Angel`s tree 2007_2008_FR

CAMPAGNE SAPIN DES ANGES ® 07
SAPIN DES ANGES ® est un programme mondial de
Prison Fellowship International.
La mission du programme est le renforcement des relations entre les accusés et leurs
enfants, d’apporter de la joie lors de la fête de l’anniversaire de la naissance du Christ aux
enfants et aux familles de tous ceux qui sont privés de liberté
Le Programme a été réalisé pour la première fois en Bulgarie en 1999 par la Société de soutien
social et religieux des prisonniers (Prison Fellowship Bulgaria). De 1999 à 2004, grâce aux efforts des
bénévoles et des donateurs de la Société, plus de 4500 enfants de parents en prison, de tout le pays,
ont reçu de cadeaux.
Pendant les deux dernières années le programme n’a pas pu être réailisé par manque de
ressources et de finances..
En 2007 Caritas-Ruse a été invité par la Société de soutien social et religieux des prisonniers et
le renouvellement de la réalisation du programme Sapin des Anges est devenu possible. Toute l’équipe
de la Société de soutien social et religieux des prisonniers exprime son remerciement à ses partenaires
pour leur soutien actif, leur énergie et leur engagement dans l’accomplissement de la mission du Sapin
des Anges®.
Avant le début des activités de la campagne de coopération, les deux organisations ont signé
un accord d’action coopérative concernant l’organisation, la réalisation et la responsabilité de la
campagne. L’accord reste ouvert pour d’autres organisations et institutions comme partenaires.
Champ d’application de Sapin des Anges® 2007
La campagne a été réalisée dans les prisons à : Sofia, Vratsa, Bobov dol, Belene et dans la
Maison de correction Boychinovtsi. À ces institutions plus tard a été
ajoutée la Maison de correction pour mineurs avec internat “Hristo Botev”
au village de Podem – maison de correction avec internat pour filles de
moins de 18 ans.
477 enfants de parents accusés, ainsi que 80 mineurs,
contrevenants à la loi, de la Maison de correction Boychinovtsi et 60 filles de la Maison de correction
pour mineurs avec internat “Hristo Botev” au village de Podem ont reçu leurs cadeaux.
Période de réalisation
Octobre 2007 – Mars 2008
Équipe d’organisation de la Campagne Sapin des Anges® 2007
Coordinateurs nationaux
Pour Caritas Ruse – Mlle Yoana Terzieva
Pour la Société de soutien social et religieux des prisonniers – Mlle Elena Yoncheva
Coordinateurs locaux
Belene – Elka Duleva – responsable paroissial Caritas Belene;
Bobov dol – Violeta Urdeva, membre de l’Assemblée Générale de la Société de soutien social et
religieux des prisonniers et Inspecteur Activités sociales et travail éducatif „Préparation pour la vie en
liberté”, prison de Bobov dol;
Vratsa – coordinateurs nationaux;
Sofia – Mlle Elena Yoncheva;
Maison de correction Boychinovtsi et Maison de correction pour mineurs avec internat “Hristo Botev” au
village de Podem – Mlle Elena Yoncheva.
Le programme et son logo sont une marque déposée. Le droit d’utilisation du nom et du logo est reservé uniquement aux
membres de l’association internationale ainsi qu’aux leurs partenaires avec lesquels ils mènent une action de coopération.
CAMPAGNE SAPIN DES ANGES ® 07
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Donateurs de Sapin des Anges® 2007
„Pain Dor” Bulgarie - 600 croissants;
“Aroma” SA – produits de beauté pour hommes et pour femmes;
Donateur anonyme -1000 Leva;
Protoyerey Damyan Delov et Maître Delova, Avocat, membres l’Assemblée Générale de la
Société de soutien social et religieux des prisonniers – 1000 affiches d’information et 1500
stickers pour la campagne;
Maison d’édition “Sluntse” - 20 livres pour enfants;
Entreprise postale In Time – délivrance de dons et de cadeaux;
Mme Nataliya Kazakova, Directeur Exécutif de „Vinprom” Ruse – des jouets, des instruments
d’écrire et de dessiner, chocolats;
Complexe de services sociaux pour enfants et familles Ruse – vêtements pour enfants;
Paroisse catholique – Ruse – vêtements et jouets d’occasion;
Parents du groupe périscolaire de l’École secondaire d’enseignement général “ V. Levski” vêtements et jouets d’occasion;
Conseil d’élèves de l’École secondaire d’enseignement de langues européennes “St.
Constantin Cyrille le Philosophe” - vêtements, jouets et livres d’enfants d’occasion;
Caritas Ruse – 20 peluches et papier d’emballage;
La Société de soutien social et religieux des prisonniers a mis à disposition 60 Bibles pour
enfants et 120 exemples de l’Ethique du christianisme, donnés dans les années précédentes
par la Maison d’édition “Sluntse”;
La Société de soutien social et religieux des prisonniers a mis à disposition 120 vêtements
d’enfants, donnés dans les années précédentes par la Croix Rouge Bulgare.
Institutions qui ont soutenu la campagne Sapin des Anges® 2007 au niveau national.
Direction Générale “Exécution des peines”;
Agence nationale pour la protection de l’enfance.
Institutions qui ont soutenu la campagne à Ruse.
• Conseil d’élèves de l’École secondaire d’enseignement de
langues européennes “St. Constantin Cyrille le Philosophe”;
• L’École secondaire d’enseignement général “V. Levski” –
groupe périscolaire;
• Paroisse catholique locale;
• Complexe de services sociaux pour enfants et familles – Ruse;
• Centre de réhabilitation et intégration sociale “Milosurdie”;
• Entreprise unipersonnelle “Tacte”.
La médiatisation à Ruse a été mise en oeuvre en emballant les cadeaux des enfants des prisonniers
par des personnes publiques, des bénévoles et des représentants du pouvoir local, notamment:
o Le Maire adjoint de la municipalité de Ruse;
o Les experts de la Direction Générale “Contrôle des Droits
de l’enfant” - Ruse;
o Le directeur du Complexe de services sociaux pour
enfants et familles – Ruse, ainsi qu’un représentant du
personnel du complexe;
o Le personnel du Centre journalier „Milosurdie”;
o Le directeur exécutif de Caritas - Ruse;
o Le coordinateur Sapin des Anges – Caritas Ruse;
o Des représentants du Conseil d’élèves de l’École secondaire d’enseignement de
langues européennes “St. Constantin Cyrille le Philosophe”;
Le programme et son logo sont une marque déposée. Le droit d’utilisation du nom et du logo est reservé uniquement aux
membres de l’association internationale ainsi qu’aux leurs partenaires avec lesquels ils mènent une action de coopération.
CAMPAGNE SAPIN DES ANGES ® 07
o Le psychologue de l’École secondaire d’enseignement de langues européennes “St.
Constantin Cyrille le Philosophe”.
L’événement a été médiatisé par:
Canal 1 – les actualités; le journal “Bryag” (Ruse); le journal “Utro” (Ruse) ; la radio Darik, Networx
Bulgarie, fournisseur d’Internet; le journal catholique “Istina”; le site Internet de Caritas Bulgarie.
La distribution des cadeaux pour les prisons Bobov dol, la Maison de correction
Boychinovtsi, la Maison de correction pour mineurs avec internat Podem et Vratsa e été réalisée
par la Société de soutien social et religieux des prisonniers.
۰Les mineurs de la Maison de correction Boychinovtsi ont reçu leurs
cadeaux par Sa Sainteté l’Évêque Velichki Sioniy, Sa Révérence
l’Archimandrite Yosif (aumônier de prison dans la Maison de correction
Boychinovtsi et membre du Conseil administratif de la Société de soutien
social et religieux des prisonniers), Mons. Protoyerey Nikolai Georgiev
(Présedent du Conseil administratif de la Société de soutien social et religieux des prisonniers), Le
Révérend le Moine Stilyan (abbé supérieur du monastère St. Petka, Bistritsa).
La rencontre et la visite ont été organisées par l’administration de la Maison de correction
Boychinovtsi et la Société de soutien social et religieux des prisonniers.
۰Les filles de Maison de correction pour mineurs avec internat Podem ont reçu leurs cadeaux de
Mlle Elena Yoncheva (Directeur administratif de la Société de soutien social et religieux des
prisonniers).
Après l’événement…. de Yoana Terzieva
Vers la fin du mois de janvier 2008, à l’adresse de Caritas Ruse une lettre de la part des enfants
d’un père, prisonnier dans la prison Belene, nous est parvenue. La lettre racontait que les enfants
avaient pris connaissance du sort de leur père récemment, à l’aide des médias. Ils étaient sans
nouvelles de sa part jusqu’au mois de décembre 2007. Nous avons contacté le directeur adjoint de la
prison à Belene et nous avons transmis la lettre en demandant au directeur de la prison de la mettre à
disposition du père. Plus tard les lettres ont été renvoyées avec l’explication que le prisonnier en
question avait été déplacé dans la prison de Lovech. Nous avons envoyé un fax là-bas en demandant
de l’aide. Une semaine plus tard nous étions contactés par un travailleur social, de l'établissement
pénitentiaire à Veliko Tarnovo qui nous a informé que le père de ces enfants se trouve là. Il a été
informé et il attendait les lettres de ses enfants. L’accusé avait honte de dire à ses enfants ou il était.
Les lettres ont été renvoyées à son intention.
Et dans les lettres, les enfants remerciaient son père pour le cadeau.
Le cadeau, assuré grâce à la campagne Sapin des Anges® 2007 a accompli sa mission. Il a
apporté de la joie, a renforcé les liens de familles et a effacé la honte d’un parent....
Avec le présent, nous exprimons notre gratitude à tous les donateurs, bénévoles sur place, les
élèves et leurs parents de Ruse, les administrations des prisons qui ont contribué à la réalisation de la
campagne, les institutions, qui nous ont soutenus moralement..
Nous restons dans l’espoir que lors de la campagne suivante nous serons de nouveau partenaires
dans la mission Sapin des Anges ®.
Prot. Nikolay Peorgiev
Stefan Markov
Présedent du Conseil administratif de la
Société de soutien social et religieux des prisonniers
Directeur exécutif de Caritas - Ruse
Le programme et son logo sont une marque déposée. Le droit d’utilisation du nom et du logo est reservé uniquement aux
membres de l’association internationale ainsi qu’aux leurs partenaires avec lesquels ils mènent une action de coopération.