Le Magazine N°25 - Saint-Germain-lès

5010010_STGERMAIN
24/01/05
12:19
Page 1
25
Le
magazine
Janvier 2005 - Numéro 25
SAINT-GERMAIN-LÈS-CORBEIL
5010010_STGERMAIN
24/01/05
12:19
Page 2
Etat-Civil
• Manon GARCIA,
• Marion et Romain CADOL,
nés le 20/08/2004
née le 08/11/2004
• Mathis ELOIDIN,
né le 19/11/2004
• Bernard VAN STEENWINCKEL
et Marie-Christine
DOMERGUE
• Alain DELLA TORRE
et Sylvie SUAREZ
• Gary VARANGES,
né le 30/10/2004
• Nicolas GUÉRIN,
né le 22/11/2004
• Clémentine LAMOURE,
née le 26/11/2004
• Eliott RENAUD,
né le 21/12/2004
• Gilberte BAUDRY
• Serge LEPRI
• Suzanne GRILLOT
• Madeleine CHALINE
• André MÉLINE
• Marc BICHARD
• Onorina SCHROIFF
conseil municipal
Conseil municipal
du 13 décembre 2004
ADOPTÉ la transaction de neutralisation financière pour
l’année 2004 entre la Commune et la Communauté
d’Agglomération Seine-Essonne,
LE CONSEIL MUNICIPAL A :
ADOPTÉ le procès-verbal de la séance précédente,
AUTORISÉ Monsieur le Maire à signer la convention de
mise à disposition de service du personnel lié à la
voirie communautaire,
PRIS ACTE des orientations budgétaires de l’exercice
2005,
DÉCIDÉ de céder un véhicule administratif,
ADOPTÉ le règlement intérieur de la crèche familiale
et de la halte-garderie et autorisé Monsieur le Maire
à signer la convention de financement de la Prestation
de Service Unique avec la Caisse Nationale d’Allocations Familiales,
ADOPTÉ le budget supplémentaire du service assainissement,
DÉCIDÉ de modifier le régime indemnitaire institué au
profit des agents communaux,
DÉCIDÉ de céder au prix de 180 000 € un appartement
situé 10, rue Pierre de Coubertin à Saint-Germain-lèsCorbeil,
FIXÉ les nouveaux tarifs du restaurant scolaire,
FIXÉ les nouveaux tarifs des services effectués au
cimetière communal,
APPROUVÉ le rapport en date du 5 octobre 2004 de la
Commission Intercommunale Chargée d’Evaluer les
Charges Transférées,
2
DÉCIDÉ d’entériner le protocole d’accord pour
l’application de la journée de solidarité applicable à
l’ensemble du personnel municipal, à compter du
1er janvier 2005,
DÉCIDÉ la transformation de postes.
Saint-Germain-lès-Corbeil
5010010_STGERMAIN
24/01/05
12:19
Page 3
ÉDITORIAL
Une nécessaire solidarité
Madame, Monsieur, mes chers concitoyens,
Pour chacun d’entre nous, l’année 2004 s’est terminée sur l’effroi provoqué par la catastrophe naturelle et humaine en Asie du Sud-Est. Si
nos pensées vont à toutes les victimes de ce séisme, et notamment à
nos compatriotes qui y ont laissé leur vie ou qui ont disparu, nous
devons nous sentir solidaires envers toutes ces populations qui ont
parfois tout perdu. Cette nécessaire solidarité ne doit pas faiblir et notre
pays doit poursuivre son action au-delà de l’urgence humanitaire
immédiate en participant à la reconstruction de ces villes ravagées.
Je remercie les saint-germinois qui ont tenu à exprimer leur solidarité à
travers les dons qu’ils ont effectués.
Plus près de nous, la nouvelle année a débuté par l’ouverture comme
il était prévu, du restaurant scolaire des Prés-Hauts. Cette première étape du projet que nous
avons initié depuis 2002, outre le confort sans précédent qu’il permet pour les enfants et le
personnel qui y est attaché, est sans conséquences financières pour les familles car seule une
augmentation indiciaire de 2%, comme chaque début d’année, a été affectée au prix du repas.
La bonne gestion des deniers de la commune va encore plus loin car j’ai le plaisir de vous
annoncer que sur la part communale et pour la troisième année consécutive,
VOS IMPÔTS LOCAUX BAISSERONT EN 2005
Ainsi, chaque foyer pourra bénéficier de la réduction de nos dépenses communales et de
l’augmentation de nos recettes. Chacun pourra y voir aussi le fruit de notre adhésion à la
Communauté d’Agglomération Seine-Essonne.
Pour autant, les services aux saint-germinois ne diminueront pas et ce magazine revient largement sur le budget de notre ville pour cette année.
Enfin, je vous donne rendez-vous chaque jour et à toute heure sur
www.saint-germain-les-corbeil.fr
le site Internet de notre commune en service depuis le 22 janvier dernier. Chacun de nos
concitoyens pourra ainsi s’informer en permanence de la vie municipale et entrer en contact
avec les élus et les services administratifs.
votre maire,
Jean-Pierre Marcelin,
Vice-président de la Communauté
d’Agglomération de Seine-Essonne
SOMMAIRE
Saint-Germain-lès-Corbeil
Etat-civil...................................... p 2
Conseil municipal ...................... p 2
Vie de la commune .............. p 4 à 6
Communication .......................... p 7
Finances............................... p 8 à 9
Dossier .............................. p 10 à 11
Associations ........................... p 12
Intercommunalité..................... p 13
Culture...................................... p 14
Notre histoire ........................... p 15
Jeunesse .................................. p 16
Enfance .................................... p 17
Brèves ..................................... p 18
Point de vue ............................ p 19
Agenda..................................... p 20
Directeur de la Publication : Franck RUIMI
Secrétariat de rédaction : Cécilia LE BARZ
Hôtel de ville, 2 Route de Lieusaint, BP9
Tél. : 01 69 89 70 70
e-mail : [email protected]
Imprimeur : Desbouis Grésil : 01 69 83 44 66
Dépôt légal n° 3807P
3
5010010_STGERMAIN
24/01/05
12:19
Page 4
vie de la commune
19 novembre
27 et 28 novembre
Comité municipal de jumelage
26e Salon artisanal
de l’A.D.A.C
ccueillis par des familles Saint-Germinoises, les adhérents du comité de
jumelage de Rosbach, en Allemagne,
ont été reçus à l’hôtel de ville par
Jean-Pierre Marcelin. Ce fut pour
tous, l’occasion de partager le verre
de l’amitié, avant d’entreprendre
un week-end de découvertes de
notre commune et du patrimoine de
la région Ile-de-France. ■
A
R
20 novembre
Bicentenaire de la naissance
de George Sand
cette occasion une lecture d’extraits
de la correspondance de George
Sand a eu lieu à la médiathèque.
A
endez-vous très attendu de tous les
amateurs d’objets qui parlent de
culture et de savoir-faire, ce salon
d’artisanat d’art organisé par
l’A.D.A.C a répondu, sans aucun
doute, à l’attente des plus exigeants venus dénicher des produits
élégants et raffinés.
Certains des 45 exposants ont
accepté de faire des démonstrations
de leur pratique, ce qui rendait
encore plus vivante cette 26e édition. ■
Du plaidoyer pour la liberté de la
femme à celui d’une société meilleure, du portrait d’un écrivain
rebelle à celui d’une
femme sensible et passionnée, le comédien René
Bourdet, accompagné au
violon par Ana Maria Deveselu, a mis en lumière l’indépendance d’esprit de la
«Dame de Nohant» et a
évoqué des grandes figures du 19e siècle à travers
la lecture d’une correspondance croisée. ■
28 novembre
Parcours
d’artistes
27 novembre
Concert Gospel à l’église
’est à une véritable performance
que le public a été convié ce soir
là.
Ils étaient une vingtaine de chanteurs et chanteuses animés du
même enthousiasme que leur chef
de chœur Marie Yanghé Dubois.
Un concert, qui a soulevé l’engouement d’une très nombreuse assemblée, ravie de se joindre au chœur
des célèbres «When the saints», ou
«Go marching in happy day». ■
C
4
E
n ouvrant leurs ateliers au public,
cinq artistes de la commune ont
accepté de témoigner de leur désir
de créer et de se confronter sur la
recherche des pigments et des
matières. A travers une sélection de
leurs œuvres, Gabrielle Brouwner,
Chantal Kaci, Janine Séjourné,
Maguy Sauty et Nathalie Michel, ont
permis aux nombreux visiteurs de
s’interroger sur l’art de peindre et
de façonner. ■
Saint-Germain-lès-Corbeil
5010010_STGERMAIN
24/01/05
12:19
Page 5
5 décembre
10 janvier
Cérémonie au monument aux morts
Collège
La Tuilerie
J
ournée nationale de souvenir et de
commémoration en hommage aux
«Morts pour la France» de la guerre
d’Algérie et des combats du Maroc
et de la Tunisie. Cette cérémonie fut
remplie d’émotion, pour tous les
anciens combattants et le public présent ce jour là. ■
xposition « George Sand, ce parfum
sombre des velours. »
Des extraits de la volumineuse
correspondance de l’écrivain qu’accompagnent des collages et des
découpages, nous parviennent dans
leur modernité éclatante.
L’exposition est ouverte au public,
durant les horaires scolaires,
jusqu’au 20 février 2004. ■
E
11 décembre
Spectacle
de Noël
O
rganisé par le Centre Municipal
d’Animation et des Fêtes, ce samedi
après-midi, entièrement consacré aux
enfants de la commune, se voulait
avant tout, celui de la fête, du plaisir
et des surprises.
Mis en scène par la compagnie Clair de Lune, un spectacle conjuguant merveilleux et fantaisie, interrogation et réflexion, a permis aux jeunes spectateurs de s’embarquer pour «un voyage virtuel», une aventure de tous
les possibles, juste avant de pouvoir savourer friandises et chocolats. ■
13 décembre
16 décembre
Noël à la halte Ecole de musique Erik Satie
garderie
es professeurs de l’école de
n attendant la venue du Père Noël,
c’est avec enthousiasme que nos
jeunes enfants se sont retrouvés
pour une après-midi toute en
couleurs. Spectacle et goûter n’ont
pas manqué de ravir petits et grands,
donnant un avant goût de chocolats et de lumières d’une fête
magique. ■
E
L
musique, sous la direction d’Yves
Scotto, ont su motiver les
nombreux élèves pour une audition de très grande qualité. Une
grande satisfaction pour les
élèves et leur famille. ■
19 décembre
Repas de Noël des aînés
De nombreux Saint-Germinois ont
répondu à l’invitation de la municipalité, afin de participer au traditionnel
repas de Noël, avant-goût des agapes
de fin d’année.
Une belle fête pour nos aînés à
laquelle avaient tenu à s’associer, sous
la présidence de monsieur le maire,
de nombreux conseillers municipaux,
le député Georges Tron, le conseiller
général, Yves Robineau, ainsi que
d’autres personnalités locales. ■
Saint-Germain-lès-Corbeil
5
5010010_STGERMAIN
24/01/05
12:20
Page 6
vie de la commune
du 18 janvier au 5 février
L’Inde d’hier et
d’aujourd’hui
Police Municipale
Bilan d'activité 2004
Durant l'année 2004 les sept agents
de la police municipale ont effectué
558 patrouilles de surveillance,
dont 262 de nuit.
De la forteresse de Jodhpur au temple d’or d’Amritsar, des canaux de
Kerala aux berges du Gange, des
portraits de pêcheurs aux visages
d’enfants, l’exposition des photographies de Didier Faget portent témoignage de ce pays de contrastes et
nous plongent dans sa grande diversité ethnique et culturelle. ■
Au cours de celles-ci il a été effectué 465 interventions. Il a été relevé
239 infractions au code de la route,
dont 57 pour excès de
vitesse. A la demande
des Saint-Germinois, la
police municipale a également surveillée 512
habitations dans le
cadre de l'Opération
Tranquillité Vacances.
cipale a effectué une opération de
contrôle et de détention de produits
stupéfiants à l'entrée et à l'intérieur
du collège "La tuilerie", le mercredi
12 janvier.
Ce contrôle s'est poursuivi au
centre commercial. ■
En partenariat avec la
gendarmerie et les
douanes, la police muni-
22 janvier
Vœux du Maire
à la population
Les médaillés de la ville
Dans son allocution, monsieur le maire a tenu à féliciter et honorer par la
médaille de la ville, des Saint-Germinois qui se sont investis par leur action
au service de la population. ■
Le Conseil Municipal
La traditionnelle cérémonie des
vœux du maire et du conseil municipal s’est tenue à la salle des
fêtes le 22 janvier en présence de
monsieur Georges Tron, député,
des maires des communes environnantes et de très nombreux SaintGerminois. Un spectacle de magie
effectué par Xavier Nicolas animait
le début de soirée dans une
ambiance musicale et conviviale.
6
Le Conseil Municipal des Jeunes
Saint-Germain-lès-Corbeil
5010010_STGERMAIN
24/01/05
12:20
Page 7
Communication
Et si on se connectait ?
Le site de la ville de Saint-Germainlès-Corbeil est entré en service le
22 janvier dernier.
Vous pouvez y retrouver les annonces des manifestations culturelles et
des animations de la commune, la
liste des travaux entrepris par les
services, les démarches administratives … ainsi que des informations
d'ordre général telles que la météo,
le trafic routier, les numéros utiles…
Vous aurez également la possibilité
de télécharger certains documents
administratifs afin de vous éviter des
déplacements en mairie.
Ce site sera mis à jour régulièrement.
A la médiathèque
Venez vous initier à la navigation sur le net. Un poste de consultation
est à votre disposition et les bibliothécaires pourront vous aider à vous
familiariser avec ce nouveau média.
Renseignements : 01 60 75 08 15
Horaires :
Mardi et vendredi de 15h à 19h
Mercredi et samedi de 10h à 18h
Fermée au public le lundi et le jeudi
Saint-Germain-lès-Corbeil
7
5010010_STGERMAIN
24/01/05
12:20
Page 8
Finances
Les orientations budgétaires présentées au conseil municipal du 24 janvier dernier sont
Cette baisse s’explique par l’augmentation des transferts de charges au profit de la
et le traitement des ordures ménagères, l’entretien de l’éclairage public, le fonctionC’est autant de charges en moins pour le budget communal et pour les contribuables.
t
e
g
d
u
B
Le
2005
c
C
n
8 118 415 €
Budget général :
Budget de fonctionnement : 6 812 300 €
Budget d’investissement :
1 306 115 €
Le budget de fonctionnement
▲
PRODUITS EXCEPTIONNELS :
Ils concernent essentiellement le produit de la vente d’un appartement communal pour 180 000 €.
▲
AUTRES PRODUITS :
Ce sont principalement des recettes de
loyers dues à la commune, des remboursements de congés de maladie
pour le personnel municipal, ainsi que
des remboursements de sinistres.
8
CHARGES DE PERSONNEL : Elles sont stables
par rapport à l’exercice précédent et représentent, comme dans toutes les communes, une
part importante des dépenses.
143 500 €
CHARGES FINANCIERES : Ce sont les intérêts
des emprunts. Engagée sur la voie du désendettement depuis 4 ans, notre commune voit
ces intérêts baisser constamment (-15,8 % cette
année).
▲
380 250 €
▲
3 019 400 €
▲
FONCTIONNEMENT DES SERVICES : Ces
dépenses baissent de 1,8 % par rapport à
l’année 2004. Le coût supplémentaire de la
restauration scolaire est de 36 000 € sur le
budget 2005. Les dépenses de fonctionnement des écoles maternelles et élémentaires
ont été revues à la hausse, à 55,54 €/élève,
en raison d’une augmentation des tarifs des
transports utilisés pour les sorties scolaires.
1 276 000 €
609 380 €
CHARGES DE GESTION COURANTE : C’est le
montant de la participation de la commune au
budget du Centre Communal d’Action Sociale
(33 000 €), à la caisse des écoles (24 000 €)
et au fonctionnement du COSEC (143 000 €).
Elles représentent également le montant des
subventions municipales au fonctionnement des
associations à hauteur de 60 500 € (+5,6%).
OPERATIONS D’ORDRE : Elles représentent
des opérations comptables prenant en compte
la dotation aux amortissements et la valeur
de l’immobilier cédé ainsi que les intérêts
courus non échus.
417 043 €
▲
▲
PRODUITS DES SERVICES :
Ils représentent les recettes des services municipaux (centre de loisirs,
école de musique, restauration…). La
participation des familles pour la
restauration scolaire est estimée à
220 000 € (215 000 € en 2004).
2 425 107 €
22 000 €
▲
▲
DOTATIONS ET PARTICIPATIONS :
Ce sont les dotations de l’état au fonctionnement de la commune.
61 064 €
4 56
405 000 €
▲
▲
IMPOTS ET TAXES :
Les contributions directes (taxe d’habitation, taxe sur le foncier bâti et non
bâti) s’élèvent à 3 083 000 € et elles
ont baissé de 5% en 2003 et en 2004.
UNE NOUVELLE BAISSE D’IMPÔTS DE
3% EST PREVUE EN 2005.
La dotation de solidarité de la Communauté d’Agglomération s’élève à
735 000 € et le reversement de taxe
professionnelle à 234 164 €.
Les autres recettes comprennent les différentes compensations de l’état et du
département.
DEPENSES
▲
RECETTES
212 943 €
152 913 €
PRELEVEMENT DE L’ETAT : Cette pénalité
s’applique aux communes insuffisamment
pourvues en logements à caractère social. La
participation financière de la commune pour
37 343 €, au programme immobilier de six logements, réalisé par le groupe Pierre et Lumière,
rue de Tigery, et qui sera terminé cette année,
a permis de diminuer cette pénalité d’autant.
AUTOFINANCEMENT : C’est l’épargne brute
réalisée sur le budget communal pour financer les investissements.
Saint-Germain-lès-Corbeil
La
5010010_STGERMAIN
t
a
24/01/05
12:20
Page 9
caractérisées par une diminution des dépenses de fonctionnement et d’investissement.
Communauté d’Agglomération Seine-Essonne, qui devient compétente pour la collecte
nement de la salle des fêtes, et une partie de la voirie communale.
Les investissements
Une partie des investissements
nécessaires sur notre commune
sera directement réalisée par la
Communauté d’Agglomération,
notamment sur la salle des fêtes,
l’éclairage public et les voiries
d’intérêt communautaire.
Concernant la restauration scolaire,
le coût total des deux nouveaux
sites et la réhabilitation du
restaurant Champ Dolent soit
1,821 million d’euros sont à la
La rue de Tigery
charge entière du délégataire, la
société RGC.
Ecole Champ Dolent
Comme chaque année, un gros
effort sera effectué sur la rénovation
des chaussées et trottoirs, ainsi que
sur la réhabilitation des bâtiments
communaux.
A partir de cette année, le parc informatique des écoles élémen-taires
sera entièrement remplacé à raison
d’un groupe scolaire par an.
L’emplacement du parcours VTT
Salle des fêtes
Le stade municipal
Une classe informatique
Principaux investissements
Réfection de la chaussée rue de Tigery (dernière phase)
170 000 €
Réfection des trottoirs Val Rochefort (3e phase) et chemin de Villouvette
42 500 €
Stationnement alterné en chicane, allée du Pré Saint-Germain et autres réparations
de voiries
69 500 €
Réhabilitation des groupes scolaires Prés-Hauts et Champ Dolent (travaux sur les façades et les toitures)
229 200 €
Administration générale et police municipale
31 000 €
Création d’un parcours de VTT
17 000 €
Création de chemins et réhabilitation des terrains de sport (maison de l’enfance)
9 200 €
Réparation d’un mur après des actes de vandalisme (stade)
12 000 €
Remplacement du parc informatique d’un groupe scolaire
9 000 €
Investissements scolaires pédagogiques
7 200 €
Saint-Germain-lès-Corbeil
9
5010010_STGERMAIN
24/01/05
12:20
Page 10
DOSSIER
Le restaurant scolaire des P
Depuis le 3 janvier dernier, le restaurant des Prés-Hauts est entré en service
à la plus grande joie des élèves du groupe scolaire et de leurs parents.
Oubliées les navettes pour se rendre au seul restaurant qui existait, terminés
les déjeuners dans le bruit et à toute vitesse. Maintenant les enfants bénéficient
d’un véritable temps de repas et de repos, encadrés par des animateurs
qui se sont dotés d’un projet pédagogique adapté à ce nouveau service.
Première étape du projet de nouvelle
restauration scolaire entrepris par JeanPierre Marcelin, maire de Saint-Germainlès-Corbeil et par la municipalité, le
restaurant des Près-Hauts offre un
confort à la hauteur des espérances de
nos concitoyens.
La réalisation en a été confiée dans le
cadre d’une délégation de service public
à la société RGC, choisie avec le projet
architectural de Jean-Pierre Monceyron,
architecte DPLG. La construction a
débuté au mois de mai et s’est déroulée en un temps très court.
Ce restaurant a une capacité de
42 élèves pour les classes de maternelles et de 54 élèves pour les classes
élémentaires, accueillis dans deux
salles distinctes. La salle de restauration maternelle est en continuité directe
avec l’école, ainsi les tout petits n’ont
pas à sortir dehors en cas d’intempérie.
Pour les élémentaires, un auvent protège
l'accès vers le restaurant.
Les livraisons s’effectuent par
l’arrière du bâtiment aménagé à
cet effet. La liaison froide, en place dans
notre commune depuis 2003, offre
toutes les garanties d’hygiène et de
sécurité alimentaire pour les enfants.
Les élèves, placés sous la responsabilité
de la municipalité entre 11h30 et 13h20,
sont encadrés et surveillés par le
personnel communal et les Agents
Territoriaux Spécialisés des Ecoles
Maternelles (ATSEM).
secteur élémentaire
Le projet pédagogique tient compte du
temps plus long que passent les enfants
sur place et de véritables activités
ludiques et sportives sont proposées.
Quant au projet du restaurant à la
Croix-Verte, la société RGC y travaille
puisque le permis de construire vient
d'être accepté par les services du
ministère de l'équipement et que les
travaux viennent de débuter. ■
secteur maternel
• 1 821 000 € :
le coût total du projet
• 36 000 € :
le surcoût annuel pour
le budget communal
• 3,67 € :
Le prix moyen du repas
pour les familles
• 715 :
le nombre d’enfants
inscrits dans les
restaurants scolaires
10
Saint-Germain-lès-Corbeil
5010010_STGERMAIN
24/01/05
12:20
Page 11
s Prés-Hauts
22 janvier :
inauguration du restaurant
Questions à Jean-Marc Devôge,
maire-adjoint chargé de l’éducation
Le Magazine :
Pouvez-vous nous
donner vos sentiments sur ce nouveau service ?
Tout d’abord, un sentiment de fierté
d’avoir pu réaliser ce premier équipement, en un temps record, première
étape d’un projet plus ambitieux
attendu depuis de très nombreuses
années par les saint-germinois. Le
recours a une délégation de service
public nous a permis de lancer ce
projet de deux nouveaux restaurants,
au Prés-Hauts et à la Croix-Verte, ainsi
que la réhabilitation du restaurant du
groupe scolaire Champ Dolent. Avec
cette délégation de service, la société
RGC prend à sa charge les investissements nécessaires, ce que le budget
communal ne nous aurait jamais
permis.
Le Magazine : Justement, quel est le
coût de ce projet pour les trois restaurants ?
Les investissements nécessaires s'élèvent à 1,821 millions d’euros et sont à
la charge de la société délégataire ; le
personnel municipal assure la surveillance et l’animation. Le coût des investissements est ensuite imputé sur le prix
du repas qui nous est facturé par la
société RGC. La commune deviendra propriétaire des sites à la fin du contrat de
délégation de service public.
Le Magazine : Et pour les familles ?
Le coût moyen pour les familles est de
3,67 euros par repas, soit une augmentation de 2% du prix par rapport à
l’année 2004. Cette augmentation représente uniquement l’augmentation
indiciaire du prix des repas fixée
chaque année par arrêté ministériel. Le
surcoût pour ce nouveau service, soit
36 000 euros par an, est à la charge du
budget communal.
Le Magazine : Dans votre projet, que
feront les enfants dans le temps du
midi ?
Entre 11h30 et 13h20, les élèves sont sous
l'entière responsabilité de la municipalité, encadrés par les ATSEM chez les
petits et par des animateurs chez les
grands. La durée du repas n'excède pas
50 minutes. Pendant la période qui précède ou qui suit ce repas, des activités
sont proposées aux enfants en fonction
d'un projet pédagogique établi par le service Education. Ainsi les élèves peuvent
se reposer ou jouer à des jeux calmes ;
ils ne font pas "ce qu'ils veulent" et en
fonction de la météo et des disponibilités, un large éventail d’activités leur est
offert. Les animateurs proposent et coordonnent ce temps du midi pour que cette
coupure soit le plus agréable possible. ■
doit être un moment de détente et de
repos. Le temps de midi est maintenant
vraiment aménagé. Trois animateurs proposent des activités durant l’interclasse,
et deux autres animateurs assurent la surveillance au restaurant.
Le Magazine : En tant que représentante
de Parents d'élèves, que pensez-vous du
projet de la municipalité ?
C’était nécessaire et très appréciable. De
nombreux enfants déjeunent au restaurant
et désormais, à Saint-Germain-lès-Corbeil,
ils vont pouvoir prendre leur repas dans
leur groupe scolaire, ce qui n’est pas le cas
dans toutes les communes.
famille, quelles sont vos premières
impressions ?
Je trouve que les enfants sont dans un
cadre très agréable et le mobilier est parfaitement adapté. Ma fille est très contente
de pouvoir profiter de ce nouveau restaurant et elle me dit : « On est comme à la
maison. En plus on s’installe à une table
de six avec les copains, on discute c’est
super ! Quand on a fini le repas, on s’organise pour débarrasser les couverts et les
ramener sur un plateau. Après on a beaucoup plus de temps pour jouer ».
Le Magazine : Ce restaurant scolaire
répond-il à vos attentes ?
Ce restaurant est le bienvenu. Les enfants
n’ont plus à prendre le car, ils ne sont plus
stressés et ils ont plus de temps après le
repas, pour jouer et se détendre. Pour les
parents, c’est un grand soulagement de les
savoir sur place. Avec cet équipement, la
municipalité a réalisé pour nos enfants, une
très belle chose. ■
Entretiens avec :
Laurence
Bailleul,
représentante
des parents
d'élèves
de la maternelle
des Prés-Hauts.
Le Magazine : Cette réalisation répondelle aux demandes formulées par les
représentants de parents d’élèves ?
Ce Restaurant scolaire nous paraissait
indispensable. Enfin une commune qui se
donne les moyens d’avoir un restaurant à
proximité de chacun de ses groupes scolaires. J’apprécie l’accueil chaleureux, le
chauffage adapté et les couleurs reposantes. Il me semble très bien que les grands
se servent eux–mêmes, surveillés par un
animateur qui vérifie s'ils sont correctement servis. Pour les enfants de maternelle, la modification du repas est aussi
une bonne chose. Certains parlent du bruit.
Je tiens à rappeler, que le moment du repas
Saint-Germain-lès-Corbeil
Muriel Aze,
mère de
Solène,
élève en CM1
aux Prés-Hauts.
Le Magazine : En
tant que mère de
11
5010010_STGERMAIN
24/01/05
12:20
Page 12
A ssociations
11 novembre
Tournoi de Flag-Football
championnat national de printemps
et les résultats sont là pour prouver
le travail accompli après seulement
3 ans d’existence.
Le prochain tournoi aura lieu le
19 février au stade de Saint-Germain.
Félicitations aux Boucaniers de
Saint-Germain-lès-Corbeil qui finissent l’année 2004 à la première
place du championnat régional dans
les catégories des moins de 15 ans
et des moins de 13 et 11 ans.
Les Boucaniers sont en bonne place
pour représenter l’Ile-de-France au
Vovinam
Viet Vo Dao
Le club Vovinam de Saint-Germain
a clôturé l’année 2004 avec succès
en remportant la Coupe d’Ile-deFrance qui s’est déroulée les
28 novembre et 12 décembre à
Pontault-Combault et à Ballainvilliers.
Les résultats obtenus :
Catégorie enfants : 8-10 ans
1re place Ludivine CUCCHI
2e place Tom GUERIN
3e place Doriane ANTOINE
Football Club
Saint-Germain/Saint-Pierre
De plus les premières places ont été
remportées par des Saint-Germinois
dans les catégories adultes
technique féminine et masculine,
technique synchronisée par équipe
et combat.
20 et 21 novembre
Les joueurs, les éducateurs, les
dirigeants et le comité directeur ont
été sensibles au soutien qui leur a
été apporté durant l’année 2004. Ils
auront le plaisir de vous accueillir
pour les événements majeurs de
cette nouvelle année.
- 12 et 13 février 2005 (tournoi en
salle à Saint-Pierre-du-Perray)
- 14 et 15 mai 2005 (tournoi international, 13 ans et challenge benjamins, à Saint-Germain-lès-Corbeil)
- 5 et 12 juin 2005 (tournoi débutants, poussins et benjamins à
Saint-Germain-lès-Corbeil)
Contact : M. LARRERE (secrétaire)
Tél. : 01 60 75 76 53
E-Mail : [email protected]
L’équipe senior 2004/2005
12
Tournoi
national
de badminton
Le club de badminton de notre
commune a accueilli au Cosec, 140
compétiteurs venus d’Ile-de-France,
pour un tournoi national qui comportait pas moins de 187 matches.
Le club a obtenu d’excellents
résultats.
Agée de 16 ans, Charline Farge, meilleure joueuse du club, est classée
9e française en double mixte et 20e
française en catégorie simple.
Saint-Germain-lès-Corbeil
5010010_STGERMAIN
24/01/05
12:20
Page 13
Intercommunalité
9 décembre
Un théâtre
qui affiche complet
Les enfants de nos écoles ont été ravis de se retrouver
pour découvrir le programme de Noël offert par la Communauté d’Agglomération Seine-Essonne au théâtre
intercommunal de Corbeil-Essonnes.
Ouverture du nouveau siège de la Communauté
d’Agglomération Seine-Essonne, Rond-point de la
Demi-Lune – N7, 91830 Le Coudray-Montceaux.
Tél. 01 69 90 86 70
Le Conseil Communautaire
du 14 octobre 2004
A VOTÉ : L’Extension des compétences de la
communauté d’agglomération à la prévention,
à la sécurité et à la communication événementielle et diverses mesures de fonctionnement
de l’assemblée communautaire.
A ADOPTÉ : - le budget supplémentaire 2004
et le reversement de la taxe professionnelle
aux communes.
- L’exonération de taxe professionnelle des
établissements de spectacles cinématographiques situés sur le territoire de la Communauté d’Agglomération Seine-Essonne.
- Le Lancement des études préalables à la
définition d’un projet de territoire et demande
de subventions correspondantes.
- La Reconnaissance de l’intérêt communautaire de la future ZAC des Haies Blanches et
des voiries qui y seront incluses.
A ACCEPTÉ : un Avenant n°1 au contrat départemental triennal volet «Espaces et Bâtiments
Publics».
A APPROUVÉ : une Convention déterminant
les conditions générales d’utilisation des
installations sportives de la Communauté
d’Agglomération Seine-Essonne à CorbeilEssonnes par les collèges de CorbeilEssonnes.
A ADOPTÉ : une convention de mise à
disposition partielle des services communaux
de Corbeil-Essonnes avec la Communauté
d’Agglomération Seine-Essonne relative à la
requalification de la place Galignani pour la
Saint-Germain-lès-Corbeil
partie où s’exerce la compétence communautaire. Versement de fonds de concours par
la Communauté d’Agglomération SeineEssonne à la ville de Corbeil-Essonnes pour
des dépenses portant sur le financement de
la part des travaux où s’exerce la compétence
communautaire.
A VOTÉ : Le versement de fonds de concours
par la Communauté d’Agglomération SeineEssonne à l’état pour des dépenses portant
sur le financement des travaux d’aménagement d’un carrefour giratoire sur la RN 7 au
débouché de la Z.A.C. du «Bois Aubert».
A ACCEPTÉ : un Avenant au transfert du marché de nettoyage, d’entretien et de vitrerie
des bâtiments communautaires de CorbeilEssonnes.
A RECONNU : l’intérêt communautaire de la
RN 7 sur la commune de Corbeil-Essonnes.
A APPROUVÉ : une convention de mise à disposition des services des communes adhérentes à la Communauté d’Agglomération
Seine-Essonne relative à l’exécution du service de l’entretien et du nettoiement de la voirie reconnue d’intérêt communautaire.
A CONFIRMÉ : l’intérêt communautaire des
équipements d’éclairage public de signalisation lumineuse tricolore et d’illumination de
fin d’année situés sur les voiries communautaires et
ACCEPTÉ les conventions par lesquelles les
cinq communes membres de la Communauté
d’Agglomération Seine-Essonne leur confient
la gestion de ces équipements sur les voies
communales respectives.
A ADOPTÉ : la Convention de mise à dispo-
sition partielle des services communaux du
Coudray-Montceaux avec la Communauté
d’Agglomération Seine-Essonne relative à la
réalisation de la gare routière (Terminal Bus)
du Coudray-Montceaux.
A VOTÉ : différents avenants au marché relatif à l’aménagement de la RN 7.
A LANCÉ : la procédure d’appel d’offres ouvert
afin de signer une convention de délégation
de maîtrise d’ouvrage relative aux travaux de
réalisation du pôle des arts martiaux à Etiolles.
A ACCEPTÉ : la convention de mise à disposition partielle des services communaux de
Soisy-sur-Seine avec la Communauté d’Agglomération Seine-Essonne relative à la
remise en état et à la restauration du portail
monumental du château du Grand Veneur.
A VOTÉ : l’acquisition des parcelles cadastrées
section AI 180 et 183 du futur hôpital Sud Francilien appartenant à l’AFTRP et situées sur le
territoire de la Commune d’Evry.
A APPROUVÉ : le lancement d’un Plan local
pour l’habitat intercommunal et demandé les
subventions correspondantes.
A ACCEPTÉ : une convention de mise à disposition des terrains d’assiette de l’équipement sportif David Douillet sur la commune
du Coudray-Montceaux et un avenant à la
convention entre la Communauté d’Agglomération Seine-Essonne et la Communauté de
Commune du Val d’Essonne relative à l’organisation des transports pour la desserte du
Collège de Champcueil.
A DEMANDÉ : des subventions concernant
l’acquisition de bus par la société STA.
13
5010010_STGERMAIN
24/01/05
12:20
Page 14
C ulture
Le GERAME
Groupement d’Etudes et de Recherches Archéologiques de Melun sénart et de l’Essonne
De gauche à droite : Le président, Daniel Gérard et son vice-président Franck Mazereel.
Le Magazine : Comment devient-on
archéologue amateur ?
Daniel Gérard : Il suffit d’être
curieux, de s’intéresser au monde
qui nous entoure et de vouloir
percer le voile du passé. Il faut
surtout observer le sol que l’on foule,
scruter les différentes teintes de la
terre et les éléments qui apparaissent en surface. Sous nos pas
s’offrent, comme un livre ouvert, les
témoignages de l’histoire des lieux.
Franck Mazereel : Il faut surtout
avoir envie de comprendre comment
les gens vivaient dans les temps
reculés. On effectue des relevés, on
élabore des hypothèses, on mène
des enquêtes à l’instar des scientifiques. L’archéologie peut se définir
comme une science qui détruit ce
qu’elle étudie. On creuse le sol et
donc on déplace des objets de leur
site premier.
Le Magazine : Trouver, identifier,
étudier, restaurer, l’activité archéologique requiert donc une diversité
de tâches ?
Daniel Gérard : Le travail en archéologie, c’est comme un iceberg
immergé. On ne perçoit que la
démarche d’extraire des objets du
sol. En fait, il faut laver, répertorier,
14
assembler, faire des croquis des
pièces, en sachant qu’au final, on ne
trouve pas de trésor et qu’on ne
garde pas les objets.
Le Magazine : Devez vous rendre
compte de vos recherches au
ministère de la culture ?
Daniel Gérard : Nous prospectons,
ensuite nous effectuons des fouilles
puis nous élaborons un travail de
synthèse le D.F.S., un document
final de synthèse, véritable mémoire
de la fouille. Le Service Régional
d’Archéologie, après étude de notre
dossier, nous délivre ou non, l’autorisation de poursuivre les fouilles.
Le Magazine : Vous intervenez en
milieu scolaire. Vous animez des
stages pour les enfants à la
médiathèque. Vous réalisez des
expositions. Après l’exploration de
la Butte de Gravois, de la Tour
Maury, que vous auront permis de
mettre au jour, vos trois années de
fouilles du site gallo-romain du
bois des Prés-Hauts, découvert
après la tempête de 1999 ?
Daniel Gérard : Nous avons mis à jour
deux grands murs. Nous avons récupéré des os d’animaux en grande
quantité, des outils de chirurgie, des
outils de tissage. Tout ceci laisse
supposer une activité pastorale et une
vie de village intense. Je réserve d’ailleurs de belles surprises et quelques
anecdotes aux personnes qui participeront à notre prochaine conférence.
Franck Mazereel : Nous invitons les
habitants à participer à la conférence, que nous tiendrons salle du
conseil en mairie, le 11 février. Le
sujet ne manquera pas d’être
passionnant. Peut-être allons nous
susciter des vocations. Nous
sommes 45 adhérents au Gérame,
mais nous accueillons toutes
les personnes que l’histoire et
l’archéologie intéressent.
Le GERAME vous renseigne au :
Tél. : 01 60 75 31 20
E-mail : [email protected]
11 février
Le Bas-Empire romain
dans le « Bois des Prés-Hauts »
Quoi de neuf ?
Au terme de trois campagnes de sondages, le site gallo-romain du BasEmpire au lieu-dit « Les Prés-Hauts » révèle une partie de ses secrets,
mais il livre dans le même temps bon nombre de questions auxquelles nous tenterons de répondre au cours de la conférence documentée, qui se tiendra dans la salle du conseil de la mairie de
Saint-Germain, le vendredi 11 février à 20h30.
Saint-Germain-lès-Corbeil
5010010_STGERMAIN
24/01/05
12:20
Page 15
Notre histoire
Le clocher de Saint-Germain
Notre église Saint Germain – Saint
Vincent a été édifiée vers la fin du XIIe
siècle. Son clocher surmonté d’une
haute flèche de 60 mètres, recouverte
d’ardoises, se voyait de fort loin,
comme le montre une vieille gravure de
1659. Il abritait quatre cloches dont la
plus grosse pesait 1715 livres.
Le mercredi 11 septembre 1793, « sur
les 8 heures du matin, le conseil
général de la commune et les habitants
de Saint-Germain-le-Vieux-Corbeil,
assemblés extraordinairement au son
de la cloche, à la manière accoutumée,
sur la réquisition faite par le citoyen
Camus, commissaire du Salut Public de
la Convention Nationale, à l’effet de
livrer trois des quatre cloches qui sont
dans le clocher de l’église, conformément à la loi du 23 juillet dernier »...
« sur la nécessité où se trouve la
République de concourir unanimement au bien général pour repousser
les ennemis du territoire de la République... et de jouir de la paix si désirée
et si nécessaire pour le bien de tous ».
Trois des quatre cloches seront donc
livrées au district de Corbeil afin d’être
fondues; seule la plus importante
restera en place.
Mais le clocher, dont le mauvais état
avait déjà été signalé, en 1766, à
Monsieur de Brétignières, seigneur de
Saint-Germain, s’écroula, un mois plus
tard, le 15 octobre 1793, écrasant en
partie la toiture et les voûtes du
de bois à laquelle est accrochée la
cloche) vétuste devait être remplacé et
la cloche elle-même présentait une
félure. L’opération de remise en place
s’est effectuée le 16 décembre 2004, en
présence de Monsieur le Maire, le Père
Xavier Molle, de quelques paroissiens,
de quelques curieux et ...historiens !
Chacun a eu le loisir de déchiffrer l’inscription fondue dans le bronze : « l’An
1512, fut fait cette cloche pour l’église
de St Pierre du Perray IHS Maria ».
Cette vénérable cloche se prénomme
donc « Maria », pèse près de 380 kgs
et ... sonne le « la ».
collatéral nord! L’enlèvement des trois
cloches aurait, dit-on, provoqué la
chute du clocher, et donc la destruction
de la dernière cloche.
Il faudra attendre 1835, pour qu’un
modeste clocheton soit construit
provisoirement sur le pignon de la
façade pour abriter l’unique cloche de
la paroisse (Saint-Germain, Tigery,
Saint-Pierre). Cette cloche provenait de
l’ancienne église de Saint-Pierre-duPerray, déjà en ruines en 1806, et dont
les matériaux seront récupérés selon
une décision des conseils municipaux
des trois communes .
Cette même cloche est depuis 1862
dans le campanile actuel que nous
connaissons. Elle l’a cependant quitté
pendant quelques semaines pour
réparation. En effet, le mouton (pièce
Louis BARTHEL
HISTOIRE et PATRIMOINE
source : L’Eglise de Saint-Germainles-Corbeil par Louis Vollant
Edition Crété 1897
EN CES TEMPS LÀ
19 janvier 1795 – 30 nivose An 3 :
Par décret de la Convention Nationale, l’anniversaire de la punition
du dernier roy des français sera
célébré le 2 pluviôse prochain.
Pour l’exécution du dit décret, vu
la rigueur de la saison où le froid
est excessif, qu’il soit fait un feu de
joy sur la place de l’arbre de la
liberté où tous les citoyens puissent assister et se réchauffer en
célébrant la fête du dit jour.
22 février 1871 : Suite à la
demande du préfet prussien,
le département est frappé d’une
contribution de guerre de 10 millions
dont 9150 francs incombent à
notre commune. Pour le paiement
de cette contribution de guerre, le
Conseil Municipal lance un emprunt (jusqu’au 1er janvier 1872, au
taux de 5%), auprès des habitants
les plus imposés, qui acceptent.
gravure Flamen
16 décembre 2004 : Après réparation, « Maria », la cloche de notre
église, est remise en place et
reprend son service !
Saint-Germain-lès-Corbeil
15
5010010_STGERMAIN
24/01/05
12:20
Page 16
Jeunesse
Programme
des vacances
de février
ARTS PLASTIQUES et TRAVAUX MANUELS
Du mardi 1er au jeudi 3 mars 2005
- Intervenant : Nathalie TRABUC
- Effectif : 10 jeunes de 7 à 11 ans
- Horaires : de 9h00 à 12h00
- Lieu : SMJ, 1 place Robert Darblay
(Maison des associations).
- Tarif : 12 euros
SPORTS MECANIQUES
Pour les 11/16 ans (élèves de collège lycée)
Quelques sessions de QUAD et de VTT
seront organisées pendant les vacances
de février. Les dates seront disponibles
à l’accueil du SMJ.
DISCIPLINES ARTISTIQUES
Du lundi 28 février au vendredi 4 mars
- Intervenant : Marie-Laure Degoutte
- Effectif : 12 jeunes de 8 à 11 ans
- Horaires : de 9h00 à 12h00
- Lieu : Gymnase Charles RACOT
- Tarif : 30 euros
CREATION DE BIJOUX EN PERLES
Du mardi 22 au jeudi 24 février
- Intervenant : Marie-Laure Degoutte
- Effectif : nombre à définir, de 10 à 15 ans
- Horaires : 9h30 à 11h30
- Lieu : SMJ, 1 place Robert DARBLAY
(Maison des associations).
- Tarif : 12 euros
SEMAINE SPORTIVE
Du lundi 21 au vendredi 25 février
- Intervenant : Maryline LEBLANC et
Emilie ARONDEL
- Effectif : 12 jeunes de 8 à 11 ans
- Horaires : de 9h00 à 12h00
- Lieu : Gymnase Charles RACOT
- Tarif : 30 euros
ATELIER D’INITIATION A LA PERCUSSION
Du Lundi 28 février au vendredi 4 mars
2005
- Intervenant : Association REPERCUSSION, M.DUPRAT Thierry
- Effectif : 10 jeunes de 12 à 17 ans
- Horaires : de 14h30 à 16h30
- Lieu : Auditorium de l’école de musique
- Tarif : 30 euros
De nouvelles dates
d’ouvertures au public
Les vendredis de 17h10 à 19h10,
les 14 et 28 janvier,
le 4 février, les 11 et 25 mars,
les 1er et 15 avril,
les 20 et 27 mai
et les 10
et 24 juin 2005
à la maison des
Une formule
associations.
découverte qui
permettra à chacun
de faire connaissance
avec ce sport en pleine
expansion et ce dans un
cadre réglementé (moniteur
spécialisé et matériel de sécurité à
disposition).
- Effectif : 8 places
- Tarif : 8 euros
Sorties découvertes
Le 12 février 2005 :
Cosmic Laser
Pour les 11 – 15 ans élèves de collège
Venez repousser vos limites dans un
labyrinthe obscur et embrumé de
500 m2. Votre seul but : désactiver
vos adversaires et maîtriser le
terrain : vos réflexes et stratégies
seront vos seules alliées pour le
succès de votre mission.
- Effectif : 8 places
- Temps de jeu : 2 parties de 20 min
- Horaires : 13h30 départ du SMJ –
16h30 Retour au SMJ
- Tarif : 5 euros
Le 22 février 2005 :
Escalade
Pour les 12-14
ans
Découvrez les
joies de l’escalade dans l’une
des plus grandes salles d’Europe.
Le 23 février et le 2 mars 2005 :
Roller
Pour les 12 – 17 ans
Venez vivre des sensations fortes .
Cet espace compte les plus grandes
pistes couvertes d’Europe pour roller, skate board ou patinette.
Anneau de patinage, piste de
bosses, rampes… font la joie des
débutants et des plus confirmés.
Protections et matériel prêtés si
nécessaire par le SMJ
- Effectif : 8 jeunes
- Tarif : 5 euros
CONFERENCES : Musiques que sais-je ?
Le SMJ va accueillir deux conférences proposées par l’ADIAM 91
en partenariat avec l’IRMA : Le vendredi 8 avril 2005 à 19h30 :
l’électro. Intervenant : Pascal BUSSY.
Le vendredi 13 avril 2005 à 19h30 : Fantaisie conférence autour
de Pierre Schaeffer.
Lieu : Médiathèque Municipale, 1 place victor Hugo. Entrée Libre.
Rétro vacances de noël
SKI, TIROLIENNE, PATINAGE, MOTO, QUAD,
ESCALADE, ARTS PLASTIQUES, ROLLER….
C’est ça les vacances au SMJ de Saint-Germain !
A NOTER : Les inscriptions se feront le
samedi 5 février de 9h30 à 12h00 au SMJ.
16
Saint-Germain-lès-Corbeil
5010010_STGERMAIN
24/01/05
12:20
Page 17
Enfance
Jeux de neige, cadeaux, guirlandes, cartes de vœux mais aussi chocolats et friandises
ont rythmé les ateliers mis en place aux centres de loisirs pour ces vacances de fin
d’année. Un programme qui a permis aux enfants de maternelle et d’élémentaire de
s’immerger un peu plus dans le rêve et l’ambiance d’une période qui leur est toute
consacrée.
15 février
Carnaval
de la crèche
Centre de loisirs
Coordonnateur : Marc Bonnet
2, chemin de Brie
Tél. : 01 60 75 34 20
Saint-Germain-lès-Corbeil
Pour fêter la mi-carême, la crèche familiale
et la médiathèque de Saint-Germain proposent une matinée déguisée.
Parade si le temps le permet : départ 9h45
devant le fleuriste Guy Rocher.
10h : contes et histoires pour tout petits.
Collation.
Renseignements : 01 60 75 18 71
17
5010010_STGERMAIN
24/01/05
12:20
Page 18
Brèves
SOLIDARITÉ
AVEC LES VICTIMES
DU TSUNAMI
EN ASIE DU SUD
A l'initiative de la municipalité, des dons peuvent être déposés en mairie jusqu'au 28 février 2005,
sous forme de chèque libellé à l'ordre de :
Fondation de France – Solidarité Asie du Sud
Soyez nombreux à soutenir cette action.
Renseignements en Mairie : 01 69 89 70 70 et sur le site www.fdf.org
Théâtre de l’Agora d’Evry
Mardi 15 mars à 20h30
Mardi 5 avril à 20h30
« Lo Cor de la plana », chœur d’hommes marseillais se consacrant au
répertoire occitan de Provence.
« Dhoad », chanteurs et musiciens
gitans du Rajasthan.
« Têtes Pansues », une farce lyrique
mêlant opéra et marionnettes, chanteurs et comédiens dans le cadre du
Festival, Les Friches Musicales.
Tarif : 8,50 €
Billets à retirer à la Maison des Associations.
Renseignements : 01 60 75 08 15
Rappel déchet spéciaux
La collecte des papiers et journaux et la collecte du verre se font une
semaine sur deux sans tenir compte des semaines paires ou impaires.
Se reporter au calendrier du tri sélectif en page 19 du magazine de décembre (n° 24).
Les badges pour l'accès à la
déchetterie de Saint-Pierre-duPerray sont à disposition des
Saint-Germinois en Mairie.
Une pièce d'identité et un
justificatif de domicile vous
seront demandés pour l'obtention du badge.
Déchetterie :
Route de Villeroy
Saint-Pierre-du-Perray
Tél. 01 60 75 98 40
Ouvert de 9h à 12h et de 13h à 18h
Fermée le mardi
Dimanche et jours fériés
de 9h à 12h
Dons de sang
Les collectes de sang pour l'année 2005, s'effectueront dans notre commune à la maison
des associations les jeudi 3 mars, mercredi 4 mai et lundi 4 juillet, par l'Etablissement
Français du Sang.
18
Saint-Germain-lès-Corbeil
5010010_STGERMAIN
24/01/05
12:20
Page 19
point de vue
DU DISCOURS À LA RÉALITÉ
La réalisation des nouveaux restaurants scolaires était
l’un des éléments majeurs de nos promesses de campagne en 2001. Cet engagement, aujourd’hui, nous le
tenons ! Les travaux commencés en mai 2004 aboutissent, pour le premier, en janvier 2005 aux Prés Hauts,
pour le second, avant l’été à la Croix Verte et, pour le
troisième, à la rentrée de septembre à Champ Dolent.
Ces réalisations d’importance pour une commune de
7 000 habitants dont 830 scolaires s’accomplissent
SANS ACCROISSEMENT DU COÛT DU REPAS ET SANS
AUGMENTATION DES IMPÔTS.
La commune mène, depuis bientôt quatre ans, une politique stricte de rationalisation des dépenses. Dans le
même temps, notre place dans la Communauté d’Agglomération Seine-Essonne nous permet de dépenser
mieux tout en portant de nouveaux projets pour SaintGermain dont nous reparlerons.
Pour revenir sur la part communale des impôts, si nous
avons été contraints de les augmenter une fois en 2002
pour financer les travaux consécutifs à l’éboulement sur
la route de Saint-Germain et faire face au financement
non bouclé de la Maison de l’enfance avant mars 2001,
NOUS AVONS DÉCIDÉ DE RÉDUIRE PROGRESSIVEMENT
LES TAUX, en toute prudence, sachant la propension du
gouvernement à transférer vers les collectivités locales des charges de plus en plus lourdes sans financement ad hoc. Dans cet environnement délicat, rares sont
les communes voisines ou de même taille à pratiquer
notre volontarisme.
Certains s’opposent bruyamment à notre politique et
rejettent en bloc nos budgets alors qu’ils n’affichent
aucune contre-proposition d’ensemble. D’autres
critiquent pour le plaisir, en toute ignorance, et sans
apporter d’idées nouvelles.
Avec un endettement à la baisse, une marge d’autofinancement confortable et sans jouer au « yoyo fiscal »,
NOUS MENONS UNE POLITIQUE RESPONSABLE
empreinte de pragmatisme en tenant les idéologies et
les idées simplettes à distance.
Jean-Marc DEVÔGE,
Président du groupe des élus majoritaires
Saint-Germain-lès-Corbeil
UNE TRÈS BELLE ANNÉE 2005
Même si l’environnement mondial n’incite pas à l’euphorie, nous
voulons rester optimiste et commencer cette année en présentant aux Saint Germinois à leurs familles et à leurs proches nos
meilleurs vœux pour 2005.
A vous, nos souhaits de bonne santé, de réussite familiale et professionnelle. A ceux qui ont été touchés dans leur vie familiale,
qui sont seuls, qui souffrent et que, bien sûr, nous n’oublions
pas, nous souhaitons une meilleure année.
SOLIDAIRE AVEC L’ASIE
Les images de la catastrophe subie par les pays d’Asie du sud,
nous sont transmises par les télévisions tous les jours et pratiquement en direct. Comment rester insensible devant l’importance de cette tragédie, devant le nombre de vies et de familles
détruites, devant ces paysages saccagés et ce magnifique environnement meurtris pour des dizaines d’années. Avec ces images nous nous sentons plus concernés et nous comprenons
probablement mieux l’importance de l’effort à accomplir pour
aider cette région et faire en sorte que la vie reprenne le plus
vite possible. Nous sommes si loin d’eux que la seule aide possible consiste à aider financièrement les organisations spécialisées. Alors ouvrons nos porte-monnaie et si possible très grand.
FELICITATIONS
En décembre, nous avons appris la nomination de notre collègue Denise Milhau au grade de Chevalier dans l’ordre National
du Mérite. Nous sommes très content de cette distinction amplement méritée. Nous connaissons le travail accompli depuis plus
de quinze années en tant que Maire Adjoint aux affaires sociales Nous savons combien l’Entraide intercommunal dont elle avait
la responsabilité a été utile aux personnes âgées. Nous lui renouvelons toutes nos félicitations
ON N’A PAS AIME DU TOUT
En ce qui concerne l’entrepôt de Tigery, le Maire, aurait pu normalement recueillir un large consensus. Il aurait pu, et aurait du,
gérer ce dossier en équipe, avec les communes voisines, les associations existantes, l’opposition (et même avec son conseil !!).
Malheureusement, il a choisi une gestion en solo. Cette attitude
n’a pas permis d’obtenir de meilleurs résultats et a conduit par
contre à renforcer l’isolement de la commune.
Le Maire ne serait-il pas un joueur un peu trop « perso » ?
Et son attitude lors du Téléthon ? Cette association dont les responsables sont les mêmes que l’année dernière a remporté un
grand succès malgré la suppression, cette année, des aides municipales. Pourquoi ? Est-ce parce que les responsables de cette
organisation sont principalement les anciens adjoints démissionnaires ?
Le Maire serait il un mauvais joueur ?
Souvenez vous. En mars dernier, le Maire déclarait dans le bulletin municipal (Le magazine N°19 page 3) que la création des
nouvelles cantines scolaires se ferait « sans qu’il en coûte un
seul euro au budget d’investissement de notre ville…». Nous
répondions alors (Le Magazine N°20) que cela n’était sûrement
pas possible. Aujourd’hui, voilà, la réalité. Lors de l’examen du
projet de budget de 2005, une somme de
31 000 € a été inscrite pour financer le supplément de coût du
premier restaurant. Nous avions donc évidemment raison.
le Maire n’aurait-il pas tendance à tricher avec la vérité ?
L’OPPOSITION MUNICIPALE :
Norbert LE NIGEN, Denise MILHAU,
Paulette SŒUR, Pierre LORIN, Didier HUBER,
Gilbert LAVANANT, Michel RENAUD.
19
5010010_STGERMAIN
24/01/05
12:20
Page 20
A genda
Calendrier des manifestations
organisées sur la commune
29 janvier
11 février
12 mars
20h30
20h30
Carnaval des écoles
« Mozart à Paris »
opéra intime
Conférence du GERAME
« Le Bas-Empire romain
dans le bois des PrésHauts »
Médiathèque
31 janvier
19h
Vœux de la Communauté
d’Agglomération
Seine-Essonne
Le Coudray-Montceaux
Du 1er au 15 février
Exposition sur
l’archéologie aérienne
en Essonne
Mairie
5 février
10h
Réunion de quartier
Route de Saint-Germain
17h
Conférence audiovisuelle
sur l’Inde d’aujourd’hui
Mairie
13h30
Sortie découverte
« Cosmic Laser »
20h30
Concert des professeurs
de l’école Erik Satie
Salle des fêtes
19 mars
9h30
Réunion de quartier
Champ Dolent
11h
Pour les 11 – 15 ans
Remise des médailles
du travail
12 février
Mairie
10h
31 mars
Réunion de quartier
20h
Résidence du Val Fleury
Rencontre - Débat
« Education canine »
7 mars
Médiathèque
18h30
1er avril
Conférence audio-visuelle
autour de l’œuvre de Dali
Médiathèque
20h
Trophée des champions
Palais des sports
Corbeil-Essonnes
Du 8 mars
au 2 avril
2 avril
Exposition
« la poésie française
à travers les siècles »
Réunion de quartier
Médiathèque
11 mars
Conférence
« Louise Bourgeois
et la sculpture »
20h30
Médiathèque
9 avril
Exposition Calligraphique
« la beauté d’écrire »
Spectacle « Sud »
Poètes d’Amérique
du sud
Médiathèque
Médiathèque
Eglise
Médiathèque
7 février
18h30
Conférence sur
l’art contemporain
(l’écriture dans la peinture)
Médiathèque
Du 8 février
au 5 mars
10h
Prés-Hauts
4 avril
20h30
20h30
Concert