Chefredakteure A4.qxd - Robert Bosch Stiftung

Chefredakteure A4.qxd
24.10.2005
11:45 Uhr
Seite 1
Zweites Treffen deutscher und französischer
Fernsehjournalisten
Deuxièmes rencontres de journalistes de la
télévision française et allemande
Marseille, 26. bis 29. Oktober 2005
Marseille, du 26 au 29 octobre 2005
ROB E RT BOSCH STI FTU NG
Chefredakteure A4.qxd
24.10.2005
11:45 Uhr
Seite 2
Zweites Treffen deutscher und französi-
Deuxièmes rencontres de journalistes de la
scher Fernsehjournalisten
télévision française et allemande
Marseille, 26. bis 29. Oktober 2005
Marseille, du 26 au 29 octobre 2005
Die Robert Bosch Stiftung lädt gemeinsam
La Robert Bosch Stiftung invite, en coopéra-
mit Fernsehsendern in Deutschland und
tion avec des chaînes de télévision alle-
Frankreich zum zweiten Treffen deutscher
mandes et françaises, aux deuxièmes ren-
und französischer Fernsehjournalisten ein.
contres de journalistes français et allemands
Ziel der Treffen ist es, Anregungen zu
de la télévision. L’objectif est d’inciter à
verstärkter Kooperation und intensivem Aus-
une plus forte coopération et à un échange
tausch zu geben sowie den Aufbau persön-
plus intense ainsi que de permettre la ren-
licher Kontakte zu fördern. Die Treffen fin-
contre personnelle entre les professionnels
den jährlich abwechselnd in Deutschland und
des deux pays. Ce rendez-vous a lieu chaque
Frankreich statt. Die Stiftung bereitet das
année, en alternance, en Allemagne et en
diesjährige Treffen gemeinsam mit France 3
France. La Fondation a préparé l’édition
Méditerranée in Marseille vor. Die Teil-
2005 avec France 3 Méditerranée à Marseille.
nehmer wurden von den Intendanten ihrer
Les participants ont été proposés par les
Sender vorgeschlagen.
directeurs généraux de leur chaîne.
Die Gespräche finden in deutscher und
Les exposés et interventions se feront en
französischer Sprache statt. Während der
allemand et en français, avec traduction
gesamten Veranstaltung stehen Dolmetscher
simultanée.
zur Verfügung.
2
Chefredakteure A4.qxd
24.10.2005
11:45 Uhr
Seite 3
Programm
Programme
Mittwoch, 26.10.2005
Mercredi 26 octobre 2005
Anreise
Arrivée des participants
12.30 Uhr
12 h 30
Gelegenheit zum Mittagessen im Hotel
Possibilité de déjeuner à l’hôtel Sofitel
Sofitel Vieux Port
Vieux Port
15.00 Uhr
15 h 00
Abfahrt mit dem Bus
Départ en bus
(Treffpunkt an der Rezeption des Hotels
(rendez-vous à la réception de l’hôtel
Sofitel)
Sofitel)
15.30 – 17.30 Uhr
15 h 30 – 17 h 30
„Plus belle la vie“
« Plus belle la vie »
Besichtigung von Dreharbeiten der
Plateau de tournage du feuilleton de
France 3-Serie
France 3
Nicole Patin
Nicole Patin
Directrice de la Production
Directrice de la Production
Fahrt zu France 3 Méditerranée
Transfert à France 3 Méditerranée
18.30 Uhr
18 h 30
Empfang und Begrüßung
Accueil et mot de bienvenue
Gilles Vaubourg
Gilles Vaubourg
Directeur Régional
Directeur Régional
France 3 Méditerranée
France 3 Méditerranée
Einführung in das Programm
Présentation du programme
Dieter Berg
Dieter Berg
Vorsitzender der Geschäftsführung
Vorsitzender der Geschäftsführung
Robert Bosch Stiftung
Robert Bosch Stiftung
Rundgang durch die Sendestudios von
Visite des studios de France 3
France 3 Méditerranée
Méditerranée
19.45 Uhr
19 h 45
Transfer zum Restauranz „Chez Nino“ in
Transfert au restaurant « Chez Nino » à
Cassis
Cassis
3
Chefredakteure A4.qxd
24.10.2005
11:45 Uhr
Seite 4
20.30 Uhr
20 h 30
Empfang und Abendessen mit
Réception et dîner avec
Jean-Marie Belin
Jean-Marie Belin
Directeur du Développement Européen
Directeur du Développement Européen
et des Affaires Extérieures
et des Affaires Extérieures
France 3
France 3
Prof. Jobst Plog
Prof. Jobst Plog
Intendant
Intendant
Norddeutscher Rundfunk
Norddeutscher Rundfunk
Jérôme Clément
Jérôme Clément
Präsident des Vorstands
Präsident des Vorstands
Arte
Arte
Dieter Berg
Dieter Berg
Vorsitzender der Geschäftsführung
Vorsitzender der Geschäftsführung
Robert Bosch Stiftung
Robert Bosch Stiftung
Donnerstag, 27. Oktober 2005
Jeudi 27 octobre 2005
Hotel Novotel Vieux Port
Hôtel Novotel Vieux Port
9.00 – 12.00 Uhr
9 h 00 – 12 h 00
Kritischer Vergleich des Sendeformats
Approche critique comparative
Regionaljournal
journal régional
„Méditerranée“
« Méditerranée »
Patrick Gabet
Patrick Gabet
Rédacteur en Chef
Rédacteur en Chef,
France 3 Méditerranée
France 3 Méditerranée
„Aktuelle Stunde“
« Aktuelle Stunde »
Stefan Brandenburg
Stefan Brandenburg
Stellvertretender Redaktionsleiter
Stellvertretender Redaktionsleiter
Westdeutscher Rundfunk
Westdeutscher Rundfunk
4
Chefredakteure A4.qxd
24.10.2005
11:45 Uhr
Seite 5
12.00 – 12.30 Uhr
12 h 00 – 12 h 30
„ReportEur“ – Ein Beispiel für erfolgrei-
« ReportEur » L’exemple d’une
che Kooperation
coopération originale
Jean-Marie Belin
Jean-Marie Belin
Directeur de Développement Européen et
Directeur de Développement Européen et
des Affaires Extérieures
des Affaires Extérieures
France 3
France 3
Andreas Weiss
Andreas Weiss
ARD-Auslandskoordinator
ARD-Auslandskoordinator
Erstes Deutsches Fernsehen
Erstes Deutsches Fernsehen
Klaus Kohnert
Klaus Kohnert
Redakteur
Redakteur
Westdeutscher Rundfunk
Westdeutscher Rundfunk
Dominique Voegele
Dominique Voegele
Journalist
Journaliste
France 3 Rédaction européenne
France 3 Rédaction européenne
13.00 Uhr
13 h 00
Mittagessen
Déjeuner
14.30 – 18.00 Uhr
14 h 30 – 18 h 00
Kritischer Vergleich des Sendeformats
Approche critique comparative
Morgenmagazin
magazine du matin
„Télématin“
« Télématin »
Roland Sicard
Roland Sicard
Rédacteur en Chef
Rédacteur en Chef
France 2
France 2
„Morgenmagazin“
« Morgenmagazin »
Dr. Eckart Gaddum
Dr. Eckard Gaddum
Redaktionsleiter
Redaktionsleiter
Zweites Deutsches Fernsehen
Zweites Deutsches Fernsehen
18.00 –18.30 Uhr
18 h 00 – 18 h 30
Vorstellung des Magazins
Présentation du magazine
„Pièces à Conviction“
« Pièces à Conviction »
Hervé Brusini
Hervé Brusini
Directeur Délégué à l’Information
Directeur Délégué à l’Information
France 3
France 3
5
Chefredakteure A4.qxd
24.10.2005
11:45 Uhr
Seite 6
18.30 – 19.00 Uhr
18 h 30 – 19 h 00
Vorstellung des Reportage-Wettbewerbs
Présentation du concours de reportage
Hubert Schilling
Hubert Schilling
Secrétaire Général Adjoint
Secrétaire Général Adjoint
Circom Regional
Circom Regional
Rédacteur en chef
Rédacteur en chef
France 3
France 3
Dr. Peter Theiner
Dr. Peter Theiner
Leiter des Bereichs Völkerverständigung
Leiter des Bereichs Völkerverständigung
Westeuropa, Amerika
Westeuropa, Amerika
Robert Bosch Stiftung
Robert Bosch Stiftung
20.00 Uhr
20 h 00
Abendessen im Restaurant „Les mets de
Dîner au restaurant « Les mets de Provence »
Provence“ in Marseille
à Marseille
Freitag, 28. Oktober 2005
Vendredi 28 octobre 2005
Reportage-Wettbewerb „Histoire
Concours de reportage « Histoire
marseillaise“
marseillaise »
ab 09.00 Uhr
à partir de 9 h 00
Dreharbeiten in Marseille
Tournage à Marseille
Individuelle Rückfahrt zum Hotel Novotel
Retour individuel à l’hôtel Novotel Vieux
Vieux Port
Port
ab 13.00 Uhr
à partir de 13 h 00
Mittagsimbiß
Déjeuner
Schnitt und Bearbeitung der Filmbeiträge
Montage
17.30 Uhr
17 h 30
Fahrt zu France 3 Méditerranée
Départ pour France 3 Méditerranée
18.00 – 19.00 Uhr
18 h 00 – 19 h 00
Präsentation der Filmbeiträge
Visionnage
19.00 Uhr
19 h 00
Rückfahrt zum Hotel Sofitel
Retour à l’hôtel Sofitel Vieux Port
19.00 – 19.30
19 h 00 – 19 h 30
Jurysitzung
Réunion du jury
6
Chefredakteure A4.qxd
24.10.2005
11:45 Uhr
Seite 7
20.00 Uhr
20 h 00
Empfang und Prämierung
Réception et palmarès
Festliches Abendessen
Dîner festif
Samstag, 29. Oktober 2005
Samedi 29 octobre 2005
10.30 Uhr
10 h 30
Stadtrundgang durch Marseille
Visite guidée de la ville
(Treffpunkt an der Rezeption des Hotels
(rendez-vous à la réception de l’hôtel
Sofitel)
Sofitel)
Abreise
Départ
Unterbringung | Hébergement :
Hôtel Sofitel Vieux Port
36, Bd Charles Livon
13007 Marseille
Tel.: +33 (0) 4 91 15 59 00
Fax : +33 (0) 4 91 15 59 50
Tagungsorte | Lieux du congrès :
France 3 Méditerranée
2, Allée Ray Grassi
13007 Marseille
Hôtel Novotel Vieux Port
36, Bd Charles Livon
13007 Marseille
Tel.: +33 (0) 4 96 11 42 11
Fax : +33 (0) 4 96 11 42 20
ROBERT BOSCH STIFTUNG
Robert Bosch Stiftung GmbH
Eva Kästner
Heidehofstraße 31
70184 Stuttgart
Tel.: 0049-(0)711-460 84 54
Fax : 0049-(0)711-460 84 10 54
E-Mail : [email protected]
www.bosch-stiftung.de
7