Magazine 01/2009 44 facettes - Les splendeurs de

Un NuméroSûr
Le magazine des Assurances Bâloise
�/����
44 facettes
Les splendeurs
de la neige
Huit pages spéciales:
Votre sécurité
nous tient à cœur!
ns0109_U1_U4_Cover_perso_sui_fr_neu.indd 2
Set de sécurité
Protection et sécurité au quotidien
Expériences
Déploiement de moyens de sécurité
Inondations
Un coussin qui garde les maisons au sec
29.01.2009 10:44:36 Uhr
Editorial
Avez-vous déjà noté ces
numéros d’urgence?
Ambulance
144
Pompiers
118
Intoxications
145
Rega
1414
Police
117
Numéro d’urgence
européen
112
Sommaire
Chère lectrice, cher lecteur,
Sommaire
News
Nos lumières s’éteignent
Les inventions qui ont révolutionné le monde
4
Le Vade-mecum de la Bâloise
6
Reportage
Une vie rêvée
Pourquoi les rêves nous insufflent force et courage
8
«Je danse la salsa...»
Rêves et réalités
10
Notre avenir (Série)
Une voiture intelligente
12
Monde de sécurité
Interview: Nous abordons une ère nouvelle
13
Un double percutant: Bienvenue dans
le Monde de sécurité de la Bâloise
14
Trois temoignages: La Bâloise m’est
efficacement venue en aide
16
Une protection parfaite: Une inondation, et puis alors?
Les partenaires solides de la Bâloise
18
Action: Carte postale à envoyer
20
Savoir
Existe-t-il …
Le quotidien peu ordinaire
Santé
21
Les moteurs humains: Atout cœur
22
Les maladies cardiaques cesseront-elles
un jour d’être mortelles?
24
Feelings
Le blanc et ses multiples splendeurs
Mots croisés
A gagner: Une semaine de wellness à deux
Planifier
26
30
Pense-bête: Grands nettoyages de printemps
31
Mentions légales
29
Observateurs critiques des comportements humains, maints
sociologues reprochent à leurs contemporains d’affronter la
réalité derrière le paravent d’une «assurance tous risques».
Personne, à les entendre, ne voudrait plus s’aventurer; chacun
aspirerait à une sécurité tous azimuts, au détriment du courage,
du dynamisme et de la créativité.
Une sécurité bien pensée n’empêche pourtant pas d’agir!
Elle offre au contraire à nombre d’entre nous l’assise solide
et rassurante nécessaire pour se dépasser dans la vie
professionnelle comme privée et leur insuffle énergie et audace.
Or ce roc de sécurité se fait de
plus en plus indispensable.
Non pas que nous soyons moins
courageux que nos aïeux mais
parce que notre monde est
devenu bien plus complexe que
le leur. Les cinquante dernières
années ont connu plus de
découvertes et de bouleversements que jamais.
Il en est de la
sécurité comme
de l’amour et de
la fidélité
Timorés? Pas si sûr. Une mobilité professionnelle plus marquée
qu’autrefois nous confronte constamment à de nouveaux défis.
Nous changeons les donnes de la politique et des droits de
l’homme, tentons de moderniser la conception de la famille et
des relations hommes/femmes, adoptons de nouveaux supports
de communication, créons des modèles économiques, inventons
sans cesse de nouveaux loisirs, démantelons les anciennes
frontières pour bâtir une nouvelle Europe et forgeons une
économie de l’énergie.
Il en est de la sécurité comme de l’amour et de la fidélité: vivre
en sécurité est indispensable au bonheur – et découvrir de
nouveaux horizons aussi. Alors, en route!
Votre
Nous sommes à vos côtés!
Vous retrouverez toutes les Informations
concernant le Monde de sécurité de la Bâloise:
• Sur notre site Internet: www.baloise.ch
• Par mail via [email protected]
• Service clientèle (24h) 00800 24 800 800
Jürg Moosmann
Responsable Marketing
Votre sécurité nous tient à cœur.
30 Un NuméroSûr
ns0109_U2_U3_KreuzPinn_perso_sui_fr.indd 30-31
Un NuméroSûr 31
29.01.2009 10:48:23 Uhr
News
Créatifs loin des
sentiers battus
Inventions. Rien n’a jamais mieux illuminé le monde qu’une
ampoule électrique. Mais ce globe fragile accusé de consommer trop
d’énergie est condamné à s’éteindre.
Bouchées d’apéro
A
avec des pincettes en acier
chromé évitant de se salir les
doigts, au top du hit parade du
dernier Salon des inventions de
Genève. Autres idées de génie:
lunettes de maquillage pliables et
appareil à mesurer le piquant des
cosses de poivrons. Le prochain
salon de la créativité ouvre ses
portes le 1er avril 2009.
www.inventions-geneva.ch
«métamorphoser»
C’est l’oeuvre de la bôite à idées
Atelier V. Détournant des
objets familiers à d’autres
usages avec un clin d’oeil
espiègle, les auteurs du
projet ont ainsi recyclé un
gant en mitaine de dosage
pour l’huile d’olive et une pompe
à matelas pneumatique
en conteneur de produit à
vaisselle. Venez sur le site
www.atelier-V.ch admirer ces
objets incongrus et le projet
dernier-né du team, baptisé
«Découvrir».
Nonseum
Logique du non-sens. Nonsens
de la logique. Au Nonseum
à Herrnbaumgarten,
des inventions d’une parfaite
inutilité feront les délices des
philosophes de l’absurde.
www.nonseum.at
La petite maison
des brillantes
idées
Un marché de la promotion des
idées et des inventions privées.
Laissez-vous inspirer par la galerie
d’inventions de la petite maison
des brillantes idées» de Zurich, ou
faites un tour sur la plate-forme
Internet des inventeurs.
www.idee.ch
4 Un NuméroSûr
ns0109_004-005_News_sui_fr.indd 4-5
Nos lumières
s’éteignent!
u commencement était
le watt et la lumière fut.
Le 21 octobre 1879, dans
son laboratoire de recherche de Menlo Park à New York, le
génial inventeur américain Thomas
Alva Edison (photo) fit passer à travers un petit filament de carbone un
courant électrique d’une
puissance de quatre unités. Bientôt des ampoules électriques se mirent
à illuminer les quatre
coins de la planète terre. De nos jours, la plus
grande a 70 cm de long,
une épaisseur de 50 cm
et éclaire de ses 1000 Watt l’immense salle d’exposition de l’Institut de
techniques d’éclairage de l’Université technique de Berlin (TU).
Or 130 ans après Edison, les ampoules incandescentes seront bientôt des objets de musée. Bruxelles a
décidé que ces luminaires avaient
fait leur temps et décrété leur extinction dès 2009 dans toute l’Europe.
Raison de cette mesure: ils gaspillent
de l’énergie et seront remplacés par
des ampoules fluo compactes qui en
consomment cinq fois moins.
Après que cueillir la pomme sur
l’arbre de la connaissance a coûté le
paradis à Adam et Eve, voici que l’interdiction de cette poire lumineuse
fait figure d’adieu à un âge d’or. Le filament incandescent actuellement fabriqué avec du métal lourd de tungstène blanc brillant ne recycle que
cinq pourcent de l’énergie en lumière, et le reste se volatilise sous forme de chaleur. Cette méthode coûte
beaucoup trop cher aux consommateurs et à l’environnement. La flambée des prix et la hausse des températures annoncent des pertes sèches
dans les caisses et des inondations sur
les côtes.
Le couperet de l’UE s’abat sur une
des découvertes majeures de l’histoire de l’humanité: au feu, l’homo sapiens doit la chaleur, à la roue, la
mobilité et la machine à vapeur a décuplé ses forces, mais l’ampoule électrique rend ses jours deux fois plus
longs en leur ajoutant les nuits. Les
signaux lumineux donnent à l’homme le pouvoir sur les machines, les
feux contrôlent le trafic routier, les
projecteurs éclairent l’obscurité des
fonds marins, les bougies électriques
préservent la féerie de Noël. Mieux
que la torche et la lampe à pétrole,
l’ampoule électrique fait tout émerger de l’ombre et en donne une pleine vision.
L’ampoule électrique éclaire nos
lectures nocturnes et fait fuir les esprits des caves inondées de lumière ; la lampe de poche nous suit partout ; dans les bandes dessinées, la
lampe symbolise l’étincelle de génie
et la vision éclairée. Mais voici que
sa flamme vacille sous la menace de
l’épi de maïs blanc des lampes fluo
compactes.
L’heure est venue de décider
si c’est bien Thomas Edison qui l’a
inventée.
En 1802 déjà, l’Anglais Humphrey Davy avait réussi à commuter un fil de platine sur du courant
électrique, suivi en 1854 de Heinrich
Goebel, mécanicien de précision de
Basse- Saxe venu rééditer cet exploit
avec une fibre de bambou carbonisée. Edison était sorti vainqueur de
la guerre des brevets, mais l’invention
de la lampe à économie d’énergie revient sans conteste au physicien de
Bonn Heinrich Geissler qui a bricolé
la première en 1857.
Quelle est selon vous
l’invention la plus importante de tous les
temps?
La première voiture: construite en 1886
à Mannheim par le Badois Carl Benz.
Le premier poste de radio: apparu en
1930, intégrant une technique conçue
en 1900 par Guglielmo Marconi.
Le premier téléphone: inventé en 1876
à Boston par Alexander Graham Bell.
Le premier téléviseur: 1935, par l’inventeur berlinois Paul Nipkow.
Le premier ordinateur: 1941, le «Z3» du
Berlinois Konrad Zuse.
Le premier avion: mis en chantier en
1891 à Berlin par Otto Lilienthal.
Vous avez choisi? Alors envoyez un
courriel à [email protected]
Nous vous dévoilerons les résultats au
prochain numéro!
Un NuméroSûr 5
29.01.2009 10:36:07 Uhr
News
Le Vade-mecum de la Bâloise
FloodStop
Brèves
a croquer
«FloodStop» le coussin pneumatique contre les inondations conçu
par HOWASU SA empêche l’eau de pénétrer dans les maisons.
En cas d’alerte à l’inondation, on les serre
gonflés dans les ouvertures de portes et de
fenêtres par lesquelles l’eau risque de s’introduire. La pression assurée à l’intérieur
de leur structure par une pompe traditionnelle est spécifiquement conçue pour assurer une protection sûre et prolongée.
Pour plus d’information, voyez le
site ou consultez votre conseiller
à la clientèle de la Bâloise.
www.howasu.com
Musique
La tournée d’adieux „Live“
2009 de Simply Red passera
par la Suisse. Le groupe dirigé par Mick Hucknall donnera
un concert le 15 mai 2009 au
Hallenstadion à Zurich.
www.worldticket.de
Mondiaux
de football
Les onze joueurs de l’équipe
suisse disputeront le match
de qualification aux Championnats mondiaux de football contre la Moldavie.
Le prochain match à domicile
se déroulera le 1er avril 2009
à 20h30 au Stade de
Genève, de nouveau contre
l’équipe moldave.
www.kurzpass.ch
Election
Le nouveau Mr Suisse sera
élu le 2 mai 2009 au Centro
Esposizioni à Lugano.
Un jury professionnel
départagera les candidats en
fonction de leur apparence,
de leur charisme et de leur
musculature. L’événement
sera retransmis en direct.
www.misterschweiz.ch
Carnet artistique
Le Kunstmuseum de Berne
expose du 6 mars au 14 juin
2009 une rétrospective de
l’œuvre du peintre Wilfrid
Moser, «Wegzeichen»
(Repères).
www.kunstmuseumbern.ch
6 Un NuméroSûr
ns0109_006-007_News_sui_fr.indd 6-7
Foyer artistique de la Bâloise
La Bâloise vous donne
rendez-vous avec
Joanne Greenbaum
Au Salon Pack&Move 2008 à Bâle, près de
750 visiteurs ont pu admirer de près les
nouvelles technologies et s’amuser à extraire
des conteneurs de l’eau avec des grues
téléguidées.
Le secteur des transports renforce sécurité et prévention
Autant de formules novatrices
Pack&Move 2008, première édition du Salon suisse des solutions logistiques intégrées et des techniques
d’emballage à Bâle, a présenté «baloisecargo» le nouveau produit de la Bâloise Assurance. Il a été
spécialement conçu pour les PMU et innove radicalement en matière de couverture d’assurance transport.
La Bâloise veut écarter les risques de sinistres et mise pour y parvenir sur l’étendue de ses prestations et
ses conseils avisés.
www.baloise.ch
Plus seulement un rêve
Le produit RentaSafe de la Bâloise Assurances garantit actuellement la rente la plus élevée de tout le marché suisse.
La «Variable Annuity» est une rente viagère dont le capital
investi en permanence dans un fonds comportant un nombre
important de titres rapporte beaucoup plus que les rentes viagères traditionnelles. Une grande partie du capital de RentaSafe
est généralement placée dans des valeurs cotées au Swiss
Market Index (SMI), permettant ainsi aux assurés de choisir le
moment où ils veulent toucher leur rente. Avantages de cette
solution: rente garantie à un montant au moins égal à la
somme fixée initialement, et qui continue d’être versée même
après épuisement de la prime unique…
L’occasion unique de consacrer votre retraite à la réalisation de
vos rêves, de cultiver vos passe-temps favoris, de voyager ou de
redécouvrir la musique et la peinture.
Journée de prévention des incendies à
Haidershofen, Basse-Autriche: nos
têtes blondes écoutent attentivement
un capitaine des pompiers leur
expliquer le maniement d’un
extincteur.
C’est plus amusant
d’éteindre le feu soi-même
La Fédération suisse des sapeurs-pompiers est intervenue 4’835 (*)fois
l’année d’avant. Si les victimes d’un incendie avaient su prendre des mesures préventives et possédaient les outils nécessaires, les conséquences souvent très graves de ces incendies auraient pu être largement évitées. La Bâloise Assurance a créé son « Monde de sécurité » pour non
seulement couvrir ses assurés en cas de sinistres, mais aussi les informer des dangers pour qu’ils puissent les éviter. En Autriche, l’année dernière, la Bâloise a convié ses clients à plusieurs journées de prévention
des incendies placées sous le signe de la sécurité. Pour en savoir plus
sur ce Monde de la sécurité, lisez la page 13 et suivantes, consultez notre site ou adressez-vous à votre conseiller de la Bâloise. (*) Source : statistiques 2007 de Swissfire.
La Bâloise organise des expositions thématiques dédiées
à des œuvres de sa collection d’œuvres d’art. Vous ne
verrez que celles-ci accrochées aux cimaises de son centre
artistique. L’une des deux expositions qu’il abrite chaque
année est «Works on Paper» de Joanne Greenbaum, que
vous pourrez admirer jusqu’au 22 mai 2009. Les peintures
de cette artiste new yorkaise frappent par leurs formes
sensuelles et l’opulence de leurs coloris. Ces œuvres d’un
subtil raffinement expriment un renouveau de la peinture
abstraite au seuil du vingt et unième siècle.Heures
d’ouverture: du lundi au vendredi, de 08h.00 à 18h00
Entrée libre.
Un NuméroSûr 7
29.01.2009 10:36:28 Uhr
Vie rêvée
Rapport
vie
Ma
est-elle telle que je l’avais rêvée ?
sauver le monde,
m’installer sur une île déserte et
faire des études…
Instinctivement, je voulais tout –
mais la raison m’a freiné.
Je voulais
Est-ce si courant ?
E
tre chef d’orchestre et pouvoir
enfin donner le la; être poète et taquiner la muse à loisir; devenir sculpteur et créer
une œuvre assez belle pour la voir, un
jour, exposée dans un musée. Chacun de nous poursuit son propre
rêve et même les plus comblés enfouissent tout au fond d’eux des souhaits que jamais ils n’oseraient exprimer. Condamnés au secret, parfois
Réjouissons-nous du bonheur de ceux
qui ont réalisé leurs rêves. Et si vous ne
l’avez pas fait, gardez espoir. Car un rêve
non réalisé vaut cent fois mieux
qu’une vie que le rêve a désertée…
des années durant, ces vœux pieux
attendent, tapis dans les plis de notre âme. Qui ne rêvait pas d'avoir un
yacht, une Harley Davidson ou un titre de noblesse… Qui ne rêvait pas
de devenir fermier, coureur automobile ou propriétaire de sa maison. Le
rêve d’une vie ne se résume pas à une
envie d’évasion sortant de l’ordinaire.
C’est un souhait qui, jailli du tréfonds
de l’âme, pousse un individu à transformer radicalement son existence.
Nombreux sont ceux dont l’existence
est aux antipodes de leurs rêves, pour
qui les choses auraient dû se passer
autrement, qui étaient fermement résolus à ne pas se plier au système, à
ne pas suivre la meute ou, du moins,
à gagner suffisamment d’argent et vite
8 Un NuméroSûr
ns0109_008-011_leben_sui_FR.indd 8-9
Un NuméroSûr 9
29.01.2009 10:36:49 Uhr
Vie rêvée
Rapport
pour quitter le train-train quotidien
et se tirer en Afrique, lutter contre le
sida ou en Amazonie, défendre les
Indiens contre la mafia du bois. Que
s’est-il donc passé? On voulait sauver
le monde, venir en aide aux déshérités ou étudier la zoologie pour préserver les espèces en voie de disparition. Qu’est-il advenu de nos grands
projets idéalistes?
N’ayons crainte: ces idéaux sont
restés intacts et il en va ainsi pour
chacun de nous. «Nous entretenons
tous des rêves similaires», affirme le
psychologue Michael Thiel. «Et c’est
d’autant mieux car les rêves sont source de force, de courage et d’ambition
qui nous poussent à aller de l’avant.
Ce sont les moteurs qui nous donnent des ailes.» Et d’ajouter: «Ils nous
alertent aussi lorsque nous commettons des erreurs, car vivre en contradiction avec nos désirs les plus profonds nous empêche d’être vraiment
heureux». Apprenti Robinson Crusoë, cascadeur à Hollywood, alpiniste à l’assaut de l’Everest ou adepte du
tour du monde en ballon – notre instinct savait qu’il aurait fallu oser voir
grand, mais notre cerveau a mis le
holà. Etait-ce la voix de la raison ou
la peur de prendre des risques?
Franz Kafka ne disait-il pas qu’il
est bon de courir après ses rêves, mais
mauvais de les laisser nous hanter?
Cette phrase fera sans doute sourire
ceux qui ont fait le grand saut dans
l’inconnu. Celui qui a osé émigrer
ne rêve plus de partir car il a réalisé
son rêve et tourné le dos à celui qu’il
était et ne voulait plus être. Tous ceux
qui voient enfin leur rêve se réaliser
après de longues années de privations
se félicitent d’avoir su prendre la bonne décision. L’avenir ne leur fait plus
peur car ils n’en sont plus les spectateurs, mais les acteurs. Cette chance nous est offerte, à tous autant que
nous sommes, pour peu que jamais
nous ne renoncions à nos rêves. Réjouissons-nous du bonheur de ceux
qui ont réalisé leurs rêves. Et si vous
ne l’avez fait, gardez espoir. Car un
rêve non réalisé vaut cent fois mieux
qu’une vie que le rêve a désertée…
10 Un NuméroSûr
ns0109_008-011_leben_sui_FR.indd 10-11
Margot Guillon (43)
«Les rêves sont le sel de l’existence. Parce qu’ils nous
donnent la force et le courage indispensables pour réaliser nos
objectifs, ils nous permettent de grandir et de nous épanouir.»
Travailler en
contact avec
la nature
Michael Thiel, psychologue
Le désir de travailler en contact étroit
avec la nature et son ambition d’exercer un métier indépendant ont certainement guidé la décision de Margot
Guillon à reprendre la distillerie de
son beau-père. Il y a dix ans, après
une carrière administrative classique
et son activité au sein du scoutisme,
elle se lance corps et âme dans un
métier artisanal exercé essentiellement par des hommes.
Si les bases techniques et le goût du
métier lui ont été transmis par son
beau-père, Margot suit des cours
de perfectionnement en Allemagne
et participe rapidement à différents
concours au Luxembourg et à l’étranger. Les résultats la motivent d’investir dans l’achat de nouveaux vergers et dans la modernisation de la
distillerie. A partir de la récolte des
fruits jusqu’à la vente au consommateur final dans sa distillerie, elle surveille la qualité de son produit, en
contrôlant le processus complet de
la production.
Elisabeth Färbinger (44)
«Mes chiens
donnent de
l’autonomie
à des humains...
«Le rêve de ma vie a toujours été de
trouver une occupation en rapport direct avec les animaux» explique Elisabeth Färbinger, qui voulait aussi que
son travail apporte quelque chose
de bénéfique à ses semblables. Faute de dénicher l’emploi de ses rêves,
elle l’a créé. Son association «Chiens
partenaires» fait escorter des clients
en chaise roulante, malentendants
ou épileptiques par de dévoués assistants à quatre pattes. Après s’être
formée comme «Service Dog Instructor» à San Francisco, elle a entraîné et
déjà placé 215 «chiens assistants». «Je
me réveille chaque matin avec le sentiment d’être une privilégiée. Je fais
le travail que j’aime et ma plus grande joie est de constater à quel point la
vie des personnes handicapées s’améliore au contact des animaux, surtout
des chiens. Ils se détendent, s’ouvrent
au monde extérieur et deviennent plus
forts. De purs moments de bonheur».
Hans Frank (64)
Erick Zott (59)
Günther Bald (43)
Franc B. Schwyter (48)
Elisabeth Engstler (48)
«Serai-je
encore capable
de disputer
un marathon?»
«Je danse la
salsa pour
chasser le mal
du pays»
Du bureau au
cockpit
«Je suis un
anti-conformiste
heureux !»
Où se trouve
la maison
de mes rêves ?
Des rêves n’ont jamais cessé de m’habiter. Quand j’étais petit, je rêvais
d’être marin et, plus tard, de marcher
sur les traces de Robert-Louis Stevenson et d’Oeil-de-Faucon. Il m’en est
toujours resté l’envie de connaître
de «vrais» Indiens et j’ai réalisé mon
rêve en 1992 en allant aux Etats-Unis
visiter des réserves indiennes. J’ai été
profondément déçu et l’image – idéalisée – que je m’étais faite des Indiens
s’est effondrée. J’ai échangé ce rêve
contre un autre, courir un marathon. Il
paraît à première vue difficilement réalisable à 65 ans et avec mon problème
d’articulation de la hanche, mais j’ai
foi en moi-même et en la médecine.
Avec de nouvelles articulations, je redeviendrai aussi fringant qu’un jeune
mustang…
Erick Zott n’avait que 26 ans quand lui
et sa femme Medina ont fui la dictature chilienne. Comme bien d’autres, il a
dû s’adapter à un monde, une culture
et une société totalement nouveaux.
Trente-deux ans plus tard, il a réalisé son rêve et même acclimaté, dans
son dancing «Floridita», un fragment
de sa patrie à la ville de Vienne. «En
Amérique du Sud, la danse est beaucoup plus qu’un hobby, c’est le mode
d’expression de toute une nation.
Quand j’étais petit, ma mère, pour un
rien, dansait avec moi à travers toute la maison.» Erick Zott mise sur son
concept pour faire œuvre d’intégration
et familiariser les Autrichiens avec sa
culture. «En dansant la salsa, on se
découvre des points communs!».
«J’ai toujours voulu être pilote» affirme Günther Bald. Mais au lieu du
cockpit, il s’est lancé dans le circuit
bureau / banques / assurances de
8h00 à 17h00. Il lui a fallu attendre
13 ans pour que se présente l’occasion de réaliser son vieux rêve. Maintenant, il pilote les charters de la compagnie aérienne Krifka vers l’Italie, la
France, l’Angleterre et parfois la Suisse voisine. Il a même réussi son brevet d’instructeur et forme les pilotes
de ligne à l’Ecole d’aéronautique de
Hörsching. «Changer de vie n’a pas
été facile, mais je n’ai jamais regretté d’avoir franchi le pas car je me sens
enfin heureux».
J’ai eu comme élèves des chômeurs
que j’ai aidés à chercher du travail. Je
connaissais, pour en avoir été un moimême, les besoins des employeurs. J’ai
constaté que tout se déroulait toujours
selon les mêmes schémas. L’idée a
alors germé en moi de proposer une approche en rupture radicale avec les canons traditionnels de la pensée. Difficile mais la difficulté recèle souvent des
possibilités insoupçonnées. C’est ainsi qu’est né le concept «Change». Partisan d’un anti-conformisme constructif,
j’apprends aux gens à reconnaître leur
valeur. Une conscience de soi qui dépasse le stade de la perception superficielle des choses. J’espère pour nous
tous que les serviteurs zélés d’un système à courte vue cèderont, demain,
la place à des conseillers ayant un réel
sens des responsabilités.
Elle est chanteuse d’opérette, interprète des chansons, a tenu le rôle principal d’une comédie musicale jouée
au festival de Vienne, a endossé le
costume de présentatrice à la télévision, écrit des livres de cuisine et donné naissance à une petite fille. Manque-t-il encore quelque chose à son
bonheur? J’ai un seul vœu, répond
Elisabeth Engstler: «J’ai toujours rêvé
d’une maison où je pourrais à la fois
vivre avec ma famille et travailler». Elle
s’est alors mise en quête de cette maison idéale durant le peu de temps libre que lui laisse la préparation de ses
séminaires sur le bonheur, les résonances intérieures, les motivations et
les relations humaines. «Ce sont nos
désirs qui nous font avancer» dit-elle
«et nos rêves nous sont rarement livrés clés en main».
Un NuméroSûr 11
29.01.2009 10:36:52 Uhr
Dans la série
Notre avenir (1)
Une voiture
intelligente
Monde de sécurité
Huit pages spéciales pour plus sécurité
Les véhicules automobiles des générations futures devront consommer
moins d’essence et moins polluer l’atmosphère, mais aussi et surtout
garantir plus de sécurité aux usagers de la route: des impératifs bientôt
satisfaits grâce aux nouvelles technologies.
I
l fait nuit, la pluie tombe et vous
roulez en voiture dans une région
reculée. Soudain, un animal surgi
de nulle part traverse la route juste devant vous. Voulant l’éviter, vous
freinez brusquement et dérapez sur
le bas-côté. Vous avez bien votre téléphone portable sur vous mais pas
la moindre idée de l’endroit où vous
vous trouvez …
Une collision en chaîne a provoqué un grave accident sur l’autoroute. Les occupants du véhicule
accidenté sont restés prisonniers à
l’intérieur. Les secours appelés par
les automobilistes qui suivaient arrivent trop tard…
Un scénario-catastrophe dont il
existe de multiples variantes et que le
Parlement européen semble bien décidé à reléguer aux oubliettes. La législation de l’UE prévoit en effet qu’à
partir de 2010, tous les nouveaux véhicules devront être équipés du système d’alarme automatique eCall. Lors
d’un accident, ces appareils équipés
d’une technologie ultramoderne pré-
La voiture de demain sera plus propre, plus sûre, plus
économique et, surtout, futée.
12 Un NuméroSûr
ns0109_012-013_IntTitelSW_sui_fr.indd 12-13
viennent d’eux-mêmes le poste de
police le plus proche, en précisant le
lieu exact de l’accident. L’appel, qui
peut aussi être déclenché manuellement, est – en cas d’accident grave –
émis automatiquement par l’un des
capteurs ayant détecté la collision
(ex. l’airbag).
Sauver des vies –
Réduire les coûts
Selon les estimations, le système eCall
contribue chaque année à sauver 2500
vies à travers l’Europe, à diminuer la
gravité des blessures d’origine accidentelle, à accélérer l’arrivée des secours et, ce faisant, à limiter les embouteillages, mais aussi à réduire de
quelque 26 milliards d’euros l’ensemble des coûts engendrés par les accidents et leurs conséquences.
Albrecht Bereuter, responsable
du laboratoire d’innovation (ILab)
de l’École polytechnique fédérale de
Zurich (EPFZ), œuvre avec ses étudiants à l’intégration, dans les téléphones portables, d’un logiciel capable de communiquer directement
avec le système eCall en cas d’accident. «Sur le plan technique, le champ
des applications est vaste», affirme ce
scientifique de renommée mondiale. «Il permet de préciser la gravité
de l’accident, le nombre de blessés, le
lieu exact en cas de vol, et même d’effectuer automatiquement une déclaration de sinistre aux assurances. En
rendant cette technologie accessible
à leurs clients, les compagnies d’assurance contribueraient à limiter les
dommages encourus et à réduire l’ampleur des coûts qu’elles supportent.»
eCall n’est pourtant que l’un des
volets de l’initiative eSafety prise par
la Commission européenne en matière de sécurité électronique. La voiture
de demain aura à son bord un radar
de contrôle inter-distance qui réduira automatiquement sa vitesse de progression ou freinera dès que l’espace
qui la sépare du véhicule précédent
deviendra insuffisant. En cas de changement de voie, la voiture calquera sa
vitesse sur celle du véhicule situé devant et se déportera même automatiquement si celui-ci vient à se garer
en deuxième file. Autant de mesures
qui visent à écarter, pour ainsi dire,
tout risque de collision en chaîne.
Danger identifié,
danger évité
La voiture de demain scannera l’iris du
conducteur pour déterminer sa condition physique et décider ensuite s’il est,
ou non, apte à prendre le volant. S’il est
en état d’ivresse, l’éthylomètre intégré
empêchera la voiture de démarrer.
Développé dans le cadre du projet
de recherche baptisé «Car to X Communication», ce système permettra
d’évaluer et de communiquer les informations recueillies: signaler les embouteillages en temps réel, optimiser
la navigation ou favoriser une conduite écologique, c.-à-d. qui restreint les
émissions de CO2. Et Albrecht Bereuter
d’ajouter: «En fin de compte, ce système permettra aux autorités de mener, dans le domaine de la circulation
routière, une politique dynamique et
responsable. Car n’est-il pas vrai que
la liberté individuelle cesse là où commence les embouteillages?»
Les piétons
traversent en
toute sécurité
sur un passage
piétons
rétractable pour
les voitures.
Scène d’un
nouveau spot
publicitaire
de la Bâloise
Compagnie
d’Assurances.
Foto vom Shooting in Hamburg
folgt nach!
«Quand sécurité rime avec liberté»
Interview. Soucieuse de renforcer la sécurité de ses clients,
la Bâloise a lancé un concept intitulé «Le Monde de sécurité
de la Bâloise». Jürg Moosmann, responsable marketing,
nous en a décrit les avantages lors d’un entretien.
Vous avez pour ambition de
conforter le sentiment de sécurité
de tout un chacun. Quels sont vos
moyens d’action?
Jürg Moosmann: La sécurité est,
pour tout individu comme pour
toute communauté, un besoin vital.
A fortiori dans un monde en proie à
l’effervescence où sécurité et protection sont devenus les ressorts indispensables de l’action et du bien-être.
En deux mots: sécurité rime avec liberté. En élevant la sécurité au rang de
vecteur identitaire, nous
allons résolument plus loin
que les compagnies d’assurances
traditionnelles puisque nous nous
employons d’abord et avant tout à
prévenir un sinistre.
Est-ce à dire que la Bâloise n‘est
plus une compagnie d’assurances?
Jürg Moosmann: Si bien sûr. S’il
se produit malgré tout un sinistre,
nous intervenons sur le champ en
mobilisant toutes nos compétences. Mais nous épaulons en plus
nos clients en amont, en leur apprenant à reconnaître le danger et
à le prévenir, grâce à leur vigilance
et à la mise en œuvre d’un dispositif
de sécurité efficace. Pourquoi? Parce qu’épargner a nos clients les désagréments, pertes et autres tracas dus
à un sinistre est encore la meilleure des choses.
La Bâloise explore avec son
«Monde de sécurité» des terres inconnues. Qu’entendez-vous au juste par ce slogan?
Jürg Moosmann: Le «Monde de
sécurité» de la Bâloise regroupe
un train de mesures concrètes destinées à assurer la sécurité de nos
clients. Au premier rang d’entre elles: le set de sécurité contenant des
outils aussi précieux que le détecteur de fumée ou la couverture anti-incendie. Nous disposons égale-
ment d’une équipe de spécialistes
chevronnés entièrement dédiée à
renforcer la sécurité de nos clients
et qui travaille en cheville avec des
experts externes, dont l’Ecole polytechnique fédérale de Zurich. Enfin,
nos clients profitent, par le biais de
collaborations étroites avec nos partenaires, d’offres sécuritaires à des
conditions avantageuses.
Quels espoirs fondez-vous dans
ce «Monde de sécurité» de la
Bâloise?
Jürg Moosmann: Avant tout celui d’offrir à nos clients davantage que des prestations d’assurance
classiques, c’est-à-dire leur apporter la sécurité. Si nous y parvenons,
nous aurons atteint l’essentiel. Placer la sécurité au cœur même de
son identité amène naturellement
la Bâloise à franchir un cap important pour son avenir – car novateur
– et à se démarquer, tant par son
unicité que par son savoir-faire, de
ses concurrents. Nous avons pour
ambition affichée de devenir la
compagnie d’assurance la plus axée
sur la clientèle. Autant dire que le
«Monde de sécurité» est l’un des
principaux vecteurs de notre nouvelle identité!
Un NuméroSûr 13
29.01.2009 10:37:09 Uhr
Monde de sécurité
Info
Le Club sécurité
de la Bâloise
Notre philosophie – nos promesses:
Votre sécurité nous tient à cœur!
Venez découvrir le nouveau Monde de sécurité de la Bâloise,
vous informer concrètement sur des dispositifs de sécurité probants
ainsi que sur nos offres exclusives et partager les expériences
vécues par nos clients.
S
écurité et protection – loin
d’être des coquilles vides, ces
mots incarnent une authentique philosophie d’entreprise. Ne pas se contenter d’agir après la
survenance du sinistre, quand le mal
est fait mais intervenir en amont en
aidant nos quelque quatre millions de
clients disséminés à travers le monde à
mieux se protéger. Notre devise pourrait tenir en ces termes: prévenir pour
mieux guérir.
Approche aussi inédite que no-
vatrice des prestations d’assurance, le
«Monde de sécurité de la Bâloise» incarne le nouvel état d’esprit qui anime
notre compagnie. Vous éclairer résolument sur les questions de sécurité,
vous garantir une sécurité exemplaire et vous convertir personnellement
à une nouvelle philosophie sécuritaire. Car il est plus que temps – pour
les assurés comme pour les assureurs
– de revisiter les canons traditionnels
de la pensée sécuritaire. Et c’est précisément par ce changement d’optique
et cette refonte des idées que la Bâloise fait œuvre de pionnier.
Disposer d’une couverture financière pour le «seul» cas où un sinistre surviendrait ne suffit plus de nos
jours. Nous devons aller plus loin.
Mais comment? En vous livrant une
multitude d’informations utiles et précieuses sur la sécurité – votre sécurité.
En font partie un manuel très complet,
des conseils saisonniers sur les bons
réflexes sécuritaires au quotidien ainsi
que des renseignements concrets sur
Le set de sécurité pour la maison et l’intérieur
Notre dispositif de sécurité
comprend: un
détecteur de fumée, une couverture anti-feu
et une prise parasurtension.
Ils peuvent
vous sauver la
vie et protéger
votre maison et
vos biens. Découvrez à quel
point ce dispositif peut vous
être utile …
La fondation du Club sécurité de la Bâloise a
pour but de mieux vous faire toucher du doigt notre «Monde de sécurité», c‘est-à-dire de donner à
la sécurité un visage plus concret. Les membres
du Club sécurité de la Bâloise sont en permanence tenus informés des sujets et questions liés à la
sécurité et profitent, en outre, des offres sécuritaires exclusives de la Bâloise et de ses partenaires
de coopération.
les innovations, produits et techniques de pointe ayant trait
à la sécurité.
Nous avons en outre concocté un
set de sécurité pour la maison et l’intérieur qui comprend un détecteur
de fumée, une prise parasurtension
et une couverture anti-feu. Un dispositif pratique pour protéger efficacement vos quatre murs et vos données
en cas d’incendie. Demandez-vous
à quelle vitesse une situation dangereuse survient et si – honnêtement –
vous y seriez préparé…Voilà pourquoi
nous avons mis au point ce dispositif
sécuritaire, d’une
qualité irréprochable et rigoureusement
certifié, et continuons de
mettre au point avec nos
éminents partenaires, dont l’Ecole
polytechnique fédérale de Zurich, de
nouveaux produits et services. Et ce
dans le but unique de sécuriser encore davantage votre quotidien.
Pour toute nouvelle souscription
d’une assurance choses ou d’une assurance vie, vous recevez gratuitement
notre set de sécurité exclusif.
Comme vous pourrez le découvrir
en pages 16 et 17, notre set de sécurité
a déjà grandement fait ses preuves.
en un clin d’œil
Détecteur de fumée
+ platine magnétique
Prise parasurtension
Couverture anti-feu
Le saviez-vous? La nuit, votre odorat dort lui aussi de sorte
que vous ne «sentez» pas le feu. Vous êtes donc totalement
démuni. C’est la raison pour laquelle les incendies nocturnes
sont les plus meurtriers. Neuf cas mortels sur dix sont dus à
des intoxications par les fumées d’incendie. D’où l’intérêt de
disposer d’un détecteur de fumée qui, par son bruit strident, donne l’alerte suffisamment tôt et réveille les
occupants du logement.
Le petit plus: grâce à sa
platine magnétique, le détecteur de fumée peut être fixé
au plafond sans que vous ayez besoin de percer et cheviller.
Le réseau électrique peut être victime de surtensions
induites par une décharge de foudre indirecte située à
plusieurs kilomètres. Or une prise parasurtension a
précisément pour vocation de protéger
les appareils électriques tels que les
téléviseurs, ordinateurs et chaînes hifi
de dommages ou pertes de données
éventuels.
Le petit plus: les prises parasurtension, dont le témoin
lumineux de fonctionnement est défaillant, sont
immédiatement et gracieusement reprises et remplacées par la Bâloise.
Eteindre avec de l’eau un incendie déclenché
par de l’huile de friture ou du pétrole a pour
effet de créer un mélange eau-pétrole qui
s’enflamme, explose et, ce faisant, multiplie
environ par mille son volume.
Disposer d’une couverture anti-feu vous
permet de réagir à temps.
Le petit plus: les couvertures
anti-feu usagées sont
immédiatement et
gracieusement reprises et
échangées par la Bâloise.
14 Un
NummerSicher
NuméroSûr
ns0109_014-015_Schutzpaket_sui_fr.indd 14-15
Comment devenir membre du
Club sécurité de la Bâloise?
Vous aussi, vous souhaitez profiter pleinement
du «Monde de sécurité» de la Bâloise? Rien de plus
simple.
Tous les clients qui ont reçu le set de sécurité pour la maison et l’intérieur, génèrent au minimum CHF 1500 de primes par an et ont souscrit au
moins deux polices d’assurance auprès de la compagnie, deviennent membres de fait du Club sécurité de la Bâloise et peuvent, à ce titre, bénéficier
des prestations exclusives énumérées ci-après. Votre conseiller clientèle se tient à votre entière disposition pour vous donner de plus amples informations à ce sujet.
Comment bénéficier des
prestations exclusives?
Vous recevrez en votre qualité de membre du
Club sécurité de la Bâloise une carte qui vous servira à vous faire connaître de notre cercle de partenaires de coopération (se reporter en page 19).
Vous vous verrez également remettre un code d’accès personnel qui vous permettra de consulter – en
tapant www.baloise.ch – le site en ligne du Club sécurité de la Bâloise. Vous aurez ainsi accès aux EShops de nos différents partenaires de coopération
et serez sans cesse informés des nouveautés développées au sein de notre laboratoire de sécurité.
N’attendez plus car chaque jour qui passe
est du temps perdu.
Nous serons heureux de cheminer à vos
côtés vers un avenir plus sûr!
NummerSicher
Un NuméroSûr 15
29.01.2009 10:37:27 Uhr
Monde de sécurité
Monde de sécurité
Le dispositif de sécurité de la Bâloise leur a sauvé la vie – des clients témoignent
Notre maison aurait
été réduite en cendres…
… nous devons notre salut à la couverture anti-feu!
Jolanda Eichmann
Un salon peut s’embraser en un rien de temps!
L
a maison en feu parce que la
fondue a enflammé la nappe? Voilà un drame qui se
produit uniquement chez des
gens bien imprudents, a aussitôt
pensé Jolanda Eichmann lorsque
Diego Di Roma, collaborateur de
la Bâloise, lui a remis son set de
sécurité, dont la couverture anti-
16 Un
NummerSicher
NuméroSûr
ns0109_016-017_Schutzm_sui_fr.indd 16-17
feu. Grossière erreur… Car pas
moins de trois jours plus tard,
l’invraisemblable se produisait aussi chez elle. Réunis dans le salon de
sa maison à colombages vieille de
300 ans avec son mari et des amis
autour d’une fondue, Jolanda ne se
doutait pas de ce qui l’attendait.
Lorsqu’une fois la pâte combustible
consumée, le maître des lieux a de
nouveau rempli le réchaud, la pâte
en fusion s’est mise à déborder. En
un éclair, «le feu a envahi la table»,
se souvient Jolanda non sans effroi.
«Par chance, les enfants étaient à
l’étage». Et de se ruer aussitôt sur un
extincteur. Ce bâtiment, restauré
avec passion et classé monument
historique, en est équipé à chaque
étage. Car «nous sommes très prudents!» Mais son mari l’interpelle:
«Non! Pas l’extincteur. Pense à la
mousse… Nous allons d’abord essayer avec la couverture anti-feu!»
qui, par bonheur, se trouvait à portée de main et qui, posée avec dextérité sur les flammes, pût les
étouffer. «Cette couverture a
préservé notre vieille demeure du
pire», nous précise cette cliente de
la Bâloise, plus convaincue que
jamais. Avant d’ajouter: «Nous ne
sommes pas peu fiers d’avoir, une
fois les premières frayeurs passées,
aussi bien maîtrisé l’incident».
Une soirée fondue mémorable
suivie de tant d’autres qui se sont
déroulées sans encombre. Mais la
couverture anti-feu, jamais bien
loin, a entre-temps fait des petits!
«Mon mari s’en est procuré pas
moins de cinq et les a réparties dans
toute la maison, jusque dans l’atelier
et à l’intérieur de notre voiture de
collection. Sans oublier le bateau,
bien sûr! De sorte que nous nous
sentons désormais partout en
sécurité.“
A deux ou trois minutes près,
je ne me réveillais plus ...
… le détecteur de fumée m’a sauvé la vie!
J
e ne saurais dire depuis quand
je dormais. Toujours est-il que
j’ai soudain entendu un sifflet
strident et assourdissant», se
souvient Sabine Putz, ingénieur en
génie chimique. «Je me suis redressée
en sursaut, et là, j’ai vu mon téléviseur en feu!» S. Putz a alors tenté frénétiquement d’étouffer les flammes
avec sa couverture, «qui s’est aussitôt noircie de suie».
Puis elle a fait sortir le chien,
ouvert en hâte toutes les fenêtres et
dévalé l’escalier pour regagner la salle
à manger où se trouvaient son compagnon, Klaus Kuplen, et sa fille. Ils
n’avaient rien soupçonné du drame
qui venait de se dérouler à l’étage.
«Ils ont sursauté en me voyant surgir ainsi dans la pièce.» K. Kuplen
a, par souci de sécurité, transporté
le téléviseur encore fumant dans le
Sabine Putz
jardin et Sabine à la clinique. «Le
médecin m’a déclaré qu’il aurait suffi de deux ou trois minutes supplémentaires pour que je ne me réveille
plus jamais.» «Un incident qui s‘est
finalement résumé à quelques traces
d’incendie et, pour moi, à une éruption cutanée», conclut-elle.
Pourquoi ce téléviseur, vieux
d’à peine deux ans, a pris feu relève pour elle du mystère. Une seule
certitude en revanche: Sabine Putz
a eu beaucoup de chance, et ce grâce
au set de sécurité pour la maison et
l’intérieur de la Bâloise. Car ce set de
prévention comporte entre autres le
détecteur de fumée qui lui a sauvé
la vie…
La foudre est tombée …
Thomas Brugger
P
… mais la prise parasurtension a sauvé mon ordinateur!
rendre
des
mesures
préventives était pour
Thomas Brugger une
question de bon sens.
«Quand la foudre frappe, détruit
l’ordinateur et toutes ses données,
c’est pour le moins contrariant»,
nous confie-t-il. Or tel est le
scénario qui a manqué de se produire un soir où il était en route
vers son domicile. Surpris par
l’orage, il a tout juste eu le temps
de regagner la porte d’entrée, avant
que cinq secondes plus tard, de
grosse gouttes ne s’écrasent avec
fracas contre les vitres et que les
éclairs ne fendent un ciel chargé.
Les spécialistes parlent de «surtension» dès lors que les 230 volts
habituels augmentent de 20%,
mettant les ordinateurs et de nombreux autres appareils électriques
en péril. Et ce fut le cas: la foudre
est entrée, accompagnée d’une
détonation, avant d’éclater à proximité de Brugger, qui en a été
quitte pour quelques frissons. Car
peu de jours auparavant, il avait
reçu le set de sécurité de la Bâloise.
«J’ai aussitôt décidé de réserver
la prise parasurtension à mon ordinateur.» Une fois passé l’orage, il
a examiné l’onéreux PC sous toutes ses coutures. Rien à signaler!
Une chance qu’il doit à une prise
parasurtension bien utile…
NummerSicher Un NuméroSûr 17
29.01.2009 10:37:46 Uhr
Monde de sécurité
protecta, un salon consacré aux dangers naturels et aux conséquences
climatiques. La démonstration a été
réalisée à l’aide d’un container rempli d’eau et équipé de coussins anti-crue. Parallèlement, un concours
de sacs de sable destiné aux particuliers et aux unités d’intervention a
Info
Bon à savoir
Quelques liens utiles à propos de
l’autoprotection et des secours
d’urgence:
Fédération suisse de la protection
civile
www.szsv-fspc.ch
Inondations:
Alertes, prévisions, informations
actualisées: www.meteoradar.ch
Un coussin pour garder la maison au sec
Gonflé, le coussin anti-crue «FloodStop» empêche l’eau de pénétrer
à l’intérieur des bâtiments.
L
e printemps est une saison
propice aux inondations.
Les flots impétueux des torrents et des rivières menacent régulièrement de submerger
des régions entières, plongeant les
habitants dans l’angoisse… et dans
l’eau jusqu’au cou. Pays riche en
cours d’eau, différentes régions de
la Suisse sont particulièrement exposées aux risques de crue.
de fonctionnement du «FloodStop»
est aussi simple qu’efficace: dès que
la cote d’alerte est atteinte, il suffit de
gonfler les coussins – qui existent
en format standard ou à des
dimensions spéciales – et de les
disposer aux ouvertures (portes
et fenêtres) menacées par la montée des eaux. En peu de temps, tous
Des sacs de sable qui font figure
d’antiquité …
Pour y remédier, Michael Dobler,
fondateur et CEO de la société de
production HOWASU AG, a mis
au point un coussin de protection
ultramoderne, qui a d’ailleurs valu
à son créateur de recevoir l’an dernier le prix d’encouragement aux
jeunes entrepreneurs. Le principe
18 Un NuméroSûr
ns0109_018-019_HowasuCoop_sui_fr.indd 18-19
Double protection: La Bâloise et la
société HOWASU au salon Geoprotecta
les orifices sont ainsi bouchés sans
qu’il ait été nécessaire, au préalable,
d’aménager le bâtiment. Ces coussins révolutionnaires doivent leur
stabilité et leur action d’étanchéité à
leur structure interne spéciale ainsi
qu’à leur pression parfaite, obtenue
grâce à une pompe classique. Des
tiges de renfort disposées sur la surface externe des coussins augmentent par ailleurs la protection. L’idée
est que même une personne âgée
doit être en mesure d’exécuter les
manipulations nécessaires en très
peu de temps et sans devoir déployer
beaucoup de force.
Le nouveau système, qui relègue les bons vieux sacs de sable aux
oubliettes, a été présenté conjointement par l’équipe de la Bâloise et
HOWASU en novembre dernier,
lors de la première édition de Geo-
été organisé lors du salon. Le verdict
est sans appel: aucun mur de sacs de
sable, aussi stable et étanche soit-il,
n’est capable de rivaliser avec le coussin anti-crue «FloodStop»!
Michael Dobler doit l’idée de départ du coussin étanche à son directeur technique, par ailleurs capitaine au long cours. Sur le bateau de ce
dernier, lors d’une tempête, un canot
de sauvetage gonflé d’air s’était encas-
Rapide et efficace: le coussin est gonflé et installé en un tournemain (voir en
page 5, «Conseils de sécurité»)
tré si fermement dans une écoutille
que, malgré le déferlement des vagues sur le pont, plus aucune entrée
d’eau n’avait été constatée. La pression de l’eau, combinée à l’action de
l’air comprimé du canot, avait créé
un espace parfaitement étanche. Le
coussin de protection barre la route aux eaux de crue selon le même
principe et protège ainsi les maisons
menacées, en même temps que leur
précieux contenu.
Les partenaires de coopération
du Monde de sécurité de la Bâloise
En votre qualité de membre
du Club sécurité de la Bâloise,
vous bénéficiez des offres
exclusives suivantes:
AMAVITA
www.amavita.ch
Le plus grand réseau de pharmacies en Suisse
vous fournit de précieux conseils sur la santé.
Vos avantages: une garantie de sécurité et des
contrôles complets lors de la délivrance des
médicaments.
Conditions: Cardiotest gratuit.
Mesure gratuite de la densité minérale osseuse Examen audiométrique gratuit, à partir d’août 2009. Faites-vous connaître et reconnaître, avec votre carte de membre.
Bavaria Brandschutz (Schweiz)
www.bavaria-brandschutz.ch
Les experts de la prévention anti-incendie.
Vos avantages: une grande variété de modèles
parmi lesquels vous trouverez, pour chaque
situation, l’agent d’extinction répondant à
vos besoins.
Conditions:
30% sur toute la gamme de produits
25% sur l’entretien des extincteurs
25% sur les cours de protection-incendie.
Vous trouverez tous les détails de l’offre
à la rubrique E-Shop du Club sécurité de
la Bâloise, sur www.baloise.ch!
HOWASU AG
www.howasu.com
Les experts de la protection contre les crues.
Vos avantages: des produits faciles à utiliser
(voir liens).
Conditions: 20% sur le prix brut des systèmes
FloodStop pour les membres du Club sécurité
15% sur le prix brut des systèmes FloodStop
pour tous les clients de la Bâloise. Il vous suffit de présenter votre carte de membre du Club
sécurité ou votre numéro client de la Bâloise.
Kieser Training
www.kieser-training.com
Votre interlocuteur privilégié pour la musculation préventive et thérapeutique. Un moyen efficace de garder la forme pour la vie quotidienne, le travail et les loisirs.
Conditions accordées aux membres du Club
sécurité:
Pour 12 mois payés, 1 mois supplémentaire offert
Pour 24 mois payés, 2 mois supplémentaires offerts
Pour 36 mois payés, 3 mois supplémentaires offerts
Si vous êtes membre du Club sécurité et déjà
client de Kieser Training, recevez en plus un
mois d’entraînement gratuit lors du renouvellement de votre contrat. Présentez votre carte
de membre dans n’importe quel centre
d’entraînement Kieser Training en Suisse.
Motio AG
www.motio.ch
Vous avez décidé de prendre votre santé en
mains? Avec Motio AG, vous avez frappé à la
bonne porte!
Vos avantages: analyse de la motricité et bilan
nutritionnel. Conditions:
25% sur toute la gamme des produits et
services pour les membres du Club sécurité.
10% sur toute la gamme des produits et
services pour tous les clients de la Bâloise.
Si vous êtes membre du Club sécurité, passez
vos commandes directement à la rubrique EShop du Club et présentez votre carte de membre lors des séminaires. Si vous êtes client de
la Bâloise, indiquez votre numéro client à chaque inscription et à chaque commande.
Securiton AG
www.securiton.ch
Votre partenaire privilégié en matière de
sécurité.
Vos avantages: des conseils personnalisés et
des compétences techniques éprouvées.
Conditions: 30% sur le prix brut des installations de détection d’effraction pour les
membres du Club sécurité. 20% sur le prix brut
des installations de détection d’effraction pour
tous les clients de la Bâloise. Il vous suffit
de présenter votre carte de membre du Club
sécurité ou votre numéro client de la Bâloise.
TCS
www.tcs.ch
Le Touring Club Suisse. Le numéro 1 de
l’assistance et de l’information en Suisse.
Vos avantages: catalogue auto, tests de voitures, infos sur le prix des carburants et bien
plus encore
Conditions: une vaste gamme de cours spéciaux et des tarifs réduits pour les membres du
Club sécurité de la Bâloise: cours de perfectionnement moto, cours de conduite sur neige
et sur glace, etc.. Il vous suffit de présenter
votre carte de membre au début du cours.
Bien-être Suisse
www.wohlbefinden.com
Augmentez votre bien-être avec Bien-être Suisse, l’association des cliniques de rééducation,
des maisons de cure et des espaces thermaux.
Vos avantages: vous bénéficiez, sur place, du
suivi et des conseils avisés du personnel médical. Conditions:
7 nuitées pour le prix de 6
14 nuitées pour le prix de 12
Un massage gratuit par séjour
Présentez votre carte de membre!
Vous trouverez une liste actualisée des partenaires de coopération du Monde de sécurité
de la Bâloise sur www.baloise.ch
Pour plus d’informations, nous vous invitons
à prendre contact avec l’agence générale la
plus proche.
www.baloise.ch
Informations fournies sous toutes réserves.
Un NuméroSûr 19
29.01.2009 10:38:01 Uhr
Monde de sécurité
Les 3 «Oui»
du Monde de sécurité!
Bon à savoir
Existe-t-il …
Arrêt sur image. Les réponses aux questions qui nous traversent l’esprit sont tantôt
évidentes tantôt confuses. Comme en témoignent ces exemples parfois sidérants!
Oui à un partenaire d’assurance qui n’agit pas que
lorsqu’il est déjà trop tard.
...une limitation de vitesse
Oui à des services et informations qui améliorent
concrètement ma sécurité au quotidien.
Oui à des dispositifs de sécurité haut de gamme et à
Entre nous
pour les cargos de conteneurs?
Pas encore, mais le commissaire européen à l’Environnement Stavros Dimas estime que les transports maritimes doivent économiser de
l’énergie: les cargos de conteneurs consomment 30% de carburant de moins quand leur vitesse passe de 25 à 22 nœuds (soit 40 km/h).
des conditions exclusives.
…des ambidextres?
…le gène du succès?
Profitez de cette approche nouvelle et unique. Nous serons ravis de vous présenter plus
en détails le Monde de sécurité de la Bâloise au cours d’un entretien gratuit et sans
engagement. Complétez simplement la carte postale ou contactez-nous par téléphone ou
par email. Nous allons optimiser votre sécurité!
Oui. Presque 90% d’entre nous sont
droitiers et presque 10% gauchers, le
petit pourcent de l’humanité sans côté
dominant est qualifié d’ambidextre.
Quoique cette idée revienne
périodiquement sous la plume fertile de
journalistes, aucun chercheur n’a encore
concrètement démontré son existence.
Les scientifiques sont des gens sérieux
qui préfèrent lutter contre les maux qui
affligent le genre humain tels que les
rhumatismes, le diabète ou le cancer.
Des chiffres qui donnent le vertige
La Bugatti Veyron a une puissance de 1001
CV, atteint une vitesse de 407 km/h et aspire
autant d’air en une minute qu’un être humain
en 4 jours.
Email: [email protected]
Téléphone: 00800 24 800 800
L’épiderme est formé de 110 000 000 000
cellules et pèse 15 kilos. Chaque centimètre
carré renferme 8 000 000 micro-organismes.
Je souhaite en savoir plus sur le Monde de
sécurité de la Bâloise.
Je souhaite participer au jeu-concours
(page 30). La bonne réponse est:
Le premier numéro de «Un NuméroSûr»
me plait:
Beaucoup
Moyennement
Pas du tout
J’ai particulièrement aimé
Propositions d’amélioration
20 Un NuméroSûr
ns0109_020_021_Wissen_sui_fr.indd 20-21
…des championnes
…des balles de golf
pour enfants?
Non. Encore que la grosseur des
balles de golf ne soit pas uniforme.
Seuls sont fixés leur taille minimum
(diamètre de 42,67 mm) et leur
poids maximum (45,93 g), question
d’aérodynamisme. Des balles plus
grandes ou plus légères ayant une
portée plus réduite.
de saut à ski?
Oui. En 1911, une skieuse de Kitzbühl
a réussi un saut de 22 mètres.
L’Autrichienne Daniela
Iraschkko détient
le record mondial
avec 200 mètres.
Plusieurs douzaines
de skieuses se lancent
du haut de tous les
tremplins d’Allemagne
et de Suisse. Le premier titre mondial de
saut à ski féminin sera décerné lors des
Championnats du monde de ski nordique
qui se déroulent actuellement à Liberec,
en République tchèque.
…du jus de fraise?
Oui, mais pas pour longtemps, étant
donné que le colorant contenu dans les
fraises s’oxyde très vite et vire au gris.
Guère appétissant. Ceci
mis à part, le jus de
fraise est beaucoup
trop doux à l’état
pur. Un fabricant
de boissons a
donc entrepris
de lui adjoindre
un peu de citron.
Un ballon d’essai
commercialisé en
petites quantités.
Si vous avez une question du même
acabit, posez-la à:
[email protected]
La réponse dans le prochain numéro!
Un NuméroSûr 21
29.01.2009 10:38:23 Uhr
Les moteurs humains
Série (1)
Atout cœur
«Cœur insouciant vit longtemps» (William Shakespeare)
Moteurs humains. Le cœur bat nuit et jour, que nous dormions ou
soyons éveillés, année après année, aussi précis qu’un mouvement
de montre – tant que nous ne le mettons pas à mal!
9
Notre cœur
travaille
sans relâche
Il bat en moyenne
100 000 fois par jour
et 2,5 milliards de fois
en soixante-dix ans
de vie humaine, assez
pour remplir de sang
un gratte-ciel. Les 7
centilitres de sang que
propulse chacun de ses
battements ne
représente que trois dés
et demi de liqueur, mais
180 millions de litres au
cours d’une vie. Le cœur
bat à une puissance
de 1,1 watt ou 0,0015
CV. Son rapport poids/
puissance de seulement
300 grammes fait de
lui la meilleure pompe
qui ait jamais existé
au monde. Un moteur
de bateau engendre 1
watt par 60 kilos contre
1 par 6 kilos pour un
poids lourd et 1 par
1,6 kg pour un moteur
automobile. Même le
rapport d’un avion –
600 grammes par watt –
est inférieur!
22 Un NuméroSûr
ns0109_022-025_Herz_sui_fr.indd 22-23
Aorte
Conduit le sang du ventricule
gauche vers les vaisseaux du
grand système circulatoire.
8
Veine
cave
supérieure
Ramène à
l’oreillette
droite le sang
provenant de
la tête et
des bras.
Oreillette droite
Au confluent des
veines caves supérieure et inférieure qui ramènent le sang
«usagé».
1
7
6
2
5
4
Veine cave
inférieure
Transporte vers
l’oreillette droite le
sang provenant des
jambes, du bassin
et de l’abdomen.
3
Artère
pulmonaire
Transporte
le sang
dans les
poumons.
Veine pulmonaire
Fait sortir le sang
des poumons.
Oreillette gauche
Recueille le «sang
frais» qui provient
des poumons.
Ventricule
gauche
Propulse le
sang chargé d’oxygène
dans le grand
système
circulatoire.
Ventricule droit
Propulse le sang dans les
poumons, pour le recharger
en oxygène.
L
e sang sort bleu pâle de la veine cave et coule dans le ventricule droit, qui se contracte
immédiatement. Sous l’effet
de la pression, le pâle liquide est dirigé vers les poumons, où les globules rouges font le plein de carburant: des molécules d’oxygène pour
le métabolisme.
Devenu d’un rouge flamboyant,
le sang afflue vers le ventricule gauche avant d’être éjecté dans l’aorte.
Cette chaîne de montage liquide livre aux muscles et aux organes leur
combustible – une cargaison de
molécules fraîches – puis rebrousse chemin à vide pour entamer un
nouveau cycle.
L’oxygène véhicule aux milliards
de cellules qui forment le miracle
de l’être humain éléments nutritifs
et hormones. Une fois par minute,
le cœur pompe la totalité du sang à
travers les artères rouges et les veines bleues, dans un circuit quotidien de 7000 litres.
Le système cardiaque est d’une
simplicité géniale. Le ventricule
droit propulse le sang vers les poumons, tandis que le gauche force
le sang riche en oxygène à traverser toutes les parties du corps, aussi son tissu musculaire est-il trois
ou quatre fois plus massif que le
droit.
Ce système d’oreillettes et de
valves parfaitement conçu pour-
voit à ce que le sang coule toujours
dans le même sens.
Un cœur pour la vie: ce muscle
creux logé entre la deuxième et la cinquième côte a la puissance d’un turbo. Sans relâche et sans aucun entretien, cet organe central d’à peine
300 grammes, qui bat soixante-dix à
quatre-vingt fois par minute, propulse bon an mal an chaque jours dix litres de ce suc vital visqueux à travers
les épaisses artères et les minuscules
vaisseaux capillaires jusque dans les
extrémités du corps.
Le cœur n’a jamais droit au repos, il doit battre sans intermittence. Le cœur est notre principal atout.
Ce morceau de chair pas plus gros
que le poing est l’arbitre de notre
existence.
Rares sont ceux qui se risqueraient à traiter leur voiture de façon
aussi cavalière que leur cœur. A une
convocation de l’Office de la circulation, on répond sans tortiller, tandis que les contrôles de prévention,
on les saute.
Qui veut de l’essence n’achètera pas du diesel, mais le cœur, lui,
doit se résigner à tout sans espérer
le moindre ménagement. Il serait
grand temps de prêter plus d’attention au précieux trésor enfoui dans
notre poitrine. Prenons notre cœur
plus à cœur.
Info
Pour savoir si
vous connaissez bien
votre cœur Huit assertions
sur le cœur – Vrai ou faux?
Les battements du cœur sont 20%
plus rapides en position debout que
couchée.
oui non
Le rythme cardiaque d’un escrimeur
au repos est presque deux fois plus
rapide (68 battements par minute) que
celui d’un coureur de marathon (35).
oui non
Le cœur d’un homme perd un quart
de sa capacité de pompage au cours
des années, mais pas celui d’une
femme.
oui non
Le ventricule gauche pompe autant de
sang que le droit, mais est trois fois
plus lourd et plus massif.
oui non
Un cœur humain de 70 ans propulse
moitié moins de sang par battement
qu’un cœur de 20 ans.
oui non
Le sang traverse un réseau artériel
long de 130 000 kilomètres.
oui non
Si on ouvrait nos 30 milliards de
minuscules vaisseaux capillaires,
ils occuperaient une surface égale à
deux courts de tennis.
oui non
Les athlètes professionnels ont un
cœur plus grand que le commun
des mortels.
oui non
Réponses page 29
Un NuméroSûr 23
29.01.2009 10:39:08 Uhr
Les moteurs humains
Bon
pour le cœur
Une activité régulière.
L’OMS recommande une demi-heure par jour de promenade, de vélo et/ou de montée
d’escaliers.
Une alimentation équilibrée.
Manger de grandes quantités
de fruits et de légumes frais,
ainsi que de céréales et de
produits laitiers est bon pour
le système circulatoire.
La cuisine méditerranéenne.
Les corps gras contenus dans
les poissons de mer protègent
contre les troubles circulatoires
et la cuisson à l’huile d’olive
est beaucoup plus saine
qu’au saindoux.
Des relations harmonieuses
avec autrui.
Une famille unie, un cercle de
vrais amis et des rapports
empreints de respect mutuel
avec l’entourage contribuent à
tisser un climat de sérénité.
Sang-froid.
Prendre les choses avec philosophie ménage le cœur, qui aime
voir son propriétaire ne pas
s’agiter sans cesse ni se prendre
pour le nombril du monde.
24 Un NuméroSûr
ns0109_022-025_Herz_sui_fr.indd 24-25
Les maladies cardiaques cesseront-elles un
jour d’être mortelles?
Nous avons posé
cette question
palpitante au
professeur Paul Erne
(57 ans), médecin
chef du service
cardiologique de
l’Hôpital cantonal de
Lucerne
Prof. Paul Erne –
directeur du plus
grand registre
d’infarctus du
myocarde de Suisse
Monsieur le professeur, quatre millions par an de décès en Europe sont
dus à des troubles d’origine cardiaque, soit 43% de l’ensemble des décès
d’origine médicale. La proportion relevée en Suisse est sensiblement voisine. Que peut faire la médecine pour y
remédier?
Prof. Erne: Notre époque est celle des maladies cardiaques. Les troubles cardiovasculaires font maintenant
plus de victimes que les maladies infectieuses et le nombre d’affections et de
décès qui leur est dû va toujours croissant. Mais entre-temps les méthodes
diagnostiques et les traitements se sont
nettement améliorés, notre connaissance du cœur a progressé, de sorte
que depuis le début des années 80, on
constate une diminution des cas de décès cardiaques. Alors qu’en 1980, 48,3%
des Suisses sont morts d’affections cardiovasculaires, en 2006 leur pourcentage n’était plus que de 37,1. Dans ce laps
de temps, la médecine a réussi l’exploit
de faire passer de 20 à environ 6 pourcent le nombre d’infarctus mortels.
Les maladies cardiaques
cesseront-elles un jour d’être mortelles?
Prof. Erne: Une prévention adéquate et des traitements efficaces nous
permettent de retarder l’apparition
des troubles cardiaques à un âge avancé, mais les cas d’insuffisance cardiaque risquent d’augmenter. Nous avons
encore beaucoup à apprendre dans ce
domaine…
...pour que la médecine
maîtrise enfin intégralement le sujet!
Prof. Erne: Ah, si seulement il en
était ainsi…! Mais même chez nous, le
nombre de personnes atteintes d’obésité augmente et ce phénomène doublé d’une consommation croissante de
cocaïne et de produits anabolisants fait
craindre une recrudescence des problèmes cardiovasculaires. Les facteurs
d’ordre psychosocial (angoisse, pression, stress) risquent aussi de provoquer des syndromes d’«épuisement»
et de dépression nerveuse. Les personnes dépressives sont plus exposées que les autres à des problèmes
coronaires.
Quelles sont les maladies
cardiaques les plus répandues?
Prof. Erne: Ce sont de loin celles qui entraînent soit un infarctus,
soit une irrigation sanguine insuffisante. La maladie coronarienne affecte les artères coronaires, vaisseaux
de la couronne artérielle. Il existe des
troubles héréditaires de la conduction
et des vaisseaux cardiaques, mais ils
sont rares. Les maladies cardiaques
héréditaires vraiment graves sont
mortelles.
Quels sont les signes
annonciateurs d’un infarctus?
Prof. Erne: Les signes perceptibles d’un infarctus imminent et de la
crise elle-même se manifestent par
une sensation de constriction, d’oppression et de suffocation au-dessous du sternum. Chez des personnes âgées, le symptôme peut prendre
la forme d’une détresse respiratoire
et, chez les plus jeunes, d’une douleur irradiante dans la mâchoire et
les membres supérieurs. Un infarctus se produit lorsque, suite à une occlusion des vaisseaux sanguins, une
partie du muscle cardiaque n’est plus
suffisamment irriguée en sang et en
oxygène, phénomène qui provoque
une défaillance des ventricules et risque d’entraîner la mort subite du sujet.
Ce dernier peut tout aussi bien avoir
un infarctus sans même sans rendre
compte et ne le réaliser que plus tard:
ces cas sont désignés sous le nom
d’infarctus muets.
Que faut-il
faire en cas d’infarctus?
Prof. Erne: Dans pareil cas, il n’y
a pas une seconde à perdre! Une dérégulation sévère du débit sanguin
aggrave aussitôt le risque d’anomalie – mortel – du rythme cardiaque.
Il suffit de trois heures pour entraîner
une altération irréversible du muscle
cardiaque. Il faut agir au plus vite dès
les premières douleurs pectorales et
restaurer sans perdre de temps les
fonctions cardiaques. Les vaisseaux
bouchés doivent être ouverts le plus
rapidement possible, soit par voie médicamenteuse soit au moyen d’un cathéter. Tout le monde n’a pas compris
que chaque minute compte pour sauver un cœur: or nous n’en possédons
qu’un.
Quelle qualité de vie
peut-on espérer après un infarctus?
Prof. Erne: Qui a survécu au premier, doit se demander comment éviter le second. Mais aussi tenter par un
suivi attentif, des médicaments appropriés et une réhabilitation d’améliorer sa qualité de vie et de retrouver
confiance en son cœur.
Quelle est l’espérance
de vie du muscle du cœur?
Prof. Erne: Nous ne le savons pas
avec certitude. On peut prévoir que
les nonagénaires se feront de plus en
plus nombreux. Le cœur fournit son
sang à l’organisme, s’adapte constamment à ses besoins sans cesse variables
en oxygène. Le cœur devrait idéalement habiter un corps sain, un corps
capable de vivre, de ressentir, de mémoriser et d’avoir foi en l’avenir.
Le cœur, symbole de l’amour?
Prof. Erne: Beaucoup de cultures
voient dans le cœur le siège de l’âme,
des émotions et des sentiments. La
nôtre en fait le symbole de l’amour,
c’est aussi ainsi que la médecine le
considère.
Série (1)
Mauvais
pour le cœur
La fumée est un poison. La nicotine forme des dépôts sur les
artères qui se bouchent, terrain
propice aux infarctus.
Alcool fait monter la pression
sanguine et altère la capacité de pompage du cœur. L’alcool est bon à petites doses, par
exemple un verre de vin rouge
avec le repas du soir.
Viande, graisses et sucres.
Trop de viande, de graisses et
de sucre fait monter la pression sanguine et perturbe le
métabolisme.
Jaune d’œuf, beurre et aliments contenant des composants d’origine animale.
Tous, au même titre que les
anguilles, les fruits de mer et
le homard ont une forte teneur en cholestérol. Quand
son taux atteint 150 à 200 mg
par décilitre de sang, le «mauvais cholestérol» que véhicule la lipoprotéine (LDL) entraîne des risques de maladies
cardiovasculaires.
Stress! Quand le taux d’adrénaline monte, le cœur s’emballe et s’use comme un moteur
qui fonctionne constamment
à plein régime.
Un NuméroSûr 25
29.01.2009 10:39:18 Uhr
Feelings
Crissements
La neige. Qui tombe
du ciel à gros flocons
est, pour tous les
enfants, une source
d’émerveillement
sans fin. Tandis que
la nature se repose,
drapée d’une brume
froide, les montagnes
scintillent. La nuit
s’enveloppe d’un
blanc manteau et
l’âme s’immerge dans
le silence d’un monde
enchanteur.
Le
blanc
et ses
multiples splendeurs
26 Un NuméroSûr
ns0109_026-029_feelings_sui_fr.indd 26-27
Quand la température
tombe au dessous
de zéro et frôle les
abîmes, les flocons
de neige de plus en
plus durs et friables
éclatent en myriades
de cristaux de glace
crissant sous nos
pas. Dès que l’air
s’adoucit, on les foule
quasi sans bruit.
Proverbes et dictons
Neige à l’Epiphanie, le grenier sera rempli.
De la neige, les flocons sont les papillons de
la saison.
Neige au blé fait tel bénéfice, qu’au vieillard une
chaude pelisse.
Poids et mesures
Plus la neige est froide et plus elle devient
légère. Si la neige poudreuse pèse soixante
kilos le mètre cube, la neige mouillée
qui contient beaucoup d’eau lorsque la
température frise le zéro degré peut en
atteindre huit cents. A l’inverse du mètre
cube de glace qui totalise aisément les neuf
cent dix sept kilos, les flocons de neige
sont des poids plume de cinquante à cent
milligrammes.
Chansons et comptines
Etoile des neiges
La valse des patineurs
Il a neigé sur Yesterday
Chanson de Blanche Neige
Un jour, mon prince viendra
Il neige dans mon jardin
Le chat de Monsieur Neige
Un NuméroSûr 27
29.01.2009 10:39:50 Uhr
Feelings
Légendes
« La neige est immaculée là où l’homme est absent.
Elle reste blanche aux yeux des enfants et reverdit
au printemps lorsque fleurissent les perce-neige. »
La viorne obier, appelée plus communément la boule
de neige, fait éclore une variété de corolles blanches, la
symphorine blanche à grappes donne de petites baies
de même couleur et le perce neige est toujours le premier
à émerger des splendeurs de l’hiver pour annoncer le
printemps. La primevère naine d’un vert délicat escalade
les petites vallées enneigées jusqu’à une altitude de 3000
mètres et la somptueuse rose de Noël, reine des plantes
alpestres, illumine l’hiver de ses feux rouge sombre.
Fabulia
Snegourotchka, la Fille de Neige
(Contes de Charles Perrault)
(Conte de Hans Christian Andersen)
La Reine des Neiges
Contes des Pays de Neige
Odizé et le Cheval des Neiges
Dame Holle
Blanche Neige
(Contes merveilleux de Michèle Joubert)
Les canons à neige projettent de l’eau
en gouttelettes si fines qu’elles gèlent
instantanément au contact de l’air froid.
Si l’air est trop doux, la température de l’eau doit
préalablement être réduite à 2 degrés. Pour peu
qu’elle gèle ultérieurement en touchant le sol et
se solidifie, la neige artificielle ressemble à s’y
méprendre à de la neige naturelle cristallisée,
au point de pouvoir résister à la pluie quelques
jours durant.
ns0109_026-029_feelings_sui_fr.indd 28-29
Etats d’âmes changeants
Les amoureux de la neige sont des êtres d’une grande sensibilité
particulièrement réceptifs à tous les autres phénomènes naturels,
couchers de soleil en tête, dont la contemplation les transporte.
Ses détracteurs ont par contre un subconscient tourmenté et
sombrent même, parfois, à la vue des blancheurs hivernales,
dans la dépression.
Un peu d’histoire
Bestiaire
La niverolle des Alpes est parée d’un
plumage où le blanc domine;
le campagnol des neiges possède
une fourrure gris très pâle; le
lagopède alpin et le lièvre blanchon
sont si blancs qu’on les confondrait
avec la neige. La puce des glaciers
survivrait difficilement loin de la neige
malgré sa couleur d’un beau vert brun
et son millimètre peu encombrant;
le «ver à neige», quant à lui, est une
minuscule larve de hanneton de
couleur marron foncé et le puceron
boule de neige noir à reflets verts
a été ainsi baptisé parce qu’il
affectionne le viorne obier.
Domino
blanc/
domino
noir
En anglais: «snow»; en russe: «sneg»,
en espagnol: «nieve»; en finlandais: «lumi»,
en grec: «chioni»; en sanscrit: «hima»;
en japonais: «yuki»; en maltais: «borra»;
en thailandais: «hema»; en hongrois: «ho»;
en allemand: «Schnee»;
en luxembourgeois: «Schnéi».
Les sportifs des neiges les plus connus sont les
coureurs de bob jamaïcains ayant réussi l’exploit de
se qualifier aux Jeux Olympiques d’hiver de Calgary en
1988. Leur apparition dans le film «Cool Runnings»,
sorti en 1993, les a rendus célèbres dans le monde
entier et Fiat les a engagés pour promouvoir sa Doblo.
Le ski se pratique depuis au moins 4500
ans. La plus ancienne chaussure de
ski connue remonte d’ailleurs à cette
lointaine époque, une planche de cent
dix centimètres de long par dix de large
exhumée dans une
lande près de Hoting
au centre de la Suède.
Au sud du Lesotho, minuscule état d’Afrique
Les premiers skieurs
australe à quatre heures de route de Johannesburg,
des temps modernes
«Afri Ski» offre de la mi-juin jusqu’à la fin août
ont été les lapons qui
une piste de 3 300 mètres au beau milieu de la
se contentaient d’un
savane, bordée sur toute sa longueur de huttes en
seul ski et la première
torchis et agrémentée,
compétition s’est
outre d’une piste de
déroulée en 1905 à
slalom, d’un parc de
Lilienfeld en Basse-Autriche, sous
snowboard. On peut
l’égide de l’instituteur Mathias
d’ailleurs aussi skier
Zdarsky.
à Dubaï, en Israël,
au Maroc et même à
Solution de la page 23:
Hawaï.
Réponses 1–7: OUI; 8: NON
Impressum:
La Bâloise
Compagnie d’Assurances
Aeschengraben 21, case postale 2275
CH-4002 Bâle
Service clientèle (24h) 00800 24 800 800
[email protected]
www.baloise.ch
Responsables: Marketing Schweiz
Chef de projet: Daniela Ehrsam
Rédacteur en chef: Joachim Zoellner
Rédactrice en chef: Petra Brockmüller
[email protected]
Ont collaboré à ce numéro: Andreas Acham,
Philip Alsen, Christina Dirnbacher,
Josef Nyary, Stefan Schwar
Conception/rédaction: Mediaone,
Buchenstraße 3, 22299 Hambourg
Dubai Media City, Dubai,
Tél: 040 / 8 07 93 60-70
La neige fraîche renferme
beaucoup d’air de sorte
qu’en se répartissant en
milliards de flocons, le bruit
se trouve naturellement
amorti. Mais quand la neige
fond, le processus s’inverse:
le son s’amplifie en vertu
d’un phénomène dit de
réflexion.
Neiges d’ici et d’ailleurs
Pistes brûlantes
(Jacob Grimm)
Canons à neige
artificielle
28 Un NuméroSûr
Quand la neige a reposé sur le sol pendant plus de trois
jours, ses cristaux se fragmentent sous l’effet du poids
des couches de neige supérieures et des conditions
atmosphériques. Leur surface tend à diminuer et à
prendre une forme sphérique. La neige durcit lorsque
la fonte et le regel successifs ont amené la formation
d’une couche solide en surface, tandis que ses couches
inférieures gardent une consistance poudreuse. Le névé
est une neige d’au moins un an dont les fines paillettes
de cristal se sont disloquées en formant de gros morceaux
qui parfois, au fil du temps, donnent naissance à des
glaciers. Pressée contre le manteau neigeux, la neige
humide laisse échapper son eau. La neige pourrie est
un mélange d’eau et de grands fragments de neige
désagrégés.
(conte russe)
Neigeblanche et Rougerose
(Contes de Grimm)
Joachim Ringelnatz
Neiges d’antan
Herbier
(Arthur Ransome)
L’abominable Homme des neiges, alias le Yeti, compte
parmi les figures mythiques préférées de notre époque.
Il a commencé à faire parler de lui à l’époque des
grandes expéditions dans l’Himalaya, au cours des
années cinquante. Nombre de scientifiques pensent
lui avoir découvert un lien de parenté avec l’hominidé
Gigantopithecus qui mesurait trois mètres et atteignait
cinq cents kilos à l’âge adulte. Ce géant vivait en Asie
centrale près d’un million d’années avant notre ère.
Isolation
acoustique
Service Photo: Nathaly Witt
Reprographie: Helmut Gass Hambourg
Coordination de l’impression:
Print- & Medienproduktion Hamburg GmbH,
www.pmp-hh.eu
La rédaction décline toute responsabilité
quant au contenu des articles publiés.
La réimpression, la reproduction et
l’enregistrement de tout ou partie de ces
Lectures enneigées
«Trois hommes dans la neige»,
par Erich Kästner:
Un millionnaire en vacances d’hiver
joue à se faire passer pour un pauvre
diable.
«Les Neiges du Kilimandjaro»,
par Ernest Hemingway:
Un classique: deux hommes en
mortelle randonnée sur le plus haut
sommet d’Afrique.
«La tempête de neige»,
par Alexandre Pouchkine:
A la suite du quiproquo entraîné par
une tempête de neige, une jeune fille
épouse le premier venu.
derniers sous forme écrite, en ligne ou sur
des supports de données tels que CD-ROM,
DVDROM ou autres requièrent le consentement
écrit de l’éditeur.
La rédaction décline toute responsabilité en
cas d’envois non sollicités.
Imprimé n°: MKO/0800 - 02/2009
Un NuméroSûr 29
29.01.2009 10:39:56 Uhr
Gagnez
7 jours
de vacances et
de remise en forme
surveillance
partie
d´une
tasse
vrai
lisière
coffret
à bijoux
perroquet
réputation
un être
feminin
école
élitiste
sans mot
succédant pronom
aux gran - persondes
froidures nel
étudiant
La vallée du Gasteiner:
une source de dynamisme
Dans l’ambiance familiale de l’hôtel
St-Georg, vous vous découvrirez un
nouveau dynamisme à la source
thermale millénaire du Gasteiner
grâce à la cure de régénération et de
purification du Dr. Mayr. Cette thérapie de jeûne contrôlé repose sur un
processus d’assainissement, de régénération et de purification des intestins en douceur qui s’accompagne en
outre d’une perte de poids. Elle libère
l’esprit et rehausse le pouvoir créatif.
Les succulentes recettes du « régime
de drainage en douceur » évitent
toute sensation de faim.
Dans notre complexe de sauna revitalisant, vous vous relaxerez par des
massages Shiatsu ou Qigong et vous
apprécierez les délices de notre salon
de soins d’esthétique. Le cadre naturel intact du domaine alpin du Gasteiner et un splendide parcours de 18
trous (25% de réduction sur le greenfee pour les résidents de l’hôtel) sont
une invitation à l’exercice de plein air.
HOTEL ST. GEORG ****
A-5630 Bad Hofgastein
Tel.: 0043 6432 61 000
Fax: 0043 6432 61 00 61
E-Mail: [email protected]
www.stgeorg.com
30 Un NuméroSûr
30 Un NuméroSûr
ns0109_U2_U3_KreuzPinn_perso_sui_fr.indd 30-31
�
unité de
mesure
moitié
d´un tout
conjonction
pronom
person nel
graisse
fondue
pluie
d’ abat
île dans
l’Océan
Atlantique
�
gomme
tropicale
mode,
goût
trajectoire
plante
grim pante
élément
architec - blessure
tonique
alterner
�
�
carcasse
en bois
�
initiales
de l’histo- pronom
rien
personnel
Grousset
concerne
la navi gation
dominer
ville
de
Chaldée
découcher
espagnol
ruminant
espèce
d’herbe
hareng
salé
élément
architec tonique
enduit de
graisse
saison
chaude
plaisant
petit
gâteau
®
bramer
�
Ecrivez ici le mot-clé
sff����.�- �
�
�
�
�
�
�
�
humeur…
Se débarr
asser des
bonne hum
vieilleries
e
printemps ur et libère les én met de
er
e
pour quitt st particulièreme gies. Le
nt
e
évacuer le r les mauvaises ha propice
bit
s
à la nouve choses inutiles et udes,
au
s
le grand n té. C’est vrai auss ’ouvrir
ettoyage de
i pour
barrassez
printemps
inutiles, f vous des nids à po . Déus
ai
respirer. tes-vous de l’esp sière
ace pour
Gros avan
tag
suer en f e collatéral : le fai
ai
t
à lutter c sant le ménage con de
tribue
ontre le bl
u
(d’après u
ne étude es et le stress
du Univers
de Londre
ity College
s) !
matiques
Déchets infor
exclama tion d’un
marin
croyance
retraite
cheville
de
metal en
forme de S
colle
forte
rime qui
se répète
grand nettoyage de printemps
Bonne
Gagnez ce séjour de bien-être de six nuits pour deux personnes à l’HOTEL ST GEORG de Bad Hofgastein, en Autriche. Profitez des installations exceptionnelles mises à votre disposition
pour éliminer vos toxines et vous détendre. Offrez à votre corps
une cure de bien-être!
Veuillez noter la solution sur la carte postale à la page 20
et l’envoyer à La Bâloise Compagnie d’Assurances, CH-4002
Bâle. Vous pouvez également envoyer un e-mail avec la solution à
[email protected] (en prenant soin de nous indiquer
votre nom, prénom et adresse complète).
La date limite d’envoi est le 31 mars 2009. Le gagnant sera informé par écrit. Le droit de participation est réservé aux clients
de la Bâloise. L’hôtel St. Georg à Bad Hofgastein est le sponsor
du prix. Un paiement en espèces de la valeur du prix est exclu,
tout comme le recours en justice.
�
�
article
contracté
familier
exclamation
enfantine
Petits conseils pour le
�
Risque d’allergie
Les 4 « S »
* Sécuriser les arêtes
vives des meubles
* Sécuriser les armoires
et les étagères contre le
basculement accidentel
* Sécuriser les tiroirs et
les armoires par un verrouillage de sécurité enfants
* Sécuriser les enchevêtrements de câbles en les
posant dans des chemins
de câbles
é
ils de sécurit
e
s
n
o
c
s
it
t
e
P
es,
ts confortabl
vêtemen
s
* Portez des
amples, et de
tr
mais pas op dérapantes
ti
chaussures an
age hors
uits de nettoy
od
pr
s
* Rangez le
enfants
de portée des
aise, une
pas sur une ch : rien ne
s
* Ne grimpez
pile de livre
bien posée
caisse ou une
d’une échelle
té
ili
ab
vaut la fi
ménage de
ustensiles de
* Rangez les pas trébucher dessus
manière à ne
électriques
les appareils
* Débranchez
er
ttoy
avant de les ne
courant
ntact entre le mort !
co
ut
to
ez
it
de
* Ev
l’eau – danger
électrique et
des
t
rd
n
bo
r le re
lenteme s les ans
montez pas su oyer les vitres.
s
Ne
u
*
o
v
u
nett
to
Hâtez
notamnombre
fenêtres pour nsile spécial
e, on dé de ménage, et de printe
s
us
is
un
u
z
se
S
ili
Ut
s
En
es
accident
ettoyag
200 000 s des grands n veut tout net
i
r
ment lo elui ou celle qu ée s’expose au
n
C
temps. une seule jour
n
e
r
e
y
o
t
aximum.
ur plurisque m
mieux s
u
a
Tri sélectif
e
h
c
â
t
issez la
et
élimination conforme
Répart urs.
n
ventio
jo
des déchets
e de pré
sieurs
s
is
u
s
: Bureau
www.abfall.ch
2)
(Source ents, bpa, 200
id
c
c
a
s
de
données
ga-octets de
Poussière, gi rammes superflus, le
og
erne aussi
inutiles et pr
intemps conc
pr
de
e
ag
oy
z par
nett
ur. Commence
votre ordinate et faites reluire
ur
nettoyer auto l. Ensuite, décalaminez
ie
ér
at
m
tout le
de
bureau, menu
:
e
èm
st
sy
le
rs
du
s
disque
démarrage et
Air vicié…
Les parAérer un peu ne fait pas de mal.
gies !
aller
des
vent
sou
nt
oque
fums prov
odeur
e
bonn
une
e
Pour avoir tout de suit
ile
d’hu
tes
gout
ques
quel
ez
vers
ambiante,
de
ltre
fi
le
dans
ou
essentielle dans le sac
ur
rate
votre aspi
Trop d’hygiène …
vous.
N’utilisez pas désinfectants chez
des
ion
arit
l’app
rise
favo
e
gièn
Trop d’hy
nts
allergies, surtout chez les enfa
Contre la moisissure…
sèches
Gardez les pièces humides aussi
forme
se
ure
siss
que possible. De la moi
: un
he
douc
la
de
s
coin
les
dans
souvent
es
poison pour les allergiqu
Ecologie
Encrassé ?
Pour nettoy
er les vitr
es
liquide spéci
alisé, vous , au lieu d’un
pouvez utili
de l’eau avec
ser
le, de vinaig un peu de liquide vaiss
re ou d’alco
elol.
vous donner
a un brillant Une raclette
sans traces
Entartré ?
Du jus de ci
tr
et les dépô on, un peu de patience
ts calcaires
,
souvent pr
esque d’eux- s’éliminent
mêmes
Bouché ?
Les produits
souvent tr de débouchage sont
ès corrosif
s. Vous pouv
tout aussi
bi
ez
ventouse ou en déboucher avec une
un fil de fer
en spirale
Un NuméroSûr 31
29.01.2009 10:54:01 Uhr
«Attention aux crocodiles!» en égyptien.
«Attention aux cobras!» en tamoul.
«Attention aux ours!» en russe.
Pour que vous vous sentiez en parfaite sécurité lorsque vous partez en vacances, nous
avons non seulement traduit ces mises en garde, mais aussi développé des solutions
bancaires et des produits d’assurance spéciaux qui vous accompagneront utilement
durant tous vos voyages. Nos conseillers sont à votre entière disposition pour tout
complément d’information, n’hésitez pas à les contacter au 00800 24 800 800.
Votre sécurité nous tient à cœur.
ns0109_U1_U4_Cover_perso_sui_fr_neu.indd 1
29.01.2009 10:44:32 Uhr