una rete di sicurezza

ORDINE DEI FARMACISTI
della provincia di Lecco
UNA RETE DI SICUREZZA
CONTRO LA VIOLENZA ALLE DONNE
Se hai bisogno di aiuto
Non sei s ola
You are
not alone
Usted no
está s ola
Vous n’êtes
pas seule
La violenza contro le donne è una violazione di diritti umani, consiste in qualunque
atto che produca o possa produrre danni e sofferenze fisiche, sessuali o psicologiche
Se sei stata vittima di violenza non pensare:
Si vous êtes victime de violence, ne pensez surtout pas:
• di aver sbagliato tu in qualcosa
• che sia giustificabile chi ha abusato di te
• di essere l’unica a trovarti in questa situazione
• di non avere nessuna via d’uscita
• Que c’est de votre faute
• Que celui qui abuse de vous a des justifications
• Que cela n’arrive qu’à vous
• Qu’il n’y a pas d’issue
Cosa fare: RIVOLGITI ALLA RETE!
Que faire : ADRESSEZ-VOUS AU RÉSEAU !
• Non sottovalutare i rischi: sei in grave pericolo!
• Ricordati che non sei sola ed hai l’obbligo di difendere te stessa ed i
tuoi figli dalla violenza.
• Rivolgiti ai servizi presenti sul tuo territorio: potrai parlare e consultarti
nella massima riservatezza con persone competenti e sensibili.
• Ne sous-estimez pas les risques : vous êtes en grand danger !
• Souvenez-vous que vous n’êtes pas seule et que vous êtes tenue à vous
protéger et à protéger vos enfants de la violence.
• Adressez-vous aux services présents dans vos environs : vous pourrez parler et
è demander conseil à des personnes compétentes et sensibles, en comptant
sur la plus grande discrétion.
Numeri utili
Antiviolenza donna
1522
Carabinieri
112
Polizia di Stato
113
Emergenza sanitaria
118
Sportello antistalking
(ASL Lecco)
0341 086888
Telefono Donna Lecco
0341 363484
Telefono Donna Merate
039 9900678
Visita il portale
www.comune.olginate.lc.it
Progetto realizzato nell’ambito
dell’iniziativa regionale
“Progettare la Parità
in Lombardia - 2013”