Dans ce numéro - Alliance Française de Buffalo

Les Nouvelles de l’Alliance
DIX-NEUVIÈME ANNÉE, NUMÉRO 3
MARS-MAI 2014
POSTERS AND
FLYERS AVAILABLE
NOW!
Help spread the word
about the AFB!
Alliance Française de Buffalo, Inc.
P.O. Box 721
Buffalo, NY 14207
Phone: (716) 688-4171
Web Site:
www.afbuffalo.org
E-mail Contact:
[email protected]
TO BECOME A MEMBER:
Contact: Colette Jowdy
Phone: (716) 706-0505
Courriel: [email protected]
ANNUAL MEMBERSHIP FEES
Supporting
Individual
Family
Full Time Student
Teacher of French
$85
$40
$50
$20
$25
SEND CHECK TO
Colette Jowdy
59 Quail Run Lane
Lancaster, NY 14086
Les Nouvelles de l’Alliance
Rédaction
Send your articles, petites annonces, (free for
AFB members), travel news, in English or in
French, preferably in digital format, to:
Marianne Vallet-Sandre
[email protected]
DEADLINE FOR SUBMISSION:
May 1
Photography: Paul Pasquarello
Newsletter Design: Laura Fickett
Thank you Paula Hinz!...
…..for designing an attractive poster/flyer to inform the community of the
existence of the AFB chapter in Buffalo, for those who may not yet be aware!
This design is now available either as an 8 & ½ x 11 inch flier, or a larger
poster, to those who wish to display it, in an appropriate spot, or possibly at a
business which they regularly patronize. To obtain copies, contact Marianne
Vallet-Sandre at 886-0886, or [email protected] or Evelyne Harris at
[email protected] . We always seek to grow our numbers and
spread the news of our existence to add vitality to our organization…..this is
one of the many ways to achieve that goal!
Marianne Vallet-Sandre
Dans ce numéro
1
2
3
3
AFB Poster Information
2013 Holiday Dinner
Deborah Reed-Danahay
A Literary Event
3 La Chandeleur
4 2013 Goûter de Noël
4-5 Tour de France- Alsace
5 St. Louis
6-7 Cercle de lecture
7 New Members
8 Calendar
End of the Year Holiday Dinner 2013
1
On Sunday, December 15, Rue Franklin Restaurant hosted our Alliance Française’s annual “Dîner de Noël”,
a gathering to celebrate Christmas with our Francophone friends.
Merely walking through the door transported each guest to a street corner in Paris. The lively sounds of an accordion greeted
merry makers with the music of Rachel Bell and Jane Knoeck. The evening commenced with wine and laughter as old
friends and new friends mingled. The dinner which followed was a multi-course meal of delicious and delicate flavors. Each
consecutive plate seemed to be tastier than the previous one.
Members of the AFB board of directors had prepared and donated beautiful baskets
to help with our yearly fundraising efforts. The baskets were raffled at the end of the
evening, sending home presents of wine, paintings, books and more as souvenirs of the
evening.
At the end of the soirée, we entered the snowy street of Franklin, and carried with us a
warm glow and a peace of the season that only rekindling friendships can bring.
Paula Hinz
As an editorial note, we would like to add the AFB’s sincere thanks to the members of
the AFB board who generously prepared and donated attractive baskets, and shout out a
big hurrah to AFB board member Kimberly Blessing who, together with restaurant owner
Corey, negotiated, arranged and executed a wonderful menu and program.
3
Alessandra Cassini looks
over the catamaran before boarding
Good hors d’oeuvres for all!
4
2
www.afbuffalo.org
Les Nouvelles de l’Alliance DIX-NEUVIÈME ANNÉE, NUMÉRO 3 MARS-MAI 2014
As part of the Humanities Institute Series at Hallwalls, AFB member
and professor of Anthropology at UB: Deborah Reed-Danahay will present
a talk open to the general public.
Friday, March 7, 2014
4 p.m. at Hallwalls 341 Delaware Avenue, Buffalo.
Deborah Reed-Danahay
Professor
Anthropology
Pierre Bourdieu, Social Space, and Picturing the Vietnamese Diaspora
“In this talk, I will discuss the ways in which the concept of social space as developed by French
sociologist/anthropologist Pierre Bourdieu can be applied to the study of emplacement among
immigrants. This perspective goes beyond a transnational lens to explore ideas of visibility or invisibility in social space, social
distance or nearness, and the relationship between physical/geographical space and social space. I will draw upon examples from
my research on the Vietnamese diaspora”
Deborah Reed-Danahay is Professor of Anthropology at the University at Buffalo, where she has taught since 2008. She has
conducted research in France and in the United States, and is preparing a new ethnographic research project in London. She is a
recent past president of the Society for the Anthropology of Europe and a Fellow of Magdalene College (Cambridge, UK) and the
Royal Anthropological Institute.
Dimanche 4 février à la
crêperie « Break’n Eggs »
l’Alliance Française de Buffalo célèbre
la Chandeleur !
Les membres de l’Alliance qui ont
courageusement bravé le froid et la neige ont
été accueillis par une ambiance chaleureuse
et décontractée à la crêperie Break’n Eggs à
Williamsville. Le menu offre un vaste choix de
crêpes : on peut même créer sa propre crêpe
à l’aide de plus d’une vingtaine de spécialités.
Plusieurs variétés de crêpes Benedict
figurent aussi au menu ainsi que nombre de
crêpes d’amour sucrées. Les crêpes sont
extrêmement légères et un choix de crêpes au
sarrasin est même offert. Nous avons été très
heureux de nous retrouver et de savourer nos
chères crêpes en présence des propriétaires,
AFB membres : Robert et Annie Sweeney, qui
ont bien voulu passer quelques instants avec
nous.
Pour ceux qui n’ont pas encore découvert
ce charmant petit coin Français, il se trouve
au 5235 Main Street à Williamsville, et ses
horaires d’ouverture sont de 7 heures du
matin à 3 heures de l’après-midi, du mardi au
dimanche inclus.
Rosine Van Oss
A literary event at the
Burchfield Penney Art
Center auditorium
The Alliance Française de Buffalo membership
includes several important published authors, and
on Sunday, February 2nd we had the opportunity to acknowledge and
admire yet another.
Within the context of the Burchfield Penney Art Center Book Club
program, AFB member Francis R. Kowsky, SUNY Distinguished Professor
emeritus, presented his recently published book: THE BEST PLANNED
CITY IN THE WORLD… Olmsted,Vaux and the Buffalo Park System.
Dr. Kowsky introduced his audience to key Buffalonian personalities of the
19th century who were instrumental in the creation of the Buffalo Olmsted
and Vaux park system. He went on to describe the parks, the parkways
connecting them and the philosophy behind their conception, design and
eventual creation.
We learned that Olmsted drew inspiration from his travels with his father
during his childhood, and later was inspired to develop his philosophy
through his friendship with A.J. Downing, who believed in the spiritually
restorative power of nature. Olmsted’s own deep belief that nature’s
beauty should be preserved for the benefit of all was central to his
work; he drew additional inspiration from his extensive travels in major
european cities where he gathered architectural techniques in France and
observed romantic undulating walkways in England.
Olmsted’s dedication, talent, wisdom and luck in finding the right people
with whom to collaborate in this monumental accomplishment, were
captured in the most expert way in Dr. Kowsky’s book.
Un tour de force Dr. Kowsky. Merci.
Katharina De Vos
Les Nouvelles de l’Alliance DIX-NEUVIÈME ANNÉE, NUMÉRO 3 MARS-MAI 2014 www.afbuffalo.org
3
2013
Goûter de Noël
On December 7, we all met for our annual family gathering at Buffalo State College to
celebrate the holidays. This double feature event had people coming to (anxiously)
await a visit from “Papa Noël”, while others were there more to enjoy the traditional
holiday culinary treat of the “Bûche de Noël”.
Fighting the inclement weather (had we only known how much harsher the winter
would turn out to be!), a lot of our Club des Copains families joined other regular
AFB members at the Butler library. Guided by Nathalie Rodrigue-Hasselback, the
children enjoyed some Christmas craft and activities, while awaiting the guest of honor.
Finally, after singing Petit Papa Noël, our own AFB “Père Noël” (Santa Claus) arrived
loaded with toys for everyone….although suffering a bit of wardrobe malfunction in the
process.
The next part of the event
was our annual “Bûche
de Noël” competition.
The Yule log or “Bûche”
is a traditional dessert
served near Christmas,
especially in France
and several other francophone countries. It is considered a type
of sweet roulade with many existing variations both in shape and
recipe. The Alliance Française de Buffalo started an annual competition many years ago, to challenge our amateur chefs to
provide the best Bûche for the enjoyment of all in attendance. This year, a large variety of entries awaited us, highlighting berries,
chocolate, and even coffee. All attending were asked to vote on both the best looking and the best tasting Bûche. The last part
definitively generated a lot of excitement, with several people reporting the need to sample the different entries multiple times,
in order to confirm their judgment! Winners received various cookware utensils to entice them all to provide us with more prized
entries in the future. Until 2014!
The Club des Copains meets every month and welcomes children of all ages. Please see the Alliance calendar for events
updates, or contact Nathalie at [email protected], for more information.
Stephan Gamard
Tour de France
gastronomique – Alsace
In partnership with the Rue Franklin restaurant, on
January 29, we began traveling through France in a new
way, sharing the experience in the best way possible,
gastronomically!
“Nous initions un tour de France gastronomique, pour goûter
les spécialités régionales – que vous aurez peut–être envie
de goûter vous-même – dans différentes régions du pays.
Nous avons commencé notre voyage en explorant l’Alsace,
mercredi soir 29 janvier, 2014.
Sixteen Alliance Française members braved the January
cold and were warmly welcomed by restaurant owner Corey
Keyes and his staff. He had designed the menu and selected
the appropriate wines as described below. The restaurant’s
garden area was beautifully prepared exclusively for us,
complete with flowers, elegant sets of glasses for our three
wine selection, and lovely personal, handwritten souvenir
menu cards. Corey introduced each course, discussing the
selected wine pairing, and explaining the historic origin of
each dish.
7
4
The four course Alsatian tasting menu began with
Flammenkuche, a light Alsatian version of a pizza.
Next, came a succulent “Ragout de lentilles au brochet
et au raifort”, a delicately flavored fish dish with lentils,
followed by the famous well known dish of the region:
“Choucroute Garnie” or sauerkraut and meats. For an
Alsatian dessert, Corey offered a “Tarte au fromage
blanc” a sweet and light open face tart, made with a
combination of cream cheeses, with a fruit coulis.
8
www.afbuffalo.org Les Nouvelles de l’Alliance DIX-NEUVIÈME ANNÉE, NUMÉRO 3 MARS-MAI 2014
9
continued on next page
Saint-Louis… Notre petite histoire de
France à Buffalo.
La traditionnelle Fête des Rois de l’Alliance s’est déroulée, cette
année, en l’église Saint-Louis de Buffalo, l’après midi du 11
janvier.
Galettes succulentes et tombola étaient au rendez-vous.
Un grand succès comme chaque année ! Des gagnants, des
enfants enchantés, des couronnes de rois et de reines, une
ambiance sympathique et conviviale et, pour solenniser le début
de l’an 2014, c’est un lieu remarquable ! Merci aussi à Nathalie
Andraud pour la confection des délicieuses galettes!
L’église Saint-Louis est un véritable chef-d`oeuvre, un lieu
admirable d’architecture, d’exception et d’histoire. Louis
Stephane Le Couteux de Chaumont (nom bien français !) a donné
un terrain en 1829 afin d’y faire édifier l’église Saint-Louis.
Au cours des siècles, l’église s’est transformée; le temps qui
passe, les incendies… ont modifié sa structure originelle. Mais,
Saint-Louis a su garder son âme, son authenticité et surtout
la mémoire et les traces de son incroyable histoire francoaméricaine.
Dans sa nef, la statue de saint Louis vous accueille avec faste,
entourée, de colonnes élégantes, hautes et travaillées. Son
orgue majestueux trône fièrement, prêt à vous éblouir. L’église
peut accueillir jusqu’à 2 000 personnes et, aucun visiteur
aujourd`hui ne peut manquer d’être saisi par le chatoiement crée
par des vitraux de toute beauté qui vous racontent leur histoire…
N’hésitez pas : Allez visiter l’église Saint-Louis ! Un musée
très intéressant vous attend également dans le sous-sol de la
paroisse, il mérite le détour. Pour en savoir plus, nous vous
conseillons aussi ce lien très instructif :
www.stlouischurch.org
Sophie Dardaine
page 4 cont...
The wines selected included: a Crémant, Cavalier Blanc
de Blanc, Brut as aperitif, followed by a Pinot Blanc,
Joseph Cattin 2012 and still, a Sylvaner, Schieferkopf
2011.
A special touch of interest was provided by Stephan
Gamard who brought a power point showing marvelous
photographs of the region. Corey provided the
equipment which allowed us to admire and appreciate
the visuals at our leisure.
Please watch for future announcements sharing
information as to the next regions and menus proposed.
All are welcome to join in this elegant and delicious
prix-fixe opportunity!
Evelyne Harris
Les Nouvelles de l’Alliance DIX-NEUVIÈME ANNÉE, NUMÉRO 3 MARS-MAI 2014 www.afbuffalo.org
5
Cercle de lecture de novembre 2013
6
Imaginez un monde où les hommes et les animaux se
comprennent, où il n’y a pas de démarcation claire entre la
vie et la mort, entre la réalité et l’imagination. Dans ce monde
les esprits, les génies et la magie font tous partie de l’ordre
naturel. Les rivières, les arbres, les pierres, et le vent sont
tous vivants; ils ont des esprits ou des âmes. Les morts,
les ancêtres, ne sont jamais partis. Ils habitent la terre; ils
apparaissent ou disparaissent en changeant de forme.
Ce monde fascinant se trouve en Afrique de l’Ouest. Et
c’est l’auteur Malien, Amadou Hampâté Bâ (1901-1999),
qui nous a invités à l’explorer, présenté dans deux de ses
contes, discutés à la dernière réunion du Cercle de Lecture
le 20 novembre, 2013, chez Geneviève James. Dans une
atmosphère bien accueillante, assis devant une table couverte
d’une nappe africaine, avec des animaux miniatures en bois
en pleine vue, ou encore cachés par des délices exotiques,
notre groupe s’est trouvé prêt à commencer ce voyage dans
l’inconnu.
Qui peut mieux nous faire connaître ce monde que M. Bâ!
Il le connaît personnellement. Il est né dans une famille
aristocratique à Bandiagara, la plus grande ville du territoire
Dogon, qui se situe le long d’un escarpement presque
inaccessible qui a servi à protéger les habitants de cet ancien
royaume Malien. Incroyablement, de nos jours, certains
d’entre eux continuent à habiter les cavernes de ces falaises
comme l’ont fait les Anasazi du sud-ouest des Etats-Unis.
C’est à présent, un site de l’HERITAGE UNESCO. Erudit, M.
Bâ était théologien, ethnographe, historien, linguiste, diplômât
et écrivain. Il a dédié sa vie à l’étude de la tradition orale
africaine. Il en était le gardien.
Dans le premier conte, L’Homme et le Crocodile, on rencontre
un homme qui hésite à sauver un crocodile imprudent qui s’est
aventuré loin de la terre ferme, car il a peur d’un ‘’bienfait
gâté’’, c’est-à-dire un bienfait rendu en mal. Convaincu par
le croc flatteur, l’homme le sauve, seulement pour être
attrapé dans ses mâchoires. Parlant de honte, l’homme a
convaincu le croc de demander l’opinion d’une jument et
d’un vieil âne qui disent que, d’après leurs expériences, le
bienfait est “ justement” ce qui doit être payé en mal. Enfin,
un lièvre arrive et par ses ruses, il aide l’homme à tuer le
croc. Pour récompense, l’homme invite le lièvre chez lui. En y
arrivant, l’homme entre et trouve que son fils est bien malade.
Un guérisseur constate que le seul remède est un potage
fait de sang de crocodile et de cervelle de lapin. C’est bien
intéressant comme tout change quand la préservation du soi
ou de ses biens est en danger! Le lièvre habile s’échappe
en disant que “chaque fois qu’un bienfait a été payé en mal,
c’est que l’auteur du bienfait ne s’est pas mis suffisamment en
garde.”
Ce conte est typique d’un conte africain, où à la fin, c’est un
animal qui nous instruit, qui nous donne une morale. Ces
contes nous montrent nos défauts comme la flatterie et
l’orgueil. On a discuté comme ces contes sont semblables aux
Fables d’Aésop, de La Fontaine, de Renart et D’Isengrin et
même aux histoires de l’Oncle Rémus.
C’est le deuxième conte, La Fille au Masque de Bois, qui
nous donne un coup d’œil sur le monde spirituel de l’Afrique
de l’Ouest, mentionné ci-dessus. Cette histoire représente la
tradition orale longtemps conservée par les griots.
Il faut faire une petite digression ici et discuter le rôle important
du griot. Un griot, un peu comme un bard, passe la plupart de
sa vie à apprendre, à conserver et à transmettre l’histoire, les
traditions et l’héritage culturel de son peuple. Il est le champion
et le défenseur de la tradition ancienne. Il raconte les légendes,
les exploits de ses ancêtres, tout avec l’aide de gestes, de
pantomime, et de musique. En mélangeant poésie et prose,
il utilise des anecdotes, des calembours et des digressions
afin de transmettre l’histoire collective d’un people. Les
griots amusent et instruisent. Ils sont comme des bibliothèques
vivantes. Marianne Vallet-Sandre a noté une citation par M. Bâ; “
quand un vieillard meurt, c’est une bibliothèque qui brûle.”
Dans le deuxième conte, une mère, avant de s’évanouir dans
les mystères de la mort, confie sa fille à l’arbre Badhadhi jusqu’à
sa majorité. Pour sa protection, la petite fille, nommée LeguelBadhadhi, est placée à l’intérieur d’un masque de bois. Elle
grandit et elle devient une jeune fille très gracieuse. Mais, les
bruits du village l’appellent, la remplissent d’une envie violente de
rejoindre son peuple.
Elle arrive à la porte de la mère d’Hammadi, le jeune homme
le mieux né du village. La vieille femme demande « Masque
de bois, es-tu un être humain ou un génie? » Elle réplique
qu’elle est un être humain, enfermée dans un masque par une
mystification. La mère la protège, mais son fils Hammadi la
tourmente. Il croit que ce masque hideux est un présage de
malchance.
Un drame s’ensuit. Il y a un une grande fête à un village lointain,
où Hammadi fait la connaissance d’une princesse merveilleuse.
Tout d’un coup, il y a un tremblement de terre et un grand
monstre flambant à trente tentacules apparaît. Avant de perdre
connaissance, Hammadi donne une bague à la princesse.
Il se réveille mystérieusement chez lui, avouant avoir trouvé sa
princesse et lui avoir donné sa bague. Il consulte les oracles qui
lui disent que la princesse a été libérée, mais elle est partie on ne
sait où. Sa mère et Leguel préparent des boules de miel et il part
à la recherche de la princesse. Arrêté par une grande rivière, il
rencontre un pêcheur qui lui conseille de rentrer. Puis, le pêcheur
se transforme en lamantin et plonge dans la rivière. Hammadi
mange la dernière boule en y trouvant sa bague. Il comprend. Il
rentre et retrouve Leguel, sa princesse, libérée de son masque. Il
se marie avec elle mais non sans avoir appris à ne pas juger sur
les apparences.
Notre discussion était vive, enthousiaste et intéressante. On
parlait de l’universalité des esprits. Gisèle Féal a cité M. Bâ: “
Dieu est transcendant et immatériel; on ne peut le réaliser si non
en esprit. Or, les esprits des hommes diffèrent et chaque homme
conçoit Dieu selon ses facultés, à sa manière, à son image.”
Merci à Geneviève pour son hospitalité.
Membres présents: Michael D’Ambrosio, Gisèle Féal, Florence
Fradin, Geneviève James, Viviane Jammal, Mary Claire Kosek,
Ann Lewis, Frances Sanfilippo, Marianne Vallet-Sandre.
Mary Claire Kosek
Concerto à la mémoire d’un ange
d’Éric-Emmanuel Schmitt
Concerto à la mémoire d’un ange, le recueil de quatre nouvelles
pour lequel Éric-Emmanuel Schmitt a reçu le Prix Goncourt de
la Nouvelle en 2010 a été le choix du Cercle de Lecture qui
s’est réuni ce 22 janvier dernier chez Marianne Vallet-Sandre.
Connu et traduit dans le monde entier, Schmitt est l’auteur de
maints ouvrages de tous les genres (roman, théâtre, essai)
parmi lesquels Monsieur Ibrahim et les Fleurs du Coran, L’Enfant
de Noé, Ma vie avec Mozart. Les membres du Cercle se
souviendront sûrement d’Oscar et la dame rose.
www.afbuffalo.org Les Nouvelles de l’Alliance DIX-NEUVIÈME ANNÉE, NUMÉRO 3 MARS-MAI 2014
continued on next page
Les membres présents ont été très intéressés à discuter la nature de la
personnalité de Schmitt. Ce dernier ayant la mine toujours souriante, et l’air
très sympathique et généreux.
Les uns le considéraient un peu privilégié et d’autres le considéraient très
accessible, comme par exemple à l’émission Vivement Dimanche sur TV5
Monde (le 5.1.14) animée par Michel Drucker où E.E.Schmitt avait été l’invité
d’Anne Roumanoff, célèbre comédienne comique. Cet écrivain est devenu un
ami important pour elle parce qu’il la soutient dans sa vie et sa carrière.
Dans Le retour, le deuxième des quatre récits du Concerto, il s’agit de Greg,
marin mécanicien sur un cargo traversant les océans du monde, qui reçoit un
télégramme lui annonçant la mort d’une de ses filles. Greg est bouleversé
et a peur que ce soit sa fille préférée. Cette prise de conscience, d’avoir
une favorite, déclenche en lui une honte profonde et un remords terrible car
il se rend compte que ses quatre filles lui sont inconnues et qu’il est donc
un mauvais père. Même sa femme n’est que sa «partenaire familiale» pour
subvenir aux besoins de leurs filles et de leur famille.
Dans le quatrième récit, Un amour à l’Élysée, le Président de la République
française, Henri Morel, déçoit sa femme et son pays. C’est un homme odieux
qui ne pense qu’à ses propres besoins personnels. Sa femme Catherine
souffre d’un malaise continuel dû à l’indifférence et à l’infidélité de son mari.
En somme il ne l’écoute pas et ne fait que de se servir de leur couple pour
«convaincre les Français qu’il est un homme comme eux». Une photo du
couple présidentiel qui s’intitule «Un amour exemplaire», et que Catherine
déteste, apparaît dans les journaux. Henri a même utilisé la surdité de leur
fille pour «apitoyer l’opinion publique». Enfin Catherine lui dit qu’elle ne
l’aime plus, mais qu’elle ne divorcera jamais. C’est sa revanche. Alors Henri
donne l’ordre de la supprimer. Après son deuxième «accident» de voiture,
Catherine apprend qu’elle a un cancer. Pendant une visite à la Maison de
Rita où l’on soigne Catherine, Henri découvre qu’elle écrit un journal. Alors il
a maintenant peur qu’elle y révèle toute la vérité.
Schmitt adjoint à Concerto son journal d’écriture qui contient une vingtaine
de pages et où il révèle la naissance de ses idées pour ses œuvres. Pour
Concerto il s’agit surtout de la rédemption et de la damnation. Selon lui,
l’homme est libre de choisir car sans liberté il n’y aurait ni éthique ni justice.
L’homme est donc responsable de ses actes. Et en ce qui concerne la
rédemption, Schmitt préfère dire que «l’homme ne change pas: il se corrige».
Au Cercle nous avons discuté de la nature humaine et parlé des émotions
vraies – de l’amour, de la haine, de la déception, de l’hypocrisie, de la
croyance et du pardon – surtout de la part des victimes envers les coupables.
Ainsi à la mort de Catherine, Henri, ayant toujours peur des révélations de
sa femme, l’appelle «salope»; mais c’est avant d’apprendre enfin, qu’elle
avait intitulé son journal «L’Homme que j’aimais». Après avoir lu son beau
témoignage d’amour pour lui, Henri se retire de la vie publique et politique.
De même quand Greg apprend qu’il a perdu sa cinquième fille à la suite de la
fausse couche de sa femme, il exige qu’on la baptise, lui donnant le nom de
Rita et qu’on l’enterre. En plus il commence à manifester ouvertement son
affection pour ses filles et sa femme, ce qui les éberlue, mais ce qui leur fait
en même temps très plaisir. Qui est damné? Qui est sauvé? Greg? Henri?
Ce sont les questions qui ont provoqué des discussions chez les lecteurs.
En ce qui concerne l’art de l’écrivain, les lecteurs du Cercle l’ont tout autant
apprécié. C’est Schmitt lui-même qui nous le révèle avec fidélité à travers
son œuvre en le précisant aussi dans son journal d’écriture. Il y compare le
roman à la nouvelle et déclare sa préférence pour la dernière: «La nouvelle
est une épure de roman, un roman réduit à l’essentiel». Alors, de peur de ne
pas «raconter beaucoup avec peu» comme dit Schmitt, on termine ce compte
rendu du Concerto en invitant les lecteurs, futurs et anciens, à trouver le fil
conducteur de Rita, sainte des causes désespérées, qui apparaît dans les
quatre nouvelles du Concerto à la mémoire d’un ange. Selon Schmitt, l’éclat
peut être «cynique, déclencheur, ironique ou porteur d’espoir.»
Jane Kwieciak
Welcome
New & Returning Members
March 2014-May 2014
Francoise Barthelme-Trapp
716-768-1167 [email protected]
Dean and Karen Drew 716- 836-2850 [email protected] Barbara Hunt 716-883-2843 [email protected]
Victoria Hutton
716-868-2471 [email protected]
Kathyayani Shobhna Kondepudi
770-548-5424 [email protected]
Geoffroy and Renee Maynard
716-308-0344 [email protected]
Mara L. Mariani
716-523-6715 [email protected]
Philip and Cecile Meyer
716- 545-7404 [email protected]
Rebecca Reilly
831- 747-4064 [email protected]
Sheilla Thomas
716-348-6427 [email protected]
Kimberly Trent
716- 667-2927 [email protected]
Paul D. and Sandra Wilkins
716-418-2523 [email protected]
Rosanne Frandina and James van Oss
[email protected]
Kerry Murphy
[email protected]
Jerry Owassi [email protected]
Megan DePerro
Mariah Gower
Les Nouvelles de l’Alliance DIX-NEUVIÈME ANNÉE, NUMÉRO 3 MARS-MAI 2014 www.afbuffalo.org
7
Les
Nouvelles de l’Alliance
Alliance Française de Buffalo, Inc.
PO Box 721, Buffalo NY 14207
Les Nouvelles de l’Alliance
Mars
NON-PROFIT ORG.
U.S POSTAGE
P A I D
PERMIT NO. 1441
BUFFALO, NY
DIX-NEUVIÈME ANNÉE, NUMÉRO 3
MARS-MAI 2014
2014- Mai 2014
Board meetings
Dates: March 10, April 14, and May 12
Time: 7:00 p.m.
Place: Amherst Community Church,
77 Washington Hwy, Snyder, N.Y. 14226
Contact: The Alliance at 688-4171 or info@afbuffalo.
org
Groupes de conversation
Matin: tous les jeudis
Heure : 10h15-11h45
Lieu : Quaker Bonnet Eatery, 175 Allen Street
Prenez contact avec : Paul Carroll au 883-9378
Soir : tous les lundis
Heure : 18h 30 –
Lieu : Panera Bread, Main St. Williamsville N.Y.
Prenez contact avec: Oleg Voronin au 837-7430
Cercle de Lecture
Date : les mercredi 26 Mars, 23 Avril et 28 Mai
Heure : 19h, (7 :00 p.m.)
Lieu : Various locations TBA
Prenez contact avec Geneviève James au 633-4766
ou [email protected]
Apéro de 5 à 7
Monthly, with various dates and locations.
Please check our website calendar and the monthly
electronic bulletins
Contact: Todd Geise at todd@advancedlanguage.
com for information
Tour de France Gastronomique
Date: Thurs., March 27, Wed., April 30, and Tues.,
May 27
Time: 6:30 p.m.
Place: Rue Franklin restaurant
341 Franklin Street, Buffalo, N.Y.
Contact: [email protected]
Children’s Playgroup – Club des Copains
Dates : les samedis, monthly, with various dates and
locations.
Please check our website calendar and the monthly
electronic bulletins
Time : various
Contact: Nathalie Rodrigue Hasselback at
[email protected]
Mardi Gras
Date: Saturday, March 1
Time: 2:00 p.m.
Place: Buffalo Seminary
205 Bidwell Parkway, Buffalo, N.Y.
Contact: Stephan Gamard at sgamard@yahoo.
com
Excellence in French Studies Concours
Date: Saturday, April 5
Time: TBA
Place: University of New York at Buffalo
Contact: Mary Ellen Gianturco at 716 481-7224
Théâtre Français de Toronto
Les Précieuses ridicules de Molière
Date: Saturday, May 10
Time: 3:30 p.m.
Place: Berkeley Street Theatre
26 Berkeley Street
Toronto, Canada
Contact: Evelyne Harris at [email protected]