ouvrir - B. Braun Medical AG

Hexaquart® plus
raun.ch
b
.b
w
w
w
Aldehydfreie Desinfektion und
Reinigung für Flächen und Inventar
Produit nettoyant et désinfectant dépourvu
d’aldéhydes pour surfaces et inventaires
Disinfezione e pulizia senza aldeidi
di superfici ed attrezzature
Hexaquart® plus
Aldehydfreie Desinfektion und Reinigung
für Flächen und Inventar
Charakteristik
Anwendung
Hexaquart® plus ist ein aldehydfreies Flächendesinfektionsmittel für alle Risikobereiche in Spital und Arztpraxis. Es ist geeignet für medizinisches Inventar
wie z.B. OP-Ausstattungen und Krankenhausbetten, Fussböden sowie alle
anderen abwaschbaren Oberflächen.
Da Hexaquart® plus keine flüchtigen Wirkstoffe enthält, ist das Produkt besonders für den Einsatz auf Neugeborenen- und Kinderstationen, in der Geriatrie
und Onkologie zu empfehlen.
Hexaquart® plus bietet ein breites Wirkungsspektrum und erfasst Bakterien
(inkl. TbB), Pilze und Viren (inkl. HBV & HIV). Niedrige Anwendungskonzentrationen (0.5%–1 h; 0.25%–4 h gemäss DGHM-Prüfkriterien) gewährleisten
die hohe Wirtschaftlichkeit des Produktes. Aufgrund des sehr guten
Schmutzlösevermögens wird eine zusätzliche Reinigung meist überflüssig.
Hexaquart® plus ist QAV-arm und besitzt eine sehr gute Materialverträglichkeit.
Da kaum Rückstände auf der Fläche verbleiben, treten keine Klebeeffekte auf.
Die Gebrauchslösung wird mit kaltem bis handwarmem Wasser angesetzt
(siehe Dosiertabelle). Fussböden und Oberflächen werden mit geeigneten
Reinigungsgeräten vollständig benetzt; ohne Nachwischen abtrocknen lassen.
Wegen der Gefahr des Wirksamkeitsverlustes sollten keine Reinigungszusätze zudosiert werden. Hexaquart® plus kann über zentrale und dezentrale
Zumischgeräte dosiert werden.
LD50 (oral, Ratte) 2000–5000 mg/kg
Errechneter Wert aus den nach OECD 401 geprüften Inhaltsstoffen.
Eigenschaften
Ökotoxikologie
Hexaquart® plus
• verfügt über eine sehr gute Reinigungs- und Desinfektionswirkung
• ist wirtschaftlich durch niedrige Anwendungskonzentrationen
• besitzt ein breites Wirkungsspektrum einschliesslich Viren
• besitzt eine sehr gute Materialverträglichkeit
• hat einen angenehmen Geruch
Gemäss OECD-Confirmatory-Test sind alle verwendeten wirksamen Bestandteile biologisch abbaubar.
Toxikologische Daten
Prof. Dr. med. E. Marth, Facharzt für Hygiene, Graz, 1996 / Prof. Dr. med.
R. Schubert, Institut für Hygiene und Umweltmedizin, Frankfurt, 1996.
TbB-Wirksamkeit
Prof. Dr. med. W. Henkel, Institut für Hygiene der medizinischen Universität
zu Lübeck, 1997
Virus-Gutachten, Wirksamkeit gegenüber HBV-(&HIV-) Viren
Prof. Dr. med. Gert Frösner, Arbeitsgruppe Klinische Virologie im
Max-von-Pettenkofer-Institut, Ludwig-Maximilians-Universität München, 1997
Wirksamkeit gegenüber Rota-, Papova SV 40 und Adeno-Viren
Dr. med. J. Steinmann, Landesuntersuchungsamt für Chemie, Hygiene
und Veterinärmedizin Bremen, 1997
Gebrauchslösung: 0.5 %
pH-Wert (20 °C): etwa 9
Aussehen: klar, schwachgelb
Geruch: angenehm
Mikrobiologische Wirksamkeit
Hexaquart® plus wirkt
• bakterizid
• tuberkulozid
• fungizid
• gegen HBV/HIV, Rota-, Adeno- und Papovaviren
Materialverträglichkeitsuntersuchungen
Einsetzbar bei: Metallen, Kunststoffen, z.B. Polymethacrylat (Plexiglas),
Elastomeren und Fussböden, z.B. aus Linoleum; interne Gutachten
Listung
Dosierung
Hexaquart® plus ist DGHM gelistet und beim BAG registriert (BAG E 1062)
Einsatzgebiet
Konz.
EZ
Dosierung*
2.0 %
1.0 %
0.5 %
0.25 %
15 min
30 min
60 min
4h
160 ml
80 ml
40 ml
20 ml
Tuberkulosebakterien (TbB)
0.5 %
4h
40 ml
HBV/HIV
bei geringer und mittlerer Eiweissbelastung
bei hoher Eiweissbelastung
0.5 %
0.5 %
30 min
60 min
40 ml
40 ml
Bakterien und Pilze
(Flächendesinfektion in Krankenhaus
und Praxis nach DGHM)
Rotaviren
0.25 %
1 min
20 ml
0.5 %
60 min
40 ml
Adenoviren
1.0 %
60 min
80 ml
*Die Mengenangaben beziehen sich auf 8 Liter gebrauchsfertige Lösung.
Hexaquart® plus
Handelsformen
Art.-Nr.
1000 ml
5l
20 ml
Hexaquart® plus
100 g Lösung enthalten:Didecyldimethylammonium-chlorid 6.0 g, Lauryldipropylentriamin 5.5 g, Bi-guanidiniumacetat 4.2 g. Tenside, Komplexbildner,
Korrosionsinhibitoren, Duftstoffe, Hilfsstoffe.
Besondere Hinweise
Papovaviren
Ovalflasche grün
Kanister transparent
Dosierpumpe 5-Liter-Kanister
Zur Entfernung gegebenenfalls verbliebener Desinfektionsmittelrückstände
wird in regelmässigen Abständen eine Unterhaltsreinigung empfohlen.
DGHM-Gutachten
Chemisch-physikalische Daten
Konzentrat:
pH-Wert (20°C): etwa 10
Dichte (20°C, g/cm3): 0.99
Aussehen: klar, hellgelb
Hinweis
18285
18286
3908283
Giftklasse: 4, BAG T Nr. 93159
Nicht einnehmen. Reizt die Augen und die Haut. Bei Berührung mit der Haut
oder den Augen sofort gründlich mit Wasser abwaschen.
Von Kindern fernhalten!
Hexaquart® plus
Produit nettoyant et désinfectant dépourvu d’aldéhydes
pour surfaces et inventaires
Caractéristiques
Mode d’emploi
Hexaquart® plus est un produit désinfectant dépourvu d’aldéhydes destiné dans
tous les domaines à risque à l’hôpital et au cabinet médical. Il convient
particulièrement à l’inventaire médical et aux dispositifs chirurgicaux ainsi
que pour les lits de malades, sols et autres surfaces lavables.
Puisque Hexaquart® plus ne contient aucun agent volatil, il convient particulièrement à l’usage dans les divisions pour nouveau-nés et enfants, ainsi qu’en
gériatrie et oncologie.
Hexaquart® plus possède un large spectre d’action et détruit les bactéries
(y c. BTb), champignons et virus (y c. HBV & HIV). De faible concentration
(0.5%–1 h; 0.25%–4 h selon critères DGHM) assure une utilisation économique du produit. En raison de ses excellentes capacités d’élimination de la
saleté, tout nettoyage supplémentaire s’avère généralement superflu.
Hexaquart® plus est pauvre en liaisons ammonium quaternaires, et il est très
bien toléré par les objets. Puisqu’il ne laisse pratiquement aucun résidu sur
les surfaces, il n’entraîne aucun effet adhésif.
La solution prête à l’emploi est mélangée à de l’eau froide ou tiède (cf. tableau
des dosages). Humidifier entièrement les sols et à l’aide d’appareils de nettoyage adéquats; laisser sécher spontanément. En raison du danger de perte d’efficacité, ne pas ajouter d’additifs nettoyants. Hexaquart® plus peut être dosé au
moyen d’appareils mélangeurs centraux et décentralisés.
Remarque
Afin d’éliminer tout résidu éventuel de produit désinfectant, il est recommandé
d’effectuer un nettoyage d’entretien à intervalles réguliers.
Données toxicologiques
LD50 (orale, rat) 2000–5000 mg/kg
Valeur calculée selon composantes OECD 401 testées.
Toxico-écologie
Conformément à l’OECD-Confirmatory-Test, touts les composants efficaces
utilisés sont biologiquement dégradables.
Propriétés
Expertises DGHM
Hexaquart® plus
• Développe une excellent efficacité nettoyante et désinfectante
• Economique grâce à ses faibles concentrations
• Couvre un large spectre d’utilisation, y c. les virus
• Très bien toléré par les matériaux
• Odeur agréable
Propriétés physico-chimqiues
Concentré:
pH (20°C): env. 10
Densité (20°C, g/cm3): 0.99
Aspect: clair, jaune pâle
Solution prête à l’emploi 0.5%:
pH (20 °C): env. 9
Aspect: clair, jaune pâle
Odeur: agréable
Prof. Dr med. E. Marth, Facharzt für Hygiene, Graz, 1996 / Prof. Dr med.
R. Schubert, Institut für Hygiene und Umweltmedizin, Francfort, 1996.
• Efficacité contre le BTb
Prof. Dr med. W. Henkel, Institut pour l’hygiène de l’Université médicale
de Lübeck, 1997
• Expertises sur les virus, Efficace contre les virus HBV (& HIV)
Prof. Dr med. Gert Frösner, Groupe clinique virologique de travail à l’Institut
Max-von-Pettenkofer, Ludwig-Maximilians-Universität Munich, 1997
Efficace contre les rota-, papova-, SV 40 & adénovirus
Dr med. J. Steinmann, Département des recherches nationales pour la chimie,
l’hygiène et la médecine vétérinaire Brême, 1997
Efficacité microbiologique
Etudes sur la tolérance des matériaux
Hexaquart® plus exerce une action
• bactéricide
• tuberculocide
• fongicide
• contre HBV/HIV, rota-, adéno- et papovavirus
Peut être utilisé avec: métaux, plastiques, par ex. polyméthacrylate (plexiglas),
élastomères et sols, par ex, linoléum; expertises internes
Index
Hexaquart® plus est mentionné dans le DGHM et enregistré par l’OFSP
(OFSP E 1062)
Dosage
Domaine d’utilisation
Bactéries et champignons
(désinfection des surfaces en hôpital
et au cabinet médical selon DGHM)
Conc. Temps d’action
Dosage*
Hexaquart® plus
100 g de solution contiennent: Chlorure de didécyl-diméthylammonium 6.0 g,
Lauryldipropylène-triamine 5.5 g, Acétate de bi-guanidine 4.2 g,
Tensides, chélateurs, agents anti-corrosion, parfums, additifs.
2.0 %
1.0 %
0.5 %
0.25 %
15 min
30 min
60 min
4h
160 ml
80 ml
40 ml
20 ml
bacille de la tuberculose (BTb)
0.5 %
4h
40 ml
Précautions
HBV/HIV
Lors de charge en protéines faible à modérée
Lors de charge élevée en protéines
0.5 %
0.5 %
30 min
60 min
40 ml
40 ml
Cl. de toxicité: 4, OFSP T No. 93159
Ne pas avaler. Irritant pour les yeux et la peau. En cas de contact avec la peau
ou les yeux, rincer immédiatement avec de l’eau. Conserver hors de portée des
enfants!
Rotavirus
0.25 %
1 min
20 ml
Papovavirus
0.5 %
60 min
40 ml
Adénovirus
1.0 %
60 min
80 ml
*la quantité correspond à 8 litres de la solution prête à l’emploi.
Hexaquart® plus
Forme de commercialisation
Flacon vert ovale
Bidon transparent
Pompe-doseuse bidon 5 l
Réf.
1000 ml
5l
20 ml
18285
18286
3908283
Hexaquart® plus
Disinfezione e pulizia senza aldeidi
di superfici ed attrezzature
Caratteristiche
Utilizzo
Hexaquart® plus è un disinfettante privo di aldeidi per tutti i settori a rischio
di ospedali ed ambulatori medici. E’indicato per tutte le attrezzature mediche,
quali ad es. dotazioni di sale operatorie e letti d’ospedale, pavimenti ed ogni
altra superficie lavabile. Dato che Hexaquart® plus non contiene principi attivi
volatili, il suo impiego è particolarmente raccomandato nei reparti di neonatologia e pediatria, geratria ed oncologia.
Hexaquart® plus presenta un ampio spettro d’azione che include batteri (TbB
incl.), miceti e virus (compresi HBV ed HIV). Le basse concentrazioni d’impiego
(0.5%–1 h; 0.25%–4 h secondo i criteri di prova di DGHM) assicurano un’elevata economicità del prodotto. Grazie all’ottima capacità di sciogliere lo
sporco,
di norma non è necessaria una successiva pulizia.
Hexaquart® plus presenta una scarsa quota di composti di ammoni quaternari
e dimostra un’ottima compatibilità con i materiali. Dato che sulle superfici
permane una quantità minima di residui, queste non rimangono appiccicose.
Preparare la soluzione da usare con acqua fredda o a temperatura corporea
(vedere la tabella dei dosaggi). Inumidire completamente pavimenti e
superfici mediante idonee apparecchiature per la pulizia; far asciugare senza
ripassare o strofinare. A fronte del rischio di perdite dell’efficacia, non deve
essere aggiunto alcun additivo detergente. Hexaquart® plus può essere dosato
mediante dispositivi miscelatori centralizzati o decentralizzati.
Proprietà
Ecotossicologia
Hexaquart® plus
• dispone di un’ottima azione detergente e disinfettante
• è economico grazie alle basse concentrazioni d’impiego
• possiede un ampio spettro d’azione, virus compresi
• presenta un’ottima compatibilità con i materiali
• ha un gradevole profumo
Secondo l’OECD-Confirmatory-Test, tutti i componenti attivi utilizzati
sono biodegradabili.
Per rimuovere gli eventuali residui di detergenti, ad intervalli regolari si consiglia di eseguire una pulizia di manutenzione.
Dati tossicologici
LD50 (orale, ratto) 2000–5000 mg/kg
Valore calcolato in base alle sostanze contenute testate in conformità
ad OECD 401.
Perizie DGHM
Prof. dottor E. Marth, specialista in igiene, Graz, 1996 / Prof. dottor R. Schubert,
Istituto di Igiene e Medicina Ambientale, Francoforte, 1996.
Efficacia sulla TbB
Prof. dottor W. Henkel, Istituto di Igiene dell’Università di Medicina
di Lubecca, 1997
Perizie sui virus, Efficacia sui virus HBV (ed HIV)
Prof. Dottor Gert Frösner, Gruppo di lavoro di Virologia Clinica del Max-vonPettenkofer-Institut, della Ludwig-Maximilians-Universität di Monaco, 1997
Dati fisico-chimici
Concentrato:
Valore pH (20°C): circa 10
Densità (20°C, g/cm3): 0.99
Aspetto: giallo chiaro, trasparente
Avvertenza
Soluzione di impiego: 0.5 %
Valore pH (20 °C): circa 9
Aspetto: giallino, trasparente
Odore: gradevole
Efficacia microbioligica
Efficacia su Rotavirs, Papovavirus SV 40 ed Adenovirus
Hexaquart® plus espleta un’azione
• battericida
• tubercolicida
• funghicida
• su HBV/HIV, Rotavirus, Adenovirus e Papovavirus
Dottor J. Steinmann, Ufficio di Analisi Chimiche, d’Igiene e Medicina Veterinaria
del Land di Brema, 1997
Analisi sulla compatibilità con i materiali
Utilizzabile su: metallici, materiali sintetici, ad es. polimetilacrilato (plexiglas),
elastomeri e pavimenti, ad es. in linoleum; perizie interne
Inclusione negli elenchi
Dosaggio
Campo d’impiego
Conc.
EZ
Dosaggio*
2.0 %
1.0 %
0.5 %
0.25 %
15 min
30 min
60 min
4h
160 ml
80 ml
40 ml
20 ml
Batteri della tubercolosi (TbB)
0.5 %
4h
40 ml
HBV/HIV
con carica proteica media e bassa
con carica proteica elevata
0.5 %
0.5 %
30 min
60 min
40 ml
40 ml
0.25 %
1 min
20 ml
Batteri e miceti
(disinfezione delle superfici
in ospedali ed ambulatori
come da DGHM)
Rotavirus
Papovavirus
0.5 %
60 min
40 ml
Adenovirus
1.0 %
60 min
80 ml
Hexaquart® plus è incluso nell’elenco DGHM nonché registrato presso BAG
(BAG E 1062)
Hexaquart® plus
100 g di soluzione contengono: Didecil-dimetil-ammoniocloruro 6.0 g,
Laurildipropilentriammina 5.5 g, Bis-guanidinilacetato 4.2 g.
Tensioattivi, complessanti, anticorrosivi, profumi, eccipienti.
Avvertenze particolari
Classe di tossicità: 4, BAG T N. 93159
Non ingerire. Irritante per gli occhi e la cute. In caso di contatto con la cute
o gli occhi, sciacquare subito accuratamente con acqua. Tenere fuori dalla
portata dei bambini!
Für Spitäler
Pour les hôpitaux
Per gli ospedali
B. Braun Medical AG
Seesatz
CH-6204 Sempach
Tel. 0848 83 00 44
Fax 0800 83 00 43
[email protected]
Für Kunden ausserhalb der Spitäler
Pour les clients autres que les hôpitaux
Per i clienti non ospedalieri
Tel. 0848 83 00 33
Fax 0800 83 00 32
[email protected]
Hexaquart® plus
Confezioni di vendita
Art.-No.
Flacone ovale verde
1000 ml
Tanica tras
5l
Tanica da 5-l con pompa dosatrice 20 ml
18419
2586401
3908283
DH411 - 09.04_1500 d.f.i_12
*quantitativi indicati si riferiscono ad 8 litri di soluzione pronta all’uso.