The Brussels Globe - Art Nouveau Network

The Brussels Globe
Trimestriel de la Direction des Relations extérieures du ministère de la Région de Bruxelles-Capitale
3ième année, n°11, décembre 2005
Chère lectrice, cher lecteur,
> Voilà près de deux ans que, grâce à
‘The Brussels Globe’, vous êtes tenus
informés des diverses activités internationales de la Région de BruxellesCapitale.
Ces activités participent au rayonnement de notre politique internationale
qui a pour principal objectif d’assurer
la promotion de la Région et de ses
entreprises, d’aider à la réalisation de
ses fonctions de Région et de Ville
(Capitale) et de participer à son développement durable.
Dans cette optique, la Direction des
Relations extérieures noue des relations bi- et multilatérales avec des partenaires confrontés à des défis similaires, avec lesquels des échanges de
bonnes pratiques et d’expérience peuvent aider à dégager des solutions,
notamment dans les domaines scientifique, urbanistique, économique, commercial et culturel.
C’est dans le même
esprit que notre délégation auprès de
l’Union européenne
défend les points de
vue et intérêts régionaux, et que sont développés des projets
européens qui viennent appuyer la politique régionale menée
par la Région en matiè-
re d’insertion sociale, de promotion de
l’emploi, de développement économique, d’amélioration du cadre de vie,
etc.
Enfin, c’est dans un souci d’assurer et
de respecter la qualité de vie de ses
habitants que le Bureau de Liaison
Bruxelles-Europe encourage la vocation
européenne et internationale de la
Région en menant des actions d’accueil de la communauté internationale
et de sensibilisation des Bruxellois à
l’Union européenne.
Car c’est bien entendu le citoyen qui
est au centre de nos préoccupations.
Qu’il soit bruxellois, étranger ou tout
simplement ‘Bruxellois d’adoption’,
c’est à lui - c’est à vous, chère lectrice,
cher lecteur -, que sont destinées nos
actions. Des actions dont ‘The Brussels
Globe’ continuera à vous tenir informés tout au long de cette nouvelle
année 2006 que toute l’équipe de
rédaction vous souhaite excellente ! <
JOURNÉES DE FORMATION EUROPÉENNE POUR LES FONCTIONNAIRES
Du 12 au 15 décembre 2005, le
Parlement européen a organisé des
journées de formation pour les fonctionnaires des dix-neuf communes de
la Région de Bruxelles-Capitale. Ces
journées avaient pour but de les former à l’accueil des citoyens européens
dans les communes bruxelloises.
> Le Bureau de Liaison BruxellesEurope organise chaque année une formation de ce type en collaboration
avec le Bureau pour la Belgique du
Parlement européen. L’accueil de
citoyens des quatre coins de l’Union
européenne requiert, en effet, certaines
connaissances. Cette année, tout
comme les années précédentes, la formation a réuni plus de 400 fonctionnaires communaux.
Les fonctionnaires municipaux sont
souvent les premiers contacts officiels
des Européens qui s’installent à
Bruxelles. L’assistance administrative
de ces Européens est un sujet complexe qui évolue très rapidement, d’autant plus depuis l’élargissement de
l’UE. Afin de les préparer au mieux à
cette tâche, des experts en la matière
les ont éclairés sur une série de thèmes. Cette année, les orateurs provenaient de l’Office des Etrangers, du
Protocole, du Ministère de la Région
de Bruxelles-Capitale et de la
Commission européenne.
Grâce à cette formation, nous voulons
non seulement améliorer l’image des
communes bruxelloises auprès des
Européens mais aussi donner un
meilleur aperçu du fonctionnement
des institutions européennes aux fonctionnaires communaux qui, bien sou-
vent, ont une image erronée du ‘mastodonte européen’. Cette formation constitue également une occasion idéale de
procéder à un échange de points de vue
avec leurs collègues d’autres communes et des institutions-mêmes. <
> Pour plus d’informations ?
www.blbe.irisnet.be
EN PLUS...
> Euromed, Barcelone + 10
> Gestion durable des déchets en Tunisie
p2
> La Convention européenne des jeunes
Bruxellois
> Mesures de soutien aux entreprises:
une matière complexe
p3
> En bref...
p4
1
Euromed, Barcelone + 10
C’est sous les auspices d’Eurocités
que le groupe de travail Euromed
défend une coopération décentralisée
entre les villes du pourtour méditerranéen et l’ensemble de l’Union européenne.
> Grâce à un lobbying actif auquel la
Région de Bruxelles-Capitale s’est
associée, Euromed a convaincu la
Commission européenne de promouvoir des projets pilotes concrets. Et,
c’est ainsi que la Région a participé
via l’IBGE à Med’Act 2.
En marge du sommet européen des
27 et 28 novembre 2005, lequel rassemblait les chefs d’Etat et de
Gouvernement sur le processus de Barcelone initié il y a
10 ans, Euromed a organisé
sa réunion bisannuelle où ont
été discutés les projets de
coopération existants et
futurs. Dans ce contexte, la
Commission européenne a
signifié sa volonté de renforcer le rôle des villes euroméditerranéennes en initiant
un nouvel appel à projets
début 2006 : Med Pact
bénéficiera d’un budget de 5 millions
d’euros pour traiter des problèmatiques urbaines. Au-delà d’une coopération Nord-Sud, la collaboration
Sud-Sud sera également encouragée
afin de promouvoir un échange de
bonnes pratiques.
La Commission a également évoqué
la programmation future. Le nouvel
instrument de politique de voisinage,
grâce auquel nos voisins de l’Est et
du Sud recevront un soutien financier, visera à établir un véritable partenariat. Tout comme dans les futurs
fonds structurels, la dimension urbaine fera partie intégrante du programme. Quant au budget, la Commission
a proposé de le doubler. Mais attendons de voir ce qui sera décidé en
matière de perspectives financières
pour 2007-2013… <
Gestion durable des
déchets en Tunisie
La Région de Bruxelles-Capitale a participé au projet Med’Act 2 par l’intermédiaire de l’Institut Bruxellois pour
la Gestion de l’Environnement
(IBGE).
> Pour ce projet, la Région de
Bruxelles-Capitale a collaboré avec
Rome, Mahdia et Sfax (Tunisie) ainsi
que Bosra (Syrie). Le projet de
coopération décentralisée dans le
domaine de la gestion durable des
déchets, a permis la mise en place
d’un nouveau système de collecte
des déchets dans la médina de
Mahdia.
Cependant, il est
apparu qu’une
réflexion sur la collecte des déchets
dans la médina
devait être menée
dans le cadre plus
global des modes
de consommation
de la population.
L’IBGE, en partenariat avec
l’Association des
Cités et Régions pour le Recyclage et
la gestion durable des Ressources
(ACR+), a donc proposé aux autorités
de Mahdia une réflexion intégrée sur
l’ensemble de la problématique
‘déchets - matières premières’ selon
une méthodologie participative et de
‘capacity building’.
Parallèlement au projet pilote développé avec la ville de Mahdia, la
Région de Bruxelles-Capitale a égale-
2
ment accueilli une centaine de participants pour débattre, lors de 2 séminaires internationaux, du thème de la
coopération décentralisée dans le
domaine de la gestion durable des
déchets. <
La Convention européenne des jeunes Bruxellois
L’Europe, loin de nos préoccupations ?
120 jeunes Bruxellois ne partagent pas
cette idée. Ils ont, en effet, mené une
véritable réflexion sur des solutions à
l’échelle européenne, basée sur leurs
propres expérience et environnement.
> Le chômage, la pollution, l’immigration, la sécurité, la liberté… sont
autant de thèmes chers aux jeunes,
même si les avis divergent parfois fortement sur les approches à adopter.
Dans les divers groupes de travail, il y
eut des débats parfois houleux. 120
étudiants bruxellois issus de
divers milieux ont démontré
que ‘la jeunesse d’aujourd’hui’
est bel et bien intéressée par la
politique. Ils ont d’ailleurs écrit
leur propre Constitution pour
l’Europe…
En se mettant dans la peau de
Parlementaires européens ou
de chefs de Gouvernement, ces
jeunes ont pu constater à quel
point il est difficile de donner
forme à ses idées, de les défendre devant un groupe et de
négocier dans un souci d’attein-
dre un compromis.
Chaque groupe de travail a rédigé un
chapitre d’une dizaine d’articles sur un
thème prédéfini. Lors d’une séance
plénière au Parlement européen, les
divers groupes de travail ont défendu
‘leurs articles’. Les autres participants
ont pu les amender, à l’instar du véritable Parlement européen. S’en est suivi
un vote, article par article. Enfin, le 30
novembre, les jeunes ont remis officiellement ‘leur Constitution’ aux autorités bruxelloises et européennes.
La Convention européenne des jeunes
Bruxellois est une initiative qui émane
du Bureau de Liaison Bruxelles-Europe.
120 étudiants issus de dix-sept écoles
bruxelloises, néerlandophones et francophones, tous réseaux d’enseignement confondus, ont pris part à ce
projet. <
Mesures de soutien aux entreprises :
une matière complexe
Les 8 et 9 décembre derniers, le groupe
de travail ‘Mesures de soutien financier et
économique aux entreprises’ s’est réuni
pour la première fois.
> Ce groupe de travail, orchestré par la
Région de Bruxelles-Capitale, travaille
sous les auspices du Forum économique
d’Eurocités, réseau européen de grandes
villes dont la Région de Bruxelles-Capitale
est membre.
Se trouvait notamment au programme, la
manière dont la Région de BruxellesCapitale et la Ville de Berlin soutiennent
leurs entreprises. Le Contrat bruxellois
pour l’Economie et l’Emploi y fut également abordé et examiné en profondeur.
Cette réunion s'est tenue dans le magnifique complexe rénové de Tour & Taxis qui
abrite depuis peu l'Agence bruxelloise
pour l'Entreprise. Outre la mise à disposition d'une salle de réunion, l'ABE a très
activement partagé son know-how avec
les experts des autres villes et régions. <
3
En bref...
VISITE À BRUXELLES D’UNE DÉLÉGATION DE
MAZOVIE, VARSOVIE ET WROCLAV
> La Direction des Relations extérieures et la Direction du Commerce extérieur ont accueilli, du 16 au 18 novembre dernier, une importante délégation
polonaise de décideurs économiques
du secteur des chemins de fer.
Cet accueil s’est déroulé dans le
cadre de l’accord de coopération
conclu avec la Voïvodie (région) de
Mazovie et de celui qui sera conclu
avec la ville de Wroclaw. La délégation, menée par Boguslaw Kowalski,
président de la Commission
Infrastructure au sein du Parlement
polonais, a eu, grâce aux présentations de l’Administration de
l’Equipement et des Déplacements et
de la Société des Transports
Intercommunaux de Bruxelles (STIB),
un bon aperçu de notre approche du
Réseau Express Régional.
Par ailleurs, une visite au chantier
Gare de l’Ouest a permis à nos hôtes
de se faire une idée de l’ampleur des
travaux à effectuer. Nos collègues du
Commerce extérieur ont veillé à ce
que la délégation entre en contact
avec les entreprises bruxelloises
actives dans le secteur des Chemins
de fer. Espérons que cette initiative
ouvrira de nouvelles portes à nos
entreprises … <
ART NOUVEAU SUR UN AIR DE SEZESSION
> C’est le mardi 21 novembre que
l’exposition ‘Art Nouveau en projet’ a
ouvert ses portes à Budapest. Cette
initiative du ‘Reseau Art Nouveau
Network’ a pu être organisée dans le
prestigieux Musée d’Histoire de la
Ville de Budapest grâce aux bonnes
relations entre la capitale hongroise
et la Région de Bruxelles-Capitale.
A l’époque, artistes et architectes des
deux capitales ont contribué à ce
mouvement
artistique en y
apportant leur
touche. Les
deux villes ont
ainsi acquis
leur réputation
de grand centre
d’Art Nouveau
ou de
4
‘Sezession’, nom de cette tendance
artistique en Hongrie.
Gábor Demszky, bourgmestre de la
Ville de Budapest, et Francis
Résimont, Secrétaire général du
Ministère de la Région de BruxellesCapitale, étaient présents lors de
l’ouverture et ont profité de l’occasion pour souligner l’excellente collaboration entre les deux villes.
L’exposition a été clôturée fin 2005.<
JOURNÉES BRUXELLOISES
À PRAGUE :
UN RÉEL SUCCÈS !
> Les journées bruxelloises à Prague
ont eu lieu du 10 au 16 octobre dernier.
L'occasion rêvée pour nous de présenter et d'exporter notre art de vivre
bruxellois dans les domaines de la gastronomie (chocolat, frites et plats traditionnels bruxellois), de la jeunesse
(ateliers de cirque), de la création
(mode) et de la culture (2 expositions d’
Art Nouveau, concerts de jazz et de
musique classique).
Une importante délégation de
Bruxellois s’est rendue à Prague pour
participer activement à ces journées
bruxelloises.
La participation du public pragois à
ces manifestations fut massive ! Au
total, ce sont plus de 2.000 personnes
qui ont pris part aux activités. Même le
soleil était de la partie. Le soutien et
l’aide de la Ville de Prague et de tous
les services apparentés furent énormes.
L’ambassade belge et nos ‘expats’ ont,
eux aussi, contribué au succès des journées bruxelloises. Encore un ’tout
grand merci’ à toutes ces personnes ! <
COLOPHON
> Pour obtenir de plus amples informations au sujet de ce trimestriel de la
direction des Relations extérieures du
ministère de la Région de BruxellesCapitale, contactez Caroline Mancel,
Direction des Relations extérieures,
City Center, Boulevard du Jardin
Botanique, 20 à 1035 Bruxelles,
T +32 2 800 3749, F +32 2 800 3820
[email protected],
www.bruxelles.irisnet.be.
> Photos: remerciements à Marcel
Vanhulst
> The Brussels Globe in het Nederlands/
in English ? Contacteer/contact
[email protected]
Editeur responsable :
Norbert De Cooman,
Secrétaire général adjoint