Choisissez un traducteur qualifié dans le domaine de votre activité

Enjeux de traduction de
votre entreprise
www.menzies.fr
Formation Professionnelle, Conseil Export
Cabinet INET
Formation-Conseil-Traduction
[email protected]
L’évolution de l’activité/
l’industrie de la traduction
• l’explosion de la demande
• principales langues demandées
• le développement des outils d’aide à la traduction
www.menzies.fr
Formation Professionnelle, Conseil Export
Cabinet INET-Anke
Formation-Conseil-Traduction
[email protected]
Eat
www.menzies.fr
Formation Professionnelle, Conseil Export
Cabinet INET
Formation-Conseil-Traduction
[email protected]
Traduction : qu’est-ce que c’est et
comment ça marche ?
• langue source et langue cible
• traduction et interprétation
• agence de traduction
• cabinet de traduction
• traducteur indépendant
www.menzies.fr
Formation Professionnelle, Conseil Export
Cabinet INET
Formation-Conseil-Traduction
[email protected]
Collaboration
Présentation
Site
Internet
Fiche
technique
Contrats
Brochure
 Domaines les plus traduits en France: Industrie, Technique,
Juridique, Economie, Politique,
 Créez ensemble votre Présence à l’Etranger
 Choisissez un traducteur qualifié dans le domaine de
votre activité et non littéraire
www.menzies.fr
Formation Professionnelle, Conseil Export
Cabinet INET
Formation-Conseil-Traduction
[email protected]
Impress
www.menzies.fr
Formation Professionnelle, Conseil Export
Membre du réseau mondial des World Trade
Centers
Cabinet INET
Formation-Conseil-Traduction
[email protected]
Traduction et commerce international
• Pourquoi faire des traductions ?
• Que faut-il traduire ?
• Quand faut-il traduire ?
www.menzies.fr
Formation Professionnelle, Conseil Export
Cabinet INET
Formation-Conseil-Traduction
[email protected]
Documentation
fiable
Conseil approche
marché
étranger
Stratégie
entreprisemarché
Conférence
bien
comprise
dans deux
langues
Contact
client
direct
www.menzies.fr
Formation Professionnelle, Conseil Export
Cabinet INET
Formation-Conseil-Traduction
[email protected]
Protect
www.menzies.fr
Formation Professionnelle, Conseil Export
Cabinet INET
Formation-Conseil-Traduction
[email protected]
www.menzies.fr
Formation Professionnelle, Conseil Export
La
confiance
se vérifie établir un
contact
personnel
Activité
Trouver un
partenaire
pour une
longue ou
courte
durée
Confiance
Durée
Avez-vous le réflexe traducteur ?
Exercice
du métier
Expérience
Formation
Cabinet INET
Formation-Conseil-Traduction
[email protected]
Avez-vous le réflexe traducteur?
Trouver un partenaire fiable pour paraître
à l’étranger
Formation : Diplômes Bac 4 et 5 sont majoritaires et 61 %
des traducteurs en France disposent d’un diplôme de
traducteur spécifique
Exercer légalement
son activité
Dialoguez avec votre
traducteur pour connaître
ses compétences: 62 %
contre 38 % des traducteurs
ont commencé une toute
autre carrière (ingénieur,
comptable)
www.menzies.fr
Formation Professionnelle, Conseil Export
Âge et expérience d’un
traducteur: 10 % ont
entre 18 et 29 ans; 62
% entre 30 et 49 ans,
23 % entre 50 et 59 ans
Cabinet INET
Formation-Conseil-Traduction
[email protected]
Speak
www.menzies.fr
Formation Professionnelle, Conseil Export
Cabinet INET
Formation-Conseil-Traduction
[email protected]
Uncertain
www.menzies.fr
Formation Professionnelle, Conseil Export
Cabinet INET
Formation-Conseil-Traduction
[email protected]
Quelle place pour la
traduction automatique ?
www.menzies.fr
Formation Professionnelle, Conseil Export
Cabinet INET
Formation-Conseil-Traduction
[email protected]
Compléments en bref sur
les risques de litiges
• Non respect des délais
• La qualité du travail
www.menzies.fr
Formation Professionnelle, Conseil Export
Cabinet INET
Formation-Conseil-Traduction
[email protected]
Un traducteur se choisit et un bon traducteur
dispose de plusieurs sources de traduction :
TAOtraduction
assistée par
ordinateur 69% utilisée
par des
traducteurs
Traductions
déjà
établies
(expérience
- âge)
Source:
dictionnaires
professionnels,
documentation
entreprises,
Internet le + et -
Traduction le plus proche
possible de l’inventeur
www.menzies.fr
Formation Professionnelle, Conseil Export
Cabinet INET
Formation-Conseil-Traduction
[email protected]
VADEMECUM pour trouver un traducteur
Traducteur Expert spécialisé CCI, Ambassade, Consulat,
Traducteur à la Cour d’appel vers sa langue maternelle,
Traducteur indépendant, Cabinet, Agence (rares sont les traducteurs traduisant plus de 4 langues
VADE-MECUM pour trouver un traducteur technique:
Présentation du projet sous envoi de toute documentation relative au projet et en dialogue avec le
traducteur ou interprète (stratégie et philosophie de l’entreprise)
Détermination du tarif mot/page/heure et délai –chaque langue a son tarif de base + terminologie
différente (ex. technique + juridique) + délai urgent
Pensez au temps dont vous aviez besoin pour créer votre documentation et
attribuez le temps nécessaire au traducteur
Signez un devis à partir du mot source
Pour une commande importante les traducteurs et interprètes demandent le plus
souvent un acompte de 20 à 40 % et un versement fractionné
Révision de la traduction pour être bien compris
www.menzies.fr
Formation Professionnelle, Conseil Export
Cabinet INET
Formation-Conseil-Traduction
[email protected]
traduction et conseil
professionnel
Cabinet INET
Anke Loiret
CEI, Téléport 2
Futuroscope
86360
Traduction-Intreprétariat
Conseil et Formation
22 Rue d’Anjou
86170 Avanton-France
06 05 17 00 60
[email protected]
05 49 41 62 53
[email protected]
Eurotra
Traductions multilingues
générales
Téléport 1 Arobase 3
AVENUE DU FUTUROSCOPE
86360
05 49 49 01 38
[email protected]