De sinjoren heten u welkom!

Daten
Jeden Samstag und Sonntag, vom 2. Januar bis 31. Dezember
2011 [ausser am 25. Dezember].
Täglich vom 1. Juli bis zum 31. August 2011.
Jeweils von 14.00 bis 16.00 Uhr und von 14.30 bis 16.30 Uhr.
treffpunkt
Antwerpen Tourismus & Kongress
Grote Markt 13, BE-2000 Antwerpen
// The ANTWERP LOCALS bid you a warm welcome
to a fascinating walk in the historic city centre
Antwerp the town of Rubens, Brabo, Christopher Plantin and... the
Antwerp locals! Their openness and lack of inhibition guarantee
that you‘ll feel immediately at home in this exciting metropolis.
An experienced city guide will show you the most beautiful spots
of the historic city centre.
You’ll walk from the unique Grote Markt with its tall Guild Houses,
the impressive Town Hall and the Brabo Fountain to the famous
Cathedral of Our Lady. It’s crowned with a unique Gothic steeple
that looks as though it was made out of lace and that rises
123 metres above the city. You’ll then pass through a charming
sixteenth century inner yard, the ‘Vlaeykensgang’ an oasis of
tranquillity in the busy city centre. Allow us to tow you along and
show you dozens of other spots whose existence you had perhaps
never imagined before.
Sprachen
Jede Stadtführung in 2 Sprachen:
• 14.00 Uhr: Französisch // Englisch
• 14.30 Uhr: Niederländisch // Deutsch
Teilnahmepreis
Vorverkauf € 6 p.P. [bis spätestens 1 Tag vor dem Besuch]
Kinder -12 Jahren: kostenlos
• Antwerpen Tourismus & Kongress, Grote Markt 13
• Call Centre: +32 3 232 01 03 [nur mit Visa- oder Mastercard]
• Geöffnet: Montag bis Freitag von 09.00 bis 17.45 Uhr,
sonntags und an gesetzlichen Feiertagen von 09.00 bis
16.45 Uhr. Das Call Centre ist sonntags nicht besetzt.
Verkauf am Besuchstag € 8 p.P.
Kinder -12 Jahren: kostenlos
•A
ntwerpen Tourismus & Kongress, Grote Markt 13
Eine rechtzeitige Reservierung wird dringend empfohlen,
da die Teilnehmerzahl begrenzt ist!
And if you come on Sunday, you’ll have the exclusive opportunity to visit the
Town Hall during the tour.
Dates
Every Saturday and Sunday, from January 2nd until
December 31st 2011 included [except on December 25th].
Daily, from July 1st till August 31st 2011 included.
From 2:00 pm to 4:00 pm and from 2.30 to 4:30 pm.
Language
Two different languages per guided walk:
• 2:00 pm: French // English
• 2:30 pm: Dutch // German
Price
Advance Booking € 6 p.p. [till the day before the visit]
Children -12: free
• Antwerp Tourism & Convention, Grote Markt 13
• Call centre: +32 3 232 01 03 [only with Visa- or Mastercard]
• Open: Monday to Saturday from 9:00 am to 5:45 pm,
Sundays and public holidays from 9:00 am to 4:45 pm.
Call centre is not accessible on Sunday.
Purchase on the day of the visit € 8 p.p.
Children -12: free
• Antwerp Tourism & Convention, Grote Markt 13
IT IS STRONGLY ADVISABLE TO BOOK IN TIME,
because the number of participants is limited!
Editor-in-chief: City of Antwerp // Antwerp Tourism & Convention, Annik Bogaert,
Grote Markt 15, BE-2000 Antwerp
Point of departure
Antwerp Tourism & Convention
Grote Markt 13, BE-2000 Antwerp
Verantwortlicher Herausgeber: Stadt Antwerpen // Antwerpen Tourismus &
Kongress, Annik Bogaert, Grote Markt 15, BE-2000 Antwerpen
De sinjoren heten u welkom!
// Les Anversois vous souhaitent la
bienvenue! // Die Antwerpener HEISSEN
SIE HERZLICH WILLKOMMEN! // The ANTWERP
LOCALS bid you a warm welcome!
www.antwerpen.be/visit
+32 3 232 01 03
// DE SINJOREN HETEN U WELKOM
heerlijk wandelen in de historische binnenstad
Antwerpen, de stad van Rubens, Brabo, Christoffel Plantijn en …
van de sinjoren!
Hun openhartigheid en onbevangenheid zorgen ervoor dat je je
onmiddellijk thuis voelt in deze bruisende metropool. Een rasechte
stadsgids laat je graag de mooiste plekjes van de historische
binnenstad zien.
Je wandelt van de Grote Markt met haar rijzige Gildenhuizen,
indrukwekkende Stadhuis en Brabofontein naar de Onze-LieveVrouwekathedraal. De als kant uitgewerkte toren prijkt 123 meter
hoog boven de stad en doet je verder lonken naar de 16de-eeuwse
Vlaeykensgang, een oase van rust in de drukke binnenstad. Laat je
mee op sleeptouw nemen en ontdek nog tientallen andere plekjes
waarvan je het bestaan misschien nog niet eens vermoedde.
Kom je op zondag dan geniet je, tijdens deze wandeling, van een exclusief bezoek
aan het stadhuis.
Wanneer
Elke zaterdag en zondag van 2 januari t.e.m. 31 december 2011
[uitgezonderd op 25 december].
Dagelijks van 1 juli t.e.m. 31 augustus 2011.
Telkens van 14 tot 16 uur en van 14.30 tot 16.30 uur.
Start
Antwerpen Toerisme & Congres
Grote Markt 13, BE-2000 Antwerpen
Taal
Twee talen per rondleiding:
• 14 uur: Frans // Engels
• 14.30 uur: Nederlands // Duits
Deelnameprijs
VOORVERKOOP € 6 p.p. [tot de dag vóór het bezoek]
Kinderen -12 jaar: gratis
• Balie Antwerpen Toerisme & Congres, Grote Markt 13
• T ele-onthaal: +32 3 232 01 03 [enkel met Visa of Mastercard]
•O
peningsuren: maandag tot vrijdag van 9 tot 17.45 uur,
zon- en feestdagen van 9 tot 16.45 uur. Tele-onthaal is niet
bereikbaar op zondag.
DAGVERKOOP € 8 p.p.
Kinderen -12 jaar: gratis
•B
alie Antwerpen Toerisme & Congres, Grote Markt 13
OP TIJD RESERVEREN IS WARM AANBEVOLEN,
want het aantal deelnemers is beperkt!
Verantwoordelijke uitgever: Stad Antwerpen // Antwerpen Toerisme & Congres,
Annik Bogaert, Grote Markt 15, BE-2000 Antwerpen
// Les Anversois vous souhaitent la bienvenue
Une agréable promenade dans le centre historique
Anvers, la ville de Rubens, Brabo, Christophe Plantin et … des
Anversois! Leur franchise et leur spontanéité vous aideront
à vous sentir immédiatement à l’aise dans cette métropole
dynamique. Un guide authentique vous fera découvrir les plus
beaux endroits du centre historique.
Vous partirez de la Grand-Place qui accueille les superbes
maisons des guildes, l’Hôtel de ville impressionnant et la
fontaine Brabo pour vous diriger vers la cathédrale NotreDame. Son clocher de 123 mètres de haut se dresse comme
un ouvrage de dentelle au-dessus de la ville et vous permettra
d’admirer le ‘Vlaeykensgang’ datant du XVIe siècle, une
oasis de calme au cœur de la ville. Laissez-vous emmener et
vous découvrirez des dizaines d’autres endroits dont vous ne
soupçonniez peut-être pas encore l’existence…
Tarifs
Prévente € 6 p.p. [au plus tard un jour avant la visite]
Enfants -12 ans: gratuit
• Anvers Tourisme & Congrès, Grote Markt 13
• Télé-accueil: +32 3 232 01 03 [uniquement par carte de crédit:
Visa ou Mastercard]
• Heures d’ouverture: du lundi au samedi de 9h à 17h45, le
dimanche et les jours fériés de 9h à 16h45. Le télé-accueil
n’est pas disponible le dimanche.
Jour de la visite € 8 p.p.
Enfants -12 ans: gratuit
• Anvers Tourisme & Congrès, Grote Markt 13
Nous vous recommandons vivement de réserver à temps
car le nombre de participants est limité!
Le dimanche, vous bénéficierez d’une visite exclusive de l’hôtel de ville
durant la promenade.
Éditeur responsable: Ville d’Anvers // Anvers Tourisme & Congrès, Annik Bogaert,
période
Tous les samedis et dimanches du 2ème janvier jusqu’au
31 décembre 2011 inclus [sauf le 25 décembre].
Tous les jours, du 1er juillet jusqu’au 31 août 2011 inclus.
Chaque fois de 14h à 16h et de 14h30 à 16h30.
// Die Antwerpener HEISSEN SIE HERZLICH WILLKOMMEN
Entspannter Spaziergang in der historischen Innenstadt
Départ
Anvers Tourisme & Congrès
Grote Markt 13, BE-2000 Anvers
Langue
Deux langues différentes par visite:
• 14h: français // anglais
• 14h30: néerlandais // allemand
Grote Markt 15, BE-2000 Anvers
Antwerpen, die Stadt von Rubens, Brabo, Christoph Plantin und
der Antwerpener! Ihre Aufgeschlossenheit und Unbefangenheit
sorgen dafür, dass Sie sich sofort wohl fühlen in dieser lebhaften
Metropole. Erfahrene Stadtführer zeigen Ihnen die schönsten
Orte der historischen Innenstadt.
Vom Großen Markt mit seinen hoch empor ragenden
Zunfthäusern, dem eindrucksvollen Rathaus und dem
Brabobrunnen spazieren Sie zur Liebfrauenkathedrale. Der spitze
Turm erhebt sich 123 M über die Stadt. Der ‚Vlaeykensgang’
aus dem 16. Jahrhundert ist eine Oase der Ruhe inmitten der
hektischen Innenstadt. Lassen Sie sich entführen und entdecken
Sie weitere charmante Plätze und Gassen, deren Existenz Sie
nicht einmal vermutet hätten.
An Sonntagen können Sie im Rahmen dieses
Spaziergangs an einem exklusiven Besuch des
Rathauses teilnehmen.