de l'imprimante dans la barre des tâches
du système.
Rapports antérieurs
Tous les journaux de cycle peuvent être consultés et réimprimés à tout moment depuis le programme
Management.
1. Afficher le bureau WINDOWS en réduisant tous les programmes en cours d'exécution.
2. Cliquer deux fois sur l'icône ADV du système ADVANTAGE PLUS de MEDIVATORS pour
ouvrir le dossier.
Figure 29 Dossier du système ADVANTAGE PLUS de MEDIVATORS sur le bureau
3. Cliquer deux fois sur l'icône Management.
.
82
Figure 30 Icône Management
4. Ouvrir une session dans le système Management.
5. Sur la barre latérale de l'écran de Management, cliquer sur l'onglet Général
Icône Générer
Données
Onglet Général
Cycles
Figure 31 Écran Management
6. Sur la barre latérale, cliquer sur l'icône Cycles.
7. Sur l'écran vide des Rapports de cycle, régler les paramètres de Date de début et de Date de fin, puis
cliquer sur l'icône Générer dans la barre d'outils.
8. L'écran des Rapports de cycle apparaît. Cliquer deux fois sur le cycle souhaité. Cliquer sur l'icône
pour afficher l'écran du journal du cycle. Cliquer sur
pour afficher le rapport détaillé du
cycle.
83
Figure 32 Écran du journal du cycle
Figure 33 Écran des rapports de cycle
9. L'écran des détails du cycle apparaît. Cliquer sur le signe plus à gauche de chaque ligne pour
développer le rapport. Cliquer sur l'icône Imprimante pour imprimer une copie du rapport.
84
Figure 34 Écran des détails du cycle
Arrêt
Utiliser la procédure suivante pour arrêter l'équipement en fin de journée.
1. Nettoyer le système en passant une éponge imbibée d'un agent de nettoyage non abrasif sur toutes
les surfaces. Utiliser un agent non abrasif dissolvant le calcaire pour la cuve de rinçage et l'intérieur
des couvercles. Utiliser de l'eau savonneuse pour nettoyer les joints en caoutchouc.
AVERTISSEMENT Éviter toutes les brûlures chimiques possibles. Toujours
porter un équipement de protection personnelle (gants, lunettes) lors de la
manipulation de désinfectant et/ou de détergent.
2. Contrôler les niveaux dans les réservoirs de détergent et d'alcool. Faites le plein si nécessaire.
3. Nettoyer le réservoir, le support et le bouchon du détergent. Rincer soigneusement le réservoir
avec de l'eau chaude. Faites le plein du réservoir de détergent si nécessaire.
4. Fermer la vanne d'arrêt de la conduite d'arrivée d'eau (sauf s'il faut exécuter un programme de
démarrage retardé, une désinfection de la conduite d'eau ou un cycle de nettoyage et de désinfection
d'endoscope).
85
Résumé de la procédure
1. Ouvrir le couvercle.
2. Connecter l'endoscope.
3. Fermer le couvercle.
4. Entrer votre identifiant et votre mot de passe, l'ID de l'endoscope, le numéro du patient, l'ID
du praticien et l'ID de l'assistant.
5. Démarrer le programme.
6. Après la désinfection, ouvrir le couvercle de la cuve.
8. Contrôler le pulvérisateur et les connexions.
9. Débrancher le bloc de connexion.
10.Retirer l'endoscope de la cuve.
11.Imprimer un rapport.
Temps d'arrêt
Court temps d'arrêt
• Si le système ADVANTAGE PLUS® de MEDIVATORS® doit être inutilisé pendant une brève
période, inférieure à sept jours, il devra rester sous tension.
• Pour empêcher toute humidité dans le système de test d'étanchéité, placer les blocs de désinfection
dans le système ADVANTAGE PLUS de MEDIVATORS lorsque celui-ci n'est pas utilisé.
Temps d'arrêt prolongé
• Si le système ADVANTAGE PLUS de MEDIVATORS doit être inutilisé pendant plus de sept
jours, il devra être mis hors tension.
• Les tubes, blocs et filtres de la machine contiennent beaucoup d'eau dans laquelle des bactéries
peuvent se développer. Après un temps d'arrêt prolongé, remplacer le filtre à bactéries et désinfecter le
système ADVANTAGE PLUS de MEDIVATORS avant d'exécuter toute procédure de désinfection
d'endoscope.
• Pour arrêter le système ADVANTAGE PLUS de MEDIVATORS, fermer tous les programmes en
cours avant d'appuyer sur l'interrupteur principal du PC. Sinon, cela pourrait entraîner des erreurs
logicielles.
• Consulter la section Stockage pour de plus amples informations.
86
CHAPITRE 4
MAINTENANCE
Le présent chapitre décrit les procédures d'entretien de base nécessaires à la maintenance du système
ADVANTAGE PLUS® de MEDIVATORS®. Une observation stricte de ces exigences garantit une
qualité continue optimale en matière de nettoyage et de désinfection des endoscopes. Tout manquement
à la maintenance telle qu'elle est requise est susceptible de provoquer des blessures, voire la mort de
l'opérateur ou du patient.
87
Entretien quotidien
Vous trouverez les détails et instructions relatifs à l'entretien quotidien dans le chapitre 3 :
Fonctionnement.
Les procédures suivantes d'entretien quotidien doivent être exécutées au début de chaque journée :
• Vérifier que le régulateur de pression d'air principal est réglé entre 2,8–3,0 bars (42,0 – 45,0 psi).
• Vérifier que le régulateur de pression d'air de test d'étanchéité est réglé entre 0,24-0,25 bar
(3,6 – 3,75 psi).
• Vérifier que le flux d'eau dans la cuve est suffisant ou remplacer les filtres du système.
• Vérifier que tous les joints toriques de la colonne de connexion sont en place et non
endommagés.
• Remplacer les filtres dans la cuve de rinçage s'ils sont souillés.
À la fin de chaque jour, nettoyer le système ADVANTAGE PLUS® de MEDIVATORS® :
• Pour les couvercles supérieurs et extérieurs, utiliser un agent de nettoyage non abrasif.
• Utiliser un agent non abrasif dissolvant le calcaire pour nettoyer la cuve d'endoscope et les
couvercles intérieurs.
• Utiliser une solution savonneuse pour nettoyer les joints du couvercle pour les empêcher de
coller.
Maintenance hebdomadaire
Inspection
Inspecter les éléments suivants à intervalles hebdomadaires. Tout réglage ou changement doit être
réalisé par un technicien d'entretien qualifié.
• Blocs de connecteurs de raccordement : Vérifier que les flexibles de branchement ne présentent pas de
fissures, surtout au niveau des raccords du bloc de connexion. Si des fissures se sont formées, le
flexible doit être remplacé.
• Couvercles en verre : Les couvercles de la cuve doivent s'ouvrir et se fermer aisément.
• Porte : La porte avant doit s'ouvrir et se fermer aisément.
• Tubes, connexions, raccords, circuit hydraulique et système de dosage du systèmeADVANTAGE
PLUS de MEDIVATORS : Vérifier toute potentielle usure ou fuite et remplacer si nécessaire.
88
Lubrification des joints toriques
1. À l'aide d'un chiffon doux, sécher les joints toriques sur toutes les colonnes de branchement.
Vérifier toute potentielle usure et remplacer si nécessaire.
2. Prendre une petite quantité de graisse pour joints toriques entre votre pouce et votre index et l'étaler
en diagonale sur la plaque du connecteur le long des deux premières colonnes.
3. Répéter ces deux étapes pour les trois autres paires de colonnes.
4. Étaler la graisse le long des joints toriques avec votre pouce et votre index.
Entretien mensuel
Tamis de la vidange de la cuve
À l'aide d'un crochet, retirer et nettoyer le tamis. Vérifier toute potentielle usure et remplacer si
nécessaire.
Remplacement du filtre à air
Le système ADVANTAGE PLUS® de MEDIVATORS® est doté de quatre (4) filtres à air. Chaque filtre
doit être remplacé tous les 6 mois.
1. Acheter de nouveaux ensembles de filtres en ligne (voir l'annexe B pour connaître les numéros de
pièces de rechange).
2. Ouvrir les portes bleues droite et gauche et localiser les filtres.
89
Figure 1 Emplacement des filtres
1. Enlever un filtre à la fois. Retirer le filtre de la machine pour accéder aux raccords.
Figure 2 Raccord de connexion rapide
90
4. Appuyer sur le raccord de connexion rapide pour relâcher le filtre.
Figure 3. Appuyer sur le bouton de connexion rapide.
5. Retirer le filtre et l'éliminer.
6. Remplacer le filtre en fixant les raccords de connexion rapide. S'assurer que les couleurs des
raccords correspondent bien.
7. Fermer les portes.
91
Remplacement du filtre à eau
AVERTISSEMENT : Remplacer un seul filtre à eau à la fois. Au moment de
remplacer le filtre à eau, s'assurer que le filtre que vous retirez est identique
à celui qui le remplacera.
Le système de filtration de l'eau élimine les particules et les contaminants biologiques d'une taille aussi
minime que 0,1 microns de l'eau d'alimentation. Au cours de la procédure de désinfection de la conduite
d'eau, l'intégralité du système de filtration de l'eau et l'eau alimentant le système ADVANTAGE PLUS®
de MEDIVATORS® est désinfectée.
Remarque : Un processus de désinfection de la conduite d'eau et du système
de filtration d'eau doit être exécuté à chaque remplacement du filtre à eau. Se
référer au chapitre 2 Désinfection de la conduite d'eau et du filtre à eau.
Figure 4 Système de filtration de l'eau
92
1.
Arrivée d'eau (raccord NPT 1/2”)
7.
Filtre 1 micron
12.
Vanne de purge
2.
Manomètre de pression d'entrée
8.
Filtre 0,4 micron
13.
Sortie de vanne de
purge
3.
Manomètre de pression de sortie du filtre 1 micron
9.
Entrée de désinfectant
14.
Filtre 0,1 micron
4.
Manomètre de pression de sortie filtre 0,4 micron
10.
Conduite d'alimentation du filtre
à eau
5.
Manomètre de pression d'entrée du filtre 0,1 micron
11.
Connecteur du câble de
communication
6.
Sortie d'eau
Les filtres à eau doivent être remplacés au minimum tous les trois mois pour les filtres 1 et 0,4 micron
et tous les six mois pour les filtres 0,1 micron. Si la pression d'eau chute en dessous de 40 PSI ou si la
différence entre les manomètres est supérieure à 5 PSI, le filtre correspondant doit être remplacé.
Les conditions suivantes doivent être remplies avant le remplacement d'un filtre :
• Aucun cycle de nettoyage et de désinfection d'endoscope n'est en cours.
• Aucune procédure de désinfection des conduites d'eau n'est en cours.
• L'alimentation en eau entrante est désactivée.
Les fournitures suivantes vous seront nécessaires :
• Un conteneur pour recueillir l'eau.
• Une clé pour filtre.
• Les cartouches de filtres nécessaires (voir tableau 1) (annexe B pour les références des pièces de
rechange).
Tableau 1 Cartouches de filtres
Porosité de
Intervalle de remplacement
Touche
Type de filtre
filtration
minimum
1
0,1 micron
Fibre creuse
6 mois
2
0,4 micron
Plissé
3 mois
3
1 micron
Plissé
3 mois
Figure 5 Cartouches de filtres
93
1.
2.
3.
4.
Figure 6 Cartouches de filtres en place
Faites chuter la pression dans le système de filtration en ouvrant la vanne de purge sur le système
de filtration (rotation vers le bas).
Vérifier sur le manomètre d'entrée que la pression est nulle.
Placer un conteneur vide sous le filtre 1 micron et débrancher le raccord de connexion rapide en
bas du logement. Laisser s'écouler toute l'eau.
Utiliser une clé pour filtre pour retirer le logement du filtre 1 micron et éliminer la cartouche de
filtre usée.
Figure 7 Desserrage du logement du filtre
94
Figure 8 Démontage du logement et du filtre
5. Placer un nouveau filtre dans le logement en vérifiant que le joint torique est en place.
Figure 9 Contrôle du joint torique
6. Visser le logement dans la tête en serrant à la main uniquement.
7. Répéter la procédure pour remplacer le filtre 0,4 micron et 0.1 micron.
95
Figure 10 Ouverture de la vanne de purge
8. Pour retirer le filtre 0,1 micron, tourner la cartouche de filtre usée dans le sens inverse des
aiguilles d'une montre, tirer vers le bas et l'éliminer.
9. Pour installer un nouveau filtre 0,1 micron, introduire une nouvelle cartouche de filtre dans la
tête du logement et tourner dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à ce que les languettes
s'enclenchent, figure 11.
Figure 11 Languettes de montage du filtre
96
10.Replacer la vanne de purge en position fermée (rotation vers le haut).
11.Ouvrir lentement la vanne principale d'alimentation en eau et contrôler l'absence de fuites.
12.Exécuter l'utilitaire d'échantillonnage d'eau
• Appuyer sur le bouton Menu
• Ouvrir une session
• Sélectionner : Programme
• Sélectionner : Utilitaire
• Choisir : Prélèvement d'échantillon d'eau
13.Placer un conteneur sous la sortie de la vanne de purge et ouvrir lentement la vanne (13 fig. 4). Laisser
l'eau s'écouler jusqu'à ce que le flux soit régulier.
14.Fermer la vanne de purge.
15. Appuyer sur Annuler pour arrêter l'utilitaire ou le laisser se terminer. Il n'est pas nécessaire de prélever
un échantillon.
16.Exécuter une procédure de désinfection de la conduite et du système de filtration d'eau. Se référer au
chapitre 2.
97
REMARQUE
98
CHAPITRE 5
RÉSOLUTION DES PROBLÈMES
Ce chapitre énumère les messages d'erreur auxquels vous pourriez être confrontés pendant l'utilisation
du système ADVANTAGE PLUS® de MEDIVATORS®. Si l'action suggérée ne résout pas un problème
ou si l'erreur se reproduit, contacter votre représentant du service technique.
99
Introduction
Rapports d'erreur
Le système ADVANTAGE PLUS® de MEDIVATORS® peut établir des rapports et afficher différents
types de messages d'erreur signalant et identifiant des zones spécifiques nécessitant une attention
particulière. Les types d'erreur comprennent notamment :
• Les erreurs du système : Problème de communication identifié par le préfixe C comprenant des
erreurs allant de C-001 à C-099. Il s'agit d'une erreur provoquée par le PC WINDOWS ou le
système ADVANTAGE PLUS de MEDIVATORS.
• Les erreurs de codes à barres : Problème de code à barres identifié par le préfixe M comprenant des
erreurs comprises entre M-910 et M-940.
• Les erreurs de l'endoscope : Problème d'endoscope identifié par le préfixe S et comprenant des
erreurs allant de S-102 à S-177.
• Les erreurs de cycle de nettoyage et de désinfection : Problème survenu pendant le cycle de
désinfection identifié par le préfixe S comprenant des erreurs allant de S-201 à S-297, ainsi que de
S-511 à S-832.
• Les erreurs de contrôle (SCU) : Énumère tout écart du programme de désinfection lors de son
contrôle par le contrôleur SCU et identifié par le préfixe S comprenant des erreurs comprises entre
S-300 et S-399.
• Les erreurs d'avertissement : Une alerte ou un avertissement identifié de manière à ce que
l'opérateur soit conscient du problème de l'équipement nécessitant une attention particulière. Les
avertissements sont identifiés par le préfixe W et vont de W-701 à W-821
100
Progression du programme à l'écran
Le programme de désinfection consiste en des phases et des étapes. Pour chaque cycle de désinfection,
les noms des phases, leur statut et leurs codes d'exécution s'affichent sur le moniteur. Les informations
relatives au module gauche apparaissent du côté gauche de l'écran ; les informations relatives au
module droit se trouvent du côté droit.
Version du
logiciel
Programme
activé
Informations
sur la cuve
gauche
Informations
sur le système
Pulsations
Statut du
cycle de
désinfection
Informations
sur la cuve
droit
Statut des
réservoirs
Commande
expert
Programme
terminé
Figure 1 Programme de désinfection en cours
101
Informations relatives au programme
Ce champ affiche des informations relatives à l'opérateur et à l'endoscope ainsi qu'à la progression
normale du programme de désinfection. L'heure de fin attendue, sur la gauche, de chaque fenêtre, est
fixe. Le temps restant à droite est mesuré depuis le début du cycle. Ce compteur diminue normalement
à mesure que le cycle progresse, mais peut augmenter ou se bloquer en cas d'erreur. La progression des
étapes, au-dessous des chronomètres, est illustrée par des barres temporelles bleues. Le temps réel est
mesuré depuis le début de chaque étape ou phase.
Informations expert
Ce champ est visible et activé pour les opérateurs et administrateurs de système avec mots de passe
valides. Il fournit des informations supplémentaires pour l'entretien et le dépannage.
Erreurs de cycle et de programme
Les messages de l'opérateur et les erreurs s'affichent dans le champ des rapports et communiquent la
progression du cycle. Une alarme audible retentit également pour communiquer certaines informations.
Un numéro de code et une brève description du rapport ou de l'erreur s'affiche ainsi que le temps écoulé
au moment de sa génération. Le message le plus récent s'affiche en haut du champ. La signification de
chaque couleur d'écran figure dans le tableau ci-dessous :
Tableau 1 Couleur de l'écran et statut des programmes
Couleur de l'écran
Statut du programme
1 Gris
Programme en veille
2 Orange
Veille, avec couvercle ouvert ou présence d'un avertissement
3 Bleu
Cycle en cours
4 Rouge
Erreur ou échec d'un cycle, endoscope non désinfecté
5 Vert
Cycle achevé avec succès, endoscope désinfecté
102
Erreurs du système
Les erreurs en cours du système s'affichent en haut de l'écran, en lettres blanches sur fond rouge. Le
message disparaît une fois qu'il a été remédié à l'erreur.
Si une erreur système se produit pendant le mode de veille, un message d'avertissement s'affiche au
moment de l'erreur, mais disparaît à mesure que la situation est corrigée.
Si une erreur survient au cours d'un cycle de désinfection, le programme se termine et les liquides sont
évacués de la cuve. Un programme de restauration s'exécute jusqu'à ce qu'un état sûr soit atteint et que
l'endoscope puisse être retiré. Le programme de restauration ne peut pas être arrêté par l'opérateur.
La barre située en bas de l'écran fournit des informations sur la communication du système,
l'identification de la machine et la version du logiciel.
Le logiciel du système ADVANTAGE PLUS® de MEDIVATORS® propose deux connexions système :
1. PC du système ADVANTAGE PLUS de MEDIVATORS au système ADVANTAGE PLUS
de MEDIVATORS (SCU).
2. PC du système ADVANTAGE PLUS de MEDIVATORS à un serveur externe (en option)
Les deux champs les plus à gauche sur la barre indiquent que le système ADVANTAGE PLUS de
MEDIVATORS est connecté à la base de données. La zone suivante vers la droite indique si le PC
est correctement connecté au SCU du système ADVANTAGE PLUS de MEDIVATORS. Les voyants
ronds sont verts lorsqu'une connexion a été établie et gris lorsqu'il n'y a aucune connexion.
103
Vue d'ensemble des erreurs
Les rapports et les erreurs s'affichant à l'écran sont énumérés par catégorie et numéro dans les tableaux
suivants. Des informations plus spécifiques comprenant les causes potentielles et les actions pour
chaque erreur figurent immédiatement après. Pour les problèmes complexes, il est recommandé
d'avertir le service de maintenance et/ou votre supérieur hiérarchique.
Erreurs du système
CodeDescription
C-001
Erreur SCU : %d: %S
C-012
Absence de définition du matériel. Le matériel n'est pas initialisé
C-015
Serveur déconnecté. Sélection interrompue
C-016
Impossible de configurer l'exécution, vérifier la connexion au serveur SQL
C-017
Impossible de récupérer les données utilisateur, vérifier la connexion au serveur SQL
C-019
L'horloge a été synchronisée avec l'ordinateur du serveur
C-021
La commande expert a été fermée automatiquement, vous devez ouvrir une session à
nouveau
C-030
L'exécution précédente s'est terminée de manière erronée. Programme interrompu pour
sécuriser la situation.
C-032
Un échec est survenu pendant l'exécution d'une session. Programme interrompu pour sécuriser
l'état
C-033
Programme interrompu pour sécuriser la situation mais réglage incorrect du jeu de
paramètres
C-040
La définition du matériel contient un signal inconnu : %d
C-042
La définition de matériel sélectionnée est incorrecte pour le type « %s »
C-052
Démarrage automatique du programme impossible en l'état actuel
C-053
Démarrage automatique du programme impossible car un autre programme est déjà activé
C-054
Démarrage automatique du programme impossible
C-060
Démarrage retardé du programme impossible en l'état actuel
C-080
Le lecteur d'étiquettes n'est pas disponible
C-099
Échec interne de LIO :
Erreurs de codes à barres
CodeDescription
104
M-910
Code barres inconnu
M-920
Étiquette opérateur inconnue
M-922
L'étiquette scannée porte un code d'endoscope inconnu
M-930
Impossible de trouver le code-barres
M-940
Le code “%s” est n'est pas le code %s correct
Erreurs de l'endoscope
CodeDescription
S-102
Démarrage interdit : blocage du branchement de ventilation
S-103
Fuite ou connexion incorrecte de l'endoscope
S-104
Fuite bénigne de l'endoscope, poursuite du cycle en toute sécurité
S-105
Test d'étanchéité échoué mais la pression reste élevée
S-106
Bloc non pressurisé ou non connecté
S-112
S-113
Absence de débit dans le canal d'air
S-114
Canal d'air bloqué
S-115
Absence de pression dans le canal d'air
S-116
Canal d'air déconnecté
S-117
Canal d'air déconnecté
S-122
S-123
Absence de débit dans le canal de biopsie
S-124
Canal de biopsie bloqué
S-125
Absence de pression dans le canal de biopsie
S-126
Canal de biopsie déconnecté
S-127
Canal de biopsie/d'aspiration déconnecté
S-132
S-133
Absence de débit dans le canal Waterjet
S-134
Canal Waterjet bloqué
S-135
Absence de pression dans le canal Waterjet
S-136
Canal Waterjet déconnecté
S-137
Canal Waterjet non connecté
S-142
Démarrage interdit : Blocage du branchement de ventilation
S-143
Absence de débit dans le canal d'aspiration
S-144
Canal d'aspiration bloqué
S-145
Absence de pression dans le canal d'aspiration
S-146
Canal d'aspiration déconnecté
S-147
Canal d'aspiration/biopsie déconnecté
S-152
S-153
Absence de débit dans le canal eau
S-154
Canal à eau bloqué
S-155
Absence de pression dans le canal eau
105
S-156
Déconnexion du canal eau
S-157
Déconnexion du canal eau
S-162
S-163
Absence de débit dans le canal auxilaire
S-164
Canal complémentaire bloqué
S-165
Absence de pression dans le canal auxilaire
S-166
Déconnexion du canal auxilaire
S-167
Déconnexion du canal auxilaire
S-172
S-173
Absence de débit dans le canal de érecteur
S-174
Canal de l'ascenseur bloqué
S-175
Absence de pression dans le canal de érecteur
S-176
Déconnexion du canal de érecteur
S-177
Déconnexion du canal de érecteur
Erreurs de cycle de nettoyage et de désinfection
CodeDescription
106
S-201
Fuite de liquide machine interne, vérifier bac récepteur
S-203
Mauvais bloc de connexion
S-211
Couvercle ouvert
S-222
Démarrage interdit : vérifier pression capteur détergent
S-223
Absence de débit du détergent
S-224
Démarrage interdit : niveau de détergent faible
S-242
Démarrage interdit : niveau d'alcool faible
S-243
Absence de débit de l'alcool
S-244
Démarrage interdit : niveau d'alcool faible
S-271
Démarrage interdit : fluide dans la cuve
S-272
Démarrage interdit : cuve non vide
S-273
Cuve soudainement vide
S-274
Cuve ne se vide pas
S-275
Niveau de la cuve a baissé
S-276
Niveau minimum de la cuve non atteint
S-241
Capteur d'alcool défectueux
S-281
Absence de débit dans l'arrivée d'eau
S-282
Débit de l'arrivée d'eau trop élevé
S-283
Débit d'arrivée d'eau trop faible
S-285
Absence d'alimentation en eau
S-286
Mesure du volume V1 > V2
S-287
Mesure du volume V1 < V2
S-288
Arrivée d'eau non demandée détectée
S-289
Échec de la vanne d'alimentation externe en eau
S-292
Capteur de température de la cuve défectueux
S-293
Température de la cuve trop élevée
S-294
Température de la cuve trop faible
S-297
S-511
La durée de contact mesurée est trop brève
S-660
Échec de validation MRC
S-671
« Contrôle machine » verrouillé par l'autre côté
S-672
Côté système erroné
S-810
Vérifier conteneur partie A, exécuter l'utilitaire de remplacement des fluides
S-811
Vérifier conteneur partie B, exécuter l'utilitaire de remplacement des fluides
S-814
Capteurs de remplissage partie A en désaccord
S-815
Capteurs de remplissage partie B en désaccord
S-819
Réservoir de dosage partie B vide, exécuter l'utilitaire de remplacement des fluides
S-820
Conteneur partie A vide, exécuter l'utilitaire de remplacement des fluides
S-821
Conteneur partie B vide, exécuter l'utilitaire de remplacement des fluides
S-824
Réservoir de dosage A non vide
S-825
Réservoir de dosage B non vide
S-831
Cylindre d'air ne charge pas
S-832
Cylindre d'air non déchargé
107
Erreurs de contrôle (SCU)
CodeDescription
S-300
Message SCU : F…/S…/T…
S-301
SCU en état « OK »
S-302
SCU : configuration erronée
S-304
SCU : absence de connexion
S-310
Vitesse du bras pulvérisateur en-dessous du minimum
S-311
Vitesse du bras pulvérisateur au-dessus du maximum
S-350
Contrôle manuel actif
S-360
Arrêté par l'opérateur
Erreurs d'avertissement
CodeDescription
108
W-701
SCU : Absence de connexion
W-702
SCU : Configuration erronée
W-703
SCU : Statut erroné et couvercle inactif
W-704
SCU : Statut erroné
W-705
SCU : en statut « OK »
W-711
Le couvercle est ouvert.
W-712
Le couvercle ne s'ouvre pas
W-713
Le couvercle ne se ferme pas
W-715
Cuve non vide
W-716
Fuite de fluide détectée
W-721
Capteur de température de l'eau défectueux
W-743
Capteur S03 : Niveau de détergent élevé
W-744
Capteur S17 de niveau minimum élevé
W-749
Capteur S24 : Niveau d'alcool élevé
W-751
Capteur S11 de test d'étanchéité élevé
W-753
Capteur S25 élevé
W-754
Capteur S26 élevé
W-757
Capteur S33 élevé
W-764
Capteur de canal S04 élevé (air)
W-765
Capteur de canal S05 élevé (biopsie)
W-766
Capteur de canal S06 élevé (Waterjet)
W-767
Capteur de canal S07 élevé (aspiration)
W-768
Capteur de canal S08 élevé (eau)
W-769
Capteur de canal S09 élevé (auxiliaire)
W-770
Capteur de canal S10 élevé (érecteur)
W-800
W-801
Purge en cours
W-802
Ventilation de la voie d'alcool, fermer le couvercle
W-803
Décharge du cylindre d'air, fermer le couvercle
W-805
Contrôles latéraux de la voie d'eau désinfectés
W-810
Ouvrir le couvercle pour achever le cycle
W-820
Désinfectant dans la cuve (couvercle verrouillé)
W-821
Désinfectants dans les voies d'alimentation (couvercle verrouillé)
109
Erreurs du système
Erreur Asi : %d: %s
Cause:
C-001
Il y a une interruption temporaire dans la connexion entre le SCU et la machine ADVANTAGE
PLUS® de MEDIVATORS®.
Action: Vérifier le message sur le côté inférieur gauche de l'écran. Si celui-ci indique « SCU
connecté », alors la connexion a été rétablie. Appuyer sur le bouton Ouverture/Fermeture
ou le bouton Démarrage
pour poursuivre. Si le message indique « ASi déconnecté
», essayer de procéder à l'une des actions énumérées ci-dessous.
Cause: Il y a une panne de courant dans la machine ou la prise est débranchée.
Action: Vérifier la prise. Si elle n'est pas débranchée, signaler la panne au service de maintenance.
Absence de définition du matériel. Le matériel n'est pas initialisé
Cause:
C-012
Cette erreur survient s'il y a un problème avec le logiciel de contrôle SCU. Cette définition
est la maquette du contrôle SCU et est déterminée par la configuration de la machine. Les
problèmes possibles figurent dans la liste suivante :
•
Impossible de trouver l'installation de la maquette SCU.
•
Le programme LIO n'a pas été installé correctement.
•
Problème logiciel.
•
Problème de communication avec l'interface ASi.
Action : Signaler l'erreur au gestionnaire du système ADVANTAGE PLUS de MEDIVATORS.
Serveur déconnecté. Sélection interrompue.
Causes :La connexion à la base de données a été interrompue.
C-015
• Le programme LIO ne peut pas retrouver les listes de vue d'ensemble et l'écran de
sélection est vide.
• La connexion au serveur est interrompue en mode veille.
• Il est impossible de démarrer un programme.
Action : Signaler l'erreur au gestionnaire de système. Tant que « Déconnecté du serveur » s'affiche en
bas de l'écran, le programme ne peut pas redémarrer.
Impossible de configurer l'exécution, vérifier la connexion au serveur SQL
C-016
Causes: Le système n'est pas en mesure de récupérer des informations de la base de données pour
paramétrer une exécution.
Action : Signaler l'erreur au gestionnaire du système ADVANTAGE PLUS de MEDIVATORS
Impossible de récupérer les données utilisateur, vérifier la connexion au
serveur SQL
C-017
Causes: Le système n'est pas en mesure de récupérer des informations de la base de données pour
paramétrer une exécution.
110
L'horloge a été synchronisée avec l'ordinateur du serveur (%s)
C-019
Cause: Si l'horloge du système ADVANTAGE PLUS® de MEDIVATORS® et l'horloge du serveur
présentent des heures divergeant de plus de 30 secondes, la vérification sera synchronisée.
Action: Aucune action requise.
La commande expert a été fermée automatiquement, vous devez ouvrir une
nouvelle session
C-021
Cause: L'écran expert a expiré.
Action : pour continuer à utiliser les fonctions Expert, veuillez ouvrir une nouvelle session.
L'exécution précédente s'est terminée de manière erronée. Programme
interrompu pour sécuriser la situation.
C-030
Si une erreur du système se produit, il est alors impossible de créer un rapport d'exécution correct.
Si l'erreur est réparée, le message d'erreur disparaît et le programme de restauration s'exécute
automatiquement pour rincer l'endoscope avec de l'eau, de sorte qu'il pourra être extrait de la machine
en toute sécurité. Ce programme ne peut pas être stoppé et l'endoscope n'est pas désinfecté.
Cause : Un écran noir signifie que le programme n'est pas visible. Les causes possibles sont les suivantes
:
• Le PC a été éteint.
• Le PC présente un défaut.
• Il y a eu une panne de courant.
Action : Essayer d'appuyer sur l'interrupteur Marche/Arrêt du PC. Si cela ne résout pas l'erreur,
contacter le service de maintenance.
Cause : Il y a un problème de communication, donc le programme ne peut être exécuté correctement.
Les causes possibles sont les suivantes :
• Il y un problème de câble.
• Un câble est débranché.
• Il y a une erreur de programme.
• L'unité de commande du système ADVANTAGE PLUS de MEDIVATORS est
défectueuse.
• Il y a un fusible grillé ou défectueux.
Action : Contacter le service de maintenance et le gestionnaire du système.
Cause : Il y a un problème de communication avec l'interface SCU et le message W-701 apparaît
également à l'écran. Les causes possibles sont les suivantes :
•
Il y a une erreur dans l'interface SCU.
•
Un câble de réseau est déconnecté.
•
Un câble est défectueux.
•
Il y a un problème de communication avec le serveur.
•
Il y a une erreur de serveur.
111
Action : Vérifier la connexion du câble entre le réseau et la machine. Restaurer la connexion si
possible et relancer le programme de la machine. Si vous êtes dans l'impossibilité de réparer
la connexion, signaler l'erreur au gestionnaire du système.
Cause : Le programme LIO a été interrompu. Le message W-703 apparaît également à l'écran et le
couvercle est verrouillé.
Action : Lancer le programme de restauration.
Un échec est survenu pendant l'exécution d'une session. Programme
interrompu pour sécuriser la situation.
C-032
Si une erreur SCU se produit, il est alors impossible de procéder à un cycle de désinfection correct. Si
l'erreur est réparée, ce message C-032 s'affiche et le programme de restauration est automatiquement
sélectionné. L'endoscope est rincé à l'eau de telle sorte qu'il peut être extrait en toute sécurité du
système ADVANTAGE PLUS® de MEDIVATORS®, mais il ne sera pas désinfecté. Le programme de
restauration fonctionne de manière automatique et ne peut pas être arrêté.
L'endoscope doit subir un programme complet de désinfection avant d'être utilisé.
Cause : Il y a un problème de communication interne avec le PC. Les causes possibles sont les suivantes :
• Il y un problème de câble.
• Un câble est débranché.
• Il y a une erreur de programme.
•L'interface SCU dans le système ADVANTAGE PLUS de MEDIVATORS est
défectueuse.
• Un fusible est grillé ou défectueux.
Action : Signaler le problème au service de maintenance.
Cause : Un nouveau programme a été lancé tandis qu'un autre était déjà actif.
Action : Appuyer sur le bouton Démarrage pour lancer le programme de restauration.
Programme interrompu pour sécuriser la situation mais réglage incorrect du
jeu de paramètres
C-033
Cause: Un jeu de paramètres incorrect a été sélectionné pour la désinfection de la machine ou le
programme de restauration.
Action : Sélectionner le jeu de paramètres convenant au programme de restauration.
Cause : Le programme LIO a été interrompu ou éteint au cours d'une exécution. Le message
W-703 apparaît aussi et le couvercle ne peut pas être ouvert.
Action : Lancer un programme de restauration.
La définition du matériel contient un signal invalide %d
C-040
Cause: Une adresse incorrecte pénètre dans le contrôleur depuis le SCU.
Action : Signaler l'erreur au service de maintenance. Noter le numéro de signal inconnu : nn.
112
La définition de matériel sélectionnée est incorrecte pour le type « %s »
C-042
Cause: Les paramètres de réglage du système pour le type d'unité droite/gauche n'ont pas
été sélectionnés.
Action : Signaler l'erreur au gestionnaire du système ADVANTAGE PLUS® de MEDIVATORS®.
Démarrage automatique du programme impossible en l'état actuel
C-052
Cause: Un texte d'avertissement se trouve dans le champ de rapports.
Action : S'assurer que tous les messages d'erreur sont résolus. Sélectionner un démarrage
automatique de désinfection de la machine. Si nécessaire, consulter le gestionnaire du système
ADVANTAGE PLUS de MEDIVATORS.
Cause : Un démarrage automatique pour la désinfection de l'endoscope est déjà paramétré.
Action : Annuler le démarrage automatique de la désinfection de l'endoscope.
Un autre programme est actif.
C-053
Cause: La désinfection de la machine doit commencer mais un cycle actif est déjà en cours
d'exécution.
Action : Laisser le programme en cours s'achever. Lorsque le système ADVANTAGE PLUS de
MEDIVATORS est prêt et que le couvercle de la cuve est encore ouvert, insérer le bloc
de désinfection de la machine et refermer le couvercle. La désinfection de la machine
démarrera automatiquement.
Le démarrage retardé du programme est impossible en l'état actuel.
C-060
Cause: Cause :Les messages d'avertissement (numéros W700-W799) sont présents à l'écran
pendant le démarrage automatique d'un programme de désinfection.
Action : S'assurer que les messages sont résolus. Sélectionner le redémarrage automatique. Consulter
le service de maintenance si nécessaire.
Cause : Le démarrage automatique de l'autre programme est déjà réglé.
Action : Pour le démarrage retardé, l'autre programme doit tout d'abord être arrêté.
Lecteur d'étiquettes indisponible
C-080
Cause : Le système d'identification est défectueux.
Action : Signaler l'erreur au service de maintenance ainsi qu'au gestionnaire du système
ADVANTAGE PLUS de MEDIVATORS pour faire déconnecter le système de puce
(=étiquette ).
Échec interne de LIO : %s
C-099
Cause: Une sélection erronée a été exécutée au moment de régler les paramètres du système de
la machine.
pour corriger les paramètres. Ensuite, redémarrer le programme.
113
Erreurs de codes à barres
Code barres inconnu
M-910
Si le système est réglé pour exiger l'utilisation d'un lecteur de codes à barres, la sélection manuelle à
l'aide du curseur est impossible.
Cause : Le code à barres appartient à un autre élément à lire.
Action : Vérifier si le type de code à barres est le même que le champ d'entrée sélectionné à l'écran.
Scanner le bon code-barres une nouvelle fois.
Cause : le code à barres n'a pas été entré dans le système de gestion.
Action : Signaler l'erreur au gestionnaire du système ADVANTAGE PLUS® de MEDIVATORS® en
lui demandant d'ajouter le code à barres pour l'élément sélectionné.
Étiquette opérateur inconnue
M-920
Le système est paramétré pour nécessiter l'utilisation du système d'identification pour identifier
l'opérateur.
Cause : L'étiquette a été entrée de manière incorrecte ou n'est pas signalée dans la base de données
de gestion.
Action : Signaler l'erreur au gestionnaire du système ADVANTAGE PLUS de MEDIVATORS en lui
demandant d'ajouter le bon code à barres à la liste des opérateurs.
L'étiquette scannée porte un code d'endoscope inconnu
M-922
Le système est paramétré pour nécessiter l'utilisation du système d'identification pour la sélection de
l'endoscope.
Cause : L'étiquette a été entrée de manière incorrecte ou n'est pas signalée dans la base de données
de gestion.
Action : Signaler l'erreur au gestionnaire du système ADVANTAGE PLUS de MEDIVATORS en lui
demandant d'ajouter la bonne étiquette à la liste des endoscopes.
Impossible de trouver le code barres
Cause: Le code à barres a été lu mais le bouton OK
Action: Cliquer sur le bouton OK
M-930
n'a pas été activé.
.
Le code “%s” n'est pas le bon code %s .
M-940
Cause: Un code ou un numéro de lot incorrect a été entré pendant l'exécution de l'utilitaire de
remplacement des fluides pour le détergent ou l'alcool.
Action: Exécuter à nouveau l'utilitaire de remplacement des fluides et entrer un code valide.
114
Erreurs de l'endoscope
Démarrage interdit : Blocage du branchement du circuit d'étanchéité
S-102
Ce message s'affiche si aucun programme de désinfection est actif et que le capteur de test d'étanchéité
est activé. Lorsque ce message s'affiche, aucun programme de désinfection ne peut être démarré.
Cause : Si l'endoscope est purgé trop rapidement, il reste pressurisé, ce qui active le capteur de test
d'étanchéité.
Action : Arrêter le programme et désengager le bloc terminal pour réduire la pression. Cela fait
disparaître le message W-751. Si le message d'erreur subsiste, consulter la cause et l'action
ci-dessous.
Cause : un capteur défectueux poursuit sa lecture erronée.
Action : Informer le service de maintenance de la situation pour qu'il puisse procéder aux réparations
nécessaires.
Cause : La vanne d'air fuit.
Action : Signaler l'erreur au service de maintenance.
Fuite ou connexion incorrecte de l'endoscope
S-103
Cause : Le flexible de l'endoscope ou de connexion présente une fuite grave. La connexion de test
d'étanchéité est défectueuse.
Action : Utiliser un testeur d'étanchéité manuel (avec manomètre) pour voir si l'endoscope fuit. Si
c'est le cas, réparer l'endoscope. S'il n'y a pas de fuite, vérifier la connexion de l'endoscope
et redémarrer le programme. Si le rapport se répète, consulter le service de maintenance.
Cause : Le bloc n'est pas aligné avec la plaque de connexion dans la cuve de rinçage.
Action : Arrêter le programme, débrancher et remettre le bloc en place. Redémarrer le programme.
Fuite bénigne de l'endoscope, poursuite du cycle en toute sécurité
S-104
Cause: Fuite très réduite de l'endoscope.
Action : À l'aide d'un manomètre, pomper l'endoscope pour le pressuriser et vérifier s'il fuit. S'il y a
une fuite, signaler-la au service de maintenance. Si l'endoscope ne fuit pas, voir les autres
causes d'erreur ci-dessous.
Cause : Fuite très faible du système de test d'étanchéité du système ADVANTAGE PLUS® de
MEDIVATORS®, du connecteur de terminal ou du bloc de connexion.
Action : Consulter le service de maintenance pour réparer la fuite.
Cause : Une panne de courant purge l'endoscope et le message d'erreur s'ensuit.
Action : Si la machine redémarre automatiquement après l'erreur, aucune autre action n'est requise.
Sinon, contacter le service de maintenance.
Cause : Si l'endoscope reste pressurisé, un capteur est défectueux.
Action : Signaler le problème au service de maintenance.
115
Décharge test d'étanchéité, la pression reste élevée.
S-105
Cause : Il se peut qu'il y ait un défaut de la vanne à air si l'air ne s'écoule pas depuis l'endoscope au
cours du processus de ventilation.
Si le message
Action : Essayer de redémarrer le processus en appuyant sur le bouton Démarrage
. Retirer le bloc de connexion et contrôler si
réapparaît, appuyer sur le bouton Arrêt
de l'air s'échappe (bruit de sifflement). Le cas échéant, faites-en le signalement au service
de maintenance. S'il n'y a pas de fuite d'air, consulter les autres causes d'erreur possibles
ci-dessous.
Cause : Le capteur du test d'étanchéité est défectueux ou mal aligné. Cela maintient le signal après
le retrait du bloc.
Action : Informer le service de maintenance de la situation pour qu'il puisse procéder aux réparations
nécessaires.
Cause : La vanne à air de contrôle du débit est contaminée ou mal alignée.
Action: Essayer de redémarrer cette étape du processus en appuyant sur le bouton Démarrage
Si l'erreur se reproduit, demander au service de maintenance d'aligner la vanne.
Bloc non pressurisé ou non connecté
.
S-106
Cause: L'endoscope n'est pas bien connecté.
Action : Arrêter la machine et vérifier si les connexions de test d'étanchéité et le bloc terminal sont bien
placés. Reconnecter le test d'étanchéité et le bloc. Démarrer le programme.
Cause : Défaillance de la machine.
Action : Consulter le service de maintenance.
S-112, S-122,
S-142, S-152,
S-172
S-132,
S-162,
Ce rapport apparaît pour les canaux suivants :
•Air
•Aspiration
•Biopsie
•Jet
•Auxiliaire
•Eau
•Erecteur
Ces erreurs s'affichent si un programme de désinfection est sélectionné et que le capteur de canal
spécifique est activé. Lorsque ce message s'affiche, aucun programme de désinfection ne peut être
démarré.
Arrêter le programme et ouvrir le couvercle. Un avertissement de l'endoscope (de W-764 à W-770)
apparaît. Ce message doit être éliminé avant que le redémarrage ait lieu.
Cause : Le canal de l'endoscope est bloqué, provoquant la marche du capteur.
Action : débrancher le connecteur du canal dans l'endoscope. Si le message disparaît, signaler
l'endoscope bloqué au service de maintenance. Si le message subsiste, consulter les autres
causes d'erreur possibles ci-dessous.
116
Cause : Le bloc de connexion est bloqué lorsque l'endoscope n'est pas connecté.
Action : Déconnecter le bloc de connexion et le remplacer par un autre. Si le message disparaît,
permettre au service de maintenance de déboucher l'obstruction. Si le message subsiste,
consulter les autres causes d'erreur possibles ci-dessous.
Cause : Le capteur de canal est défectueux ou mal aligné
Action : Signaler le capteur défectueux au service de maintenance.
S-113, S-123, S-133,
S-143, S-153, S-163,
S-173
Absence de débit dans le canal
•Air
• Aspiration
•Biopsie
•Jet
•Auxiliaire
•Eau
•Erecteur
Action : Commencer par tenter de redémarrer l'étape du processus en appuyant sur le bouton
. Si le rapport se répète, appuyer sur le bouton Arrêt
.
Démarrage
Cause: Connecteur de canal non connecté.
Action : Appuyer sur le bouton Arrêt
et connecter l'endoscope. Redémarrer le programme.
Cause : la poignée du bloc terminal du connecteur n'est pas connectée ou le bloc est mal aligné.
et ouvrir le couvercle. Placer le bloc du terminal et
s'assurer que la poignée soit bien fixée dans les broches de verrouillage des deux côtés.
Redémarrer le programme.
Cause : Un programme incorrect a été sélectionné pour l'instrument.
Action : Vérifier que le nombre de connexions de canaux (à l'exception du test d'étanchéité) est
conforme à la déclaration à l'écran après « Jeu des paramètres ». En cas d'anomalie ou de
doute, arrêter le programme et signaler l'erreur directement au gestionnaire du système.
Cause : mauvais bloc.
Action : Vérifier que le nombre de flexibles du bloc (à l'exception du test d'étanchéité) est le même
que le nombre de connexions de canaux sur l'endoscope. En cas de déviation, remplacer le
bloc par la bonne implémentation et redémarrer le programme.
Cause : Pression de la pompe trop faible ou capteur de canaux défectueux.
Action : Consulter le service de maintenance. Après le redémarrage, le capteur de canaux ne s'élève
pas. Appuyer sur les boutons F1 ou F2 pour voir les unités de signaux.
Cause : Le pulvérisateur est usé, ce qui provoque une perte de pression (débit) trop importante le
long du coussinet.
Action : La trace horizontale pulvérisée par la fuite d'eau peut être vue au redémarrage. Signaler
l'erreur au service de maintenance.
Cause : Le capteur de canaux est mal aligné.
Action : Après le redémarrage, le signal clignote trop et n'est pas stable. Appuyer sur le bouton F1
pour voir les unités de signaux. informer le service de maintenance de la situation pour qu'il
effectue le calibrage.
117
S-114, S-124, S-134,
S-144, S-154, S-164,
S-174
Canal bloqué
Essayer de redémarrer le processus en appuyant sur le bouton Démarrage
.
une fois. Si le message réapparaît, il faut appuyer sur le bouton Arrêt
. Cela peut être effectué
Cause : Le(s) flexible(s) de connexion est (sont) plié(s) ou pincé(s).
Action : Vérifier tous les flexibles. S'il(s) est (sont) plié(s) ou pincé(s), déplier le(s) flexible(s) et
redémarrer le programme. Si aucun des flexibles n'est plié ou pincé, consulter les autres
causes possibles d'erreur ci-dessous.
Cause : Canal bloqué.
Action : Si le canal est bloqué, faites vérifier ou réparer l'endoscope. S'il n'y a aucun blocage, essayer
l'endoscope dans un autre système ADVANTAGE PLUS® de MEDIVATORS®. Si l'erreur
se répète, vérifier le bloc de connexion. Consulter les autres causes possibles d'erreur cidessous.
Cause : Le bloc de connexion est obstrué.
Action : A l'aide d'une petite pompe à air manuelle, raccordé le flexible de la pompe (test d'étanchéité
manuel) dans les trous de la face inférieure du bloc terminal. Comprimer les soufflets. De
l'air devrait sortir de la connexion du canal. En cas de blocage, consulter le manuel de
maintenance de l'instrument pour décolmater le bloc de connexion. Si le bloc n'est pas
obstrué, c'est donc qu'une erreur de la machine en est probablement la cause. Consulter le
service de maintenance.
S-115, S-125, S-135,
S-145, S-155, S-165,
S175
Absence de pression dans le canal
• Air
• Aspiration
•Biopsie
• Jet
•Auxiliaire
• Eau
•Erecteur
Cause : La pression atmosphérique est insuffisante pour sécher l'humidité des canaux.
pour relancer cette étape du processus. Si le message
Action : Appuyer sur le bouton Démarrage
.
réapparaît, appuyer sur le bouton Arrêt
Cause : Un flexible est débranché.
Action : Vérifier que tous les flexibles sont toujours connectés à l'endoscope, puis redémarrer le
programme.
Cause : Jeu de paramètres incorrect.
Action : En cas de doute ou si le paramétrage est incorrect, signaler le problème au gestionnaire du
système ADVANTAGE PLUS de MEDIVATORS.
118
S-116, S-126, S-136,
S-146, S-156, S-166,
S-176
Canal déconnecté
Le contrôle vérifie les canaux interconnectés de l'endoscope et le message est émis pour chaque canal,
par ex. :
• Air
• Aspiration
•
•
Biopsie
•Auxiliaire
•Erecteur
Jet
•Eau
Cause :
Un connecteur est débranché de l'endoscope.
Action :
Si une connexion est débranchée, appuyer sur le bouton Arrêt
brancher la connexion détachée et redémarrer le cycle.
Cause :
Il n'est pas sûr que tous les canaux soient connectés.
. Fermer le programme,
Action : essayer de redémarrer le processus en appuyant sur le bouton Démarrage
est autorisé. Si le message réapparaît, il faut appuyer sur le bouton Arrêt
. Un essai
et appeler le
S-117, S-127, S-137,
S-147, S-157, S-167,
S-177
Canal non débranché
Le contrôle vérifie les petits canaux de l'endoscope et le message est émis pour chaque canal, par ex. :
• Air
• Aspiration
• Biopsie
•
•Auxiliaire
• Eau
•Erecteur
Jet
Cause : Un connecteur est débranché de l'endoscope.
Action : Si une connexion est débranchée, appuyer sur le bouton Arrêt
brancher la connexion détachée et redémarrer le cycle.
. Fermer le programme,
Cause : Il n'est pas sûr que tous les canaux soient connectés.
Action : Essayer de redémarrer le processus en appuyant sur le bouton Démarrage
est autorisé. Si le message réapparaît, il faut appuyer sur le bouton Arrêt
. Un essai
et appeler le
119
Erreurs de cycle de nettoyage et de désinfection
Fuite de fluide à l'intérieur de la machine, vérifier le bac récepteur
S-201
Si le rapport de message est visible, le programme ne peut pas être stoppé. Une fois le séchage accompli,
5 à 10 minutes peuvent se révéler nécessaires avant que le message du capteur ne disparaisse. Si le
capteur est libéré, seul le programme peut être stoppé.
Cause: du liquide se trouve à l'avant de la machine en raison d'une fuite.
Action : Si possible, fermer le robinet d'alimentation en eau et consulter le service de maintenance.
Cause : Si le plateau est sec, un capteur est mal aligné.
Action : Retirer les deux conteneurs et sécher le capteur vert à l'aide d'un linge. Si le message
subsiste, signaler l'erreur au service de maintenance pour qu'il réaligne le capteur ou encore
que le programme soit arrêté pour être soumis à un entretien technique.
Mauvais bloc de connexion
S-203
La désinfection de la machine a démarré automatiquement et a vérifié si le bloc d'eau chaude est bien
en place.
Cause : Absence de bloc de connexion :
Action : Poser le bloc de connexion de désinfection de la machine, puis appuyer sur le bouton Démarrage
.
Cause: Cause :Le bloc de connexion de l'endoscope est présent.
Action : Remplacer ce bloc pour un bloc de connexion de désinfection de la machine, puis appuyer
.
sur le bouton Démarrage
Cause: Le bloc de connexion de désinfection de la machine est présent.
Action : Essayer d'appuyer à nouveau sur le bouton Démarrage
le service de maintenance.
. Si le message se répète, consulter
Couvercle ouvert
S-211
Cause: Cause :Le couvercle est fermé : Le capteur du couvercle a subi un défaut pendant l'exécution
du programme et indique maintenant que le couvercle est ouvert.
Action : Le programme peut être arrêté uniquement via la commande expert. Signaler l'erreur au
service de maintenance pour régler le capteur, si nécessaire.
Cause : Pendant le programme, le couvercle était ouvert.
Action : Fermer le couvercle et appuyer sur le bouton Démarrage
pour poursuivre le programme.
Démarrage interdit : Vérifier le capteur de pression du détergent
Cause: Le capteur de détergent est mal aligné ou défectueux.
Action : Signaler la panne au service de maintenance.
120
S-222
Absence de débit du détergent
S-223
Cause: Le réservoir de détergent est vide.
Action : Vérifier que le réservoir de détergent est vide. Si c'est le cas, faites le plein du réservoir. S'il
. Si
y a suffisamment de détergent dans le réservoir, appuyer sur le bouton Démarrage
l'erreur se reproduit, voir la cause énoncée ci-dessous.
Cause : Le capteur de détergent ou la pompe est défectueux.
Action : Signaler la défaillance au service des instruments.
Démarrage interdit : Niveau de détergent faible.
S-224,S-244
Démarrage interdit : Niveau d'alcool faible.
Cause: Le réservoir est vide.
Action : Vérifier le niveau de fluide dans le réservoir. S'il est vide, faire le plein du réservoir ou le
remplacer. S'il y a suffisamment de fluide dans le réservoir, appuyer sur le bouton Démarrage
. Si l'erreur se reproduit, voir la cause énoncée ci-dessous.
Cause: Le capteur du réservoir est défectueux.
Capteur d'alcool défectueux
S-241
Cause: Le capteur d'alcool est mal aligné ou défectueux.
Action : Signaler la panne au service de maintenance
Démarrage interdit : Vérifier le capteur de pression d'alcool
S-242
Cause: Le capteur d'alcool est mal aligné ou défectueux.
Absence de débit de l'alcool
S-243
Cause: Le réservoir d'alcool est vide.
Action : Vérifier que le réservoir d'alcool est vide. Si c'est le cas, faites le plein du réservoir. S'il y a
. Si l'erreur se
suffisamment d'alcool dans le réservoir, appuyer sur le bouton Démarrage
reproduit, voir la cause énoncée ci-dessous.
Cause : Le capteur d'alcool ou la pompe est défectueux.
Action : Signaler la faute au service des instruments.
121
Démarrage interdit : Fluide dans la cuve
S-271
Ce message s'affiche si aucun programme de désinfection n'est actif et que le capteur de niveau est
activé. Lorsque ce rapport s'affiche, aucun programme de désinfection ne peut être démarré.
Cause : De l'eau dans la cuve de rinçage fait que le capteur de niveau signale la présence de liquide.
Action : Attendre que la cuve soit vide. S'assurer que le couvercle soit fermé de manière à ce que la
cuve puisse se vider automatiquement.
Cause : Le capteur de niveau de la cuve est défectueux et le maintien à un niveau élevé même si la
cuve est vide.
Action :Signaler la panne au service des instruments pour qu'ils procèdent aux réparations
nécessaires.
Démarrage interdit : Cuve non vide
S-272
Ce message s'affiche si aucun programme de désinfection est actif et que le capteur de vide de la cuve
est activé. Lorsque ce message s'affiche, aucun programme de désinfection ne peut être démarré.
Cause : De l'eau dans la cuve de rinçage fait que le capteur de niveau signale la présence de liquide.
Action : Attendre que la cuve soit vide. S'assurer que le couvercle soit fermé de manière à ce que la
cuve puisse se vider automatiquement.
Cause : Le rapport de volume à l'écran n'est pas sur 0, donc le système n'a pas été libéré.
Action : Fermer le couvercle et attendre que le message passe à zéro. Cela peut prendre quelques
minutes. S'il n'y a aucun effet, voir les causes ci-dessous.
Cause : Le capteur de la cuve vide est défectueux et le fait rester à un niveau élevé même si la cuve
est vide.
Action : Signaler la panne au service des instruments pour qu'ils procèdent aux réparations
nécessaires.
Cuve soudainement vide
S-273
Cause : La vanne de vidange fuit en raison d'une contamination. La cuve de rinçage se vide au
cours du rinçage.
Action : Vérifier s'il reste toute trace de liquide dans la cuve. Si la cuve est vide, appuyer sur le
et signaler la panne au service de maintenance. Si la cuve est plein, voir
bouton Arrêt
la cause ci-dessous.
Cause : Le capteur de la cuve vide est défectueux.
122
et signaler l'erreur au service de maintenance.
Cuve ne se vide pas
S-274
Essayer de relancer le processus en appuyant sur le bouton Démarrage
.
appuyer sur le bouton Arrêt
. Si le message réapparaît,
Cause : La vidange est bloqué.
Action : Vérifier si la cuve de rinçage se vide correctement. Si ce n'est pas le cas, contacter le service
de maintenance. Si c'est le cas, consulter la liste des causes possibles ci-dessous.
Cause : La vanne de la vidange est défectueuse si le niveau du volume ne diminue pas.
Action : Si le niveau ne diminue pas, signaler l'erreur au service de maintenance. Si le niveau
diminue, consulter la liste des causes possibles ci-dessous.
Cause : Le flexible de la vidange s'affaisse, ce qui fait que la cuve de rinçage se vide trop lentement.
Action : Vérifier le flexible de la vidange. S'il s'affaisse, informer le service de maintenance de la
situation. Si ce n'est pas le cas, consulter la liste des causes possibles ci-dessous.
Cause : Le capteur de la cuve vide est défectueux.
Action : Signaler la faute au service des instruments.
Niveau de la cuve a baissé
S-275
Cause : Le liquide s'est échappé de la cuve en raison d'une contamination du joint de la vanne.
Action : Signaler la panne au service de maintenance. Si le réservoir est plein, appuyer sur le bouton
pour essayer d'exécuter le programme. Si le réservoir est vide, changer le
Démarrage
réservoir et redémarrer le programme.
Cause : La vanne de la vidange s'est ouverte à cause d'un contrôle d'erreur.
Cause : Le capteur de niveau de la cuve de rinçage est défectueux ou contaminé.
Niveau minimum de la cuve non atteint
S-276
De l'eau doit être présente dans la cuve de rinçage pour vérifier que le bloc de connexion est correct.
Cause : La vanne de la vidange fuit.
pour voir si de l'eau s'échappe de la cuve. Si ce
n'est pas le cas, contacter le service de maintenance. Si de l'eau s'échappe, voir la cause cidessous.
Cause : Le capteur de vide de la cuve est défectueux, de sorte que le contrôle du bloc n'est pas
réalisé correctement.
Absence de débit dans l'arrivée d'eau
S-281
Cause: Il y a de l'eau dans la cuve de rinçage mais le volume n'est pas mesuré.
. Consulter le service de maintenance.
123
Débit de l'arrivée d'eau trop élevé
Appuyer sur le bouton Démarrage
.
S-282
pour relancer cette étape du processus. Si le message réapparaît,
Cause: La cuve de rinçage se remplit trop rapidement car la pression d'alimentation en eau est trop
élevée.
et signaler la situation au service de maintenance.
Débit de l'arrivée d'eau trop faible
.
S-283
Cause: La cuve de rinçage se remplit trop lentement car la pression d'alimentation en eau est trop
basse ou que le filtre est colmaté.
pour poursuivre le programme et prêter attention à
l'eau à mesure qu'elle s'écoule dans la cuve. Si le débit est faible, le signaler au service de
maintenance. Si le flux est normal, voir la cause possible ci-dessous.
Cause: Le débitmètre est défectueux ou contaminé.
Absence d'alimentation en eau
et signaler la situation au service de maintenance.
S-285
Cause: Le robinet d'eau est fermé.
Action: Vérifier le robinet d'eau. S'il est ouvert, voir la cause possible ci-dessous. Si le robinet est
.
fermé, l'ouvrir et appuyer sur le bouton Démarrage
Cause: La vanne d'alimentation en eau est défectueuse.
Action: Signaler le problème au service de maintenance.
Mesure du volume V1 > V2
S-286
Cause: La mesure et le contrôle du volume indiquent des valeurs divergentes
Action: Arrêter le programme et signaler l'erreur au service de maintenance. Les débitmètres doivent
être réétalonnés.
Mesure du volume V1 < V2
S-287
Cause: La mesure et le contrôle du volume indiquent des valeurs divergentes
Action: Arrêter le programme et signaler l'erreur au service de maintenance. Les débitmètres doivent
être réétalonnés.
Arrivée d'eau non demandée détectée
S-288
Cause: La vanne d'alimentation en eau fuit et est susceptible de diluer le désinfectant.
Action: Signaler l'erreur au service de maintenance.
Défaillance de la vanne d'alimentation externe en eau
S-289
Cause: La vanne d'alimentation en eau sur l'unité du filtre fuit, ce qui empêche la réalisation de la
désinfection de l'automate.
124
Capteur de température de la cuve défectueux
S-292
Cette erreur survient indépendamment du logiciel et est une situation extrême. Une pression sur le
bouton Arrêt
n'aura aucun effet. L'interruption du programme n'est recommandée qu'une fois
qu'un technicien a pu juger de la situation. Le programme peut être arrêté uniquement via la commande
expert. Une fois la faute résolue, il sera possible de poursuivre le programme.
Cause: Le capteur de température est défectueux si le message de température à l'écran est supérieur
à 100 °C.
.
S-293
Cause: Le bloc de vidange est trop chaud après un programme de désinfection.
Action: Attendre cinq minutes, ou verser de l'eau froide dans la cuve de rinçage pour voir si la
température indiquée à l'écran chute.
Cause: La vanne de réglage ou de mélange est en panne, chauffant excessivement l'eau fournie.
et vérifier ou ajuster le réglage du mitigeur. Attendre un
Action: Appuyer sur le bouton Arrêt
moment jusqu'à ce que l'eau dans la machine ait refroidi. Puis redémarrer le programme..
Température de la cuve trop basse
.
S-294
Cause: La vanne de réglage ou de mélange est en panne, refroidissant excessivement l'eau fournie.
et vérifier ou ajuster
Action: Contacter le service de maintenance. Appuyer sur le bouton Arrêt
le réglage du mitigeur. Démarrer le programme et vérifier si la température indiquée à
l'écran est correcte pour le programme
Cause: L'eau chaude alimentée stagne.
Action: appuyer sur le bouton Arrêt
et consulter le service de maintenance.
S-297
Cette erreur survient indépendamment du logiciel et est une situation extrême. Une pression sur le
bouton Arrêt
n'aura aucun effet. L'interruption du programme n'est recommandée qu'une fois
qu'un technicien a pu juger de la situation. Le programme peut être arrêté uniquement via la commande
expert. Une fois la faute résolue, il sera possible de poursuivre le programme.
Cause: La température de l'eau dans la cuve de rinçage est trop élevée :
•
Désinfection des instruments : > 50 °C.
•
Désinfection de la machine : > 90 °C.
Action: Arrêter le programme et signaler le défaut au service de maintenance.
125
La durée de contact mesurée est trop brève
S-511
La durée de contact prescrite est la somme de la durée des différentes étapes
(SV + SS + SC + RS = option).
Cause: Il y a un changement dans la durée de vidange et de remplissage pour la cuve.
Action: Signaler l'erreur au service de maintenance afin que celui-ci puissent à nouveau étalonner
le dispositif.
Cause: les paramètres du programme ont été modifiés.
Action: Signaler la panne à l'administration du système
Échec de validation MRC
Cause:
S-660
À la fin du cycle, l'opérateur a déterminé que l'échantillon de désinfectant avait échoué
au test de validation de la CMR et a appuyé sur le bouton Arrêt, comme il lui avait été
demandé.
Action: Remplacer les conteneurs de partie A et de partie B et exécute le cycle à nouveau.
« Contrôle machine » verrouillé par l'autre côté
Cause:
S-671
Le programme de désinfection de l'équipement est actif. Il est impossible d'utiliser ce côté
de la machine.
Action: Attendre que le programme se soit exécuté entièrement.
Côté système erroné
S-672
Cause: Le programme de désinfection de la machine a été démarré depuis le côté droit au lieu du
côté gauche.
Action: Supprimer la sélection depuis le côté droit et la redémarrer du côté gauche.
Le cylindre d'air ne se remplit pas
S-831
Cause: Le cylindre sert à vérifier la connectivité de l'endoscope vers le système ADVANTAGE
PLUS® de MEDIVATORS®. Le cylindre n'est pas rempli, donc la vérification ne peut pas
être effectuée.
Action: Ceci est la dernière étape du cycle de désinfection. Lorsque tous les canaux sont encore
connectés les uns aux autres, l'endoscope est désinfecté correctement. Procéder à un
contrôle visuel de la connexion et signaler l'erreur à la maintenance.
Cylindre d'air non vidé (cylindre pressurisé)
S-832
Cause: Le cylindre sert à vérifier la connectivité de l'endoscope vers le système ADVANTAGE
PLUS de MEDIVATORS. Le cylindre ne peut pas être ventilé après le contrôle.
126
Erreurs de contrôle (SCU)
SCU
S-300
Les codes de rapport sont les suivants :
• F = numéro de l'erreur
• S = numéro de l'étape au cours de laquelle l'erreur est survenue dans le programme
Après une erreur S-300, la phase est interrompue et le programme passe automatiquement à la phase
post-rinçage (un processus d'arrêt sûr).
Les erreurs possibles sont listées dans le tableau 2 ci-dessous.
Tableau 2 Détails des erreurs de contrôle S-300
Numéro d'erreur
F012
F013
F014
F015
F021
F022
F031
F032
Description
Étape incorrecte
Détails supplémentaires
Erreur logiciel PC Une étape de programme actif n'est pas
programmée dans le SCU
Séquence
d'étapes Il faut appuyer sur le bouton Arrêt après l'échec d'une
erronée
exécution. Le programme a passé plusieurs étapes pour
terminer l'exécution. Arrêter le programme via le bouton
Ouverture/Fermeture et la sélection de l'opérateur.
S14 en dehors des seuils La mesure de volume n'est pas bien alignée en raison de la
limites
contamination, d'un mesureur défectueux ou d'un calibrage
incorrect.
S16 en dehors des seuils
limites
Durée minimum
La durée des étapes du programme LIO diverge de la durée
du contrôle de programme SCU, ou un rapport d'erreur
a duré trop longtemps avant l'actionnement du bouton
Démarrage ou Arrêt .
Durée maximum
Couvercle ouvert
Au cours d'un programme de désinfection, le capteur
du couvercle est désactivé ou la vanne d'air est pilotée
manuellement. Un défaut mécanique de l'un des composants
peut générer une situation dangereuse.
Couvercle ouvert
127
Numéro
d'erreur
F041
F042
F043
F044
F045
F046
F047
F051
F052
128
Description
Canal d'air
Canal de biopsie
Canal jet
Canal d'aspiration
Canal eau
Canal auxiliaire
Canal érecteur
Cuve vide
Pour contrôler le débit, le capteur du canal en question doit
lire les valeurs maximales et minimales sur une brève durée.
Une erreur « importante » survient si une pompe ou vanne est
cassée ou si le capteur est défectueux ou clignote. Une erreur
« faible » peut être causée par un canal partiellement bloqué
ou un bloc terminal.
Niveau minimum
Le capteur de la cuve vide ne détecte pas la vidange de la
cuve de rinçage. S'il reste de l'eau dans la cuve, le capteur
est défectueux ou le flexible de vidange est obstrué. Si, lors
de l'ajout de désinfectant, le capteur de la cuve vide ne se
déclenche pas, le capteur est alors mal aligné, défectueux, ou
le logement de l'endoscope bloque le flux de désinfectant.
Le capteur de niveau plein de la cuve n'est pas activé lors
du remplissage de la cuve. Le capteur est contaminé ou
l'alimentation en eau est trop lente. Pendant le rinçage, le
capteur de niveau plein de la cuve lit de manière erronée en
raison d'une fuite de la vanne.
Numéro
d'erreur
F053
Description
F057
Réservoir de dosage A non
vide
Réservoir de dosage B non
vide
Réservoir de dosage A non
plein
Réservoir de dosage B non
plein
Dosage de la pompe A
F058
Dosage de la pompe B
F062
Détergent
F072
F073
F074
F075
F081
F082
F091
Pompe à détergent
Canaux de la pompe
Pompe à alcool
Vitesse minimum du bras
pulvérisateur
Vitesse maximum du bras
pulvérisateur
Vanne de vidange
Arrivée d'eau
Changement du volume
Le réservoir de dosage de la partie A n'a pas été vidangé à la
fin de la remise
Le réservoir de dosage de la partie B n'a pas été vidangé à la
fin de la remise
Le réservoir de dosage de la partie A n'a pas été rempli au
début de la remise
Le réservoir de dosage de la partie B n'a pas été rempli au
début de la remise
La pompe de remplissage de la partie A est activée au cours
de la remise
La pompe de remplissage de la partie B est activée au cours
de la remise
Le capteur pertinent est activé si ce n'est pas décrit dans
l'étape. Lors de l'ajout d'un désinfectant ou d'un détergent, un
message s'affiche si la durée minimum du dosage n'est pas
atteinte ou si la durée maximum du dosage a été dépassée.
La pompe fonctionne à une heure erronée en raison d'une
erreur logicielle ou électronique.
F092
Volume minimum
F094
F095
V1 > V2
V1 < V2
F101
Température max.
dépassée
Température en-dessous
du minimum
Température de la cuve
F054
F055
F056
F076
F102
F103
Pompe à alcool élevée pendant l'étape
Bras pulvérisateur tournant à moins de 15 tr/min
Bras pulvérisateur tournant à plus de 250 tr/min
La vanne s'ouvre à la mauvaise étape du fait d'une erreur
logicielle ou électronique.
Le débitmètre compte les pulsations au cours de la mauvaise
étape, et c'est certainement dû à une fuite dans une vanne
d'alimentation.
Lors du remplissage de la cuve, le volume mesuré est inférieur
au minimum ou supérieur au maximum réglé.
Au moment du remplissage, le compteur V2 vérifie la quantité
mesurée par V1. La divergence entre les deux compteurs est
de plus de 15 %.
L'eau est plus chaude que la limite supérieure (40 °C) ou
plus froide que la limite inférieure (30 °C). Le réglage de la
température de l'eau est effectué de manière externe.
Les capteurs de température divergent de plus de 3 °C.
129
Cause: Cause :Le programme de contrôle de sécurité (SCU) détecte une erreur. Il se peut qu'un
capteur ou une vanne ait eu un statut incorrect pendant une brève période, donc le programme
a été rejeté comme étant non sûr. Si la panne a eu lieu à la fin d'une étape, le message est
dans le rapport d'exécution de l'étape suivante.
Action: une description correcte est importante pour obtenir une bonne analyse.
• Noter les codes et le texte.
• Signaler la panne et sa description au service de maintenance.
• Attendre jusqu'à ce que le programme s'arrête.
• Appuyer sur le bouton Ouverture/Fermetur
•
Lancer un programme de restauration.
•
Redémarrer la désinfection d'endoscope.
.
Cause: Une erreur PC perturbe le programme. L'ASC signale le caractère non sûr de la situation et
envoie un message d'erreur.
Action: Noter le code et la description. Vérifier si le PC fonctionne. Signaler la panne et sa description
au service de maintenance.
SCU en état « OK »
S-301
S-302
Le PC communique avec l'interface d'exploitation SCU dans le système ADVANTAGE PLUS® de
MEDIVATORS®. Cette interface transmet un signal toutes les 20 ms pour vérifier le statut du signal
entrant et sortant du PC. Si la communication cesse ou est interrompue, l'erreur s'affiche.
Cause: Le programme de contrôle de sécurité a trouvé une erreur dans l'un des composants
électroniques ou le contrôleur est à l'arrêt.
Action: Signaler la panne au service de maintenance.
SCU : absence de connexion
S-304
Cause: Une erreur de communication est survenue entre le PC et le contrôleur de lecteur
électronique.
1. Absence de connexion série avec le PC
2. L'alimentation est coupée ou la prise débranchée
3. Le contrôleur de lecteur est défectueux.
Action: Vérifier que tous les câbles sont connectés au PC et à la prise 230V. Signaler la panne au
Cause: Le contrôle manuel de l'écran Expert est activé et n'a pas été débloqué.
Action: Cliquer sur le bouton « débloquer tous » sur l'écran Expert.
130
S-350
Arrêté par l'opérateur
Cause: Le bouton Arrêt
S-360
a été actionné pendant un programme actif.
Action: Le message est automatiquement enregistré dans le rapport d'exécution.
Erreurs d'avertissement
SCU : Absence de connexion
Cause:
W-701
Une erreur de communication est survenue entre le PC et le contrôleur de lecteur électronique.
1. Absence de connexion série avec le PC
2. L'alimentation est coupée ou la prise débranchée
3. Le contrôleur de lecteur est défectueux.
Action: Vérifier que tous les câbles sont connectés au PC et à la prise 230V. Signaler la panne au
W-702
Cause: Le programme de contrôle de sécurité a trouvé une erreur dans l'un des composants
électroniques ou le contrôleur est à l'arrêt.
Action: Signaler la panne au service de maintenance en indiquant son numéro.
SCU : Statut erroné et couvercle inactif
W-703
Cause: Le programme de contrôle de sécurité a rejeté l'exécution précédente et bloqué le couvercle.
Le voyant DEL est rouge. Le couvercle reste fermé dans les conditions suivantes :
• Une erreur est survenue au cours d'un programme de restauration.
• Il y a eu une panne de courant.
• Il y a une erreur de logiciel.
• Le programme LIO a été arrêté.
• Une erreur électronique est survenue.
Action: Le service de maintenance peut accéder aux services d'expert pour arrêter le processus afin
d'effectuer une réparation.
•
Exécuter le programme de désinfection pour revenir à une situation sûre en démarrant un
programme de restauration.
•
•
Appuyer sur le bouton Menu
•
Sélectionner votre ID opérateur.
•
Sélectionner la restauration du programme après programme annulé.
•
•
Si ce programme est prêt, le couvercle peut être ouvert pour extraire l'endoscope en toute
sécurité. Après l'ouverture du couvercle, le message disparaît et le voyant DEL rouge
s'éteint. Le message de statut « ASC (rejet) » s'applique au programme. Le statut
d'instrument « non utilisable » s'applique à l'endoscope.
.
.
.
131
SCU : Statut erroné
Cause:
W-704
Le programme de contrôle de sécurité a rejeté l'exécution et le voyant DEL est rouge.
Action: Ouvrir le couvercle pour que le message disparaisse et que le voyant DEL rouge s'éteigne.
Cela prend 4 secondes. Le programme de contrôle est désormais en veille.
SCU : en statut « OK »
W-705
Cause: Le statut SCU est OK.
Action:Aucune.
Couvercle ouvert
W-711
Ce message s'affiche si aucun programme de désinfection n'est actif et que le capteur de couvercle est
activé. Aucun programme de désinfection ne peut être démarré.
Cause: Le couvercle est ouvert.
Action: Appuyer sur le bouton Ouverture/Fermetur
, puis sur le bouton Démarrage
.
Cause: Le capteur de couvercle présente un défaut, ce qui fait apparaître le message même si le
couvercle est fermé.
Action: Informer le service de maintenance de la situation pour qu'il puisse procéder aux réparations
nécessaires.
Le couvercle ne s'ouvre pas
W-712
Action: Essayer d'ouvrir le couvercle en appuyant sur le bouton Démarrage
.
Cause: La pression atmosphérique est trop faible pour ouvrir le couvercle.
Action: Ouvrir le couvercle avant et vérifier les manomètres. Signaler tout résultat inhabituel au
Cause: Le couvercle est bloqué.
Action: vérifier si la raison du blocage est visible, y compris à l'arrière, et essayer, si possible, d'y
remédier. Si cela ne fonctionne pas, signaler le problème au service de maintenance.
Cause: Une vanne de régulation présentant un problème est à l'origine du dysfonctionnement du
cylindre du couvercle.
Cause: Le bouton Ouverture/Fermeture
a été maintenu enfoncé trop longtemps.
Action: Appuyer sur le bouton une nouvelle fois, mais moins longtemps.
Le couvercle ne se ferme pas
W-713
Action: Appuyer sur le bouton Démarrage
pour fermer le couvercle ou fermer le couvercle
manuellement avec précaution et vérifier s'il bouge.
Cause: Le couvercle est bloqué.
Action: Vérifier si la raison du blocage est visible et essayer d'y remédier si possible. Si aucun
blocage n'est visible, signaler le problème au service de maintenance.
Cause: Le capteur de couvercle est défectueux ou mal aligné.
132
Action: Consulter le service de maintenance.
Cause: Le bouton Ouverture/Fermeture
a été maintenu enfoncé trop longtemps.
Action: Appuyer sur le bouton une nouvelle fois, mais moins longtemps.
Cause: Présence d'une vanne défectueuse ou pression d'air comprimée trop faible pour ouvrir la
porte.
Action: Signaler le problème au service de maintenance..
Cuve non vide
W-715
Cause: Le programme a été abandonné et il reste du fluide dans la cuve.
Action: Ouvrir le couvercle pour arrêter le programme et vidanger automatiquement la cuve.
Cause: Il reste du liquide dans la cuve car la vidange est bloqué ou la vanne est défectueuse.
Action: Vérifier si la cuve est utilisé et signaler le problème au service de maintenance.
Cause: Il n'y a pas de liquide dans la cuve de rinçage. Le capteur de la cuve présente un défaut.
Fuite de fluide détectée
W-716
Cause: Du liquide a été déversé pendant le changement d'un réservoir.
Action: Éliminer le liquide et sécher le capteur (bouchon vert) avec précaution. La réinitialisation
du capteur peut prendre quelques minutes.
Cause: Lorsqu'en veille, du liquide est détecté au fond de la machine. Parmi les causes possibles,
on notera une fuite ou un capteur mal réglé
Capteur de température de l'eau défectueux
W-721
Cause: Le capteur de température est défectueux si la lecture est >100 °C.
Capteur S03 détergent élevé
W-743
Cause: Un capteur est mal aligné ou le système de dosage du détergent est bouché.
Action: Signaler l'avertissement au service de maintenance.
Capteur S17 de niveau minimum élevé
W-744
Cause: Présence d'eau dans la cuve de rinçage ou un défaut de capteur.
Action: Fermer le couvercle pour permettre à la cuve de se vider. Signaler l'avertissement au service
de maintenance.
Capteur S24 : Alcool élevé
W-749
Cause: Un capteur est mal aligné ou le système de dosage de l'alcool est bouché.
133
Capteur S11 de test d'étanchéité n°1 élevé
W-751
Cause: Le cycle de désinfection échoue ou l'utilisateur a appuyé sur le bouton d'annulation pour
terminer le cycle.
Action: Ouvrir le couvercle de la cuve et déconnecter le bloc de canal du distributeur de canal. La
pression doit être relâchée et le message d'avertissement doit disparaître. Réinstaller le bloc
de canal, fermer le couvercle de la cuve et un nouveau cycle peut être lancé.
Capteur S25 élevé
W-753
Cause: Le capteur de remplissage du réservoir de dosage de partie A est mal aligné ou défectueux.
Capteur S26 élevé
W-754
Cause: Le capteur de remplissage du réservoir de dosage de la Partie A est mal aligné ou défectueux.
Action: Signaler l'avertissement au service de maintenance
Capteur S33 élevé
W-757
Ce message s'affiche si aucun programme de désinfection n'est activé. L'avertissement doit être effacé
avant de redémarrer un programme.
Cause: Le capteur de cylindre à air est mal aligné ou défectueux.
W-764,
W-766,
W-768,
W-770
Capteur élevé
W-765,
W-767,
W-769,
Ce message s'affiche lorsque la machine est inactive et que l'un des capteurs de canaux est élevé. Ce
rapport apparaît pour les canaux suivants :
•Air
• Aspiration
•Biopsie
• Jet
•Auxiliaire
• Érecteur
•Eau
Cause: Le bloc de connexion est obstrué et l'endoscope n'est pas connecté.
Action: Éliminer l'obstruction. Si le message disparaît, signaler le bloc obstrué au service de
maintenance. Si le message d'erreur subsiste, voir la cause possible ci-dessous.
Cause: Un capteur de canal est défectueux.
Action: Signaler le capteur défectueux au service de maintenance.
W-800
Cause: Une ou plusieurs fonctions sont réglées manuellement. Cela signifie qu'un programme de
désinfection ne peut être lancé.
Action : Contacter le service de maintenance et demander qu'il annule le réglage.
134
Purge en cours
Cause:
W-801
Ce message s'affiche lorsque l'équipement est en veille et que le système de test d'étanchéité
est soumis au séchage. Il y a une routine automatique survenant chaque heure et qui dure
une minute.
Action: Attendre que le message disparaisse et lancer le programme.
Purge du circuit, fermer le couvercle
W-802
Cause: Les circuits d'alcool sont pressurisées pendant l'inactivité de l'unité.
Action: attendre que la procédure de purge se termine, puis lancer le cycle.
Décharge du cylindre d'air, fermer le couvercle
W-803
Cause: Le cylindre d'air est pressurisé pendant l'inactivité de l'unité.
Action: Attendre que la procédure de purge soit terminée, puis lancer le cycle.
Le côté gauche contrôle la désinfection de la ligne d'eau
W-805
Cause: Le côté droit ne peut pas contrôler le cycle de désinfection de la conduite d'eau.
Action: Utiliser le panneau de contrôle du côté gauche pour contrôler le cycle de désinfection de la
conduite d'eau.
Ouvrir le couvercle pour achever le cycle
W-810
Cause: le programme est terminé. Ce rapport indique la manière dont le programme doit être arrêté.
Action: Appuyer sur le bouton Ouverture/Fermeture
et suivre les instructions figurant à l'écran.
Une fois l'ID de l'opérateur correct sélectionnée, le couvercle s'ouvre automatiquement et le
programme se ferme.
Désinfectant dans la cuve (couvercle verrouillé)
W-820
Cause: Le cycle de désinfection des conduites d'eau a échoué tandis que le désinfectant était dans la cuve.
Action: Redémarrer le cycle de désinfection des conduites d'eau.
Désinfectants dans les voies d'alimentation (couvercle verrouillé)
W-821
Cause: Le cycle de désinfection des conduites d'eau a échoué tandis que le désinfectant se trouvait
dans les conduites d'alimentation en eau.
Action: Redémarrer le cycle de désinfection des conduites d'eau.
135
136
CHAPITRE 6
GESTION DU SYSTÈME
Le présent chapitre a été rédigé à des fins administratives uniquement. Il présente à l'administrateur du
système la manière de configurer et de gérer toutes les données spécifiques aux processus, ainsi que
les opérations quotidiennes de machines, du serveur et des programmes du système ADVANTAGE
PLUS® de MEDIVATORS®. L'administrateur du système doit posséder de solides connaissances
en informatique et PC, ainsi qu'en logiciel d'exploitation WINDOWS. Si vous n'êtes pas certain de
la marche à suivre, contacter le service informatique en milieu hospitalier ou appeler l'assistance
technique.
137
LOGICIEL SYSTÈME ADVANTAGE PLUS® DE MEDIVATORS®
Le logiciel du système ADVANTAGE PLUS de MEDIVATORS est composé de trois programmes
principaux :
1. LIO (Logic Input/Output) est le programme employé par les opérateurs pour communiquer avec
le système ADVANTAGE PLUS de MEDIVATORS. Le logiciel contrôle également la machine
ADVANTAGE PLUS de MEDIVATORS et les processus de désinfection. Ce programme
fonctionne sur tous les ordinateurs auxquels la machine ADVANTAGE PLUS de MEDIVATORS
est connectée.
2. Management est la base de données du système ADVANTAGE PLUS de MEDIVATORS pour
les utilisateurs et les informations relative à l'exécution des cycles. L'administrateur du système
dispose d'un accès à des données d'entrée, des rapports de processus et la gestion simultanée de
plusieurs machines ADVANTAGE PLUS de MEDIVATORS. Ce programme fonctionne sur un
seul ordinateur, habituellement un serveur du système ADVANTAGE PLUS de MEDIVATORS.
Figure 1 Structure des dossiers du système ADVANTAGE PLUS de MEDIVATORS
138
Ouverture de session administrateur hôpital
La base de données du système ADVANTAGE PLUS® de MEDIVATORS® n'est accessible que via
un compte administrateur hôpital. Un compte administrateur hôpital est créé pendant l'installation du
système ADVANTAGE PLUS de MEDIVATORS. Un administrateur hôpital peut ajouter et mettre à
jour les éléments suivants :
•Utilisateurs
•Médecins/assistants
•Instruments
• Modifier et créer des jeux de paramètres
• Modifier des paramètres système non critiques
• Lancer le programme du serveur s'il ne fonctionne pas encore.
Pour ouvrir une session en tant qu'administrateur hôpital :
1. Lancer le programme du serveur s'il ne fonctionne pas encore.
2. Lancer le programme Management en passant par Démarrer > Tous les programmes > MDS >
Management ou en cliquant deux fois sur le raccourci Management du système ADVANTAGE
PLUS de MEDIVATORS sur le bureau de l'ordinateur.
3. Lorsque la fenêtre d'autorisation s'affiche, cliquer sur la flèche orientée vers le bas pour sélectionner
votre identifiant.
Figure 2 Fenêtre d'autorisation
4. Saisir votre mot de passe numérique. Appuyer sur le bouton CLR si vous faites une erreur de
saisie et souhaitez entrer le mot de passe à nouveau. Appuyer sur le bouton Annuler pour fermer le
programme Management sans créer votre mot de passe. Appuyer sur le bouton OK pour terminer
la saisie de votre mot de passe et continuer vers le programme Management.
Remarque : Pour empêcher l'accès non autorisé au programme Management,
fermer le programme dès que vous avez terminé votre travail.
Dans certaines circonstances, un mot de passe temporaire peut être généré pour ouvrir une session
en tant qu'administrateur système. Contacter le service technique pour décrire le problème. Si vous
recevez un mot de passe, il sera valable uniquement pour la date pour laquelle il a été accordé et
uniquement pour des applications spécifiques.
139
Programme Management
Structure
Le programme Management est sous-divisé en des applications générales et de configuration. Celles-ci
sont disponibles sous la forme de liens dans l'écran de gestion.
Barre de boutons
Onglet Général
Programme
(application)
Nom du
programme en cours
d'exécution
Figure 3 Écran Management
140
Onglet de configuration
Applications générales
Il existe cinq applications générales :
1. « Cycles », qui collecte les informations des programmes de désinfection. Des données spécifiques
peuvent être appelées depuis la base de données avec des options de tri et de recherche.
2. « Events » (Événements), qui collecte les données provenant d'activités non liées au programme,
telles que les changements de fluide.
3. « Endoscopes », qui archive les données liées aux instruments et endoscopes.
4. « Users » (Utilisateurs), qui sauvegarde les données des opérateurs du système ADVANTAGE
PLUS® de MEDIVATORS® et d'autres membres du personnel autorisés ayant le droit de travailler
avec le système ADVANTAGE PLUS de MEDIVATORS ou tout autre matériel ou logiciel
périphérique.
5. « Physician/Assistants » (Médecins/Assistants), qui est une base de données employée pour
identifier des médecins et autre personnel médical utilisant les endoscopes pour examiner les
patients.
Applications de configuration
Il y a deux applications de configuration :
1. « Programs » (Programmes), qui fournit une vue d'ensemble des programmes et des paramètres
pertinents.
2. « Systems » (Systèmes), qui est l'endroit où tous les paramètres de la machine sont saisis. Ces
paramètres servent principalement à la maintenance et à l'étalonnage.
Paramétrage
Le logiciel Management est fourni avec de nombreux paramètres de base préétablis. Cela dit, avant
que le système ADVANTAGE PLUS de MEDIVATORS ne soit disponible à l'usage, l'administrateur
de l'hôpital ou le technicien d'entretien doit saisir des données spécifiques pour les éléments suivants :
• Instruments (s'ils sont différents de ceux déjà enregistrés dans les paramètres de base)
•Utilisateurs
•Médecins/assistants
La disponibilité du réseau du programme de gestion du système ADVANTAGE PLUS de MEDIVATORS
est de la responsabilité du centre de données de l'hôpital. C'est l'administrateur de l'hôpital qui entre les
identifiants, options et droits d'accès. Vous définissez également les mots de passe distribués aux autres
utilisateurs. C'est à vous qu'incombe la confidentialité des mots de passe protégeant les données ainsi
que la conformité juridique. Des formulaires sont disponibles pour vous permettre de collecter toutes
les informations nécessaires si celles-ci ne sont pas concentrées en un seul endroit.
141
Remarque : Conserver les formulaires dans un endroit sûr pour garder une trace
des mots de passe que vous assignez. Il n'y a pas d'autre méthode disponible
pour récupérer les mots de passe.
Les sections suivantes fournissent des instructions détaillées pour vous aider à entrer les données
spécifiques à votre entreprise.
Navigation
Le nom d'un bouton s'affiche généralement si vous déplacez la souris au-dessus. Les informations
relatives à la fonction des boutons spécifiques au programme sont décrites ci-dessous. Les boutons
dotés d'une fonction commune telle que Enregistrer
ne sont pas couvertes.
Select (Sélectionner) : Appuyer sur la flèche située en haut à droite d'une liste pour
procéder à une sélection à partir d'une liste déroulante.
Sort (Trier) : Trier les informations dans n'importe quelle colonne en appuyant sur
la flèche située en haut à droite de la colonne. En appuyant une nouvelle fois sur la
flèche, la séquence est inversée. Par exemple, pour procéder à un tri alphabétique de
A à Z, ou de Z à A.
Export (Exporter) : Placer une copie des données sur un CD ou sur un autre support
externe.
Import (Importer) : Récupérer des données archivées dans un autre emplacement.
Impression
Pour imprimer des listes spécifiques de différentes applications, appuyer sur le bouton Impression
. Les propriétés et les paramètres sont spécifiques à votre imprimante. Consulter le manuel de
l'utilisateur de votre imprimante pour obtenir de plus amples informations.
Gestion des données
Mise en garde L'importation ou la modification des données peut aboutir à
leur perte. Sauvegarder régulièrement vos données et vérifier que seule une
application de gestion est active lorsque les données sont modifiées.
142
Sauvegardes
Toutes les données doivent être sauvegardées régulièrement. Suivre les procédures mises en place par
votre établissement pour les sauvegardes d'agenda et de stockage.
Les données du système ADVANTAGE PLUS® de MEDIVATORS® sont stockées sur le disque dur
du PC. Les sauvegardes peuvent être enregistrées sur un CD, une disquette, un clé USB ou un serveur
externe : Selon l'application, des sauvegardes sont créées de la manière suivante:
1. Cliquer sur Enregistrer
ou Enregistrer sous
2. Copier le(s) fichier(s) à l'emplacement désiré par l'intermédiaire de l'explorateur WINDOWS.
Importation de données
Seuls les fichiers spécifiques au système ADVANTAGE PLUS de MEDIVATORS tels que les
ensembles de paramètres, codes d'endoscope et informations sur les utilisateurs peuvent être importés.
Deux formats de fichier sont disponibles :
• XLS = Fichiers Microsoft Excel
• TXT = Fichiers texte au format .CSV (champs séparés par des virgules)
1. Cliquer sur le bouton Importer des données
.
2. Lorsque l'écran de l'assistant d'importation de données apparaît, sélectionner le format de fichier
de l'application d'origine. Pour réinitialiser le fichier modifié, par exemple, le fichier de destination
d'origine doit être indiqué comme fichier source :
• Pour Excel : Fichier de données 1-MDS.xls
• Pour Word : Fichier de données 1-MDS.txt
3. Si les paramètres du système ont été modifiés, toutes les applications LIO doivent être redémarrées.
143
Figure 4 Assistant d'importation de données
Exportation de données
Des données peuvent uniquement être exportées si le bouton Export de données
est présent dans
la barre de boutons.
1. Cliquer sur le bouton Export de données
pour afficher l'écran de la boîte de dialogue Export.
2. Utiliser le menu pour sélectionner les formats appropriés pour l'application (le programme) vers
laquelle le fichier sera transféré. Le nom du fichier est entré dans la ligne de saisie sous le fichier de
destination. Pour traiter par exemple un fichier de données qui devra être réimporté ultérieurement,
le nom du fichier peut être utilisé comme nom du fichier de destination :
•
Pour Excel : Fichier de données 1-MDS.xls
•
Pour Word : Fichier de données 1-MDS.txt
144
Figure 5 Fenêtre de la boîte de dialogue Export
Codes barres
Le système ADVANTAGE PLUS® de MEDIVATORS® est fourni avec un ensemble d'étiquettes à codes
barres destinées à être employées en conjonction avec les endoscopes, les opérateurs, les médecins et
les assistants.
L'étiquette à code barres placée sur l'endoscope doit être positionnée sur la poignée de la tête de
contrôle sur le côté du bouton, de manière à ce que le code barres soit visible lorsque l'endoscope est
en place dans la cuve. Avant d'attacher l'étiquette à code barres à l'endoscope, nettoyer la surface de
l'endoscope à l'alcool et la sécher.
L'étiquette à code barres de l'opérateur peut être placée sur le badge de l'ID opérateur ou sur le support
du lecteur de codes barres monté sur le côté droit du système ADVANTAGE PLUS de MEDIVATORS.
L'ensemble fourni est numéroté de 100 à 199 et comprend 2 étiquettes à code barres par numéro. Il
est possible de commander des doubles des étiquettes à code barres en indiquant la référence 67199157. Il est possible de commander des ensembles d'étiquettes à code barres 200-299 en indiquant la
référence 67199-158.
Enregistrement de l'endoscope
Classification des endoscopes
AVERTISSEMENT La classification incorrecte d'un endoscope peut entraîner
une désinfection incomplète. Si vous avez des questions sur un endoscope,
contacter le fabricant de l'endoscope ou le service technique pour obtenir
des conseils.
145
Le système ADVANTAGE PLUS® de MEDIVATORS® dispose de différents programmes adaptés
aux différents types d'endoscopes. L'objectif est de surveiller les canaux connectés pour empêcher
la génération de messages de défauts incorrects. Chaque endoscope requiert un bloc de connexion
spécifique et un ensemble spécifique de paramètres. Consulter le guide de branchement des endoscopes
pour identifier l'endoscope que vous utilisez, ainsi que le bloc de connexion et l'ensemble des paramètres
à utiliser. Ne pas utiliser le bon bloc de connexion ni le bon ensemble de paramètre peut résulter en ce
que l'endoscope ne soit pas désinfecté et ne puisse donc pas être utilisé sur un patient. Si vous n'êtes
pas certain du paramétrage des canaux d'un endoscope, appeler l'assistance technique qui vous aidera.
Saisie de données
AVERTISSEMENT Les codes d'endoscope sont uniques et ne peuvent être
affectés qu'une seule fois. Si un seul endoscope doit être enregistré dans
deux programmes différents, il doit l'être sous deux codes différents.
Champs de données
Les endoscopes peuvent être enregistrés comme des éléments individuels ou des ensembles définis.
Les données suivantes sont saisies :
• Le code est un court numéro d'ID utilisé pour une reconnaissance rapide. Il est apposé sur la tête
de commande.
• Le type d'endoscope fournit une référence comme un ensemble de paramètres défini.
• Le bloc de connexion est le numéro de pièce du bloc de connexion.
• La marque est le nom du fabricant de l'endoscope.
• Le code barres (en option) correspond aux informations lisibles dans le code barres de
l'endoscope.
• Le numéro du type correspond au modèle de l'endoscope.
• Le numéro de série est le numéro d'identification attribué au fabricant sur l'endoscope.
• L'ID interne est le numéro d'identification de l'hôpital pour l'endoscope. L'ID interne est
imprimée sur le journal de cycle.
• Le mémo est un champ où les informations supplémentaires peuvent être saisies sous forme de
texte.
146
Bouton Modifier
(appuyer pour modifier la liste)
Icône endoscope
Champ Mémo
A = Mémo
α = aucun mémo
Liste des
endoscopes
Types d'endoscope
Ensembles de
paramètres
Figure 6 Champs de l'endoscope
Ajout de types d'endoscopes
Les types d'endoscope doivent être saisis avant d'entrer les données d'endoscopes spécifiques :
1. Cliquer sur l'icône Modifier
pour activer les modifications.
2. Cliquer sur le bouton Nouveau
en haut de la fenêtre Type d'endoscope située en bas à gauche
de l'écran. Une ligne de saisie vide s'affiche.
3. Placer le curseur sur le champ Type d'endoscope et entrer les données appropriées.
4. Placer le curseur dans le champ suivant et poursuivre la saisie des données dans tous les champs
applicables.
pour désactiver les modifications.
Remarque : Il n'y a pas de bouton Enregistrer. Les données ne sont enregistrées
que si vous cliquez ou déplacez le curseur vers un autre champ de la liste.
147
Ajout d'ensembles de paramètres
Il est possible de relier différents types d'endoscopes à un ensemble de paramètres dans le programme
de désinfection. Un programme de désinfection est alors fourni. Ces types d'endoscope sont les plus
communs :
•Bronchoscope
•Coloscope
•Cystoscope
•Duodénoscope
•Gastroscope
Se référer au guide de branchement d'application pour connaître le numéro de pièce de branchement
et l'ensemble de paramètres applicables.
Des ensembles de paramètres supplémentaires peuvent être nécessaires lors de l'acquisition de
nouveaux endoscopes ou d'endoscopes supplémentaires.
Pour ajouter un nouveau paramètre, copier l'ensemble de paramètres dans le dossier Program files/
MDS/Import. Ouvrir le programme Management à l'aide du raccourci dans le dossier du système
ADVANTAGE PLUS® de MEDIVATORS® sur le bureau. Sélectionner l'onglet de configuration et
sélectionner les programmes. Cliquer sur l'icône Importer
. Sélectionner l'ensemble de
paramètres dans la boîte de dialogue Ouvrir.
Ajout d'un nouvel endoscope
Pour saisir les informations relatives à un nouvel endoscope, procéder comme suit :
1. Cliquer sur l'icône Modification
2. Cliquer sur le bouton Nouveau
en haut du champ Endoscope. Une ligne de saisie vide
s'affiche.
3. Placer le curseur dans le champ Code et entrer les données.
4. Placer le curseur dans le champ suivant. Cliquer sur la flèche située sur le côté droit pour sélectionner
le type d'endoscope approprié.
5. Continuer d'entrer les données dans tous les champs applicables.
6. Si vous souhaitez ajouter un mémo, cliquer sur la flèche pour ouvrir un petit presse-papier. Taper votre
mémo et cliquer sur le bouton OK pour l'enregistrer.
148
Remplacement d'un endoscope
Si un endoscope est remplacé par un nouveau, la traçabilité des données peut être perdue. Il y a deux
solutions :
1. Numéroter les codes d'endoscope de manière consécutive. Bien que l'ancien endoscope ne soit plus
utilisé, le code et les données restent enregistrés dans le système.
2. Créer un rapport sous forme de mémo. Les informations de l'endoscope remplacé sont notées dans le
champ Mémo avec la date de remplacement.
Les données du nouvel endoscope sont entrées par l'intermédiaire de l'enregistrement d'endoscope.
Modification des données
Pour modifier des informations déjà entrées, procéder de la manière suivante :
.
2. Cliquer sur le champ à modifier et saisir les nouvelles informations.
3. Cliquer dans un autre champ pour enregistrer les données.
Suppression des données
Pour supprimer complètement un endoscope et toutes les informations correspondantes, suivre ces
étapes :
2. Cliquer sur la ligne à supprimer dans la liste de vue d'ensemble.
3. Cliquer sur le bouton Supprimer.
4. Un fenêtre de confirmation apparaît. Cliquer sur OK pour supprimer les informations. Cliquer sur
Annuler pour revenir en arrière sans supprimer les données.
149
Enregistrement de l'utilisateur (opérateur)
Utilisateurs/opérateurs
Les utilisateurs sont les personnes ayant accès aux données du système et exploitent la machine
ADVANTAGE PLUS® de MEDIVATORS®. À des fins de sécurité et de protection des données, l'accès
de l'opérateur est limité à des programmes et des fonctions spécifiques.
Les données suivantes peuvent être saisies pour chaque utilisateur :
•Nom
• Identifiant
•Groupe
• Code barres
•Étiquette
• Code personnel ou numéro d'employé
• Mot de passe
Remarque : Les mots de passe sont composés de chiffres uniquement.
Groupes d'utilisateurs
Les groupes d'utilisateurs sont paramétrés pour établir des droits d'accès à différents types d'opérateurs.
Un utilisateur peut utiliser le système ADVANTAGE PLUS de MEDIVATORS pour désinfecter des
endoscopes ou utiliser les données enregistrées. Les groupes suivants sont coutumiers :
• Opérateur de l'hôpital = opérateur quotidien
• Maintenance de l'hôpital = techniciens et maintenance en établissement hospitalier
• Administrateur de l'hôpital = gestionnaire du système capable d'ajouter et mettre à jour la base de
données du système ADVANTAGE PLUS de MEDIVATORS
• Recherche et développement fournisseur = gestion système des fournisseurs
• Maintenance fournisseur = technicien de terrain
• Production fournisseur = personnel de production du fabricant
Le logiciel est fourni avec un certain nombre de paramètres de base pour ces groupes. Ceux-ci peuvent
être changés par l'administrateur du système et de nouveaux groupes peuvent être ajoutés.
150
Saisie de données
Liste d'utilisateurs
Icône du
programme
Élément
Autorisation
Liste
de groupes
Figure 7 Écran Utilisateurs
Ajout d'un nouvel utilisateur
Pour ajouter un nouvel utilisateur, procéder selon les étapes suivantes :
2. Cliquer sur le bouton Ajouter
pour ajouter un enregistrement vide en haut de la liste.
3. Positionner le curseur dans le premier champ et entrer les informations appropriées.
4. Nom : Nom complet de l'utilisateur.
5. Identifiant : Nom choisi pour l'ouverture de session.
6. Groupe : Sélectionner le groupe approprié pour cet utilisateur.
7. Étiquette : Numéro de code barres pour le système d'identification.
8. Code employé : Matricule d'employé, numéro de code barres ou autre forme d'identification.
9. Mot de passe : Code d'accès personnel.
10.Cliquer sur une autre ligne pour enregistrer les données.
11.Une fois remplie, cliquer sur l'icône Modification
151
Modification des données utilisateur
Pour modifier les données relatives à l'utilisateur, suivre les étapes suivantes :
2. Sélectionner le champ à modifier et saisir les nouvelles informations.
3. Cliquer sur une autre ligne pour enregistrer les données.
Suppression des données utilisateur
Pour supprimer un profil utilisateur, suivre les étapes suivantes :
2. Sélectionner la ligne à supprimer dans la liste de vue d'ensemble.
3. Cliquer sur le bouton Supprimer.
4. Lorsqu'une fenêtre de confirmation s'ouvre, cliquer sur OK pour supprimer l'utilisateur, ou cliquer sur
Annuler pour revenir en arrière sans supprimer les informations.
152
Enregistrement praticien/assistant
Informations générales
Sous l'entrée Médecins sont indiquées les personnes liées d'une manière ou d'une autre au patient et
à l'endoscope mais n'étant pas activement impliquées dans le processus de désinfection. Étant donné
qu'ils n'exploitent pas le système ADVANTAGE PLUS® de MEDIVATORS®, ils ne disposent pas de
droits sur le système.
Les données suivantes peuvent être saisies pour le médecin ou pour l'assistant :
• ID interne comme le matricule d'employé
•Nom
• Code barres
• Type (médecin ou assistant)
Remarque : Si un opérateur du système ADVANTAGE PLUS de MEDIVATORS
assiste à l'examen d'un patient, son nom doit être enregistré comme opérateur et
comme assistant.
Icône du
programme
Figure 8 Fenêtre Médecin et assistant
153
Ajout d'informations relatives au médecin
Les informations relatives au médecin et à l'assistant sont saisies en vous conformant aux étapes suivantes :
1. Cliquer sur l'icône Médecin/Assistants du côté gauche de l'écran.
en haut de la fenêtre si les modifications sont désactivées.
3. Cliquer sur le bouton Nouveau en haut de la fenêtre. Une nouvelle ligne d'entrée vide s'affiche.
4. Placer le curseur sur le champ ID interne et entrer les informations appropriées.
5. Poursuivre pour saisir les données dans les champs.
6. Dans le champ Type, cliquer sur la flèche et sélectionner Spécialiste (médecin) ou Assistant (autre
personnel médical présent lors de l'examen du patient).
Modification des informations relatives au médecin
Pour modifier des informations existantes, procéder de la manière suivante :
1. Cliquer sur le champ à modifier et saisir les nouvelles informations.
2. Appuyer sur Entrée pour enregistrer les données.
Suppression des informations relatives au médecin
Pour supprimer définitivement un ID médecin, procéder de la manière suivante :
1. Sélectionner la ligne à supprimer et appuyer sur le bouton Supprimer .
2. Lorsqu'une fenêtre de confirmation apparaît, cliquer sur OK pour supprimer les informations ou sur
Annuler pour revenir en arrière sans supprimer les informations.
154
Rapports
Introduction
En cliquant sur l'icône Cycles située sur le côté gauche de la fenêtre générale de gestion, il est possible
d'appeler des données de programme. Les informations se basent sur l'exécution de cycles et l'entrée
de données.
Si la base de données est importante, la recherche d'éléments spécifiques peut prendre du temps. Il est
possible d'exclure des critères non applicables. La sélection peut être faite à partir de :
• Date ou période
• Numéro de la machine
•Opérateur
•Patient
• Niveau de programme
Rapport d'exécution
Filtre
Icône d'exécution
Cycles trouvés
Figure 9 Écran de rapports
155
Sélection des critères de rapports
Sélection de la période
1. Restreindre vos critères de recherche en recueillant des données d'une période spécifique.
2. À l'aide des boutons « à partir du » et « jusqu'au », sélectionner les dates de votre rapport.
3. Cliquer sur la touche représentant une flèche à droite de chaque fenêtre de date.
4. Sélectionner les dates de début et de fin dans les calendriers contextuels.
5. Appuyer sur le bouton Exécuter pour exécuter le rapport.
Restreindre les critères
1. Plus il est court et concis, plus le rapport de vue d'ensemble est facile à lire. Pour restreindre ou filtrer
vos critères de recherche, appuyer sur la flèche à côté du bouton de filtrage et choisir la sélection
désirée dans le menu.
Figure 10 Restreindre les critères
2. Dans la fenêtre qui s'ouvre, choisir les sélections que vous souhaitez afficher.
156
3. Pour la sélection de statuts, par exemple, vous pouvez choisir les objets suivants.
Figure 11 Sélection du statut
4.
5.
6.
7.
Cliquer deux fois sur un objet pour le sélectionner ou pour annuler la sélection.
Appuyer sur OK et sur Exécuter
pour exécuter le rapport.
Si une sélection est activée, l'icône
pour indiquer qu'une sélection a été mise
passe à
en place.
La sélection peut être faite à partir de :
•Assistants
•Patients
• Code d'endoscope
• Médecins
• Opérateurs
• Statut d'exécution
•Paramètres
•Systèmes
• Côté gauche ou droit du système ADVANTAGE PLUS® de MEDIVATORS®
157
Exécuter rapport
Une pression sur le bouton Exécuter rapport paramètre la vue d'ensemble des rapports et permet
d'afficher le rapport à l'écran.
1. Cliquer sur la barre bleue supérieure pour trier la liste dans la colonne appropriée. Cliquer à nouveau
pour inverser la sélection.
2. Les données de chaque exécution sont ordonnées horizontalement, ligne à ligne.
3. Cliquer deux fois sur une ligne si vous souhaitez obtenir de plus amples informations. Les détails
du déroulement s'affichent à l'écran.
Détails de l'exécution
Dans le champ Détails de l'exécution, un certain nombre de colonnes s'affiche, celles-ci contenant des
données spécifiques à l'exécution.
Figure 12 Détails de l'exécution
• Le bouton
affiche les détails pour toutes les étapes. Et le bouton
minimise tous les
détails.
• Appuyer sur le signe plus à gauche de chaque étape pour consulter des informations supplémentaires,
ou sur le signe moins
pour fermer la vue d'ensemble de l'étape.
• Les erreurs sont indiquées par le symbole
.
158
Événements
La vue d'ensemble des événements est accessible depuis l'icône située sur le côté gauche de l'écran de
généralités de Management.
1. La période sélectionnée est réglée avec les boutons « à partir du » et « jusqu'au ».
2. Appuyer sur le bouton de sélection pour récupérer la vue d'ensemble.
3. Pour simplifier la sélection, cliquer sur n'importe quelle colonne pour trier les données.
Icône du
programme
Figure 13 Vue d'ensemble des événements
159
Onglet de configuration
Index du programme
Vue d'ensemble et
paramètres
Icône du
programme
Figure 14 Écran de programmes
La fenêtre du programme affiche une liste des dossiers du programme. Les dossiers portent les codes
suivants :
PD
Programmes de désinfection des instruments
PH
Programme de restauration après une désinfection interrompue
PC
Ensembles de paramètres pour la désinfection de la conduite d'eau
160
Pour sélectionner un programme spécifique, suivre ces étapes :
1. Cliquer sur le signe positif en face d'un dossier pour voir les programmes situés à l'intérieur.
2. Sélectionner le programme souhaité en cliquant sur son nom.
3. Cliquer sur le bouton Ouvrir le fichier.
4. La vue d'ensemble des paramètres et les réglages pour le programme apparaissent dans la prochaine
fenêtre sur la droite.
Systèmes
Sélection du système
Vue d'ensemble des paramètres
Icône du
programme
Figure 15 Fenêtre du système
Les paramètres du système peuvent être adaptés en conséquence à l'aide de l'application serveur.
Certains paramètres peuvent nécessiter un calibrage avant leur utilisation.
La vue d'ensemble du système offre un ou plusieurs numéros de machines connectées à la base de
données de gestion centrale via l'application serveur.
161
Les machines ADVANTAGE PLUS® de MEDIVATORS® sont sélectionnées à l'aide de leur numéro
de série. Celui-ci est indiqué sur la plaque signalétique à l'intérieur de la porte avant. Pour sélectionner
une machine et ses paramètres, suivre ces étapes :
1. Sélectionner la machine en cliquant sur le numéro de série dans la fenêtre de vue d'ensemble du
système.
2. Cliquer sur le bouton Ouverture de la barre d'icônes.
3. La vue d'ensemble des paramètres est affichée dans la fenêtre de la vue d'ensemble des paramètres.
4. Une description de chacun des paramètres apparaît dans le tableau ci-dessous.
Tableau 1 Paramètres du système
Paramètres
Fonction
Pour l'affichage de données sur la désinfection des
patients
Si le réglage est “Oui,” la demande de saisie des données
du patient est activée et apparaît sur l'écran.
Médecin/assistant
Si le réglage est “Oui,” la demande de saisie des données
du médecin ou de l'assistant est activée et apparaît sur
l'écran.
Si le réglage est “Oui,” les vues d'ensemble pour
médecins et assistants sont triées par nom dans l'écran
de sélection. Si le réglage est “Non”, la vue d'ensemble
est triée par numéro.
Si une exécution ne s'est pas déroulée correctement,
alors le programme peut être redémarré. Si cela se
produit pendant l'entrée de la période, alors toutes
les données saisies sont automatiquement reprises,
à l'exception de l'identifiant et du mot de passe de
l'opérateur.
Si le réglage est “Oui,” un signal audible retentit pour
indiquer un avertissement, une erreur ou la fin du
programme.
Régler la durée pendant laquelle l'option de démarrage
retardé sera affichée lors de la configuration de
l'exécution d'un cycle désinfectant.
Trier la liste par nom
Durée autorisée pour la sélection (secondes)
(Répéter le programme)
Signal audio
Démarrage retardé comme option
Tableau 2 Paramètres gauche/droit
Paramètres
Programme machine (du lundi au dimanche)
Fonction
Sélectionner le jour où le programme de nettoyage de la
machine devra être automatiquement exécuté.
Programme machine (période)
Heure de début pour le démarrage automatique. Chaque
cuve peut avoir un démarrage retardé de jusqu'à deux
heures.
Ensembles de paramètres pour le programme de Ensemble de paramètres à utiliser lorsqu'un programme
désinfection de la conduite d'eau
de désinfection de la conduite d'eau a été programmé.
162
Commande expert LIO
Introduction
Commande
expert
Figure 16 Fenêtre LIO du système ADVANTAGE PLUS® de MEDIVATORS®
La commande Expert est une application spéciale du programme LIO. On l'emploie pour procéder à
des opérations autres que celles prévues dans le cadre de l'utilisation du système ADVANTAGE PLUS
de MEDIVATORS.
Pour lancer la commande Expert, cliquer deux fois sur l'icône située en haut à droite de la fenêtre. Une
fenêtre d'ouverture de session s'affiche et montre les noms des opérateurs disposant de droits d'accès
sur le programme.
163
Système
Entrées
Sorties
Unité
gauche
Débloquer
Démarrage
Arrêt
Suivant
Annuler
Figure 17 Commande Expert de l'unité gauche
• La sélection des icônes de l'unité gauche ou droite permet de surveiller et de piloter la moitié du
système manuellement :
• Si un capteur émet un signal vers une entrée, l'indicateur passe au vert.
• Un double clic sur une sortie permet à cette dernière d'être pilotée manuellement. L'indicateur
passe au rouge lorsque la sortie est activée et le rapport W-800 apparaît dans le champ Statut.
•
L'actionnement du bouton Démarrage ou Arrêt affecte un programme déjà activé. Le fait de cliquer
sur le bouton Arrêt fait avancer le programme à l'étape finale du processus.
• Le fait d'appuyer sur le bouton Étape suivante fait avancer le programme à l'étape suivante du
processus. C'est utile au moment de la simulation d'un rapport d'erreur ou du test d'un composant
après une réparation.
• Débloquer tout (réinitialiser) doit être actionné pour annuler toutes les opérations manuelles. Il
peut également être nécessaire de double-cliquer sur la sortie.
164
AVERTISSEMENT Le bouton Réinitialiser doit être actionné avant de pouvoir
démarrer un autre programme.
SCU
Icône ASC
Figure 18 Fenêtre ASC
Le fait de cliquer sur l'icône ASC ouvre la vue d'ensemble du statut pour le SCU principal et le
contrôleur de sécurité.
Dans la vue d'ensemble, les états principaux sont marqués en gris, vert ou rouge. Un statut gris est
inactif, un statut vert indique un fonctionnement OK et un statut rouge indique des écarts.
Le champ du contrôleur de sécurité comporte le numéro de version du contrôleur.
165
Entrées/Sorties
Icône Entrée/Sortie
Figure 19 Fenêtre entrée/sortie
Vous pouvez voir les statuts d'entrée et de sortie à l'écran en cliquant sur l'icône Entrée/sortie. Les données
proviennent du contrôleur IFM-ASi dans le système ADVANTAGE PLUS® de MEDIVATORS®. Le
contrôleur assure la communication entre le système ADVANTAGE PLUS de MEDIVATORS et le
PC.
166
Mise en réseau
Le système ADVANTAGE PLUS® de MEDIVATORS® peut être mis en réseau avec d'autres unités
système ADVANTAGE PLUS de MEDIVATORS sur un réseau local. Un PC intégré à l'unité système
ADVANTAGE PLUS de MEDIVATORS ou un PC autonome séparé peuvent faire office de serveur.
Les autres unités du système ADVANTAGE PLUS de MEDIVATORS sont considérées comme clients
du serveur. Le PC Server pilote les applications Server et Management et contient la base de données
du système ADVANTAGE PLUS de MEDIVATORS dans laquelle sont stockés tous les paramètres
et résultats de cycle. Les clients exécutent les applications LIO et Print Service. Chaque unité (client)
du système ADVANTAGE PLUS de MEDIVATORS pourrait lancer indépendamment et exécuter la
désinfection, la restauration ou les programmes de désinfection des conduites d'eau, les résultats de
cycle étant imprimées sur l'imprimante réceptrice dédiée, tandis que tous les accès aux fonctions de
gestion et d'administration (paramètres, utilisateurs, journaux de cycle, etc.) ne seraient possibles que
via le PC serveur.
Afin de créer un réseau d'unités système ADVANTAGE PLUS de MEDIVATORS, chaque unité
(client) du système ADVANTAGE PLUS de MEDIVATORS et le PC serveur doivent être connectés
à un point nodal et se voir attribuer une adresse IP unique. En outre, un groupe de travail unique doit
être créé et chaque client et le PC serveur doivent être configurés pour appartenir à ce groupe de travail.
Une fois que le groupe de travail a été établi, les applications adéquates du logiciel PC du système
ADVANTAGE PLUS de MEDIVATORS peuvent être chargées sur chaque unité, en commençant par
le PC serveur. Au moment de l'installation, lors de la demande du « nom du serveur ou de l'adresse
IP du serveur », chaque unité doit entrer le nom d'ordinateur du PC serveur. Enfin, chaque client doit
autoriser le partage du dossier du système ADVANTAGE PLUS de MEDIVATORS où se trouvent les
applications exécutables du système ADVANTAGE PLUS de MEDIVATORS. Tous ces changements
peuvent être réalisés via le panneau de commande de chaque unité.
.
167
Vous trouverez ci-après une description pas-à-pas détaillée du processus de configuration réseau :
Configuration du réseau
Cet ensemble d'instructions décrit comment configurer un réseau d'automates ADVANTAGE PLUS®
de MEDIVATORS® sous la forme de clients connectés à un seul PC serveur. Il est présumé que
les PC fonctionnent sous WINDOWS XP et que le logiciel PC du système ADVANTAGE PLUS de
MEDIVATORS n'a été installé sur aucune des machines.
Serveur (PC base de données)
1. Connecter le PC au concentrateur
2. Accéder au nom d'ordinateur du système dans le panneau de commande
3. Cliquer sur « Modifier… » et modifier le nom si nécessaire. (serveur MDS)
4. Sélectionner « Groupe de travail » et entrer « MDS ». Cliquer sur « OK ».
5. Accéder à vos connexions réseau dans le panneau de commande.
6. Cliquer avec le bouton droit de la souris sur « Connexions réseau local » et sélectionner « Propriétés
».
7. Sélectionner « Protocole Internet (TCP/IP) » et cliquer sur « Propriétés ».
168
8. Sélectionner « Utiliser l'adresse IP suivante » et entrer une adresse IP, par exemple 254.169.0.1
(serveur MDS). Si le masque de sous-réseau est vide, entrer quelque chose comme 255.255.255.0,
puis cliquer sur « OK ».
9. Installer les applications Server, Management, Database Server et Setup Database à partir du fichier
de configuration logicielle du PC MDS. Lorsque le système vous demande « nom du serveur ou
adresse IP du serveur »., entrer le nom de l'ordinateur.
Client (système ADVANTAGE PLUS® de MEDIVATORS®)
10.Connecter le PC au concentrateur
11.Accéder au nom d'ordinateur du système dans le panneau de commande
12.Cliquer sur « Modifier… » et modifier le nom si nécessaire.
13.Sélectionner « Groupe de travail » et entrer « MDS ». Cliquer sur « OK ».
14.Accéder à vos connexions réseau dans le panneau de commande.
15.Cliquer avec le bouton droit de la souris sur « Connexions réseau local » et sélectionner « Propriétés
».
16.Sélectionner « Protocole Internet (TCP/IP) » et cliquer sur « Propriétés ».
17.Sélectionner « Utiliser l'adresse IP suivante » et entrer une adresse IP, par exemple 254.169.0.10
(MDS 4010). Si le masque de sous-réseau est vide, entrer quelque chose comme 255.255.255.0,
18.Installer les applications LIO et Print Service à partir du fichier de configuration logicielle du PC
MDS. Entrer le nom du PC serveur (serveur MDS) lors de la demande du « nom du serveur ou de
l'adresse IP du serveur ».
19.Accéder au dossier du système ADVANTAGE PLUS de MEDIVATORS dans les fichiers de
programme, cliquer sur le bouton droit de la souris et sélectionner « Partage et sécurité… ».
20.Sélectionner « Partager ce dossier » et cliquer sur « OK ».
Les deux PC (serveur et client)
21.Redémarrer WINDOWS sur les deux PC.
22. Ouvrir « Mes favoris réseau » à partir du bureau et cliquer sur « Ensemble du réseau --> Réseau
Microsoft WINDOWS ». Vous devriez voir un dossier MDS comportant deux PC (le serveur
MDS partagé et le dossier MDS-4010).
23.Lancer l'application serveur sur le PC serveur.
Client (système ADVANTAGE PLUS de MEDIVATORS)
24.Démarrer LIO sur le PC du système ADVANTAGE PLUS de MEDIVATORS.
Si le logiciel PC du système ADVANTAGE PLUS de MEDIVATORS a déjà été installé sur les unités
de l'automate du système ADVANTAGE PLUS de MEDIVATORS, suivre ces instructions à la place
de celles décrites ci-dessus.
169
Les deux PC (client et serveur)
1. Prendre un concentrateur.
2. Connecter chacun des PC au concentrateur à l'aide d'un câble réseau.
3. S'assurer que les deux ordinateurs ont un nom d'ordinateur unique (par exemple serveur MDS et
MDS-4010)
4. Accéder au nom d'ordinateur du système dans le panneau de commande
5. Cliquer sur « Modifier… » et modifier le nom si nécessaire.
6. Sélectionner « Groupe de travail » et entrer « MDS ».
7. Accéder à vos connexions réseau dans le panneau de commande.
8. Cliquer avec le bouton droit de la souris sur « Connexions réseau local » et sélectionner « Propriétés
».
9. Sélectionner « Protocole Internet (TCP/IP) » et cliquer sur « Propriétés ».
10. Sélectionner « Utiliser l'adresse IP suivante » et entrer une adresse IP, par exemple 254.169.0.10
(MDS 4010). Si le masque de sous-réseau est vide, entrer quelque chose comme 255.255.255.0,
11. Faites la même chose pour le second PC (ou le serveur), par exemple 254.169.0.1 (serveur MDS).
Si le masque de sous-réseau est vide, entrer quelque chose comme 255.255.255.0, puis cliquer sur
« OK ».
Client (système ADVANTAGE PLUS® de MEDIVATORS®)
12. Cliquer sur « Démarrage » sur votre barre des tâches et sélectionner « Exécuter… », puis entrer «
regedit »
13.Dans l'éditeur de registre, ouvrir l'élément <HKEY_LOCAL_MACHINE> <SOFTWARE>
MDS>
14. Sélectionner le dossier « LIO » et cliquer deux fois sur « ServerAddress ». Modifier la valeur «
value data » en entrant le nom du serveur (par exemple serveur MDS)
15. Sélectionner le dossier « Management » et cliquer deux fois sur « ServerAddress ». Modifier la
valeur « value data » en entrant le nom du serveur (par exemple serveur MDS)
16.Accéder au dossier du système ADVANTAGE PLUS de MEDIVATORS dans les fichiers de
programme, cliquer sur le bouton droit de la souris et sélectionner « Partage et sécurité… ».
17.Sélectionner « Partager ce dossier » et cliquer sur « OK ».
Les deux PC (client et serveur)
18.Redémarrer WINDOWS sur les deux PC.
19.Ouvrir « Mes favoris réseau » à partir du bureau et cliquer sur « Ensemble du réseau --> Réseau
Microsoft WINDOWS ».
20. Vous devriez voir un dossier pour le système ADVANTAGE PLUS de MEDIVATORS comportant
deux PC (le serveur MDS partagé et le dossier MDS-4010).
21.Lancer l'application serveur sur le PC serveur.
Client (système ADVANTAGE PLUS de MEDIVATORS)
22.Démarrer LIO sur le PC du système ADVANTAGE PLUS de MEDIVATORS.
170
ANNEXE A
FORMULAIRES D'ENREGISTREMENT
Des exemples de formulaires d'enregistrement sont fournis pour les fonctions administratives du
système.
171
REMARQUE
172
SYSTÈME ADVANTAGE PLUS® DE MEDIVATORS®
FORMULAIRE D'ENREGISTREMENT D'INSTRUMENT
Code de l'endoscope
Type d'instrument
Marque
Code barres
Code type
Numéro de série
ID interne
Code étiquette
Date
Code de l'endoscope
Type d'instrument
Marque
Code barres
Code type
Numéro de série
ID interne
Code étiquette
Date
Code de l'endoscope
Type d'instrument
Marque
Code barres
Code type
Numéro de série
ID interne
Code étiquette
Date
173
REMARQUE
174
FORMULAIRE D'ENREGISTREMENT D'OPÉRATEUR
Nom
Nom choisi pour l'ouverture de session
Groupe
Code barres
Code étiquette
Code équipe
Mot de passe
Date
Nom
Groupe
Code barres
Code étiquette
Code équipe
Mot de passe
Date
Nom
Groupe
Code barres
Code étiquette
Code équipe
Mot de passe
Date
175
REMARQUE
176
FORMULAIRE D'ENREGISTREMENT DE MÉDECIN
Nom
Code équipe
Code barres
Spécialiste ou Assistant
Date
Nom
Code équipe
Code barres
Date
Nom
Code équipe
Code barres
Date
Nom
Code équipe
Code barres
Date
Nom
Code équipe
Code barres
Date
177
REMARQUE
178
ANNEXE B
NUMÉROS DES PIÈCES DE RECHANGE
179
NUMÉROS DES PIÈCES DE RECHANGE
Description
Commande #
Sacs à accessoires
CB12-0002
Filtre de gestion de la vapeur active
MF01-0068
Filtre à air (pqt. 8)
MF01-0028
Jeu de filtres pour compresseur à air
3-9-452
Filtre de vidange de la cuve (pqt. 12)
MF01-0059
Crochet pour filtre de vidange de la cuve (chq.
5-6-170
Étiquettes codes-barres (100-99)
67199-157
67199-158
67199-541
67199-660
Bloc de désinfection (chq.)
78399-902
Préfiltre à eau 1 micron nominal
MF01-0070
Préfiltre à eau 0,4 micron nominal
MF01-0071
Filtre à eau de 0,1 micron à rétention absolue de bactéries MF01-0069
180
Coupes d'échantillonnage
ML02-0121
Huile de silicone
17599-496
ANNEXE C
GARANTIE
181
GARANTIE DE NOUVEAU PRODUIT
Garantie limitée
Sous réserve des modalités et conditions énumérées ci-dessous, Medivators Inc. (la « Société
») garantit que ses produits (les « Produits ») seront conformes aux spécifications écrites de
la Société (le cas échéant) et qu'ils seront exempts de défauts matériels et artisanaux dans
des conditions normales d'utilisation et d'entretien pour les périodes à suivre (la « période de
garantie ») :
Les dispositifs de retraitement d'endoscopes et équipements associés, ainsi que les pompes
d'irrigation : quinze (15) mois à compter de la date d'expédition par la Société ou une (1) année
à compter de la date d'installation, selon la première éventualité.
Les biens consommables, les accessoires et les pièces d'entretien des produits, comprenant,
mais sans s'y limiter, les branchements d'endoscopes, les filtres, les imprimantes, les fournitures
d'imprimantes, les bandelettes de test, les sacs d'accessoires et les pièces d'entretien pour les
produits : quatre-vingt-dix (90) jours à compter de la date d'installation ou cent-vingt (120) jours
à compter de la date d'expédition, selon la première éventualité.
Produits jetables : garantis pour un usage unique. La période de garantie ne dépassera en
aucun cas la date d'expiration figurant sur l'étiquette du produit.
La garantie ne s'applique pas et la Société n'aura aucune obligation de garantie au regard de
tout dommage sur un produit causé par ou associé à : (i) des causes externes, comprenant
sans s'y limiter, accident, vandalisme, cas de force majeure, pannes d'électricité ou sautes
de régime, (ii) abus, mauvaise utilisation ou négligence du produit par le client ou utilisation
non autorisée de filtres ou autres biens consommables et accessoires de fabricants tiers, (iii)
utilisation non conforme aux instructions relatives au produit, (iv) manquement du client au devoir
de maintenance préventive, ou (v) entretien ou réparation non autorisés par la Société.
Limites de recours
L'obligation de garantie de la Société ci-dessous se limite à (à son gré) (i) ) la réparation ou le
remplacement des produits défectueux ou de toutes pièces jugées défectueuses, ou (ii) un
remboursement du prix d'achat. Cela constituera le recours exclusif du client pour un défaut
caché.
Afin de pouvoir prétendre à la garantie, le client doit prévenir la Société dans l'état (dans le cas
des États-Unis) ou le pays d'installation, de l'existence du défaut (en décrivant le problème
en détails) avant l'expiration de la période de garantie et dans les trente (30) jours suivant la
constatation du défaut. En recevant le « numéro d'autorisation de renvoi de matériel » (RMA)
officiel de la Société, le client doit renvoyer promptement la pièce défectueuse ou le Produit à la
Société (ou le centre d'entretien indiqué sur le RMA), port et assurance préréglés. La Société ne
saurait être tenue responsable d'un quelconque dommage au cours de l'expédition.
Exclusion de garantie
LA GARANTIE PRÉCITÉE CONSTITUE L'OBLIGATION INTÉGRALE DE GARANTIE DE LA
SOCIÉTÉ ENVERS L'ACQUÉREUR DES PRODUITS. ELLE REMPLACE TOUTE AUTRE
GARANTIE DE LA SOCIÉTÉ, EXPRESSE OU IMPLICITE, NOTAMMENT, SANS LIMITATION,
EN CE QUI CONCERNE LA QUALITÉ MARCHANDE DE L'INFORMATION, OU L'ADÉQUATION
À UN BUT PARTICULIER, AINSI QUE LE FAIT QUE LA SOCIÉTÉ NE REPRÉSENTE NI NE
GARANTIT QU'UN QUELCONQUE PRODUIT RÉPONDRA AUX ATTENTES DU CLIENT.
182
LA RESPONSABILITÉ DU CLIENT ENVERS LES DÉFAUTS D'UN PRODUIT SE LIMITE
UNIQUEMENT AUX RÉPARATIONS, REMPLACEMENT OU REMBOURSEMENT DU PRIX
D'ACHAT COMME STIPULÉ DANS LA PRÉSENTE DÉCLARATION DE GARANTIE.
DANS LA MESURE PRÉVUE PAR LA LOI, L'ENTREPRISE NE DEVRA PAS, QUELLES
QUE SOIENT LES CIRCONSTANCES, ENGAGER SA RESPONSABILITÉ ENVERS UN
CLIENT POUR DES DOMMAGES OU PERTES CONSÉCUTIFS, INCIDENTELS, INDIRECTS,
PUNITIFS OU SPÉCIFIQUES, INCLUANT SANS S'Y LIMITER, LES DOMMAGES ÉMANANT
DE DYSFONCTONNEMENTS, DE RETARDS, DE PERTES DE BÉNÉFICES, INTERRUPTION
DE L'ENTRETIEN OU PERTES COMMERCIALES OU BÉNÉFICES ANTICIPÉS, MÊME SI LA
SOCIÉTÉ A PRIS CONNAISSANCE DE LA PROBABILITÉ DE TELS DOMMAGES.
La présente Garantie confère au client des Produits des droits juridiques spécifiques et les
clients doivent également disposer d'autres droits variant de juridiction en juridiction.
En aucune circonstance la responsabilité de la Société ne saurait être engagée au-delà du prix
d'achat d'origine du produit couvert par la garantie.
Aucun représentant ou agent de la Société ne dispose de la compétence pour lier la Société à
toute autre représentation ou garantie eut égard aux Produits et le client accepte les Produits
assujettis à l'ensemble des conditions précitées.
183
184
185
Medivators BV
Sourethweg 11
6422 PC Heerlen
The Netherlands
Tel: +31.45.5.471.471
Fax: +31.45.5.429.595
Cantel Medical (UK) Limited
Wolseley House
Staffordshire Technology Park
Beaconside, Stafford ST18 0GA
United Kingdom
Tel: +44 (0) 1785.782420
Fax: +44 (0) 1785.782421
Cantel France (SAS)
2 rue du Pré Fermé
31200 Toulouse (France)
Tél: +0561245275
Fax: +0561247001
186
www.cantelmedical.co.uk
Cantel Medical (Italy) S.r.l.
Via Laurentina, 169
00040 Pomezia (RM) Italia
Tel.: +39.06.9145399
Fax: +39.06.9146099
Medivators Inc.
14605 28th Avenue North
Minneapolis, MN
55447-4822 USA
Tel: +1.763.553.3300
Fax: +1.763.553.3387

Manuel de l`utilisateur

Transcription

Documents pareils

assemblage du brassard lumineux

INFO-ÉCLAIR LA LUMIERE QU`IL VOUS FAUT … CHAQUE JOUR®

direct mail

Le e-learning Rosetta Stone Advantage (anciennement Tell Me More)

Procédure en cas de problème de connexion avec Internet Explorer 9

1.1 Changer de sexe

How our Emergency Dispatch works: About Helpline:

Le groupe Bayard déploie sa plate