Mise en page 1

Sommaire :
Page 2 et 3 :
Travaux
Page 4 et 5
Environnement
Page 6 et 7
Enseignement
Page 8 :
Social
Page 9 :
Evènement
Page 10 :
Anniversaires
Page 11 et 12 :
En bref
> Éditorial
Un village en chantier ?
La rigueur de l’hiver a mis le chantier de la rue du Ballon au repos. Mais cette
léthargie ne saurait durer et les travaux pourront reprendre prochainement. Seront
concernées la rue Bernard Meyer débouchant sur une aire de stationnement et la
rue du Cimetière. Reste également à donner une âme à l’Espace Claussmann pour
qu’il devienne une véritable place de village.
Si 2010 verra la fin de ce chantier d’aménagement, il est nécessaire d’engager la
réflexion de la programmation des chantiers à venir en prenant en compte la
conjoncture financière de la commune.
MARS 2010
Divers ateliers ont été constitués :
• « Toiture de la Mairie et de l’Ecole » en vue de sa réfection voire d’une optimisation
énergétique,
• « Espace Espérance » : besoins et développement,
• « Sécurité, circulation et stationnement » : le civisme au quotidien,
• « Paysages » : ce groupe de travail se penchera sur les paysages en préambule
au Plan Local d’Urbanisme.
Des consultations et des réunions de travail élargies seront envisagées.
Par ailleurs, des études ont été engagées avec la communauté de communes : telle
l’étude d’accessibilité des bâtiments communaux et la constitution du cahier de
charges pour la création du site Internet.
Récemment le Conseil Municipal a adopté une motion déclinant localement le plan
climat élaboré par le pays Thur Doller. Si la commune s’est engagée à donner
l’exemple, chacun est invité à une sobriété énergétique plus conséquente, véritable
acte citoyen pour la planète.
Au nom de l’équipe municipale tout entière, je souhaite vous remercier de la
patience et du civisme dont vous avez fait preuve pendant les travaux de la rue du
Ballon qui ont occasionné quelques gênes particulièrement pour les riverains.
Nous savons pouvoir compter sur votre concours pour rendre plus agréable au
quotidien la vie de chacune et de chacun dans notre village.
Jean-Paul WELTERLEN
Maire
TRAVAUX
L’espace Clauss
mann,
2
une place de vi
llage à faire vivr
e.
TRAVAUX
Des changements d’habitude et d’attitude en cours
irs libres
Laisser les trotto
La courtoisie du laisser-passer
3
Attention,
priorité à droite
D’autres travaux ont été réalisés...
Changement de
destination
Travaux dans le
vignoble
Une aire de stationnement en haut du village
en face de la maison forestière
ENVIRONNEMENT
Plan climat : Uffholtz s'engage...
- avant toute intervention sur le bâti public, réaliser un diagnostic
énergétique,
Les prochaines décennies seront marquées par de profondes
mutations socio-économiques liées à :
• la raréfaction des énergies fossiles : pétrole, gaz…
• l’obligation de réduire nos émissions de gaz à effet de serre :
l’objectif de la France est de diviser par 4 ses émissions
d’ici 2050.
- intégrer les produits économes en CO2 – tant dans leur
fabrication que dans leur mise en œuvre technique (ex. Bâtiment
BBC, fournitures diverses, repas AB) lors de nos appels
d’offre et / ou nos achats,
Considérant que les enjeux énergétiques et
climatiques constituent une priorité, le Conseil
Municipal a décidé de soutenir la démarche de
Plan Climat et de s'engager à :
- étudier la possibilité d’installer des panneaux
solaires et /ou photovoltaïques sur les bâtiments
publics,
- compostage, réduction voir suppression des
produits phytosanitaires…
• sensibiliser la population en coopération avec
le Syndicat Mixte du Pays Thur Doller.
- co-voiturage, utilisation du vélo, ramassage
scolaire piéton…
• anticiper l’application des lois « Grenelle de
l’Environnement » : la norme BBC « Bâtiment Basse
Consommation » pour toute construction publique
neuve (soit un seuil maximum de consommation d’énergie
primaire à 50 kwh/m²/an) sera imposée aux collectivités dès fin
2010. La norme pour toute construction neuve sera imposée aux
particuliers dès fin 2012.
- continuer à soutenir le plan de gestion durable de la
forêt, le Gerplan, la gestion écologique du ruisseau
et de ses abords et la valorisation des productions
agricoles locales, ré-ouverture et entretien des
chemins,
- sauvegarder les terres agricoles pour stopper l’étalement urbain
et densifier l’urbanisation au cœur du village,
• Intégrer dès que possible l’option BBC lors de travaux de
rénovation de bâtiments publics, améliorer l’isolation et la
performance énergétique, examiner des solutions d’énergies
renouvelables : solaire, chaudière-bois…
4
• mettre en œuvre des actions d’amélioration de l’efficacité
énergétique et de réduction des gaz à effet de serre spécifiques
à la commune :
- baisser la consommation (leds, ampoules basse consommation,
restreindre l’éclairage public dans les rues moins fréquentées
quelques heures dans la nuit) et sur les bâtiments publics,
- être sensible à la maîtrise des produits phytosanitaires et
restreindre voire supprimer leur emploi dans les programmes
d’entretien et le fleurissement du village.
• désigner un référent « Energie – Climat » au sein du Conseil
Municipal, chargé d’intégrer les enjeux environnementaux dans
l’ensemble des projets et actions de la commune. Michel Knoerr
a été proposé à cette fonction.
La collecte des biodéchets
Une collecte de biodéchets sera mise en place sur tout le territoire
de la Communauté de Communes de Cernay et Environs (Cernay,
Steinbach, Uffholtz, Wattwiller) à partir du 1er septembre 2010.
En attendant, la Communauté de Communes de Cernay et Environs
(CCCE) procède à un test grandeur nature afin de quantifier les
biodéchets qui pourront être collectés et de proposer le dispositif
le mieux adapté aux bonnes habitudes prises sur notre territoire.
Les usagers qui désirent faire partie du test peuvent se faire connaître
en contactant la CCCE (par tél. 03 89 75 47 72 ou par mail :
[email protected]).
Les biodéchets (ou déchets fermentescibles) :
qu’est-ce que c’est ?
Ce sont les déchets composés Restes de repas
de matières organiques biodégradables. (voir tableau ci-contre)
Arêtes
Commentcelava-t-ilsepasser?
• Pour tout savoir sur les biodéchets, rendez-vous dans
l’une des réunions publiques qui seront organisées
à partir du mois d’avril 2010.
Pourquoi trier les biodéchets ?
• Afin d’atteindre les objectifs du Grenelle de l’Environnement,
en diminuant les quantités de déchets incinérés ou enfouis.
Les biodéchets seront traités séparément des autres déchets et
seront transformés en compost de qualité utilisable en agriculture
et proposé aux particuliers.
• Afin de maîtriser les coûts, le traitement des biodéchets ayant un
coût moins élevé que celui des Ordures Ménagères Résiduelles
que l’on incinère ou que l’on met en décharge.
LA LISTE DES BIODÉCHETS
Marc
de café
Sauces,
crustacés,
viandes
Papiers souillés
Essuie-tout,
mouchoirs
en papier
• La livraison du matériel nécessaire - conteneurs extérieurs, bio seaux
de cuisine, sacs compostables à mettre à l’intérieur du seau - aura
lieu au courant de l’été 2010.
• La collecte des biodéchets débutera le 1er septembre 2010.
Pain
Os
Sachets de thé
Végétaux
Cartons sales,
papiers gras
Coquilles
d’œufs
Divers
Fleurs
fanées
Epluchures
Fruits abîmés
Cendres
froides
Sciures et
copeaux de bois
Croûtes de
fromage
ENVIRONNEMENT
Parc naturel régional des Ballons des Vosges
A QUOI SERT UNE ENQUÊTE PUBLIQUE ?
Il s’agit de donner la parole au public concerné par un projet pour lui
permettre de le nourrir, de concourir à sa réalisation.Pour la 1ère fois de son
histoire, le Parc des Ballons des Vosges a présenté son projet de territoire aux
habitants dans le cadre d’une vaste enquête publique du 25 janvier au
25 février 2010. Cette dernière étape de la concertation a permis de recueillir
de la part des habitants les avis sur le texte et le plan du Parc avant de
procéder aux dernières modifications du projet. L’enquête publique est placée
sous la responsabilité d’une commission d’enquête dont la constitution a été
demandée par le Conseil Régional d’Alsace.
> INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES :
Parc naturel régional des Ballons des Vosges
1 cour de l'Abbaye - 68140 Munster
Tél : 03 89 77 90 23 - Fax : 03 89 77 90 30 - www.parc-ballons-vosges.fr
Boug’Enbus
« Dites-le avec des fleurs... »
Les vendanges ont donné le ton et c'est dans un décor automnal
qu'ont été conviés les lauréats du concours des maisons fleuries
le 9 octobre dernier. L’occasion de mettre à l’honneur les talents
et les efforts de ceux qui participent activement au fleurissement
de leurs maisons et donc du village.
Le jury a tenu compte de la qualité et de la diversité des
végétaux, de l'entretien des plantes, de l'harmonie des couleurs
et du volume, de l'aménagement des abords, de l'originalité et
de la créativité. Nouveauté : les personnes qui avaient reçu un
premier prix dans leur catégorie deux années de suite
participaient hors concours dans une nouvelle catégorie appelée
Elite. Chaque lauréat a retrouvé la photo de sa maison fleurie sur
le diplôme qui lui a été décerné, en plus d’un bon d'achat et
d'une fleur.
La soirée Vin Nouveau, placée sous le thème de la semaine du
goût, a clôturé cette sympathique et conviviale manifestation.
PALMARÈS 2009 :
Maison fleurie avec jardin
1. Patricia Mura / 2. Marie Louise Burger / 3. Robert Pfeffer
Maison fleurie sans jardin ou cour visible de la rue
1. Pierre Sarnecki / 2. Jean-Paul Stutz / 3. Claire Schaller
Fenêtre et mur fleuri
1. Raymonde Cadore / 2. Thierry Schneider / 3. Denise Nowotnik
Catégorie Elite :
Madame Anne Marie Koehrlen, Monsieur et Madame Jean-Claude
Jenn et Monsieur et Madame Schieb
Félicitations à tous et encore merci
pour votre participation !
CE QUI N’A PAS CHANGÉ :
Les arrêts actuels sont maintenus aux mêmes
points. Il faut réserver la veille pour le
lendemain en appelant le standard de 8h à 19h
CE QUI A CHANGÉ :
Les horaires de la plateforme de réservation sont élargis de 8h à
19h du lundi au samedi.
Il n’y a plus de grilles horaires à respecter. Les horaires sont « libres »
entre 5h45 et 19h45. Au moment de sa réservation, l’utilisateur
mentionne simplement à la centrale, ses horaires souhaités ainsi
que ses points de départ et d’arrivée.
Afin de rationaliser au mieux le service, la centrale de réservation
pourra proposer au client un départ à plus ou moins 10-15 minutes
de l’horaire souhaité, en fonction des réservations déjà prises par
d’autres clients. Ceci en garantissant un voyage ne dépassant
jamais 30 minutes.
3 NOUVEAUX ARRÊTS DEPUIS LE 4 JANVIER 2010 :
À CERNAY : arrêt Mieg, rue du Rossberg à proximité de la résidence
Mieg et arrêt René Guibert, rue René Guibert à hauteur des terrains
de tennis
À UFFHOLTZ : ZA, arrêt Emerson, devant l’entreprise Emerson
UNE FORMULE D’ABONNEMENTS EST
MISE EN PLACE DEPUIS LE 1er FÉVRIER 2010 :
• L’Abonnement mensuel Boug’Enbus :
A destination de tout adulte utilisant, ou souhaitant utiliser,
régulièrement le service.
Coût : 32 € la vignette mensuelle, permettant d’effectuer un 1 allerretour journalier. L’abonnement mensuel, se présentera sous la
forme d’une carte nominative avec photo, sur laquelle figurera le
coupon mensuel nominatif.
• Le Pass scolaire Boug’Enbus:
A destination de tout jeune scolarisé : collégien, lycéen ou étudiant.
Coût : 25 € le carnet, pour 40 trajets sans limitation de durée.
Le pass scolaire se présentera sous la forme d’une carte nominative
avec photo et d’un carnet de 40 tickets de couleur verte. L’utilisation
du ticket vert ne sera possible que sur présentation du pass scolaire.
A noter que ces produits ne seront pas disponibles à la vente dans
les véhicules.
N° d’appel de la centrale de réservation :
0 800 003 009 (gratuit depuis un fixe) entre 8h et 19h
5
ENSEIGNEMENT
Les activités de
l’école maternelle au
1er semestre 2009/2010
Toujours très active, l’école maternelle a
organisé plusieurs activités en cette fin 2009 :
• La fête de St Martin (fête allemande) et son
défilé de lanternes dans les rues du village.
• Le marché de Noël et ses couronnes de
l’Avent et autres décorations de Noël.
• La venue du St Nicolas le 05/12/2009
• L’animation d’une fenêtre
de l’Avent avec les CP
et les grandes sections
bilingues
• La confection de Bredalas par la classe Bilingue Grande Section
Maternelle / CP
Le Jardin de l’école
maternelle
6
Pour permettre aux enfants une observation
effective de la nature et ainsi favoriser une
éducation au respect de l'environnement, l'école
maternelle d'Uffholtz a construit un projet JARDIN.
Voici ce que les enfants en disent :
« Depuis l'année dernière, on a un jardin à l'école.
Dans notre jardin, il y a 4 carrés en bois : un pour
les légumes, un pour les fleurs, un pour le blé et
un pour les herbes aromatiques. Le long du mur,
on a installé des plates-bandes pour des fruits,
des fleurs. On aime s'occuper du jardin : semer,
planter, arroser, enlever les mauvaises herbes,
récolter et manger les radis, les tomates, les
fraises, les framboises, les groseilles. En automne,
on a préparé le jardin pour l'hiver. On a aussi
récolté des graines ; on va les ressemer bientôt
pour avoir d'autres fleurs et d'autres légumes
cette année ! De temps en temps, on aime aussi
décorer notre jardin pour qu'il soit beau. »
PAC EUREKA
UN GROUPE D’UFFHOLTZOIS ENTRAÎNE ET RÉVEILLE SA MÉMOIRE !
Dans notre dernier numéro, nous
vous proposions, en partenariat
avec la Mutualité Sociale Agricole,
des séances d’entraînement de la
mémoire, de véritables « remueméninges ». Ainsi, 10 personnes
majoritairement d’Uffholtz se sont
retrouvées à la Mairie dans une ambiance conviviale pour un programme de
16 séances hebdomadaires autour d’un animateur bénévole, M. Martin. Petites
présentations et la séance commence : l’actualité du jour, la revue de presse de
la semaine conjuguée avec les expériences de chacun deviennent une source
inépuisable d’exercices pour dégripper les rouages du cerveau. Une participante
est même venue avec une carte de l’Europe. Les différents contours sont
délimités… évidement, les noms des pays sont absents. Il va être sportif, cet
exercice !… Tous s’y prêtent avec bonne humeur. De cette simplicité, des
complicités s’éveillent, les complémentarités s’amorcent, les rires et idées
fusent, les solitudes et les difficultés s’effilochent, des liens se tissent. Inutile de
précisez que les : « trucs-machins-choses » sont bannis ici du vocabulaire, le
mot exact est exigé. Et oui, on entraîne sa mémoire en s’amusant ! A chaque
participant sa manière de mémoriser et le résultat est étonnant ! Ce cycle se
termine et déjà les neurones s’emballent : et si après PAC EUREKA, avec les
même et d’autres, 1 groupe d’Uffholtz réveillait et transmettait aux plus jeunes
la mémoire du village ? Vous souhaitez partager cette mémoire, cette histoire de
notre village pour éclairer l’avenir des jeunes générations d’Uffholtz ?
> Contacter la Mairie (Mme Dominique Mura) pour tout renseignement
sur cette initiative et pour inscription : 03 89 75 41 65
La nouvelle salle bilingue
Depuis la rentrée de septembre 2009, les élèves de la section bilingue, grande
section maternelle et CP, fréquentent une nouvelle salle de classe. Elle permet
l’enseignement en l’allemand, pour cette section et la continuité du cycle bilingue
en primaire, puisqu’il est déjà dispensé en maternelle, dès la petite section.
L’inauguration a eu lieu le 23 octobre 2009, en présence de plusieurs personnalités
et de parents, qui ont pu témoigner des atouts d’un tel enseignement, dès le plus
jeune âge. La connaissance précoce d’une langue étrangère facilite l’apprentissage
d’autres langues par la suite. À l’heure de la recherche d’emplois, la connaissance
de la langue du voisin est un atout supplémentaire.
Qu’est ce que l’enseignement
bilingue intensif ?
Cet enseignement s’adresse à tous les enfants (dialectophones ou non) dès la
petite section de maternelle et à l’école primaire pour se poursuivre au collège et
au lycée jusqu’au baccalauréat. Toutes les activités se font dans les deux langues :
français et allemand, à parité horaire ( 12 heures en allemand
et 12 heures en français).
En maternelle et en primaire, cet enseignement se fait en général par demijournée (matin en français, après midi en
allemand ou inversement).
L’inscription à l’école maternelle
d’Uffholtz est prévue le 27 mars 2010.
ENSEIGNEMENT
L'école en voyage
Notre planète est en perpétuel mouvement, les récents événements
haïtiens viennent de nous le rappeler douloureusement. Séismes et
volcans traduisent l'activité incessante de la Terre.
Ce thème de la Terre est le dernier volet du projet d'école de l'école
élémentaire. Il est illustré de différentes manières cette année et
on retiendra, parmi d'autres, deux actions phares : la première,
en partenariat avec le centre permanent d'initiatives pour
l'environnement de Wildenstein (CPIE), amène les enfants à réfléchir
à l'impact des déchets sur la Terre, à l'utilisation des sols et
notamment, localement dans le vallon de Steinbach.
La seconde est un projet de classe verte
en Auvergne. Seul site français (métropolitain) traduisant l'activité volcanique,
le parc naturel régional des volcans
d'Auvergne accueillera quelques 80
enfants d'Uffholtz et leurs accompagnateurs la semaine du 19 avril 2010. Audelà de tous les aspects sociaux et
civiques qui seront développés à travers
ce projet, les jeunes uffholtzois
découvriront la chaîne des puys
en montant au Puy de Dôme et en descendant dans un cratère. Ils
visiteront également le parc « Vulcania », manière ludique de
comprendre les phénomènes terrestres.
D'autres activités, notamment sportives, sont programmées. A
travers la découverte de l'environnement proche du centre
auvergnat qui nous accueille, les enfants seront plus attentifs à leur
propre environnement. De par les différences constatées
(culturelles, économiques, paysagères,...) ils connaîtront mieux et
regarderont sous un nouvel œil le milieu dans lequel ils vivent.
Ce projet ambitieux et motivant n'aurait pu voir le jour sans
l'adhésion des enseignantes, des parents d'élèves, et de la
municipalité qui nous soutient financièrement ; que tous en soient
ici remerciés.
comme Emmanuel « mieux connaître mes copains ». Certains, au
contraire ont « peur que mes parents, ma famille me manquent ».
Au rayon des craintes, le manque de son oreiller, ou de son lit
revient fréquemment comme d'ailleurs le baiser de maman juste
avant de s'endormir. D'autres évoquent la crainte de se perdre à la
gare, d'avoir des soucis lors du voyage en train (le rater, s'y
ennuyer, être kidnappé, vivre des problèmes mécaniques du train).
Sur place, les dortoirs suscitent également des interrogations (peur
du noir, des ronflements, « que des garçons entrent dans le dortoir
des filles »). Plus terre à terre, Guillaume espère qu'aucune endive
ne sera proposée au repas, tandis que Jeanne craint « d'avoir des
devoirs à faire ». Les volcans les impressionnent un peu : untel
appréhende de « descendre tout au fond » de l'un d'eux, untel
« qu'un volcan se réveille » lors de la visite.
Malgré quelques stress concernant les activités sportives, la grande
majorité des jeunes uffholtzois est téméraire : ils ont « hâte de
pratiquer l'escalade, le VTT ou l'orientation ». Le voyage en train
est une nouvelle découverte pour beaucoup, les craintes évoquées
plus haut sont équilibrées par les excitations d'autres élèves. Les
veillées (souvenirs de la dernière classe verte ?) sont attendues
avec impatience et notamment la « boum ». Claire est « impatiente
de vivre une bonne semaine remplie de découvertes, de rires et
d'amusements », tout comme Amir, « impatient d'y aller! ».
De manière générale, les mots de Marie résument la pensée de
beaucoup d'enfants : « une telle occasion ne se présente pas tous
les jours, alors autant en profiter ! »
A ces mots, j'ajouterai très simplement que je souhaite qu'à travers
ce voyage, chaque enfant revienne avec une tête pleine de
souvenirs, de nouvelles connaissances, qu'il développe, par cette
expérience de voyage en groupe, des vertus telles que la
responsabilité, l'autonomie et l'initiative. Les voyages forment la
jeunesse !
P. Hartmann
Ce projet représente pour les enfants (et pour nous...) toute une
aventure !
Excitation, appréhension, impatience, crainte, nervosité ou hâte
sont les sentiments qu'ils expriment lorsqu'on les interroge.
Ainsi ils sont très nombreux à se réjouir de « partir avec leurs
amis », « de partir une semaine sans mes parents », ou encore
... et à Steinbach,
découvrir la mine
St-Nicolas au
Silberthal.
Ateliers Théâtre à Uffholtz pour les enfants et les adolescents au foyer St Érasme
Le Foyer St Erasme a relancé en 2009/2010 une activité d’ateliers de théâtre pour les enfants , animée
par Hervé Kiefer (intervenant professionnel).
Les séances ont lieu le mercredi (15h30 à 17h) au Foyer St Erasme.
RENSEIGNEMENTS
ET INSCRIPTIONS :
Afin de mettre en place cette activité, nous avons besoin de savoir combien d’enfants et de jeunes
seraient partants, et dans quelle tranche d’âge.
Foyer St Erasme,
2 rue du Ballon,
68700 Uffholtz,
[email protected],
sujet : ateliers théâtre
Si vous êtes intéressé(e) par ces ateliers, merci de le signaler au Foyer St Erasme, en mentionnant :
1. le nom, prénom et l’âge du ou des jeunes concernés
2. un numéro de téléphone ou une adresse électronique pour vous joindre
ou contacter
Geneviève Candau
au 03 89 75 70 72
Pour 2010/2011, nous envisageons d’ouvrir un 2e groupe pour les enfants, ce qui nous permettrait de
regrouper les enfants par âge, et un 3e groupe pour les adolescents, en principe le mercredi.
7
SOCIAL
LEADER 2009-2015 :
en savoir plus sur
le projet du Pays
Thur Doller
LEADER est un programme
européen qui permet de
soutenir en France et dans
tous les pays membres de
l’Union Européenne des
territoires ruraux dynamiques, porteurs d’une
stratégie de développement fédératrice.
Le Pays Thur Doller fait partie des quelques
200 territoires français sélectionnés. Cela signifie
que le territoire bénéficie, pour la période 20092015, d’un million d’euros de fonds européens
pour aider des associations, des collectivités, des
agriculteurs, etc. à concrétiser leur projet.
8
Ces derniers disposent à présent de six années
pour développer des projets qui répondent à
la stratégie de développement intitulée « LA
VALORISATION ECONOMIQUE DES PATRIMOINES :
UN NOUVEAU MODELE POUR NOTRE TERRITOIRE ».
L’objectif recherché est de recréer de la richesse,
des idées et des emplois en s’appuyant sur
l’héritage patri-monial naturel, agricole, culturel,
industriel et artisanal du territoire.
Ce programme européen a la particularité d’être
géré localement. Pour cela le Pays Thur Doller a
mis en place un Groupe d’Action Locale (GAL),
composé d’acteurs locaux publics et privés.
Ce sont eux qui sélectionneront les projets susceptibles de bénéficier d’une subvention LEADER.
> Pour plus d’informations :
contacter le Syndicat Mixte
du Pays Thur Doller :
03.89.35.70.96 ou
[email protected]
Vous avez un projet
de création ou reprise
d’entreprise ?
Un conseiller est à votre service au Pays Thur Doller :
03 89 35 70 71 – [email protected]
http://www.pays-thur-doller.fr/
Guillaume Déchambenoit
Responsable dév. économique
L’embarcadère, 5 rue Gutenberg
68800 Vieux-Thann
Mission locale
Mission Locale pour l’Emploi des jeunes : ORIENTATION-EMPLOI-FORMATION.
Vous avez entre 16 et 25 ans et vous n’êtes plus scolarisé.
Vous êtes à la recherche d’un emploi, d’une formation
ou d’une orientation professionnelle, contactez :
27 Avenue Robert Schuman à Thann
Permanences délocalisées à Cernay, Masevaux et Saint Amarin.
Tél. au 03 89 37 56 09
Concours Innov’jeunes 2010
> www.pays-thur-doller.fr
Le Pays Thur Doller lance pour la 4e année, avec le soutien
financier de la région Alsace, le Prix « Innov’Jeunes » 2010.
L’objectif de ce concours est de susciter l’esprit d’innovation
chez les jeunes et de récompenser les « graines d’innovation ».
Ce concours prime des projets innovants présentés par des
étudiants, élèves, jeunes salariés, jeunes non-scolarisés et
tout jeune habitant sur le territoire du Pays Thur Doller, après examen des dossiers
de candidature par un jury de professionnels. Si vous voulez tester une idée
et la faire évoluer, le concours « Innov’Jeunes » est le dispositif adapté au
développement de votre projet. Les meilleurs projets seront récompensés.
Pour participer, demandez votre dossier de candidature auprès du Pays Thur Doller :
03 89 35 70 62 – [email protected].
Ce dossier est à rendre avant les vacances de printemps 2010.
Une borne Internet pour Uffholtz…
La Maison de l’Emploi et de la Formation du Pays Thur Doller
a déployé 11 bornes Internet avec mini imprimante ; celle
d’Uffholtz est accessible en Mairie aux heures d’ouverture.
La page d’accueil est celle du site de la Maison de l’Emploi
www.mef-thur-doller.fr à destination des demandeurs
d’emploi, des salariés, employeurs et créateurs d’entreprises. Il est également possible de surfer sur des sites
autres que ceux dédié à l’emploi, néanmoins, le dispositif
empêche l’accès à des sites « sensibles ».
Le financement a été assuré par l’Etat, la Région Alsace et
le Conseil Général du Haut Rhin
Concours Entreprendre en Thur Doller 2010
> www.entreprendre-en-alsace.com
Le Pays Thur Doller s’associe au CEEI, Centre Européen d’Entreprise et d’Innovation
Alsace, pour le concours « Entreprendre en Thur Doller, de l’idée à l’action ». Nous
aurons pour la 2e année consécutive la participation financière exceptionnelle du
groupe Vivendi. Le concours prime toute démarche de changement qui fait évoluer
les savoir-faire de l’entreprise et la rend plus compétitive, toute innovation de
produit ou service.
Ce concours s'adresse à :
• tout porteur de projet de création d'entreprise innovante,
chef d’entreprise, artisan, commerçant, salarié, chercheur
ou demandeur d’emploi
• tout porteur de projet souhaitant développer une nouvelle
activité innovante, qui respectivement vit ou est installé dans
le Pays Thur Doller ou qui souhaite s'y installer.
> Activez vos innovations ! Inscrivez-vous dès maintenant au 7e concours "Entreprendre
en Thur Doller, de l'Idée à l'Action" : 03 89 35 70 96 – [email protected]
ÉVÈNEMENT
Les Fenêtres de l’Avent
“
...c’est comme des marches d’escaliers
qui, par petites touches, vous emmènent vers Noël...
”
Cette année comme l'année précédente la direction artistique s'est
partagée de façon collective entre 4 personnes: Geneviève, Jean
Paul, Thomas et moi, avec notre diversité de point de vue, nos
sensibilités, nos goûts et nos dégoûts, la parité.
Chacun étant sensible à différents domaines ou pratiques
artistiques, certaines chanteuses, d'autres acteurs, d'autre metteur
en scène, d'autres spectateurs assidus et parce que dans 4 têtes,
il y en a plus que dans une, nous nous sommes réunis depuis le
mois de décembre 2008 pour vous concocter une variation sur le
thème de l'air avec un zoom sur la musique et le chant.
La diversité était au rendez-vous :
Diversité de pratiques artistiques (théâtre, cirque, danse, vidéo,
conférence, conte), diversité de chants (chorale, chants yiddish,
chants d'enfants, chants de noël, chants Croates) et de
musiques(slam, hip hop, fanfare provençale et fanfare tonitruante)
et même une diversité de temps et de températures hivernale que
nous n'avions pourtant pas programmée.
C'est comme cela que nous avons traversé ce mois de
décembre 2009, avec : des airs de musique et des airs
d'opéra, des airs de Noël, des super héros têtes en l'air,
des airs de famille, des oiseaux fendant l'air , des
solides nanoporeux, quelques airs cons, des m'air
Noël de Normandie, un air de Croatie, une fanfare
soufflant le mistral jusqu'en Alsace, une autre
cramant la mèche, ça n'a l'air de rien mais ce n'est
pas une questions en l'air (heureusement pas de
monte-en-l'air). Tout un programme me direz-vous,
personne n'a eu l'air de s'en plaindre.
Alors nous reconduisons la formule et commençons
dès à présent la tempête sous nos 4 crânes pour
d'autres surprises en 2010.
Merci à toutes ces troupes qui ont participé à
l'Avent'ure 2009.
Véronique ESSELIN
Trés loin
10 %
D’où sont-ils venus ?
Plus loin
7%
9
Uffholtz et
alentours
54 %
Haut-Rhin proche
29 %
0
Plus dteat7eu0r0s
spec
ANNIVERSAIRES
L’as-tu vue l’ATU ? 15 ans d’existence !
Scho fufzeh Johr àlt ! So àlt wird kei Soï, sie wird vorhar g’assa ! Mais l’ATU l’a, ses 15 ans. Jeune et vieille à la fois. Jeune par son âge et
vieille par sa moyenne d’âge. Le théâtre alsacien a redémarré en novembre 1975 dans notre village avec le « Membr’owa » de la chorale
Sainte-Cécile d’Uffholtz. Depuis lors, une pièce annuelle est présentée au public venu de tous azimuts et l’on se souvient des 7 cars de
ramassage sur deux dimanches, à l’époque où les personnes d’un certain âge
n’avaient pas leur permis de conduire. Faisant appel à des acteurs étrangers à
la chorale à partir de 1992, l’ATU (Association Théâtrale d’Uffholtz, fer dia wu’s
no net wessa) fut créée en 1994, le 25 février plus précisément. Vingt pièces,
« eiga Produkt » ont vu le jour depuis 1981, présentées et reprises pour certaines
avec toujours le même succès bien mérité. Les 28 membres que compte
l’association se tournent vers un avenir hypothétique. L’ATU lasse, hélas ! Miad
sin d’Junga wu nim elsassisch wan reda ! Sie reda wia ihna d’r Schnàwel g’wàgsa
esch, un zwàr Frànzesch, à quelques exceptions près ! Leider nim elsassisch ! On
ne peut pas les blâmer, ils n’expriment que ce qui leur a été transmis.
Alors ? A qui la faute ? Et la relève dans tout ça ? Et que sera 2010 pour l’ATU ?
Dira-t-on : l’as-tu vue l’ATU ? Abwàrta un thé trinka ! (très bon remède, surtout
durant les froides journées d’hiver). Salut binànder !
Gérard Schieb
DuPont de Nemours
fête les 50 ans
de sa filiale française
10
Les sites de Uffholtz et
Cernay viennent de
célébrer les 50 ans de
DuPont France, occasion des rappeler les
origines françaises de
son fondateur et les principales innovations
scientifiques du groupe.
En effet, en deux siècles de recherche, sont sortis
de ses laboratoires un grand nombre de
découvertes : nylon, néoprène, lycra, Teflon®, et
Kevlar® entre autres, ont révolutionné la vie
quotidienne. En 1959, DuPont retrouve la France,
terre des origines et préambule à son implantation alsacienne à Cernay en 1982, s’inscrivant
ainsi dans la tradition chimique de la région. Le
site sera dédié au développement et à la
commercialisation de produits de protection des
plantes. Il s’enrichira au fil du temps de deux
sites satellites à Uffholtz et d’un laboratoire de
recherche européen à Nambsheim.
Aujourd’hui, le site de Cernay-Uffholtz, qui
emploie près de 400 personnes, est devenu la
plus grande usine de la division Protection des
Cultures de DuPont pour toute l’Europe,
l’Afrique, le Moyen-Orient.
80 ans d’Amis de la nature
Les Amis de la Nature sont nés à Vienne en Autriche en 1895. Les fondateurs souhaitaient
organiser une internationale ouvrière vouée au tourisme social et culturel. Le mouvement
s’étend et des sections sont créées à Strasbourg en 1912, Mulhouse en 1913 et Colmar en
1914, toujours avec la devise : « Berg Frei ! »
Sur l’initiative du Thannois Camille Reber est fondée une section à Thann en 1928 d’une
vingtaine de personnes. La section se décida rapidement pour ériger un refuge au Molkenrain
au flanc opposé du Hartmannswillerkopf, sur le ban communal d’Uffholtz à une altitude de
1 124 m. Malgré l’absence de chemin d’accès, ils montèrent une baraque en bois qui leur
permettait de passer la nuit sur place et être à pied d’œuvre tôt le matin. Le chalet fut
construit par les bénévoles en moins de deux ans. Ils montèrent le matériel à dos d’hommes
depuis la ruine du Freundstein ou depuis le carrefour du Thomannssplatz dit « Tomasplatz ».
Ce bel effort de solidarité fut récompensé lors de l’inauguration du refuge en 1930. Les
activités purent se développer en assurant un refuge en montagne, en favorisant le tourisme
pédestre et des loisirs en pleine nature. Mais la seconde guerre mondiale vint stopper cet
élan altruiste.
Sous l’impulsion du nouveau président Joseph Peter, les membres contribuèrent
financièrement à l’achat des matériaux pour reconstruire le chalet qui a pu accueillir les
excursionnistes dès 1946. En 1950 on fêtera les 20 ans de l’implantation du refuge en
montagne. Pour apporter de l’argent dans la caisse, on organisa des « Bergkilbe » fort
joyeuses qui durèrent deux à trois jours.
En 1954 Raymond Schwartz fut élu président et
dans les années qui suivirent, le chemin d’accès
reliant la ferme du Molkenrain au chalet fut rendu
carrossable. Fernand Steltzlen reçut la présidence
et en 1967 Joseph Peter reprit la présidence avant
l’élection d’Antoine Fulhaber. Les 10 et 11 novembre
1972 une tempête inouïe anéantissait la toiture du
refuge. Les membres réparèrent les dégâts aidés
par les entreprises Sordi, Ramstein et Hug de
Cernay. Le 29 novembre un nouveau toit était posé.
L’intérieur du chalet subit des dégâts d’eau et dut être totalement remis à neuf. C’est par
poste que les membres travaillèrent tous les jours. La solidarité avait joué à plein : les dons
arrivèrent de toutes les régions de France mais aussi de Suisse et d’Allemagne. A Zurich fut
organisé un marché aux puces au profit des Amis de la nature sinistrés. Les collègues de
Hornberg en Forêt Noire vinrent prêter main forte, de même que la ville de Thann et le comité
départemental. En 1980 la section fêtera ses 50 ans dans un chalet entièrement rénové. En
1985 sous l’impulsion de Rodolphe Scheug nouveau président, l’électrification du chalet a
été réalisée et en 1989 fut réaménagée la grande salle à manger.
En 1997, sous la direction du nouveau président Serge Mark, tout le 1er étage fut rasé et
reconstruit à neuf, avec à la tête de l’équipe Bernard Burger comme maître d’œuvre.
Depuis 2006, sous la houlette de la nouvelle et jeune présidente Marie Ange Ivakhnitchenko
un grand chantier a débuté au refuge : la construction d’une nouvelle cage d’escalier accolée
au bâtiment, la réfection de la toiture, le ravalement des façades par un crépissage et bardage
bois. La mise aux normes permet aujourd’hui d’ouvrir à nouveau le deuxième étage et
d’accueillir 39 personnes en hébergement. Ces travaux ont été réalisés en grande partie
grâce au soutien financier des collectivités territoriales dans le cadre du Pôle d’Excellence
Rurale, des entreprises du secteur et des bénévoles de l’Association.
Les AMIS DE LA NATURE de la section de Thann viennent de poser une nouvelle pierre pour
leur avenir et vous invitent à fêter leur 80e anniversaire le 13 juin prochain.
EN BREF
Etat Civil - 2e semestre 2009
> ILS ONT VU LE JOUR
12.06 Jason fils de Jonathan RATUSZNIAK et de Stéphanie GIETHLEN
06.07 Sarah fille de Jean-Yves MAIRE et de Delphine ZAWADZINSKI
18.08 Lili fille de Sébastien MAHLER et de Catherine LEDOGAR
26.08 Léa fille de Jean-François KOCZUR et de Emilie SCHALLER
16.12 Benjamin fils de Olivier JOURDAIN et de Delphine MULLER
19.12 Maëlle fille de Frédéric AUBERT et de Johannie PRESCLER
29.12 Andréa fille de Denis FABRICI et de Elisabeth MARY
> ILS SE SONT UNIS
RABIA Mounir et MELLOUK Najat à Casablanca
11.07 HENNEBIQUE Philippe et BRAUER Myriam
08.08 GROB Cédric et LAURENT Elise
08.08 TRZEBIATOWSKI Guillaume et BIRNSTILL Carole à Cernay
> ILS NOUS ONT QUITTES
17.08 HECTOR Erwin
16.10 SCHRAB Lucie
13.11 FLORENCE Jean
> NOCES D’OR
04.07 M. et Mme Daniel ZAMPIERI
17.08 M. et Mme Jean Pierre WILLIEN
23.10. M. et Mme Jean KOCH
23.10 M. et Mme Alphonse MUCKENSTURM
27.11 M. et Mme Willy SCHNEIDER
26.12 M. et Mme Nicola RUCCOLO
MEMO
Mairie : Tél : 03 89 75 41 65 - Fax : 03 89 75 77 47
Courriel : [email protected]
Horaires d’ouverture au public :
Lundi de 8 h à 12 h et 13 h à 17 h
Mardi 8 h à 12 h et 13 h à 18 h
Mercredi 8 h à 12 h fermée l’après-midi
Jeudi 8 h à 12 h et fermée l’après-midi
Vendredi 8 h à 12 h et 13 h à 16 h
Contacts avec les élus : sur Rendez Vous
Periscolaire
• Le Cab@non accueille vos enfants en semaine scolaire.
Tél : 03 89 75 77 47 - Courriel : [email protected]
• Tintaram : Le Relais Parents
Assistantes Maternelles. 6 a rue Schweitzer – Cernay
Accueil du public : Lundi de 9 h00 à 13 h00 et Jeudi de 13h30 à 18h30
Pour tout renseignement, contacter Isabelle BAC au 03 89 75 59 85
ou par courriel : [email protected]
Urgences
- SAMU 15 / Gendarmerie 17 / Pompiers 18
Décheterie d’Aspach le Haut : tél 03 89 75 74 66
- Eté : du lundi au vendredi de 9 à 12 et 14 à 19h ; le samedi de 9 à 17h
- Hiver : du lundi au samedi de 9 à 17h
- Fermée tous les 1ers lundi de mois
Ordures encombrantes : N° vert : 0800 395 546
Ramassage une fois par mois sur inscription le dernier lundi du mois.
> NOCES DE DIAMANT
18.11 M. et Mme Bogumil FRANKOWSKI
Recensement
Noces d’Or ou de Diamant…
1597 habitants à Uffholtz au 1er janvier 2010…
Combien après le recensement ?
Les couples habitant Uffholtz, qui fêteront leurs NOCES D’OR ou leurs
NOCES de DIAMANT cette année sont invités à se faire connaître au
secrétariat de la Mairie.
Civisme
Ce recensement est la base des statistiques INSEE permettant de
connaître le nombre d’habitants en France et leurs caractéristiques.
Enfin, ces informations éclairent également les décisions publiques
en matière d’équipements collectifs (écoles, hôpitaux…).
Merci pour le bon accueil que vous avez bien voulu réserver aux
agents recenseurs ainsi qu’à toute l’équipe administrative en
charge de ce dossier.
N’oublions pas de nettoyer nos trottoirs et de les
rendre praticables en toute saison.
Vu à Lyon !
Une journée citoyenne sera proposée courant mai à
toutes celles et à tous ceux qui souhaitent participer à
l’embellissement du village.
Respectons notre entourage
et garantissons lui la tranquilité qu’il mérite
Chacun de nous aspire au calme et à la tranquillité. Veillons à
ne pas gêner nos voisins dans nos diverses activités. À l’arrivée
des beaux jours, chacun aura plaisir à s’occuper de son jardin
ou simplement se promener.
Attention, après 22h les oreilles sont encore plus sensibles.
Afin de ne pas gêner nos voisins et concitoyens et pour une
meilleure convivialité, respectons quelques règles simples.
Pour l’utilisation d’outils motorisés, merci de respecter la pause
méridienne et les jours fériés.
Les mêmes “besoins” à Lyon et à Uffholtz...
11
EN BREF
Comme les années précédentes, nous organiserons un concert des
amateurs. Nous pourrons retrouver ainsi l’esprit de la fête de la
musique, autour de petits concerts offerts par les musiciens
amateurs du village. Et il en existe beaucoup à Uffholtz ! Si vous
jouez d’un instrument de musique, si vous avez envie de jouer à
Uffholtz pour le plaisir, pour fêter la musique, seul(e) ou avec
d’autres, si vous êtes prêt(e) à donner un peu de votre temps pour
préparer un concert offert aux habitants du village (et d’ailleurs),
faites-vous connaître.
MUSICIENNES ET MUSICIENS D’UFFHOLTZ, A VOS INSTRUMENTS !
> Intéressé(e) par le concert des amateurs ? Contactez Geneviève
Candau : 03 89 75 70 72 ou [email protected] (La fête de la
musique est organisée par plusieurs associations du village).
Concert de harpe
L'église St Erasme accueillera le jeudi de l'Ascension 13 mai Claire
Iselin pour un concert de harpe.
Claire Iselin est une jeune harpiste de grand talent, native de
Lutterbach, qui termine actuellement une formation en perfectionnement en harpe au Trinity College of Music à Londres où elle fait
partie du Trinity College Symphony Orchestra.
Le concert d'Uffholtz fait partie de sa formation.
Elle est diplômée du conser-vatoire
national et régional de Strasbourg et de
l'école nationale de musique de Colmar.
Depuis 2002 elle a participé à de
nombreux concerts, en orchestre ou en
soliste et obtenu de nombreux prix
prestigieux dont, tout récemment, le
North London Competition en solo à
Londres. Une artiste bien dans sa peau,
qui à côté de la musique pratique la
natation, l'escalade ou encore le vélo. Ancienne championne de
France de tennis de table.
La paroisse St Erasme a ravivé
depuis deux ans la fête du patron de
la paroisse. Cette année, la fête
sera marquée par la participation
exceptionnelle du Chœur des Garçons de Mulhouse ; elle se déroulera
le 6 juin.
A 10 h : le Chœur des Garçons
animera la grand'messe en l'église
St Erasme.
A 16 h : le Chœur offre un concert à
l'église, suivi par une réception en mairie.
> Entrée libre - Plateau.
Organisation : Conseil de Fabrique et commune
LE CHŒUR DES GARÇONS DE MULHOUSE
Le chœur est fondé en 1948 sous le nom de "Petits Chanteurs
de Dornach" qui devient en 1961 "Les Petits Chanteurs à la Croix
d'Ebène" pour prendre en 1994 sa dénomination actuelle : "Le
Chœur des Garçons de Mulhouse". Une manécanterie attachée
à la paroisse St Barthélémy de Dornach et à l'Ecole Jean-XXIII de
Mulhouse placée sous la direction de Jean-Michel Schmitt et la
présidence de Geneviève Glanzmann. Une maîtrise de jeunes
garçons extrêmement dynamique qui se produit dans le monde
entier lors de tournées musicales telles Russie, Italie, Chine,
Tchéquie, Slovaquie, Hongrie, Canada, Pays-Bas, Norvège ou
encore l'Autriche, l'Allemagne ou l'Italie. La manécanterie est un
groupe de copains qui partagent la joie de chanter lors d'une
vingtaine de concerts dans la région.
ST ERASME
Le premier patron de la paroisse est St Erasme, le second étant
St Antoine le Grand. St Erasme est un martyr du IIIe s. qui était
évêque de Formia en Italie. Il est représenté en évêque ou lors
de son martyr où il a été éventré, peine prévue par le droit
romain aux empoisonneurs. Il est invoqué contre les maux de
ventre et par les femmes enceintes. Il fait partie des quatorze
saints auxiliaires thaumaturges. Sa fête est célébrée le 2 juin.
Uffholtz est l'unique paroisse d'Alsace qui lui est dédiée.
La communauté de paroisses de Dambach-la-Ville est placée
sous son patronage.
> Concert à 17 h. Entrée libre. Plateau.
Organisation : Conseil de Fabrique de l'église St Erasme et commune.
Manifestations et dates à retenir
• 10 Mars : théâtre de la Marelle “Immeuble en fête” à 20 h au foyer St-Érasme.
• 20 et 21 Mars : exposition de l’Association « Doigts de Fée ».
• 1er Mai : fête du Printemps organisée par la Société Avicole d’Uffholtz.
• 13 Mai : concert de harpe à 17 h à l’église d’Uffholtz.
• 17 Mai et 20 Septembre : dons du sang.
• 6 Juin : fête patronale St Erasme à l’église d’Uffholtz ;
concert du Chœur des Garçons de Mulhouse.
• 13 Juin : 80e Anniversaire des Amis de la Nature au Molkenrain.
• 18, 19 et 20 Juin : Marche Populaire.
• 21 Juin : Fête de la Musique à Uffholtz.
- Dépôt légal n° 530 - Directeur de la publication : Jean-Paul WELTERLEN. Crédit photos : Conseil Municipal - Pays Thur Doller - Foyer St-Érasme. Imprimé sur papier recyclé.
Le 21 juin 2010, tout Uffholtz fêtera la musique, Uffholtz fêtera
toutes les musiques avec vous !
Le Chœur des garçons
pour la Saint Erasme
conception et impression publi-h uffholtz - CERNAY
Fête de la musique