Düsseldorf

Pressedienst _______________________________________
09 septembre 2016
1ère journée du cyclisme de Düsseldorf - Sur les
traces du Tour
Suite à la Table ronde sur le cyclisme, la capitale de Land se
présente comme une métropole fan de vélo avec la 1ère
journée du cyclisme de Düsseldorf le 18 septembre
Tout l'éventail du cyclisme et un programme-cadre attractif : voilà ce que
propose la 1ère journée du cyclisme de Düsseldorf organisée le 18 septembre
2016 à Düsseldorf. Il s'agit du résultat d'une idée qui est née lors de la Table
ronde sur le cyclisme qui se tient régulièrement depuis le 20 août 2015 et à
laquelle participent, entre autres, le club de cyclisme de Düsseldorf (plus de
450 membres) ainsi que le Stadtsportbund et des délégués d'associations
(Radsportverband Nordrhein-Westfalen, Bund Deutscher Radfahrer).
Selon le maire Thomas Geisel, " plus de 4 000 participants et participantes se
sont inscrits aux 13 courses au total. La journée du cyclisme est ainsi jusqu'à
présent la plus grande fête du cyclisme pour les sportifs amateurs dans le
centre-ville de Düsseldorf. Je suis certain que cela donne envie d'assister au
plus grand évènement cycliste du monde, le Tour de France, qui débute
l'année prochaine à Düsseldorf avec le Grand Départ Düsseldorf 2017 ".
Le directeur des services municipaux Burkhard Hintzsche déclare : " La 1ère
journée du cyclisme de Düsseldorf est née de nombreuses idées issues de la
Table ronde sur le cyclisme. Cela montre ce qu'il est possible de faire quand
toutes les parties prenantes collaborent. Je trouve particulièrement
intéressant que nous ayons également réussi à présenter le vélo aux enfants
comme un hobby et un moyen de transport grâce au " Harald Christ Petit
Départ " ".
Le chef du service de l'ordre et des transports, Dr Stephan Keller, l'affirme : "
La journée du cyclisme montre de nombreuses facettes du vélo. Finalement,
le vélo est un équipement sportif, un hobby et un moyen de transport à
l'avenir prometteur. Par conséquent, la journée du cyclisme entre dans le
cadre de notre initiative RADschlag grâce à laquelle nous rendons la ville
:DÜSSELDORF
10200_20
1ère journée du cyclisme de Düsseldorf - Sur les traces du Tour
page 2
encore plus accueillante pour les vélos et nous souhaitons accroître de
manière significative le pourcentage de trajets à vélo dans la densité du trafic
à Düsseldorf ".
Outre l'épreuve cyclo-sportive " alltours Race am Rhein ", la classique " Rund
um die Kö " et la course pour enfants " Harald Christ Petit Départ ", il y a ainsi
beaucoup à découvrir dans le centre-ville de Düsseldorf :
Programme des interventions et site de la manifestation
À partir de 8h00, Karsten Migels, connu pour être la voix du Tour de France
sur Eurosport, commentera l'inscription des coureurs de la ligue allemande
dans la zone de départ et présente les équipes. Même les performances des
amateurs qui débuteront à 11h45 sur le circuit de 46 km du " alltours Race
am Rhein " seront accompagnées des commentaires professionnels de K.
Migels. Le programme sur la scène principale de la Steinstraße débutera à
10h30 avec le lancement officiel par le maire Thomas Geisel, le directeur des
services municipaux Burkhard Hintzsche, le chef du service des transports Dr
Stephan Keller, le premier adjoint Günter Karen-Jungen et Harald Christ.
L'évènement sera présenté par deux équipes d'Antenne Düsseldorf qui
diffusera leurs reportages en direct dans la journée.
À 11h est prévu au programme l'intervention " Auf der Spur der Tour " (Sur
les traces du Tour) avec le maire Thomas Geisel, Rudolf Scharping (président
du Bund Deutscher Radfahrer), Harald Christ (sponsor du " Harald Christ Petit
Départ ") et le coureur professionnel Nikias Arndt. On attend également le
maire de Mönchengladbach, Hans Wilhelm Reiners. DJ Fitsos se charge de
l'ambiance festive entre les entretiens et les remises de prix.
À 17h30, le temps fort musical sera le concert du groupe culte de Düsseldorf,
Porno al Forno. Sur le petit site de la manifestation de la Steinstraße, qui relie
le " alltours Race am Rhein " et les courses " Harald Christ Petit Départ " et "
Rund um die Kö ", différents exposants proposeront les dernières tendances
en matière de vélo, des excursions à vélo et des massages mobiles entre
8h00 et 19h00. Par ailleurs, on pourra vivre la 1ère étape du Tour de France
2017 grâce à un parcours en réalité virtuelle sur le stand promotionnel du
:DÜSSELDORF
10200_20
1ère journée du cyclisme de Düsseldorf - Sur les traces du Tour
page 3
Grand Départ Düsseldorf 2017. 13 stands gastronomiques se chargeront de la
restauration pour les visiteurs.
Épreuve cyclo-sportive
Lors du " alltours Race am Rhein ", les cyclistes amateurs ont peut-être une
opportunité unique d'effectuer une partie de la 2ème étape officielle du Tour
de France 2017 en Allemagne dans les conditions de la compétition. Sven
Teutenberg, directeur de la manifestation Grand Départ Düsseldorf 2017, se
réjouit du nombre d'inscriptions pour la première édition de l'épreuve cyclosportive à Düsseldorf : " Avec nos 3 500 coureurs et coureuses, nous n'avons
pas à rougir face aux courses bien établies. Je suis convaincu que les
amateurs seront séduits lors du trajet test du Tour de France ".
Le départ pour les coureuses et les coureurs amateurs sera donné à 11h45
(46 km) ou 13h00 (92 km) sur l'Immermannstraße / au coin de la Berliner
Allee. Après les premiers kilomètres (de plat) à travers la capitale de Land, le
parcours remonte la Fahnenburgstraße en direction de l'hippodrome Dans la
Grafenberger Wald, les professionnels lutteront lors du Tour de France 2017
pour les premiers points du classement du meilleur grimpeur et même pour
les participants et participantes de l'épreuve cyclo-sportive, il y aura un
classement de la montagne. En passant par Erkrath, le parcours serpente à
travers la vallée de Neander jusqu'à Mettmann avant de revenir dans le
centre-ville de Düsseldorf par Ratingen.
Les équipes de Düsseldorf et de la région sont également bien représentées.
Près de 70 collaborateurs du sponsor principal Henkel font la course. Le
sponsor en titre alltours se place avec 17 personnes dans le classement par
équipe pour lequel la performance des quatre meilleurs membres de l'équipe
est décisive. D'autres entreprises ainsi que des clubs de cyclisme et de
triathlon s'affrontent dans des tailles de groupe allant jusqu'à 70 membres.
L'administration municipale est également représentée avec l'équipe
RADschlag, au premier rang de laquelle figurent le maire Thomas Geisel, le
directeur des services municipaux Burkhard Hintzsche et le chef du service
des transports Dr Stephan Keller. Mais parmi les équipes les plus atypiques
figure assurément l'équipe d'environ 30 coureurs formée autour du chanteur
:DÜSSELDORF
10200_20
1ère journée du cyclisme de Düsseldorf - Sur les traces du Tour
page 4
de Porno al Forno, Greg Gardena, et de trois autres membres du groupe.
Les coureurs de la ligue allemande de cyclisme dans les catégories hommes
et juniors s'élanceront à 9h00, avant l'épreuve cyclo-sportive. Par le passé,
les stars actuelles du Tour de France telles que John Degenkolb (trois fois
vainqueur final de la ligue allemande) ou Emanuel Buchmann (vainqueur final
de la ligue allemande 2014 et meilleur coureur allemand du Tour de France
2016) s'y sont préparées à signer un contrat professionnel.
Le " alltours Race am Rhein " a lieu dans des rues bloquées. Afin de garantir
la sécurité des coureurs et des coureuses, près de 500 bénévoles sont postés
sur le parcours. À cela s'ajoutent 200 bénévoles dans la zone de départ et
d'arrivée. " Nous recevons du soutien de la part des jeunes agents de
circulation de la Verkehrswacht Düsseldorf e.V., de la part de la Technisches
Hilfswerk, d'un service de sécurité et de nombreux auxiliaires volontaires.
Nous sommes ainsi bien équipés et nous remplissons les conditions pour le
projet de circulation ", déclare Sven Teutenberg.
À ce sujet, le chef du service d'ordre et des transports, Dr Stephan Keller,
déclare : " Concernant le projet de circulation, nous échangeons étroitement
avec les organisateurs et les autorités en matière de sécurité. Je pars du
principe que nous pouvons conclure la procédure d'autorisation au début de
la semaine à l'aide des documents que nous avons soumis ".
Harald Christ Petit Départ
Ici, c'est à la relève de monter en selle : lors de la course pour enfants "
Harald Christ Petit Départ ", les 9-12 ans peuvent se mesurer les uns aux
autres sur la Königsallee bloquée spécialement pour l'évènement. " Avec
cette série de manifestations, nous souhaitons influencer positivement le
comportement des écoliers et écolières de Düsseldorf en matière de mobilité
et ancrer durablement le cyclisme chez les enfants et les adolescents ",
affirme Harald Christ dont le soutien a permis de concrétiser la manifestation.
Le lieu du départ est la Königsallee, à hauteur de la Steinstraße. Les enfants
de 2006 et 2007 partiront à 12h45 pour trois tours sur une distance de 3,3
:DÜSSELDORF
10200_20
1ère journée du cyclisme de Düsseldorf - Sur les traces du Tour
page 5
kilomètres ; pour les enfants de 2004 et 2005, cinq tours sont au programme
à 13h10 avec un total de 5,5 kilomètres. La participation est gratuite. Les
courses de cette année sur la Kö sont le point de départ d'une série de
courses cyclistes pour enfants qui se tiendront en 2017, à Düsseldorf, dans
les installations sportives de district. Différentes disciplines seront courues
lors de ces courses et tous les vainqueurs individuels concourront ensuite les
uns contre les autres dans le programme-cadre du Grand Départ le 1er juillet
2017.
Près de 60 enfants s'élanceront le 18 septembre 2016 lors du premier "
Harald Christ Petit Départ ". Les inscriptions sont encore possibles jusqu'au 14
septembre 2016. Le flyer d'inscription est enregistré sur le site Internet
www.duesseldorf2017.de.
Rund um die Kö (Autour de la " Kö ")
La 1ère journée du cyclisme de Düsseldorf ne doit absolument pas oublier la
course traditionnelle " Rund um die Kö " : pour la 47ème année, les coureurs
s'élanceront sur la Königsallee, au cœur de Düsseldorf, pour remporter le
Grand Prix de la Stadtsparkasse Düsseldorf. L'organisateur est l'association
S.G. Radschläger Düsseldorf 1970 e.V. Pour la NRW-Radsportjugend, les
jeunes cyclistes de RNW, c'est la première fois qu'il s'agira du titre de
champion régional. Les différentes classes d'âge s'élanceront alors sur la
Königsallee / à hauteur de la Steinstraße aux horaires suivants : 9h00
(U11/U13), 9h45 (U15) et 10h45 (U17/U19).
De plus, une course sur route avec derny se tiendra à 13h40, ainsi qu'une
course en vélo fixie à 14h30 (éliminatoires à midi). Le point de départ se
trouve également sur la Königsallee / à hauteur de la Steinstraße.
Pour le derny, chaque participant est précédé d'une moto légère. Les "
entraineurs " en derny permettent aux cyclistes qui leur sont attribués d'être
abrités du vent de manière régulière afin qu'ils atteignent des vitesses très
élevées. Le cycliste doit toutefois rester bien calé derrière la moto pour rester
abrité. Les courses en vélo fixie sont effectuées avec des vélos de course
sans frein ni dérailleur.
:DÜSSELDORF
10200_20
1ère journée du cyclisme de Düsseldorf - Sur les traces du Tour
page 6
" Avec ce programme de compétitions lors de la classique cycliste au cœur de
Düsseldorf, nous avons élaboré une offre aussi attractive pour les cyclistes
que pour les spectateurs et spectatrices. Il s'agit du complément idéal au "
alltours Race am Rhein " ; elle parachève parfaitement la journée du cyclisme
de Düsseldorf ", déclare l'organisateur Sascha Grünewald.
Modifications de la circulation
Pour les courses de la 1ère journée du cyclisme de Düsseldorf, certaines rues
seront fermées dans la ville et sa périphérie. Vous trouverez des informations
détaillées sur les sites Internet www.alltours-raceamrhein.de (page d'accueil)
ou www.duesseldorf2017.de (sous la rubrique " Journée du cyclisme de
Düsseldorf ").
Via le 115, numéro public national, le service d'informations de Düsseldorf
sera également disponible par téléphone pour toutes les questions relatives
aux fermetures de rues du lundi au vendredi ainsi que le samedi 17
septembre 2016 de 8h00 à 18h00 et le dimanche 18 septembre 2016 de
6h00 à 17h30. En règle générale, le 115 est accessible au tarif normal.
Les bus et tramways ne pourront pas non plus circuler comme d'habitude en
raison des fermetures de rues : la Rheinbahn ne pourra proposer qu'un
service restreint à Düsseldorf, Erkrath, Mettmann et Ratingen les jours de la
manifestation. La Rheinbahn publiera des informations précises concernant
les lignes et les arrêts affectés en temps utile sur www.rheinbahn.de. Les
voyageurs obtiendront des informations sur les horaires de passage
actualisés via l'application Rheinbahn et le calcul d'itinéraires.
Pour votre utilisation rédactionnelle nous mettons à votre disposition le
matériel:
:DÜSSELDORF
10200_20
1ère journée du cyclisme de Düsseldorf - Sur les traces du Tour
page 7
Présentation de la 1ère Journée du cyclisme de Düsseldorf – de g. à dr. : Sven
Teutenberg (PMO Grand Départ), le chef du service des transports Dr Stephan
Keller, le maire Thomas Geisel, le directeur des services municipaux B.
Hintzsche, Günter S, ©Landeshauptstadt Düsseldorf, Michael Gstettenbauer
https://www.duesseldorf.de/fileadmin/Amt13/pressebilder/160909Radsport.jp
g
Harald Christ (au centre) et le directeur des services municipaux Burkhard
Hintzsche présentent le Harald Christ Petit Départ, ©Landeshauptstadt
Düsseldorf
https://www.duesseldorf.de/fileadmin/Amt13/pressebilder/160909RadsportChr
ist.JPG
Formulaire d’accréditation pour le « alltours Race am Rhein »:
https://www.duesseldorf.de/fileadmin/Amt13/presseanhang/2016_Akkreditieru
ngsanstrag_aRaR.pdf
Déclaration de Harald Christ au sujet du Petit Départ:
https://www.duesseldorf.de/fileadmin/Amt13/presseanhang/160909Statement
ChristPetitDepart.pdf
version texte:
https://www.duesseldorf.de/fileadmin/Amt13/pld/txt/20160909-20_04.txt
:DÜSSELDORF
10200_20
1ère journée du cyclisme de Düsseldorf - Sur les traces du Tour
page 8
Contact: Jäckel-Engstfeld, Kerstin
[email protected], téléphone +49.211.89-93131
publié par la
capitale du Land /Dusseldorf
service de presse
téléphone +49. 211. 89 - 93131
Fax +49. 211. 89 - 94179
canaux multimédias
www.duesseldorf.de/medienportal
www.facebook.com/duesseldorf
www.twitter.com/duesseldorf
www.instagram/duesseldorf
www.youtube.com/stadtduesseldorf
:DÜSSELDORF
10200_20