D CZ HR

Pexfit Fosta
D
Ø 16 - 63 mm
B
B
/
/
CZ
F
NL
E
GB
HR
P
Pexfit Fosta
Ø 16 - 63 mm
PL
10.4/2008
D Gebrauchsanleitung für Pexfit Fosta-Pressverbinder
Dieser Pressverbinder ist Bestandteil des Pexfit Fosta-Installationssystems.
Die Verwendung ist nur Fachfirmen gestattet unter Berücksichtigung der
DIN 1988 und der Gebrauchsanleitung 518518 für Pexfit Fosta-Rohre.
Montagehinweise
Pressverbinder bis zur Verwendung sauber aufbewahren
Rohre gratfrei ablängen
Rohrenden ≥ 32 mm und deformierte Rohrenden vor dem Verpressen
mit dem Kalibriergerät richten
•• vor der Montage den korrekten Sitz des Dichtelementes prüfen
Ø 32 - 63 mm
•• nur passendes Viega-Presswerkzeug und -Zubehör verwenden
••
••
••
B / F Mode d’emploi pour les raccords à sertir Pexfit Fosta
Ce raccord à sertir fait partie intégrante du système de pose Pexfit Fosta.
Seules des sociétés spécialisées sont autorisées à l’utiliser en respectant la
norme DIN 1988 et le mode d’emploi 518 518 pour les tubes Pexfit Fosta.
Instructions de montage
Garder le raccord à sertir à l’abri de la saleté jusqu’à utilisation
Couper les tubes à la longueur souhaitée en les ébavurant
Veuillez toujour utiliser l‘outil de calibrage a partir de 32 mm et pour tout
autre tube déformé
•• Vérifier la bonne assise du joint avant le montage Ø 32 - 63 mm
•• N’utiliser que la sertisseuse et les accessoires Viega d’origine
518410
••
••
••
B / NL Gebruikshandleiding voor
Pexfit Fosta-persverbindingsstukken
Dit persverbindingsstuk maakt deel uit van het Pexfit Fosta-installatiesysteem.
Het mag uitsluitend door professionele bedrijven en met inachtneming
van DIN 1988 en de gebruikshandleiding 518 518 voor Pexfit Fostabuizen,
worden toegepast.
Montage-instructies
persverbindingsstukken tot aan het gebruik schoon bewaren
buizen braamvrij afkorten
Buizen ≥ 32 mm, alsook vervormde buisuiteinden, vóór het persen met
het kalibreerdoorn richten
•• voor de montage controleren of het afdichtingselement correct is
geplaatst Ø 32 - 63 mm
•• alleen geschikt Viega-persgereedschap en passende
Viega-toebehoren gebruiken
••
••
••
CZ Návod k použití pro lisovací spojku Pexfit Fosta
Tato lisovací spojka je součástí instalačního systému Pexfit Fosta.
Její použití je dovoleno pouze odborným firmám, které se řídí DIN 1988
a návodem k použití 518 518 pro trubky Pexfit Fosta.
Pokyny pro montáž
lisovací spojku uchovávejte až do okamžiku jejího použití v čistém stavu
trubky zkrácené na potřebnou délku odjehlete
Konce trubek ≥ 32 mm a deformované konce trubek musí být před
slisováním dotvarovány kalibračním přístrojem
•• před montáží zkontrolujte, zda je správně usazen těsnící prvek
Ø 32 - 63 mm
•• používejte pouze vhodné lisovací nářadí a příslušenství
Viega
••
••
••
2
www.viega.com
Pexfit Fosta
Pexfit Fosta
Ø 16 - 63 mm
Ø 16 - 63 mm
www.viega.com
Manual de instrucciones para uniones prensadas Pexfit Fosta
Esta unión prensada forma parte del sistema de instalación Pexfit Fosta.
Su uso está autorizado únicamente para empresas especializadas bajo
el cumplimiento de la norma DIN 1988 y las instrucciones 518 518 de los
tubos Pexfit Fosta.
HR Uputa za uporabu za press spojnice Pexfit Fosta
Ova press spojnica je sastavni dio instalacijskog sustava Pexfit Fosta.
Uporaba je dozvoljena samo stručnim osobama uz poštivanje DIN 1988 i
upute za uporabu 518 518 za Pexfit Fosta cijevi.
Indicaciones de montaje
•• Conservar la unión prensada limpia hasta su uso
•• Cortar los tubos sin dejar rebabas
•• Calibrar las puntas de tubo que están deformadas ≥ 32 mm
•• Verificar el ajuste correcto de la junta antes de realizar el montaje
Ø 32 - 63 mm
•• Utilizar únicamente la herramienta de compresión y los accesorios
de Viega
•• press spojnice do trenutka korištenja čiste skladištiti
•• cijevi skratiti bez srhova
•• Završetke cijevi ≥ 32 mm i deformirane završetke cijevi prije prešanja
E
GB Instructions for use for Pexfit Fosta press fitting connectors
This press fitting connector is a component part of the Pexfit Fosta installation
system. Use is only permitted for qualified companies, taking account of
DIN 1988 and instructions for use 518 518 for Pexfit Fosta pipes.
Mounting instructions
Keep the press fitting connector clean until it is required for use
Cut off pipes so that they are free of burrs
Pipe ends ≥ 32 mm and deformed pipe ends should be prepared using
the calibrating tool before pressing
•• Before installation, check that the sealing element is seated
correctly Ø 32 - 63 mm
•• Use only the correct Viega press fitting tools and accessories
••
••
••
3
518410_Pexfit_Fosta.indd 1
www.viega.com
Upute za montažu
••
••
kalibrirati pomoću kalibratora
prije montaže provjeriti ispravan položaj brtvenog element
Ø 32 - 63 mm
koristiti samo prikladan alat za prešanje i pribor od Viega-e
P Instruções de utilização para acessórios de prensar Pexfit Fosta
Este acessório de prensar é um componente do sistema de instalação
Pexfit Fosta. A utilização só é permitida a empresas profissionais, tendo em
consideração a DIN 1988 e as instruções de utilização 518 518 para tubos
Pexfit Fosta.
Instruções de montagem
•• Manter os acessórios de prensar limpos até serem utilizados
•• Cortar o tubo de forma evitar rebarbas
•• As pontas do tubo ≥ 32 mm e tubo deformado devem ser calibrados
antes da prensagem
•• Antes da prensagem, verificar se o O-ring assenta devidamente no aces••
sório Ø 32 - 63 mm
Utilizar apenas as ferramentas de prensar adequados
da Viega
4
www.viega.com
23.10.2009 9:29:37 Uhr
Pexfit Fosta
Ø 16 - 63 mm
PL Instrukcja montażu złączek zaciskowych Pexfit Fosta
Złączki zaciskowe są elementem systemu instalacyjnego Pexfit Fosta.
Zastosowanie dozwolone jest tylko specjalistycznym firmom przy
zachowaniu normy DIN 1988 i instrukcji montażu 518 518 dotyczącej
rur Pexfit Fosta.
Wskazówki montażowe
Do czasu użycia złączki zaciskowe przechowywać w czystości.
Rury skracać bez pozostawiania ostrych krawędzi.
Końcówki rur ≥ 32 mm i końcówki rur zdeformowane przed
zaprasowaniem kalibrować urządzeniem do kalibracji.
•• Przed montażem sprawdzić poprawne ułożenie uszczelki
Ø 32 - 63 mm
•• Stosować wyłącznie odpowiednie narzędzia zaciskowe
i akcesoria firmy Viega.
••
••
••
5
518410_Pexfit_Fosta.indd 2
www.viega.com
23.10.2009 9:29:37 Uhr