Mise en page 1

Sommaire :
Page 2
Site internet
Page 3
Budget 2012
Page 4 et 5
Travaux
Page 6 et 7
École
Page 8 et 9
Environnement
Page 10 à 13 En bref
Page 14
1er anniversaire
Page 15
Sapeurs Pompiers
Page 16
Etat civil - Mémo
> Éditorial
« La politique est l’art de rendre possible ce qui est nécessaire ». Cette affirmation se révèle
pleinement et se vérifie dans la vie quotidienne d’une commune, d’un village. Des choix sont à faire
en fonction de besoins parfois anciens, d’impératifs présents ou d’orientations qui dépassent le
cadre communal.
Les travaux de réfection et de rénovation des toitures de la mairie et des écoles ont été réalisés
l’an dernier. Dans le souci de mieux informer et de communiquer davantage, nous avons finalisé le
site internet de la commune d’Uffholtz qui se trouve à présent sur la « toile » du monde sous la
référence : uffholtz.fr
Des liens se tissent par delà le temps et l’espace : les aînés ont raconté leur histoire aux jeunes de
l’école qu’ils ont eu plaisir à théâtraliser, de belles rencontres ont lieu ici ou de l’autre côté du Rhin,
des élèves de l’enseignement bilingue ont fêté Carnaval avec leurs camarades allemands, les sapeurs
pompiers d’Uffholtz et de Hügelheim poursuivent leurs échanges de même que les membres du
syndicat viticole de Cernay et environs avec ceux de la Winzergenossenschaft qui vient de fêter son
60e anniversaire. Le café à l’Abri, animé par des membres bénévoles du Foyer favorise les rencontres
et suscite des échanges appréciés depuis un an déjà.
JUIN 2012
Cette année, nous avons programmé les travaux d’accessibilité à l’église, d’aménagement de l’espace
récemment acquis par la commune entre le bâtiment Frantz et l’Abri-mémoire sans oublier des
travaux de réfection de voirie et d’entretien. Aménager l’Espace Espérance en fonction des besoins
présents et à venir est un objectif qui préoccupe l’équipe municipale et nécessite concertation et
consultation dans la durée avec les associations locales et les instances extra-communales.
Les exigences des populations permettent de moins en moins à une commune de répondre à tous
les besoins. C’est pourquoi beaucoup de compétences ont été transférées au fil des années : eau et
assainissement, déchets, économie et transports, divers services à la personne. La loi territoriale
promulguée le 16 décembre 2010 renforce cette évolution intercommunale. Avec les autres
communes de la communauté de communes du Pays de Thann et de celle de Cernay, nous
poursuivons la réflexion et l’étude afin de rendre plus dynamique en services un territoire de vie
aux atouts complémentaires. Se poursuit également au niveau du pays Thur et Doller l’étude du
Schéma de Cohérence Territoriale (SCOT) qui servira de cadre dans l’esprit d’un développement
durable à notre Plan Local d’Urbanisme dont le cahier de charges est en cours d’élaboration.
Demeure le quotidien, la vie dans ses moindres détails où se mêlent droits et devoirs. La journée
citoyenne a été renouvelée le 15 mai dernier, elle a permis de réaliser en petites équipes des travaux
divers dans un esprit d’entraide. Un grand merci à toutes celles et ceux qui ont pu prendre part à cette
journée empreinte de convivialité, un grand merci à chacune et chacun qui porte attention et respect
dans ses actes tout au long des jours.
Jean-Paul WELTERLEN
Maire
INTERNET
Le nouveau site internet de la commune
En janvier dernier, lors de la réception des voeux, Jean Paul Welterlen, maire d’Uffholtz a officiellement inauguré le nouvel outil de
communication et de promotion de la commune d’Uffholtz : le site internet de notre village.
Outre les coordonnées et les horaires de la
Mairie et la localisation d’Uffholtz sur une
carte interactive, le site vous propose :
• 6 onglets principaux
Photo Tharcise Meyer
(en vert à gauche de l’écran)
- COMMUNE D'UFFHOLTZ
- VIVRE
- DECOUVRIR
- ENTREPRENDRE
- SE DIVERTIR
- SE SOUVENIR
• 6 accès directs
(en gris à droite de l’écran)
- LES SERVICES COMMUNAUX
- LES SERVICES DE PROXIMITE
- CREER / S'IMPLANTER
- ORGANISER SON SEJOUR
- SORTIR A UFFHOLTZ
- ENVOYER UNE CARTE VIRTUELLE
ZOOM SUR LES ASSOCIATIONS
2
www.uffholtz.fr
En effet, le Conseil Municipal a souhaité se doter d’un moyen efficace
et moderne pour informer les habitants d’Uffholtz et toutes les
personnes aux alentours et de part le monde.
En quelques « clics », vous découvrez l’organisation et les services
de la commune, son histoire, son actualité et ses projets, son
patrimoine, ses partenaires et jumelage, ses atouts touristiques et
économiques, ses associations et ses entreprises, ses services à la
personne et aux familles.
La vie de ses habitants, forces vives d’Uffholtz…
La « commission Communication » du Conseil Municipal s’est
attachée à faire également de ce site un vecteur de promotion de
notre village, de ses activités ainsi que de ses acteurs et partenaires :
être présent sur la toile, c’est aussi susciter l’intérêt, faire venir pour
partager et vivre ensemble… les touristes en recherche d’une
destination accueillante d’une part et les sociétés intéressées par
une localisation pertinente d’autre part, trouvent sur le site web
d’Uffholtz les informations et contacts nécessaires…
La CCCE (Communauté de Communes de Cernay et Environs) et les
communes de Wattwiller et d’Uffholtz ont travaillé ensemble dans
le cadre d’un groupement de commande et sur la base d’un cahier
des charges commun. Economie d’échelle, mutualisation de moyens,
cohérence et liens entres les différents sites internet de notre
Communauté de communes, ouvertures sur les sites partenaires
dont celui du Pays Thur Doller, telles sont les motivations de cette
coopération.
Le site internet d’Uffholtz est proposé aux associations pour se
faire connaître. Au travers du partenariat avec la Communauté
de Communes de Cernay et Environs et avec le Pays Thur Doller,
Uffholtz est en mesure de proposer aux associations d’être
visibles, non seulement sur le site même d’Uffholtz, mais aussi
sur le site du Pays Thur Doller et sur les sites des membres de
la Communauté de Communes de Cernay et Environs.
Les responsables des associations sont invités à prendre
contact avec la mairie d’Uffholtz pour plus d’informations.
UN SITE ÉVOLUTIF
Habitants, responsables et membres d’associations et d’entreprises d’Uffholtz, amis et visiteurs de notre village… ce site est
à votre service, pour vous informer, pour promouvoir vos
intérêts en tant qu’acteurs d’Uffholtz, de son histoire, de son
actualité et de son avenir… ce site est le vôtre !
La Commission Communication du Conseil Municipal d’Uffholtz
est à votre écoute pour étudier vos remarques et suggestions…
Il vous reste à aller sur le site d’Uffholtz et à…
… MARQUEZ VOS CŒURS ET VOS ESPRITS …
www.uffholtz.fr
A voir aussi :
• le site de la CCCE Communauté de Communes de Cernay et
Environs : www.cc.cernay.com
• le site du Pays Thur Doller : www.pays-thur-doller.fr
BUDGET
Dépenses de fonctionnement : 1 308 571 €
PRESENTATION
DU BUDGET 2012
5 6
4
700 000 € d’investissement sans augmentation
des impôts et sans emprunt
1
3
La volonté des élus est de faire évoluer la
commune tout en maitrisant ses finances. C’est
avec cette volonté que les budgets ont été
proposés et adoptés lors de son conseil municipal
du 11 Avril 2012. Ces budgets résultent d’un travail
de l’ensemble des commissions ainsi que des
services
Le budget de fonctionnement s’élève à
1 308 571 €, soit 1,8 % de moins qu’en 2011.
En 2011 la vente d’un terrain communal
rue des Pommiers avait rapporté 46 000 €
(3,4 %) et impacté favorablement ce budget.
Le budget 2012 est caractérisé par les
évolutions suivantes :
• Charge de personnels à 357 100 € en baisse
de 8,3 % (tuilage pour départ en retraite de
Mme Cambrils en 2011)
• Charges à caractère général à 462 520 € soit
+12,5 % (éclairage public re-municipalisé,
travaux lotissement AFUA, ..)
• Impôts et Taxes à 931 678 € soit +2,9 %
(bases +1,8 % et augmentation du nombre
de logements). Depuis la réforme de 2011, la
partie Taxe Professionnelle (TP) est perçue
par la CCCE (Com Com) qui nous reverse une
attribution de compensation. Celle-ci est
restée constante à 437 000 €.
• Dotations participations à 153 958 € dotation globale de l’Etat en baisse de 1 %.
Recettes de fonctionnement : 1 308 571 €
45
3
Taxe foncière (propriétés bâties)
Moyenne départementale
Moyenne régionale
Moyenne Nationale
Taxe foncière (propriétés non bâties)
Moyenne départementale
Moyenne régionale
Moyenne Nationale
1
2
3
4
5
2
Impôts et taxes
Produits du domaine
Dotations et participations
Produits de gestion courante
Autres
931 678 €
192 335 €
153 958 €
28 000 €
2 600 €
1
Dépenses d’investissement : 1 473 891 €
1 Bâtiments et voiries
13 500 €
35 000 €
20 000 €
25 000 €
60 000 €
35 700 €
30 000 €
16 500 €
622 691 €
75 000 €
2 Travaux d’aménagement urbain
210 000 €
6 78
4
5
3
1
2
933 391 €
Subvention d’équipement
Travaux vignoble - enrochement
Travaux terrain d’entraînement
Installation de voirie
Accessibilité église
Solde travaux de toiture
Solde travaux rue du Ballon
Travaux orgue église
Provisions travaux futurs
Divers
Cimetière
Etudes extension lieu Espérance
Etudes PLU
Aménagement terrain “Frantz”
Avances
Divers
3
4
5
6
7
8
Foncier
Remboursement de la dette
Réseaux (éclairage Egelbach)
Communication, informatique
Travaux écoles
Matériel de transport, voirie et outillage
30 000 €
40 000 €
20 000 €
30 000 €
15 000 €
75 000 €
195 000 €
65 000 €
30 000 €
16 500 €
16 000 €
8 000 €
Recettes d’investissement : 1 473 891 €
Taux d’imposition Uffholtz
Moyenne départementale
Moyenne régionale
Moyenne Nationale
Charges à caractère général
462 520 €
Charges de personnel
357 100 €
Virement à la section Investissement 320 791 €
Charges de gestion courante
134 510 €
Charges financières
20 650 €
Divers
13 000 €
2
Le budget d’investissement s’élève à
1 473 891 € soit en augmentation de 8,7 %
par rapport à 2011. Celui-ci se caractérise
par la réalisation de projets déjà initialisés
antérieurement (comme le PLU), ainsi que les
nouvelles études et les nouveaux investissements. La dette se situe à un niveau bas en
comparaison avec les moyennes départementales ou régionales. Au 1er janvier 2012, la
dette par habitant était de 256,14 € - base
population de 1610 habitants.
Taxe d’habitation
1
2
3
4
5
6
8
9,47 %
10,30 %
11,04 %
11,67 %
11,43 %
6
7
5
4
1
11,06 %
12,09 %
16,73 %
84,84 %
58,65 %
57,92 %
46,48 %
3
2
1
2
3
4
5
6
7
8
Excédent de fonctionnement 2011
Excédent de fonctionnement 2012
Excédent d’investissement 2011
Dotations
Produits de cessions
Subventions
Opérations pour compte de tiers
Opérations patrimoniales
513 000 €
320 791 €
312 000 €
102 600 €
90 000 €
70 000 €
50 000 €
15 500 €
3
TRAVAUX
Gymnase du Collège René CASSIN
Le Gymnase du Collège René CASSIN situé sur Uffholtz :
réhabilitation par la Communauté des Communes de Cernay et
Environs.
L’Avant - Projet Sommaire (APS) de l’opération de réhabilitation extension du Gymnase du Collège CASSIN a été présenté en janvier
dernier par l’équipe de maîtrise d’œuvre, dont le mandataire est le
Cabinet Jacques KOESSLER Architecture.
Ainsi, une réhabilitation complète de l’existant est prévue avec une
extension d’environ 200 m2 vers le Sud avec un auvent au Sud - Est,
avec une possibilité d’une deuxième extension. Une « rue intérieure »
sera recouverte d’une verrière, entre l’existant et l’extension. Six
vestiaires–douches remplaceront les casiers, les locaux « techniques »
seront réorganisés et le bureau des professeurs sera relocalisé.
Le gymnase aura deux accès : l’un à l’Ouest, depuis le collège,
propre aux élèves et l’autre à l’Est, qui serait réservé aux clubs.
Le bâtiment sera mis aux normes BBC (Bâtiment Basse Consommation) et des matériaux et équipements de qualité sont prévus :
meilleure isolation thermique et phonique, double couverture, mise en
place d’une alarme anti intrusion, chauffage gaz et panneaux solaires.
Des panneaux photovoltaïques en façade sont à l’étude…
Le lotissement « LE CLOS DES SAULES », un nouveau quartier à UFFHOLTZ
4
La viabilisation de cet ensemble de 28 terrains de construction
situé entre la rue du 11 Août et la rue René Cassin, sur le ban
de notre commune, en face du Collège de Cernay, va s’achever
au courant du mois de juin.
Le planning prévisionnel de réalisation des travaux a donc été
scrupuleusement respecté malgré 3 semaines d’interruption due aux
conditions météorologiques défavorables du mois de janvier.
Un travail préparatoire important réalisé en amont par les membres
du bureau de l’AFUA, l’implication sans faille de la municipalité
d’UFFHOLTZ, de la Communauté des Communes de Cernay et
Environs, du maître d’œuvre AGE, de l’Assistant Maître d’Ouvrage
ABSIS ainsi que le professionnalisme des entreprises sélectionnées
ont contribué à mener à terme cet ensemble dédié à la construction
de maisons individuelles.
Tout a été mis en œuvre à tous les niveaux pour assurer la pérennité
de cet ouvrage et ce, dans la transparence la plus totale : études
géotechniques, dimensionnement des chaussées, instruction
d’un dossier Loi sur l’Eau, conventions avec les différents
concessionnaires.
Plusieurs années de démarches administratives préalables,
3 enquêtes publiques, 3 arrêtés préfectoraux en ont posé les bases
légales.
La soumission et la passation des marchés avec les entreprises ont
obéi aux mêmes règles que pour les Collectivités Publiques et les
comptes ont été scrupuleusement vérifiés par le Percepteur de
Cernay et validés par la Sous – Préfecture.
Un coordonnateur sécurité a supervisé le chantier afin d’assurer la
sécurité du personnel exécutant et de gérer les interfaces entre les
travaux et la proximité de voies de circulation publiques (en
particulier l’accès au collège).
L’exigence constante de qualité, le respect de l’environnement et
des normes de sécurité, la conformité aux dernières réglementations,
ont guidé la conception et la réalisation de cet aménagement.
Citons pêle – mêle pour exemple :
• Conservation des plus beaux spécimens de saules.
• Près de 20% de la surface du site consacré aux voieries.
• Bordures de trottoir non franchissables.
• Cheminement piétons sécurisés par trottoirs et passages piétons.
• Eclairage public basse consommation par candélabres à leds.
• Longrines de soubassement de clôtures réalisées le long des
parcelles afin de ne pas abîmer le trottoir lors de la construction
des clôtures.
• 2 places de stationnement réalisées par lot sur domaine privé.
• 11 places de stationnement supplémentaires sur domaine public
réparties dans le lotissement.
• Ouvrage de rétention d’eaux pluviales de 180 m3 afin de stocker
les eaux en cas de précipitations importantes , puis de les rejeter
avec un débit limité et après traitement des hydrocarbures.
• Réseaux séparatifs d’eaux usées et d’eaux pluviales, avec une
attente eaux usées et eaux pluviales au niveau de chaque parcelle.
• Distribution des parcelles en gaz avec branchement sécurisé
(clapet d’arrêt en cas de rupture accidentelle de la conduite).
• Plantation d’une dizaine d’arbres et aménagement paysager des
espaces verts sur domaine public.
Tout a été mis en œuvre pour que les futurs habitants de ce secteur
puissent profiter en toute quiétude et en toute sécurité de leur
habitation située dans un environnement privilégié.
Guy Lehr
Pour plus de renseignements reportez vous au blog :
http://leclosdessaules.blog4ever.com
TRAVAUX
Travaux de toiture
Pendant l’été 2011, les toitures des bâtiments
mairie - écoles ont été refaites.
La toiture de ces bâtiments datait de leur construction,
soit 1920, et depuis quelque temps, et quelques
mauvais temps, on pouvait craindre pour leur intégrité :
non seulement en raison des dégâts engendrés par des
infiltrations d’eau mais surtout pour éviter des chutes
de tuiles.
Les travaux ont donc consisté à :
• Remplacer la couverture des bâtiments, y compris les
chiens assis
• Remplacer les descentes d'eau pluviales et les divers
éléments de zinguerie
• Reconstruire partiellement les sorties de cheminées en maçonnerie
instables.
• Remplacer les éléments de charpente hors d'état
• Renforcer la charpente pour une mise en conformité par rapport
à la réglementation
• Remplacer les menuiseries extérieures des chiens assis
• Mettre en place une isolation thermique en sous-toiture
Au niveau des travaux
d’isolation, un audit
énergétique sur les
bâtiments mairie –
écoles fait en avril
2011 (étude lancée par
le Pays Thur Doller) a
estimé que 15% des
pertes thermiques se faisait au niveau des plafonds.
Les plus grandes pertes provenant des murs des bâtiments (estimés
à 33%) et aux fenêtres (20%). Le toit étant ouvert, nous en avons
profité pour la mise en place d’une isolation simple sur plancher
(laine de verre + plancher OSB3).
Au niveau budget, l’enveloppe prévisionnelle pour ces travaux a été
respectée, et la commune a dépensé 296 048 € pour la réfection
de ces deux toitures.
Les sociétés ayant travaillé sur ce chantier furent le bureau d’étude
E2I qui a été chargé de la maitrise d’œuvre, la société Dekra pour
le suivi de sécurité du chantier, et la société Schickler de Colmar
qui a assuré l’ensemble de la réalisation.
Les orgues rénovés
Les orgues Rinckenbach de notre église paroissiale viennent d’être
révisés par la manufacture d’orgue Bernard Aubertin de
Courtefontaine (Jura). C’est le facteur d’orgue Michel Gaillard qui
a réalisé l’ensemble des travaux, accompagné par Sébastien
Braillon. Le conseil de la Fabrique de l’église Saint-Érasme avait fait
le choix de ce facteur après avoir examiné encore deux autres
propositions de facteurs.
La manufacture Aubertin a ôté le moteur en place et remis le moteur
initial pour alimenter les soufflets. Le moteur a été préalablement
réparé à Wittenheim par une entreprise spécialisée. L’entreprise
Colomba de Cernay a été chargée de l’installation électrique qui
était à compléter et à rénover.
La révision a rendu à notre orgue une plus forte puissance des
soufflets et une sonorité nouvelle.
Le facteur d’orgue Michel Gaillard a réalisé un beau travail que nous
pouvons déjà entendre lors des célébrations. Lors des journées
du patrimoine en septembre Michel Gaillard, qui est également
organiste et concertiste de renommée internationale, viendra
présenter l’instrument et proposera un concert.
L’orgue a été installé en 1931 par le facteur d’orgue Joseph
Rinckenbach d’Ammerschwihr. Il est décoré par un admirable buffet
des ateliers Bruetschy de Ribeauvillé qui ont également réalisé la
chaire, les stalles du chœur et les confessionnaux. A découvrir.
Les travaux ont été réalisés sous la maîtrise d’ouvrage de la
commune, propriétaire de l’église, et pris en charge par la paroisse
saint Érasme, affectataire.
Tharcise Meyer, Président du Conseil de Fabrique
En savoir plus :
http://decouverte.orgue.free.fr/orgues/uffholtz.htm
5
ÉCOLE
Mémoire
Présentation de l’école d’Uffholtz
Interroger, écouter les personnes âgées
Pour connaître leur passé.
Voyager dans le temps par la pensée.
Imaginer leur vie d'enfant,
La comparer à notre présent.
Rencontrer Dominique,
Découvrir la lecture publique.
S'entraîner à parler fort,
Rythmer, jouer, essayer encore et encore.
Ecrire ce qu'on ressent.
Répéter souvent.
Accompagner les lecteurs
Pendant deux heures.
Prendre du plaisir,
Et enfin réussir.
Présenter au public avec fierté,
Se remémorer pour ne pas oublier.
ECOLE MATERNELLE
L’école maternelle est constituée de deux classes de trois niveaux, (petite,
moyenne et grande section), l’une dispense un enseignement en français, l’autre
un enseignement bilingue français et allemand, en alternance par jour complet.
Ci-dessous présentation du corps enseignant :
Directrice et enseignante classe monolingue :
Enseignants classe bilingue :
Aides Maternelles (ATSEM) :
Mme Schwertz
M. Oberrieder
(Partie allemande)
Mme Doval (Partie française)
Mme Cabeza
Mme Dominger
Mme Dvoratchek
ECOLE PRIMAIRE
A l’école primaire les deux enseignements sont possibles, en continuité de la
maternelle. Les équipes sont composées comme suit :
Enseignement monolingue
Directrice et enseignante CP /CE1 :
Enseignante CE2/CM1
Enseignant CM1/CM2
Mme Nuss
Mme Schlachter
M. Obert
Les enfants de classe de CE2/CM1 d'Uffholtz
Enseignants classe bilingue
Classe CP/CE1/CE2
M. Oberrieder
(Partie allemande)
Mme Hertz (Partie française)
Les enfants et les soldats
6
Pour Noël, 91 dessins ont été réalisés par les écoliers de l’Ecole Primaire de notre
village. Sous la houlette de l’équipe enseignante ces dessins ont été envoyés aux
militaires français engagés, dans une vingtaine de secteurs.
Beaucoup de soldats ont répondu par des courriers touchants, vous trouverez cidessous une photo et son texte.
C’est ainsi que le Lieutenant Francis Curir représentant local de la Fédération
Nationale des Associations de Sous Officiers de Réserve et le Commandant
Jean-Paul Hohenabel, Président délégué de l’Union Départementale des amis et
cadres de réserve ont tenu à remercier les élèves en leur remettant le diplôme de
Solidarité et Défense et quelques sympathiques friandises.
Merci à eux ! Rendez vous a été pris pour le prochain Noël.
Clin d’oeil d’Afghanistan
ÉCOLE
Carnaval à Britzingen
Visite de Jacques Moulin
Contrairement à la France, le Carnaval
en Allemagne a essentiellement lieu
avant le mercredi des Cendres.
Les classes CP, CE1 et CE2 bilingues ont eu la chance d’être invitées par leurs
homologues allemands de la même classe d’âge à fêter Carnaval le 16 février
2012 à Britzingen, à côté d’Hügelheim.
Après la « prise de la mairie »
et la remise des clés de la
ville pour cette journée par
le M. le Maire, les enfants
ont envahi le village dans le
seul but de récupérer le
maximum de friandises.
Une après-midi de printemps naissant, Jacques
Moulin a écouté les poésies des jeunes de la
classe de CM1 et CM2 d’Uffholtz sous la
conduite de M. Stéphane Obert. En échange, le
poète d’origine normande leur a donné à
entendre des jeux de mots rythmés et sonores
où le silence s’est glissé savoureux.
En soirée, à l’Abri-mémoire, petit public mais
écoute profonde puis échange en échos autour
de « la frontière » en mots de poème…
Ils ont été accueillis à divers
lieux du village ( cave vinicole, le restaurant du village,..) sous une pluie de
bonbons, après un chant
collectif.
La tournée s’est achevée devant le presbytère où le pasteur, qui dispense
l’enseignement religieux à ces 3 classes, n’a pas failli à la tradition et a lancé les
dernières poignées de sucreries.
Après un repas pris en commun, des petits groupes composés d’enfants français
et allemands ont appris ensemble une chanson allemande « le RAP de la ferme »,
et chaque groupe l’a restituée selon son style.
L’après-midi s’est clôturée par une séance de bricolage, avec la fabrication de
lunet-tes carnavalesques et d’un petit sac.
Vers 15h, nous avons traversé à nouveau le Rhin pour revenir à Uffholtz sur le
versant des Vosges que nous avions admiré depuis l’école de Britzingen.
Oh printemps saison d’après fève
Toi qui n’appartiens qu’à la terre
Loin des épures de l’hiver
Prends le temps des chemins de sève
Au jardin paradis sans trêve
Voilà venue la grande affaire
Oh printemps saison d’après fève
Toi qui n’appartiens qu’à la terre
Ronde est la graine qui s’élève
Jusqu’au bourgeon la vie libère
Un frisson doux qui sent la chair
Vite aux amours ivresse brève
Oh printemps saison d’après fève
27/II-3/III/2012 - Jacques Moulin
7
ENVIRONNEMENT
Des nouvelles des
Amis de la Nature
au Molkenrain
« Dites-le avec des fleurs... »
Les vendanges ont donné le ton et c'est dans un décor automnal qu'ont été
conviés les lauréats du concours des maisons fleuries le 7 octobre dernier.
L’occasion de mettre à l’honneur les talents et les efforts de ceux qui participent
activement au fleurissement de leurs maisons et contribuent ainsi au fleurissement
du village.
Les notes du jury tenaient compte de la qualité et de la diversité des végétaux,
la qualité et l'entretien des plantes, l'importance florale, l'harmonie des couleurs
et le volume, l'aménagement des abords, l'originalité et la créativité ainsi qu’à
l'entretien de l'environnement.
Après de très gros travaux de mise aux normes :
sorties de secours, nouvelle cage d’escalier, mise
en place de WC à tous les niveaux etc… on aurait
pu croire que, les membres allaient prendre un
long repos ! Il n’en fut rien, car comme vous le
savez tous, le manque d’alimentation en eau est
de plus en plus fréquent et le refuge du Molkenrain
n’est pas épargné !
8
Chaque lauréat a retrouvé la photo de sa maison fleurie sur le diplôme qui lui a
été décerné en plus du bon d'achat.
La soirée vin nouveau placée sous le thème de la semaine du goût a clôturé cette
sympathique et conviviale manifestation.
PALMARÈS 2011 :
En effet d’année en année, la ressource coule de
moins en moins fort, et lors d’un week-end avec
30 personnes, ce sont jusqu’à 5m3 d’eau qui
passent par les WC, les douches et les éviers de
la cuisine.
Maison fleurie avec jardin :
1. Fabienne Savio
2. Patricia Mura
3. Robert Pfeffer
Aussi les amis de la nature ont-ils décidé de mettre
en place un système de récupération des eaux
de pluie pour alimenter les WC, cela soulagera
énormément leur source. Mais comme vous le
devinez, cela a un coût, un peu plus de 20 000 €.
Maison fleurie sans jardin ou cour visible de la rue :
1. Jean-Paul Wuhrlin
2. Jean-Paul Stutz
3. Paul Schmitt
La section ayant déjà des prêts en cours, pas
question pour elle de solliciter les banques, ses
dirigeants se sont donc tournés vers les collectivités
territoriales : commune d’Uffholtz, communauté de
communes de Cernay et Environs, communauté de
communes du Pays de Thann, Conseil Général du
Haut-Rhin, l’Agence de l’eau Rhin-Meuse, même la
Fondation Passions-Alsace sous l’égide de la
Fondation de France participe à l’opération. Il ne
reste plus qu’à consulter les entreprises pour fixer
la date du début des travaux.
Comme vous le voyez, les Amis de la Nature ne
sont pas à court d’idées : si vous souhaitez les
rejoindre pour « agrandir la famille » et participer
aux différentes activités, ils vous accueilleront avec
grand plaisir.
TOUS INVITES….
Le 10 juin prochain, ils organisent leur traditionnel
tournoi départemental de volley-ball en même
temps que la fête des randonneurs. Pour ceux que
le volley-ball n’intéresse pas, venez avec vos
boules de pétanque. Une coupe sera remise aux
premiers de chaque catégorie. Ceux qui ne sont
pas tentés par l’une ou l’autre activité pourront
s’adonner à la danse au rythme d’un orchestre.
N’hésitez surtout pas à réserver les repas auprès
du service de réservations assuré par Claudine au
n° 03 89 75 65 99.
Les Amis de la Nature
Fenêtre et mur fleuri :
1. Raymonde Cadore
2. Angelina Da Cruz
3. Denise Nowotnik
Catégorie Elite :
Mme Anne Marie Koehrlen, Mme Schieb, M. et Mme Jean-Claude Jenn
Félicitations à toue spaetrticenipcoaretion.
merci pour votr
ENVIRONNEMENT
Flash Infos
Nos amis les chiens ontils aussi des devoirs ?
DÉCHETS VERTS
L'herbe tondue est utile au verger !
Avec le retour des beaux jours, la tondeuse est de sortie et vous vous retrouvez
avec des montagnes d'herbe tondue. Vous pouvez la composter, mais savez-vous
qu'elle peut profiter directement à vos arbres fruitiers ?
Le principe est simple : il consiste simplement à former au pied des arbres un
matelas d'herbe grossièrement circulaire et plutôt épais. Selon la taille du fruitier,
compter entre 50 cm et 1 m de rayon, sur une épaisseur de 10 à 15 cm. Tout
dépend de la quantité d'herbe dont vous disposez.
Cette technique toute simple relève à la fois du paillage et du compostage. En
sèchant, le matelas d'herbe fera office de paillis : la concurrence des "mauvaises"
herbes au pied de l'arbre est éliminée (sans désherbant, sans arrachage...) et
l'humidité du sol est préservée.
Mieux, cette herbe entassée va peu à peu composter naturellement. On le constate
nettement en retournant au bout de quelques semaines les brins séchés : toute
une vie souterraine s'active dessous, un humus noir est en formation.
Ce renouvellement naturel des ressources du sol, bien loin des engrais de
synthèse, est très profitable !
Ils interpellent parfois vigoureusement les
passants en les agressant de leurs gueules
grand’ ouvertes et deviennent parfois menaçants quand on les croise dans leur vagabondage.
Ils s’oublient, quand, se promenant le long de
l’Egelbach ou sur les places publiques, avec
leur maître, ils doivent satisfaire leurs besoins
primaires après un bon repas de croquettes.
Ils balisent même le sentier comme le petit
Poucet, non pour retrouver leur chemin, mais
pour permettre aux promeneurs suivants de
mettre leurs pas dans leurs crottes.
Quelqu’un qui aime les chiens éduqués.
Cherchez l’intrus...
Si vous avez un composteur, sachez que les déchets de tonte sont difficiles à
composter seuls de part leur forte teneur en eau et en azote. Grâce à ces deux
éléments, la fermentation en est accélérée. L'herbe se tasse, l’air ne circule plus
et des odeurs désagréables se dégagent.
Pour réussir votre compostage, laissez d'abord sécher l'herbe coupée pour que
l'humidité s'évapore. N'hésitez pas à mélanger l'herbe à d'autres végétaux :
feuilles mortes, branchages broyés... la Société ACCES (6 rue Kessler) met à la
disposition des habitants d'Uffholtz un broyeur électrique pour découper tous les
branchages et végétaux ne dépassant pas 40 mm de diamètre.
Si vous ne désirez ni pailler ni composter, nous vous rappelons que vos déchets
verts sont collectés à la déchetterie (rue des Genêts, 68700 Aspach-le-Haut) :
• HORAIRES D'AVRIL À SEPTEMBRE :
du lundi au vendredi de 9h à 12h et de 14h à 19h
le samedi de 9h à 19h
• HORAIRES D'OCTOBRE À FÉVRIER :
du lundi au samedi de 9h à 17h
le samedi de 9h à 17h
NB : Fermée tous les 1ers lundis de chaque mois
9
Sortie des poubelles sur la voie
publique pour le ramassage
Nous souhaitons vous rappeler que les
poubelles doivent être sorties la veille au soir
du jour de ramassage et devraient être rentrées
le soir du passage. Nous vous remercions de
respecter cette consigne afin de libérer les
trottoirs après la collecte.
JACHÈRE FLEURIE
Après deux années infructueuses suite à des conditions climatiques difficiles,
nous réitererons notre projet de jachère fleurie en semant des essences
essentiellement mellifères rue des Seigneurs. Cette action nous semble
importante pour soutenir la fédération des apiculteurs préoccupés par le
bien-être des abeilles.
Les insectes butineurs visitent une fleur après l’autre et font un travail
considérable et indispensable à la pollinisation des espèces végétales en
assurant les récoltes chez les plantes cultivées. Nous dépendons directement
de ces insectes. Semer des fleurs mellifères, riches en nectar permet de nourrir
les insectes pollinisateurs. C’est un geste simple et efficace pour faire
prospérer la biodiversité.
EN BREF
Départ de Brigitte...
Après 38 années de service au secrétariat de la mairie d’Uffholtz, Brigitte tout le monde l’appelait ainsi - a fait valoir ses droits de départ à la retraite.
Madame Brigitte Cambrils née Wioland est entrée le 1er décembre 1973 au
secrétariat en qualité d’agent de bureau pour seconder le secrétaire de mairie,
Roger Bientz. Elle fut titularisée en qualité d’agent de bureau le 1er décembre
1975. Le 31 décembre 1987, elle intègrera le corps des agents administratifs en
qualité d’agent administratif territorial. Au fil des années, Brigitte est devenue la
mémoire des lieux et des habitants de notre village. Elle offrait sa bonne humeur
et son humour à chacune et à chacun qui demandait conseil ou recherchait un
renseignement. Nous avons tous, élus et collègues, apprécié sa capacité d’accueil,
sa gentillesse et sa compétence professionnelle dans les diverses tâches
administratives : l’état-civil, la préparation des élections, l’urbanisme…
Toujours prête à rendre service, elle a été honorée en 2010 par l’attribution de
la médaille de reconnaissance communale et départementale. En votre nom à
tous, permettez-moi de lui exprimer par ces quelques mots nos remerciements
les plus chaleureux.
Et à la jeune retraitée passionnée de voyages, nous souhaitons de belles
découvertes à travers le monde ; qu’elle puisse, chez elle, continuer à choyer son
mari Michel et ses deux filles Catherine et Camille.
... et arrivée
de Southisa !
10
SOUTHISA SOULIYAVONG est
notre nouvelle secrétaire suite au
départ à la retraite de « Brigitte ».
Pour mieux connaitre sa mission
voici donc les différentes tâches qui
lui sont confiées pour assurer le
meilleur service auprès de nos
concitoyens.
Sa principale fonction est l’accueil ;
elle écoute, informe et oriente.
Elle s’occupe des dossiers suivants :
• Etat civil : enregistrement des naissances, des demandes de mariage, décès et toutes modifications signalées par le particulier.
• Inscription à la JAPD (Journée d’Appel de Préparation à la Défense) pour les jeunes de 16 ans.
• Elections : inscriptions ou radiations des administrés, édition des listes et des cartes d’électeurs.
• Transport Boug’ en Bus : vente de billets, abonnements, gestion et notification à la trésorerie.
• Suivi et mise à jour du site internet et revue de presse.
• Ouverture et suivi des demandes de cartes d’identité et autres formalités administratives.
• Gestion des concessions du cimetière.
• Participation à l’organisation des manifestations.
• Réception et tri quotidien du courrier arrivant en mairie.
• Aide ponctuelle au service de la comptabilité, élaboration des mandats et des titres de fonctionnement.
Cette liste n’est bien sûr pas exhaustive. Southisa reste à votre écoute pour vous apporter toute l’attention nécessaire pour répondre à vos
attentes et besoins.
EN BREF
Man kehrt als Gast ein und oft geht man als Freund
Mitglieder des « Syndicat viticole de Cernay et
environs » besuchen die Winzer und ihre Winzergenossenschaft in Hügelheim.
Angefangen hat alles an einem sehr heißen Sonntag im
August 2011, als den Syndicat viticole de Cernay et
environs anlässlich seines Jahresausfluges der Weg auch
in die Winzergenossenschaft von Hügelheim führte. Als
Gastgeschenk brachte man eine elsässische Gewurztraminer-Rebe mit – und einen Akazien-Rebpfahl, in den
sehr kunstvoll das Wappen von Uffholtz und von
Hügelheim geschnitzt sind. Nun feiert heuer die
Winzergenossenschaft Hügelheim ihr 60-jähriges
Bestehen, und dies war willkommener Anlass, die
elsässischen Winzer und den Gemeinderat von Uffholtz
einzuladen und sich für dieses außerordentliche Geschenk zu
bedanken. Ein Metallschild erklärt in originalem Elsässer-Dütsch
das Kunstwerk.
senschaft und ließ eine kleine Reihe von sehr unterschiedlichen Weinen verkosten. Viele Fachgespräche
entwickelten sich, bei denen die Gemeinsamkeiten und
Unterschiede im Ausbau der Weine angesprochen
wurden.
Auf dem sonnigen Hof der Winzergenossenschaft gingen
die Gespräche beim Mittagessen und schließlich bei
Kaffee und Kuchen weiter. Herzlich verabschiedete man
sich schließlich von einander. Für den September ist ein
Besuch und Weinprobe der Hügelheimer Winzer beim
Syndicat viticole bereits fest geplant.
Johannes Weitzel
La connaissance de la langue de son voisin est un atout.
Un petit résumé pour ceux qui ne sont pas bilingues.
Begrüßt wurde die etwa 12-köpfige Gruppe von Vorstandvorsitzenden
Jürgen Herrmann, Geschäftsführer Thomas Benz und Ortsvorsteherin
Monika Eitel. Peggy Bollinger vom Syndicat viticole und Jean-Paul
Welterlen, Bürgermeister von Uffholtz, bedankten sich bei den
deutschen Gastgebern: "Wir erleben hier das Wachsen einer
Freundschaft zwischen Menschen auf beiden Seiten des Rheines, die
den gleichen Beruf und das gleiche Interesse miteinander teilen –
die Reben zu ziehen und zu pflegen und so einen Wein zu erzeugen,
der den Menschen schmeckt und sie erfreut." Nach der Begrüßung
führte Kellermeister Martin Schneider die Gruppe sachkundig durch
den technischen Bereich und den Weinkeller der Winzergenos-
Pour le 60e anniversaire de la cave coopérative de Hügelheim,
le Syndicat viticole de Cernay et environs a été l'invité
d'honneur ; ce fut l'occasion d'inaugurer officiellement un pied
de gewurtztraminer et un échalas sculpté offerts par le syndicat
lors de la découverte en août dernier de ce terroir viticole du
Markgräferland. Mme Monika Eitel, Ortsvorstehering (maire
déléguée) a rappelé les liens amicaux qui unissent les deux
communes. Une rencontre de confrères aura lieu en septembre
à Uffholtz.
11
EN BREF
Manifestations et dates à retenir
Fête sportive
15, 16 et 17 juin : Marche populaire organisée par le foyer St-Erasme
21 juin : Fête de la Musique
23 juin : Portes ouvertes au Centre de Première Intervention
23 juillet : Fête sportive
VENDREDI 27 JUILLET 2012
La traditionnelle "rencontre multi-sports" aura
lieu cette année vendredi, 27 juillet à partir
de 16h30. Petits et grands sont invités à y
participer dans une convivialité estivale.
Fête de la musique
JEUDI 21 JUIN 2012
TOUT UFFHOLTZ FÊTE LA MUSIQUE,
UFFHOLTZ FÊTE TOUTES LES MUSIQUES
Concerts gratuits, restauration dès 19h. Cette fête est organisée en commun par
plusieurs associations d’Uffholtz : l’AGSEU (Association de gestion de la salle
Espérance d’Uffholtz), le Foyer Saint Érasme, le conseil de Fabrique, en partenariat
avec la municipalité d’Uffholtz.
12
Domicile Services Haute Alsace : 1 association, 2 missions :
• mettre à votre disposition du personnel pour votre ménage, votre jardinage, vos petits travaux de bricolage : pour répondre à vos
besoins ponctuels ou réguliers, nos prestations sont faciles d’accès, peu onéreuses et sans engagement sur la durée.
> Contactez notre chargée d’accueil au 03 89 32 78 55.
• accompagner les demandeurs d’emploi : si vous êtes inscrit au Pôle Emploi et rencontrez des difficultés dans votre recherche d’emploi,
notre association peut vous proposer des missions de ménage, jardinage et petits travaux à raison de quelques heures par semaine
si vous êtes titulaire du permis de conduire.
> Contactez notre chargée de suivi socioprofessionnel, Nathalie REIBEL au 03 89 32 78 55.
Domicile Services Haute Alsace : 03 89 32 78 55 - www.domicile-services.com
EN BREF
GROUPEMENT DE GENDARMERIE DÉPARTEMENTALE DU HAUT-RHIN COMPAGNIE THANN - BTA CERNAY
Vacances, partir en toute tranquillité
Toute l'année, la Gendarmerie assure une mission de surveillance pour la protection des personnes et des biens. L'opération
tranquillité vacances permet de référencer les habitations non occupées afin d'y apporter une attention particulière dans la lutte
contre les cambriolages.
Avant de partir, vous devez signaler à la brigade de gendarmerie, votre départ en vacances. Pendant votre absence, des patrouilles
de surveillance seront effectuées, de jour comme de nuit, en semaine comme le week-end, afin de dissuader tout individu de
tenter de cambrioler votre domicile.
La gendarmerie met en place un formulaire de demande individuelle (en pièce jointe) vous permettant d'informer la brigade de
gendarmerie de votre départ. Cette demande, renseignée, doit être déposée ou adressée à la brigade de gendarmerie de CERNAY
(68), 11 avenue Albert Schweitzer.
Vous pouvez également assurer ces démarches par téléphone en appelant le 03.89.75.46.04
Quelques conseils bien utiles afin de limiter au maximum les risques liés aux visites indésirables de vos habitations pendant les
vacances :
Ne pas laisser le courrier trop longtemps dans votre boîte aux lettres. Une personne de confiance doit pouvoir, pendant ces
vacances, relever le courrier à votre place afin de ne pas éveiller les soupçons par une boîte débordant de lettres, colis et autres
publicités. Vous pouvez également faire renvoyer automatiquement votre courrier par les services postaux sur votre lieu de
villégiature.
N'oubliez pas, avant votre départ, de fermer correctement fenêtres et volets. Il est important de « faire vivre » votre logement.
Un voisin ou un ami doit pouvoir régulièrement ouvrir et fermer les volets, allumer quelques lumières. Une prise de type «
minuteur » peut permettre éventuellement d’allumer certaines lampes sans présence dans le logement. Vérifier le bon état de
vos serrures et verrous, prenez conseils auprès de professionnels pour ces fermetures. Si vous le pouvez, renvoyez votre
téléphone vers un ami ou membre de la famille.
Dans la mesure du possible, ne laissez pas de grosses sommes d'argent dans votre habitation. Mettez vos bijoux, objets d'art et valeurs
en lieu sûr. Répertoriez et photographiez les. Le cas échéant, faites les évaluer par un expert et renseignez vous auprès de votre société
d'assurance, notamment au sujet des conditions de leur protection.
Ces quelques conseils de sécurité doivent vous permettre de passer de bonnes vacances !
L'adjudant-chef Thierry GRUNENWALD, commandant la brigade de Gendarmerie de CERNAY
13
11 Avenue Albert Schweitzer - CERNAY 68700 - Tél. : 03 89 75 46 04 - Fax : 03 89 75 90 75
✂
Demande individuelle
Brigade de : ............................................................................................................................................................... Commune concernée :........................................................................................................................................................................................
Demandeur :...................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
Adresse domicile : ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
Code postale :............................................................................................ Commune :........................................................................................................................................................................................................................................................................................
Type et caractéristiques du domicile : ❒ Maison
❒ Appartement
Etage :.............................................................................................................................. N° de porte :....................................................................................................... Digicode :...............................................................................................................................
Existence d’un dispositif d’alarme : ❒ oui ❒ non Si oui lequel :................................................................................................................................................................................................................................................
Personne à aviser en cas d’anomalie :
Nom :................................................................................................... Prénom : .............................................................
CP : ........................................................Ville : ............................................................................................................................
Tél. : ..........................................................................................
Possède-t-elle les clés ? ❒ oui ❒ non
Renseignements particuliers :
Lieu de vacances : ......................................................................................................................................................
êtes-vous joignable pendant votre absence ? ❒ oui ❒ non
Si oui, à quelle adresse ? : ...........................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................
Tél. : ......................................................................................
Courriel : .......................................................................................@........................................................................................
Date :
Signature :
1ER ANNIVERSAIRE
Un an déjà !
Comme vous le savez sans doute, le « café à l'Abri », qui fonctionne
dans les locaux de l’Abri-Mémoire, a maintenant plus d’un an
d'existence. Ouvert le 11 mars 2011, il a tenu bon tout au long de
cette première année. Il est géré et animé grâce à la Communauté
de Communes de Cernay et Environs, la Commune d’Uffholtz et le
Foyer St-Erasme, qui en assure le fonctionnement au quotidien
(enfin presque au quotidien ! , voir les horaires ci-dessous).
Nous voulons en faire un lieu convival dans le village, dans l’esprit
« Stammtisch », où chacune et chacun peut venir, seul(e) ou à
plusieurs.
Les horaires habituels du café :
Vendredi 17h-21h, samedi 17h-21h,
dimanche 11h à 13h et 17h-21h
En juillet, en août, le café est ouvert tous les soirs, en décembre,
les horaires changent !
Tous les renseignements
Sur l’actualité du café sur : www.foyer-erasme.com
Sur l’Abri Mémoire, espace d’exposition, d’animations et de
documentation : www.abri-memoire.org
Geneviève Candau, Vice-Présidente Foyer
St Erasme, responsable de l’animation
« café à l’Abri », [email protected].
Depuis l’ouverture, des habitudes se sont créées, initiées par les
usagers du café :
• Les petites choses à grignoter, apportées par les uns ou les
autres et partagées au café
• L’apéro des filles, tous les 1ers vendredis du mois (mais si vous
n’êtes pas une fille, vous pouvez venir aussi !)
• Les jeux de boules dès qu’il fait beau
Et puis les discussions, les rencontres, les souvenirs d’Uffholtz que
l’on évoque, que l’on confronte et des animations (concerts,
lectures, etc…) une à deux fois par mois.
Il y encore plein de choses à créer pour que ce lieu vive avec tous :
soirées jeux (cartes, échecs,…), soirées blagues, (ou matinées le
dimanche), concours de tricot… et toutes les idées que vous
apporterez. Nous remettons cela pour une 2e année. N’hésitez pas
à venir, à suggérer, à participer à la vie de ce lieu. C’est le vôtre.
14
Messmer fête son 1er anniversaire à Uffholtz
Le fleuron du bricolage de Cernay était installé depuis très
longtemps Rue Poincaré à Cernay.
Le centre ville étant de moins en moins adapté aux ventes de gros
électroménager entre autres, avec les problèmes de livraison, de
parking,… donc en 2007, Messmer quittait le centre ville de Cernay
pour s’installer à la Croisière sous la marque Messmer Gitem. Les
deux premières années, cette opportunité de déménagement
prouvait que le choix était bon.
Puis les choses ont changé.
Les comportements d’achat se sont modifiés, la compétition s’est
renforcée, internet, la crise... en résumé un commerce de 900 m2
(trop gros ou trop petit) n’était plus adapté à la situation actuelle.
Et puis presque naturellement, en recherchant un créneau plus
petit, adapté à la demande des clients, Jean Marc et Isabelle
Messmer ont recentré leurs activités sur 3-4 niches : les poêles à
bois, le gros électroménager et l’installation de cuisines sur
mesure. Avec pour but de privilégier le conseil avant et après
vente. C’est chez eux, à Uffholtz, qu’ils ont donc redémarré leur
nouvelle activité sur 300 m2. Et les clients, particulièrement les
uffholtzois les ont suivis.
Cette décision a aussi permis de préserver 4 emplois.
Le nouveau siège/magasin est donc rue de Soultz à Uffholtz, dans
l’ancienne maison Adatte construite en 1920, siège du transporteur
du même nom. Cette maison possède comme caractéristique une
magnifique porte d’entrée avec une roue en fer forgé placée au
2/3 de la hauteur de la porte.
Depuis le début des années 60, cette maison a abrité successivement le SIVOM, puis Elf Aquitaine, puis la DDE avant de devenir
l’habitation d’Isabelle et Jean-Marc Messmer.
SAPEURS POMPIERS
Les sapeurs pompiers ouvrent leur caserne au public et recrutent
Samedi le 23 juin 2012 de 11h à 17h
• Visite du CPI
• Exposition du matériel
• Approche et exercices pratiques
• Démonstration
Buvette et casse-croûte sur place.
En soirée un repas dansant à la salle du foyer St-Erasme animé
par l'orchestre ELEGANCE MUSIC et son chanteur Jean-François
VALENCE.
MENU : Bouchée à la reine, nouilles, fromage et dessert
15
Parlez en à vos amis et venez
nombreux partager ce moment
avec vos Sapeurs Pompiers.
✂
Inscription au plus tard le 17 juin 2012 auprès de
Mireille REBERT
11, rue du Ballon
68700 UFFHOLTZ
06 07 12 34 53
Christian SCHNEIDER
06 30 54 21 89
Régine COULANGES
06 87 99 48 27
NOM ............................................................................................................................................... PRENOM.............................................................................................................
Nbre de personnes ………………………………….……………. X 18 euros = ………………………………….…………….
Règlement par chèque à l’ordre de l’amicale des sapeurs pompiers.
Horaires d’ouverture au public :
Lundi de 8h à 12h et 13h à 17h, mardi 8h à 12h et 13h à 18h
mercredi 8h à 12h fermée l’après-midi, jeudi 8h à 12h et fermée
l’après-midi et vendredi 8h à 12h et 13h à 16h
Contacts avec les élus : sur Rendez Vous
Periscolaire
• Le Cab@non accueille vos enfants en semaine scolaire.
Tél : 03 89 75 77 47 - Courriel : [email protected]
• Tintaram : Le Relais Parents
Assistantes Maternelles. 6 a rue Schweitzer – Cernay
Accueil du public : Lundi de 9h à 13h et Jeudi de 13h30 à 18h30
Pour tout renseignement, contacter Isabelle BAC au 03 89 75 59 85
ou par courriel : [email protected]
Urgences : SAMU 15 / Gendarmerie 17 / Pompiers 18
Décheterie d’Aspach le Haut : tél. 03 89 75 74 66
- Eté : du lundi au vendredi de 9 à 12 et 14 à 19h ; le samedi de 9 à 17h
- Hiver : du lundi au samedi de 9 à 17h
- Fermée tous les 1ers lundi de mois
Ordures encombrantes : N° vert : 0800 395 546
Ramassage une fois par mois sur inscription le dernier lundi du mois.
Etat Civil - juillet 2011 à mai 2012
> ILS ONT VU LE JOUR
1
23.08
08.09
16.09
20.09
12.10
24.10
03.11
10.12
27.12
14.02
20.02
03.03
19.04
04.05
Constance fille de Loïc MULLER et de Audrey FIMBEL
William fils de Stéphane BOUSSÉ et de Céline FISCHER
Maëlyne fille de Jean-Philippe LEBON et de Sophie RIVIERE
Kilian fils de Thomas JAVAUDIN et de Laetitia LIEBER
Sara fille de Abderrahim IBNOU-ALMOUTTALIB et de Assna BOUSSAKHRA
Jules fils de Yoann CHATEAU et Marie BERTIN
Lina fille de Malik ZENATI et Vanessa PARSOIR
Elise fille de Franck BRAUN et Audrey MAAS
Mia fille de Marc KAUFFMANN et de Maryline ARNOLD
Arnaud fils de Cédric GROB et de Elise LAURENT
Mehdi fils de Madani HAMZA et de Eléonore BLUM
Tyrick fils de Laurent DEGUIGNE et de Claudia RAMY
Sami fils de Zini DRIHEM et de Hajiba SABIR
Léane fille de Lionel FLEISCH et de Graziella VUILLEMIN
> ILS SE SONT UNIS
09.07
30.07
06.08
15.10
21.04
05.05
Clément PONSSARD et Marine DUCHENE
Mathieu KOEHRLEN et Sandrine HIERHOLTZER
Emmanuel MEYER et Cindy SCHWENDENMANN
Bernard SALM et Annick SONNTAG
Chhun Lay HENG et Sophanleakhena THAY
Michel KUPEK et Véronique BLUNTZER
> ILS NOUS ONT QUITTES
17.07
02.11
20.08
10.11
06.09
20.11
30.11
09.02
08.02
13.02
20.02
19.05
Armand HAUPTMANN
René FRISCH
Marie LALLI
Jean Charles SIRY
Geoffroy RICHTER
Raymond BIENTZ
Antoine HIERHOLTZER
Anne GUGENBERGER épouse BURGER
Marie BARTHLEN épouse EHRHARD
Paul BURGER
André KAEPPELIN
Jeanne RICHARD épouse WIECZERNIAK
La mairie d’Uffholtz tient à présenter toutes ses condoléances
aux familles d’Anne-Marie Burger et de Paul Burger et à leur
rendre hommage pour leur engagement exceptionnel au
niveau local.
Mme Anne-Marie Burger
nous a quittés le 9 février
2012 après une pénible
et longue maladie. Pour
rejoindre son époux
Henri, ancien Adjoint au
Maire décédé en 2010.
Elle a œuvré en premier
lieu dans la Société de
Gymnastique Espérance
aux cotés de son mari. Avec
l’énergie et l’enthousiasme
qu’on lui connait elle fut l’un des
membres fondateurs du Club de la
Bonne Entente et assura la fonction de secrétaire de 1978 à 1993.
Elle fut également la cheville ouvrière pour fonder la Section de
Gymnastique Séniors, activité qui fonctionne encore à ce jour. Le
chant faisait partie de sa vie ; avec certains membres du Club de
la Bonne Entente comme Charles Horny et Paul Burger la Chorale
de l’Amitié a vu le jour en 1994 : elle en assura la présidence avec
simplicité et discrétion jusqu’en 2006.
M. Paul Burger nous a quittés le
13 février 2012. Alors qu’il est
déjà membre de la Chorale
Ste Cécile depuis son
enfance, il devient actif à
la maison des œuvres
paroissiales du Foyer
St Erasme. Membre de
la section théâtrale,
il interprète de grands
rôles avec beaucoup de
talent. Il s’investit dans
l’équipe de basket, sport que
le Curé Louis Lichtlé avait
introduit à Uffholtz. Il a été Viceprésident du foyer Saint- Erasme pendant plusieurs années.
Directeur de la Chorale Sainte-Cécile, il devint aussi organiste.
Musicien dans l’âme et par amour du chant, il décide avec AnneMarie Burger de créer la Chorale de l’Amitié qu’il dirigea de
nombreuses années. Sa participation a été ininterrompue jusqu’à
fin d’année 2011. Il avait aussi la passion de la peinture et a su
partager sa sensibilité de la nature à sa famille et à tous ceux qui
le côtoyaient.
Anne-Marie et Paul nous laissent le souvenir d’amis des arts, au
contact facile, guidés par une volonté continue de bâtir et de
construire avec les autres. Leur engagement au niveau associatif,
sportif et musical dans diverses associations de la commune
témoigne d’un grand dévouement. Avec leur disparition, c’est un
peu comme si une partie de l’âme du village s’en allait. Mais la
dynamique qu’ils ont su créer au fil des années les rendra à jamais
éternels dans nos pensées.
- Dépôt légal n° 691 - Directeur de la publication : Jean-Paul WELTERLEN. Crédit photos : Conseil Municipal - Pierre BRUNNER - Alexis HALTER - Tharcise MEYER. Imprimé sur papier recyclé.
Mairie : Tél : 03 89 75 41 65 - Fax : 03 89 75 77 47
Courriel : [email protected]
En mémoire de Mme Anne-Marie
Burger et de M. Paul Burger
conception et impression publi-h uffholtz - CERNAY
MEMO