Untitled

buchi
COMMOC
E&Y
EL Techno Inc.
FIVE - GOKAYAMA TOYAMA JAPAN ICHIRO
ISHINOMAKI LABORATORY
kaico / ambai
MONOPURI
OTTAIPNU
PE
plantica
RIVERS DRINKWARE
sakumotto
1
J STYLE+
The Japan External Trade Organization ( JETRO) organizes “J STYLE+”
at “ MAISON & OBJET 2013 (September)”, in which 14 specially
selected Japanese brands show off attractive products such as
interior goods, furniture and everyday items that reflect today’s
Japan. As a part of the “Cool Japan” strategy undertaken by the
Japanese Government, excellently designed products by Japanese
designers with talent and fresh sensitivity will be exhibited.
L'Organisation japonaise du commerce extérieur (JETRO)
présente l'exposition “J STYLE+” au salon “ MAISON&OBJET 2013
(septembre)”. 14 marques japonaises ayant fait l'objet d'une
sélection exposent du mobilier, des objets de décoration et des
objets du quotidien pleins de charme et qui sont le reflet du Japon
d'aujourd'hui.
Cette exposition, réalisée dans le cadre de l'initiative gouvernementale
“Cool Japan”, présente le fruit du travail de designers japonais
talentueux, à la sensibilité renouvelée.
JETRO
SERENDIPITY - a new platform for buyers, users, manufacturers
In this age of sophisticated computerization heralded by the Internet, we can now
all access and search for the same information no matter where in the world we are.
Consumers are therefore able to capture what they want even quicker than before,
and the gap between them, producers and distributors is closing. What the increasingly
sophisticated consumers of today are interested in are not only product value (a latent
Japanese resource) but also the philosophy of the creator, what they insist on, their
design, and their sense. Based on the concept of “SERENDIPITY”, this “J STYLE+” event is
a platform to introduce well designed Japanese products that bubble over with inspiration,
and present to makers, buyers and consumers formats for new ways of living.
Grâce à internet, nous vivons dans une société informatisée où nous avons accès
aux mêmes informations où que nous soyons. Chaque consommateur peut trouver
rapidement ce qu’il recherche, réduisant à néant les cloisons entre fabricants, acheteurs et
consommateurs.
Les consommateurs, de plus en plus exigeants, s’intéressent non seulement à la valeur
du produit mais aussi au design, à la philosophie, aux détails et au sens de l’esthétisme
transmis par le fabricant.
Conçu pour être cette plateforme, “ J STYLE+” présente des produits japonais au design
remarquable, très inspirés, et met en avant le concept de “ SERENDIPITY” afin d’instaurer
une nouvelle forme de design pour la maison, née de la complicité entre fabricants,
acheteurs et consommateurs.
Toshiki Kiriyama
Curator / Commissaire de l'exposition
1
2
buchi
COMMOC
designed by Fumie Shibata
designed by Keiji Ashizawa, Taiji Fujimori
Fumie Shibata, an experienced designer, created our toy brand
COMMOC is an interior product brand created by designers
'buchi'. The products express the harmony of the many trees used
sharing the same idea.
in their design.
COMMOC est une marque de produits d'intérieur fédérant
Dessinés par Fumie Shibata en utilisant de nombreuses variétés
plusieurs designers autour d'une même vision.
de bois, nos jouets en bois se distinguent par un contour coloré et
rappellent l'harmonie naturelle des arbres.
SAKAI SANGYO CO.,LTD.
STUDIO ANAGRAM. INC.
www.buchi.co.jp
contact Mr. Keitaro Sakai
e-mail [email protected]
tel. / fax +81-264-34-3323 / +81-264-34-3611
address 2307-2 Kisonagase, Shiojiri-city, Nagano 399-6301 Japan
www.commoc.jp
contact Mr. Akihito Tachibana
e-mail [email protected]
tel. / fax +81-3-6434-9428 / +81-3-6434-9427
address TS House 2F, 3-3-1 Nishi-Azabu, Minato-ku,
Tokyo 106-0031 Japan
Car
designed by Fumie Shibata
3
Domino
designed by Fumie Shibata
Laurus
designed by Taiji Fujimori
Pipeknot Hanger
designed by Keiji Ashizawa
4
E&Y
EL Techno Inc.
designed by Koichi Futatsumata, Gen Suzuki
designed by Takao Inoue
Tokyo-based E&Y develops, manufactures and sells design
An object which encloses the down of the real dandelion in
furniture and objects with the world's leading designers. We have
clear acrylic glass. The soft and warm OLED lighting makes the
launched more than 50 items.
dandelion glow beautifully.
Basé à Tokyo, E&Y conçoit, fabrique et vend du mobilier et des
Des objets en verre acrylique renfermant des aigrettes de pissenlit.
objets de décoration en s'associant avec des designers du monde
La forme des aigrettes se dessine joliment dans la douce et chaude
entier. Nous proposons plus de 50 articles différents.
lumière de la lampe OLED.
E&Y Co.,Ltd.
EL Techno Inc.
www.eandy.com
contact Mr. Hirofumi Akimoto
e-mail [email protected]
tel. / fax +81-3-3481-5518 / +81-3-3481-6255
address UNS Bldg., 1-32-17 Komaba, Meguro-ku,
Tokyo 153-0041 Japan
www.el-techno.co.jp
contact Mr. Masahiro Inoue
e-mail [email protected]
tel. / fax +81-92-407-6087 / +81-92-407-6088
address 7F, 3-8-33 Momochihama, Sawara-ku, Fukuoka-city, Fukuoka
814-0001 Japan
in the sky (mobile)
designed by Koichi Futatsumata
5
walden (crayon)
designed by Gen Suzuki
Acrylic Lamp Tampopo (dandelion)
designed by Takao Inoue
6
FIVE - GOKAYAMA TOYAMA JAPAN -
ICHIRO
designed by minna
designed by Torafu Architects, Yota Kakuda
The brand name comes from Gokayama ( Go means five ) and
Ichiro offers "Tools to be yourself" to create a lifestyle crafted to
represents the five fingers artisans use to craft the washi paper
your personality, giving you a space purely your own for use in
this brand seeks to maximize.
everyday life.
La marque FIVE tire son nom de Gokayama (Go signifie 5) et
Ichiro vous propose des outils et ustensiles d’usage quotidien pour
évoque les doigts de la main des artisans fabricants de papier
une vie de tous les jours qui vous ressemble.
washi. FIVE propose de nouveaux débouchés pour le washi dans le
monde entier.
minna inc.
Ichiro Inc.
www.five-gokayama.jp
contact Mr. Satoshi Hasegawa
e-mail [email protected]
tel. / fax +81-3-6303-4359 / +81-3-6303-4359
address 3-23-10-403 Takaban, Meguro-ku, Tokyo 152-0004 Japan
www.ichirodesign.jp/furniture/en/
contact Mr. Yusuke Ito
e-mail [email protected]
tel. / fax +81-52-793-1205/ +81-52-792-2420
address 18-25 Obatachiyoda, Moriyama, Nagoya-city,
Aichi 463-0053 Japan
Kinpu & Pochi Bukuro
designed by minna
7
Memo Roll
designed by minna
Schola Desk & Schola Stool
designed by Yota Kakuda
Dowel-blocks
designed by Torafu Architects
8
ISHINOMAKI
LABORATORY
designed by Tomoko Azumi, Keiji Ashizawa,
DRILL DESIGN + Aoi Huber, Torafu Architects
kaico / ambai
designed by Makoto Koizumi
Using traditional Japanese craftsmanship we create something
that will last for ages.
We were established in Ishinomaki, devastated by the 2011
Designer + craftsman + dealer = Made in Japan.
Earthquake, to provide reconstruction help through designers and
architect collaboration.
Nous créons des objets s'inspirant de l'artisanat japonais
traditionnel et que vous aimerez garder longtemps : des produits
Installée à Ishinomaki, ville gravement touchée par le séisme de
made in Japan nés de l'association entre le designer, le fabricant
2011, notre association d’architectes et de designers travaille à la
et le transmetteur (vendeur).
ambai
Omelet (rectangular)
designed by Makoto Koizumi
reconstruction.
ISHINOMAKI LABORATORY
FORMLADY CO., LTD.
www.ishinomaki-lab.org
contact Mr. Takahiro Chiba
e-mail [email protected]
tel. / fax +81-225-25-4839 / +81-225-25-4839
address Satomi-Bldg. 1F, 2-10-21 Chuo, Ishinomaki-city,
Miyagi 986-0822 Japan
www.formlady.co.jp
contact Ms. Yoshimi Takehara
e-mail [email protected]
tel. / fax +81-6-6242-8282 / +81-6-6242-8292
address 2-7-11 Temma, Kita-ku, Osaka-city, Osaka 530-0043 Japan
Buona Pesca
designed by DRILL DESIGN
+ Aoi Huber
9
AA Stool
designed by Torafu Architects
kaico
Kettle
designed by Makoto Koizumi
ambai
Tosaita (Cutting Board)
designed by Makoto Koizumi
10
MONOPURI
OTTAIPNU
designed by minna + TYMOTE, Hiroshi Kajimoto + Mayumi Ono,
designed by Masaru Suzuki
Mikiya Kobayashi + Ryota Sakae
The OTTAIPNU bath mat is designed for a modern and
MONOPURI is a highly innovative project, pursuing new
contemporary life style, and to be loved by design-conscious
possibilities by integrating printing that enhances objects, and
consumers.
objects enhanced by printing.
Par leur design, les tapis de bain OTTAIPNU sont destinés à un style
MONOPURI est un projet très novateur, visant à créer de nouveaux
de vie contemporain et moderne. Ils séduiront les consommateurs
objets à partir de la fusion entre la « valorisation des objets par
amateurs de design.
l'impression » et la « valorisation de l'impression par les objets ».
Magic Touch Japan
UNPIATTO INC.
www.monopuri.jp
contact Mr. Takeshi Hara
e-mail [email protected]
tel. / fax +81-3-5456-6883 / +81-3-3461-7793
address 2-17-6 Daikanyama West B1F, Ebisunishi,
Shibuya-ku, Tokyo 150-0021 Japan
www.ottaipnu.com
contact Mr. Masaru Suzuki
e-mail [email protected]
tel. / fax +81-3-3461-2655 / +81-3-3461-2565
address 1F, 11-11 Maruyama-cho, Shibuya-ku,
Tokyo, 150-0044 Japan
Contact in Europe
LINTU TRADING
contact Mr. Kohsuke Nakamura
e-mail [email protected]
tel. / fax +358-9-670-385 / address Laivurinrinne 1, 00120
Phoenix (pen)
designed by minna + TYMOTE
11
Cinderella
designed by Mikiya Kobayashi + Ryota Sakae
Helsinki, FINLAND
Ishikoro
designed by Masaru Suzuki
Chikurin
designed by Masaru Suzuki
12
PE
plantica
designed by Nobuhiro Sato
designed by plantica
PE products are made of layers of polyethylene film. All steps of
IKEBANA kit is a set of compact flower arranging equipment
the process - from laminating to assembling - are done by hand,
which allows you to easily, beautifully, and artistically arrange
individually.
flowers.
PE est une série de produits créés par l'assemblage de couches de
Les kits IKEBANA sont compacts et vous permettent d'arranger
film polyéthylène. Chaque étape du processus de fabrication est
les fleurs facilement et artistiquement, pour un résultat de toute
réalisée à la main par le designer en personne.
beauté.
PULL+PUSH PRODUCTS.
plantica
pe-product.com
contact Mr. Nobuhiro Sato
e-mail [email protected]
tel. / fax +81-75-882-5010 / +81-75-882-5010
address 2-16 Uzumasagosyonouchi-cho, Ukyo-ku,
Kyoto 616-8157 Japan
www.plantica.net
contact Mr. Takashi Kimura
e-mail [email protected]
tel. / fax +81-90-1032-0174 / +81-3-6418-6566
address 104 2-5-12 Shibuya, Shibuya-ku, Tokyo 150-0002 Japan
PE A3 bag
designed by Nobuhiro Sato
13
PE Slider Case
designed by Nobuhiro Sato
IKEBANA kit
designed by plantica
14
RIVERS DRINKWARE
sakumotto
designed by RIVERS DRINKWARE
designed by Hiroko Shiratori, Ribbonesia, sneeuw, studio note
We are a drink ware brand specializing in coffee & tea. Most
Art and design direction, independent curation, planning, retail,
of our products are both colorful and highly regarded for their
wholesale, goods MD, PR, etc.. We can connect you to Japan's
functional designs.
advanced creativity.
RIVERS propose de la vaisselle pour le café et le thé. Souvent
Direction artistique et design, commissariat d'expositions,
très colorés, nos produits sont aussi très appréciés pour la
planification de projets, vente en gros, merchandising et
fonctionnalité de leur design.
communication en art et design : grâce à nous, la créativité
japonaise s'offre à vous.
15
RIVERS
sakumotto
www.rivers.co.jp
contact Mr. Shu Ashikaga
e-mail [email protected]
tel. / fax +81-3-6447-9199 / +81-3-6447-9166
address PARK YOGA 201, Yoga 3-19-10, Setagaya-ku,
Tokyo 158-0097 Japan
www.sakumotto.jp
contact Mr. Junya Sakumoto
e-mail [email protected]
tel. / fax +81-3-6303-0071 / +81-3-6303-0072
address 2-30-6 Kamimeguro, Meguro-ku, Tokyo 153-0051 Japan
Tea Strainer SEN
designed by RIVERS DRINKWARE
mass item / sonoiro (card case)
designed by studio note
Coffee Press CORE / FIN
designed by RIVERS DRINKWARE
Ribbon Adornments Brooch
designed by Ribbonesia
here and there no.1
folding chair
designed by Hiroko Shiratori
16
5B
4
5A
6
3
2
1
J STYLE+ booth
designed by Jo Nagasaka / Schemata Architects
7
8A
8B
Entrance
Maison & Objet
6-10 September 2013
Paris- Nord Villepinte
Hall 8 now! design à vivre
A53 - B54
17
18
About JETRO
JETRO, or the Japan External Trade Organization, is a governmentrelated organization that works to promote mutual trade and
investment between Japan and the rest of the world. Originally
established in 1958 to promote Japanese exports abroad, JETRO’s
core focus in the 21st century has shifted toward promoting foreign
direct investment into Japan and helping small to medium size
Japanese firms maximize their global export potential.
JETRO Paris
www.jetro.go.jp/france
e-mail: [email protected]
tel: +33-1-42-61-27-27
address: 27, rue de Berri 75008 Paris FRANCE
JETRO Tokyo
www.jetro.go.jp
e-mail: [email protected]
tel: +81-3-3582-5015
address: Ark Mori Building 6F, 1-12-32 Akasaka, Minato-ku, Tokyo
107-6006, Japan
Reproduction is prohibited without prior approval of JETRO.
Copyright © 2013 JETRO. All Rights Reserved.
Reproduction interdite sans autorisation préalable de JETRO
Copyright © 2013 JETRO. Tous droits réservés.
19