TEAKHOLZ – PFLEGEANWEISUNG TEAK – MAINTENANCE BOIS

TEAKHOLZ – PFLEGEANWEISUNG
TEAK – MAINTENANCE
BOIS DE TECK - ENTRETIEN
Seite / Page 2: Deutsch
Seite / Page 3: English
Seite / Page 4: Français
Teakholz
Gartenmöbel aus Teakholz sind sehr pflegeleicht und absolut
witterungsbeständig gegen Regen, Schnee, Sonne und Eis. Teakholz
stammt aus nachhaltigen Plantagen Asiens und wird dort nach
forstwirtschaftlichen Gesichtspunkten angebaut und geschlagen.
Eigenschaften von Teakholz
Der natürliche Öl-Gehalt des Teakholzes schützt es vor Verfaulen, denn
nach dem Entfeuchtungsprozess kann das Holz keine Nässe mehr
aufsaugen. Dadurch ist es extrem witterungsbeständig und nahezu
unverwüstlich. Die Farbe des Holzes kann stark variieren, von gestreiften
oder gefleckten Strukturen bis hin zu grünen, braunen oder orangenen
Farbnuancen. Die Farben Ihrer Möbel können sich auch innert weniger
Tage stark verändern. Im Laufe der Zeit kann die kontinuierliche
Befeuchtung der Oberfläche zu einer Vergrauung bzw. Versilberung, die
auch als Patina bezeichnet wird, führen. Dieser Vorgang ist natürlich und
grundsätzlich bei fast allen Hölzern zu beobachten, der erreichte Grauton
ist aber je nach Holzart verschieden. Ausserdem entstehen im Laufe der
Zeit vielfach Risse, besonders an Hirnhölzern. Diese Risse haben keinerlei
Einfluss auf die Lebensdauer oder die Statik der Möbel.
Pflege
Abhängig von der Stärke der Witterung, der die Möbel ausgesetzt sind,
sollten Sie das Teakholz regelmässig pflegen. Dafür erhalten Sie bei Ihrem
Fachhändler die nötigen handelsüblichen Teak-Reiniger und Teak-Öle.
Benutzen Sie für die gewöhnliche Reinigung einfach sauberes Wasser und
ein weiches Schwammtuch.
2
Teak
Garden furniture made from teak is very easy to look after and completely
weatherproof against rain, snow, sun and ice. Teak comes from sustainable
plantations in Asia and is grown and felled in accordance with forestry
considerations.
Teak properties
The natural oil content of teak protects it from rotting, as the wood cannot
absorb any more moisture following the drying process. This makes it
extremely weatherproof and almost indestructible. The colour of the wood
can vary greatly, from striped or spotted patterns to green, brown or orange
shades. The colour of your furniture can also change dramatically within a
few days. Over time, the continuous wetting of the surface can cause it to
become grey or silver, called a patina. This process is natural and occurs in
almost all types of wood, although the shade of grey varies depending on
the type of wood. In addition, numerous cracks appear over time,
particularly in end-grain wood. These cracks have no bearing on the lifetime
or stability of the furniture.
Maintenance
You should maintain teak regularly, depending on the extremity of the
weather to which the furniture is exposed. Your retailer can supply you with
the necessary commercially-available teak cleaners and teak oils.
For ordinary cleaning, just use clean water and a soft sponge cloth.
3
Bois de teck
Le mobilier de jardin en teck est très facile d’entretien et est totalement
résistant aux influences météorologiques telles que la pluie, la neige, le
soleil et le gel. Le bois de teck est issu de plantations durables en Asie, où
il est cultivé et abattu selon les aspects sylvicoles.
Caractéristiques du teck
La teneur en huile naturelle du bois de teck le protège de la putréfaction,
car le bois ne peut plus absorber d’humidité après un traitement autoclave.
Grâce à cela, il est extrêmement résistant aux influences météorologiques
et pratiquement inusable. La couleur du bois peut fortement varier, en
partant de structures rayées ou tâchées jusqu’à des nuances de couleur
vertes, brunes ou oranges. La couleur de vos meubles peut également
fortement changer en l’espace de quelques jours. Au fil du temps,
l’humidification continue de la surface peut la faire virer au gris ou à
l’argent, processus que l’on appelle également patine. Ce processus est
naturel et peut en principe être observé sur pratiquement toutes les sortes
de bois, la nuance de gris obtenue est cependant différente en fonction de
l’essence du bois. Par ailleurs, de nombreuses fissures apparaissent avec
le temps, et en particulier sur les bois de bout. Ces fissures n’ont aucune
influence sur la durée de vie ou sur la statique du mobilier.
Entretien
En fonction de la force des conditions météorologiques auxquelles le
mobilier est soumis, nous vous conseillons d’entretenir le bois de teck
régulièrement. A cet effet, vous trouverez les usuels nettoyants de teck ou
les huiles spéciales teck nécessaires auprès de votre marchand spécialisé.
Pour le nettoyage habituel, utilisez simplement de l’eau propre et un carrééponge souple.
4