Télécharger la brochure - Festival de Cornouaille 2014

Transcription

l
a
e
v
i
l
t
l
i
fes noua
Cormperst
kKaelon Ar Fe
n
a
Ram
ela
ood
e
w
y
h
l
l
Sus
e Bo
h
t
&
OllI hestra
Orc
gent
Denez Pri
Didier Squiban
et L’Orchestre Symphonique
de Bretagne
Sinead O’Conn
or
Les Tam
du Bro bours
nx
www.festival-cornouaille.com
1
2
programme du festival cornouaille kemper 2014 • du 22 au 27 juillet
t!
s
e
F
Ar
n
o
Kal
Le Cornouaille : un festival en mouvement !
Depuis 1923 nous relevons le défi de vous faire partager notre culture dans un contexte festif et
populaire.
Pour cela 850 bénévoles vous accueillent, 3 000 artistes, sonneurs, danseurs, chanteurs vous attendent et vous promèneront au cœur de notre ville et de notre humanité.
Après nos 90 ans, nous démarrons cette édition 2014 sur un compte à rebours : objectif 100 ans !
Le Cornouaille s’y prépare dès maintenant : nouvelle identité visuelle, une programmation riche et
variée, des appels à découvrir la ville autrement, des invitations aux voyages…
Nous vous attendons six jours durant, du matin jusqu’au milieu de la nuit. Nous avons préparé tout
ce qu’il faut pour vous permettre de passer un beau moment de convivialité, riche en découvertes
et en surprises.
Laissez-vous chanter la Bretagne d’aujourd’hui au cœur de sa capitale culturelle, laissez-vous aller à
ses musiques dansantes, festives ou plaintives, laissez-nous enfin vous conter le monde au travers
des voyages que nous vous proposons parmi lesquels : l’Inde, l’Irlande, le «Bronx», l’imaginaire des
enfants, et bien sûr la Bretagne, plurielle, moderne et variée.
Ensemble au Cornouaille poursuivons cette aventure au cœur de notre culture : Kalon ar fest !
Gouelioù-meur Kerne : ur festival war lusk !
Abaoe 1923 e klaskomp rannañ hor sevenadur ganeoc’h en un endro festus ha poblek.
Evit se ez eus 850 den a-youl-vat o tegemer ac’hanoc’h, 3 000 a arzourien, a sonerien, a zañserien hag
a ganerien hag a zo o c’hortoz ac’hanoc’h hag a gaso ac’hanoc’h da vale e-kreiz hor c’hêr hag hor bed.
Goude hon 90 vloaz e voulc’homp gouelioù 2014 gant ur gont war gil : war-zu 100 vloaz ! Kregiñ a
ra Gouelioù-meur Kerne da brientiñ gouelioù-meur o c’hant vloaz diwar vremañ : identelezh gweled
nevez, ur programm puilh ha liesseurt, galvoù da ober anaoudegezh gant kêr e mod-all, pediñ an dud
da ober beajoù…
Gortoz a reomp ac’hanoc’h e-pad 6 devezh, adalek ar mintin betek kreiz an noz. Prientet hon eus
kement tra a zo ezhomm evit reiñ tro deoc’h da dremen ur mare laouen ha plijus, gant e-leizh a draoù
da welet ha da zeskiñ ha da vezañ sebezet ganto.
Lezit ac’hanomp da ganañ deoc’h Breizh hiziv e-kreizig-kreiz he c’hêr-benn sevenadurel, kit war-zu ar
muzikoù da zañsal, festus ha klemmus, lezit ac’hanomp, erfin, da gontañ deoc’h ar bed dre veajoù hag
a ginnigomp deoc’h ober. En o zouez : Indez, Iwerzhon, ar « Bronx », faltazi ar vugale hag, evel-just,
Breizh, ur vro liesdoare, modern ha liesseurt anezhi.
A-gevret e Gouelioù-meur Kerne, kendalc’homp gant an avantur-se e-kreiz hor sevenadur : Kalon
ar fest !
Conception et réalisation : Agence K Unique - Impression : Roto Armor - Crédits photos : Dave Taylor / Centre Amzer Nevez - Béatrice Le Grand - Andrew Catlin - Le
Korrigan-PierreTerrasson-SylvieLeParc/GwenolaCoic-GalianaFrançois-ConfédérationWar’lLeur-BarryMcCall-Jean-MichelMarchand-AnthonyLeForestier
Licences d’entrepreneur de spectacles, catégories 2-1014339 et 3-1014340.Programme sous réserve de modifications. Ne pas jeter sur la voie publique.
3
4
quai en fête
trajet défilé en fête
trajet triomphe des sonneurs
trajet défilé des enfants
plan des parcours et des lieux des festivités
5
6
7
8
9
JOA TRIO
ROLAND CONQ QUARTET
oktop
us ka
fé
sush
eela
ram
ann
an
ie e
bre
l
u
z go
a vi
2
2
rzh
meu
d’ar
ere
mardi 22 juillet
9h30 > 17h stage danses bretonnes
danse auditorium
20e/j ou 70e les 4 jours
Danses du Pays de l’Aven avec Claire Goales & Nathanaël Sivy.
9h30 > 17h
stage de broderie
broderie espace le finistère 20e/j ou 85e les 5 jours
Confection de filet avec Andrée Le Floc’h.
Concevez votre paire de boucles d’oreilles.
10h
Breizh Storming culinaire
échange Musée Départemental Breton gratuit
Breizh Storming « Université d’Été Culinaire » avec Mark
Gleonec, producteur de cidre, auteur de « Contes et histoires
du pays du Cidre », co-fondateur du CIDREF.
Inscription sur www.festival-cornouaille.com
10h > 18h
« bulle d’air »
atelier cour élie fréron gratuit
Ateliers parents-enfants pour la sensibilisation au développement durable, prêts de casques anti-bruits, accueil des
personnes en situation de handicap… Voir p. 57
10h > 18h expositions
art
voir p. 60
À travers ces expositions, la Bretagne vous est offerte comme un
voyage : des peintres d’estampes japonaises, en lien avec l’exposition coloniale de 1931, aux photos des déchets rejetés par la
mer, laissez-vous guider au cœur de la ville !
10
11h > 20h le cornouaille gourmand
dégustation
cour maison diocésaine
gratuit
Découverte ludique de la Cornouaille à travers les crêpes,
le cidre et les pommes.
11h > 23H
quai en fête
marché artisanal
quai de l’odet
gratuit
De 11h à 23h, plus de 80 artisans vous présenteront leur
savoir-faire. Animations avec le Bagad Festival et le Cercle
K-Dañs.
11h30 / 15h30 / 18h30
musique
Macadam Piano
centre-ville gratuit 30 Min
Le pianiste à moteur déambule : il joue, il avance, il recule et...
il valse.
Étonnant, amusant, élégant, le pianiste à moteur improvise au
gré des rues, des rencontres et des sourires pour le plaisir des
grands et des petits.
12h
An Tu-Man
musique
Espace Saint-corentin gratuit
Groupe composé de 4 musiciens qui assurent les arrangements des airs issus du répertoire traditionnel breton.
13h
Duo Menguy / Berenguer
concert
D’un côté, un flûtiste breton qui sait ce que sont le respect du
style et le phrasé d’un terroir ; de l’autre, un guitariste dont le
talent de mélodiste et d’arrangeur est mis régulièrement au
service de nombreux groupes et artistes renommés (Spontus,
Orion…). Lorsque ces deux compères jouent la musique
irlandaise, ils ne s’abritent pas derrière un répertoire, ils
affirment toute leur originalité.
14h > 19h
jeux
Jeux Bretons avec la FALSAB
passage du Chapeau Rouge gratuit
La confédération FALSAB vous propose de découvrir des jeux
traditionnels bretons (boule plombée) en famille ou entre
amis dans un esprit de convivialité.
11
uill
j
2
di 2
r
a
m
14h > 18h
et
graFF
Pont Sainte-Catherine gratuit
art visuel
Réalisation d’une fresque en graff par Sébastien Flaux alias
Sabio et Steven Keravec. Thème : Pierre Jakez Hélias.
14h > 17h
Ateliers
ateliers enfants
École des Pommiers gratuit
Découverte des différents aspects de la culture bretonne :
culinaire, artistique, sportif, historique et ludique.
14h > 14h30 Initiation Danses enfants
danse Espace Saint-corentin gratuit
Les animateurs proposent aux enfants un répertoire de « danses-jeux », transmis de manière ludique, et destiné à les familiariser avec des pas et des formes simples de danse. Le but
essentiel étant de leur donner un réel plaisir.
14h30
Initiation Danses adultes
Depuis de longues années, Raymond Le Lann et Alan Pierre
proposent chaque jour, aux non-initiés, une découverte de
danses bretonnes pour leur permettre de participer aux festoù-noz qui ont lieu chaque soir sur cette même place. Ils
seront accompagnés des animatrices de War ‘l Leur Penn ar
Bed. Culture et ambiance assurées !
16h
Trophée Dastum
Chant Espace Saint-corentin gratuit
Concours chants traditionnels.
16h30
visite
Visite de la ville et de la Cathédrale
RDV à l’Office de Tourisme 5,20€
Visite guidée de Quimper, Ville d’Art et d’Histoire, en compagnie d’un guide conférencier vous donnant des clefs de lecture pour comprendre le développement de la ville.
12
17h
Entretien avec les artistes du jour
radio Frequence 93.0
17h30 > 19h Bagad Ar Re Goz
musique
déambulation au centre-ville gratuit
Les airs interprétés par le Bagad rappellent à plus d’un spectateur des souvenirs des Fêtes de Cornouaille de leur jeunesse.
18h30
musique
War-Sav
Gagnant du concours régional de musique traditionnelle
inter-lycées 2014. À découvrir !
19h45 > 2h
SOIRÉE DASTUM
fest-noz Espace Saint-corentin gratuit
MANGLO, GOUSPIN’S, Roland GUILLOU et Anthony LETERTE,
Philippe MACE et Bruno MAHE, RIOU/LE GOFF/PETILLON,
Michel COLLEU.
13
let
l
i
u
2j
2
i
d
mar
trad
soir
erre
e pi
spac
e
19h
21h
ée
la soir
2
1
IT
FORFA
rio
t
a
jo
n
a
l
ro
ktop
o
23h
14
s
élia
zh
jake
ée
r
pouans
uit
grat- de 10
les
nq
o
c
d
fé
a
k
us
e
le
imp
, ce s l au
l
u
e
lui s n appe
... À
u
JOA st déjà nge !
és
e
ronn
ha
c
m
’é
o
l
n
chev
à
s
t
n
e
ie
ir
plais de music uis de nt
p
le
rio
Un t nnus de ées mê
e
co es ann
r
e
i
r
a
f
t
e
s
us
breu
r no
nom oix pou usique
v
m
leurs vrir une etonne ons !
u
ti
br
o
c
e
l
l
é
émo
e
d
onn iche en
i
t
i
d
tra ée et r
it
revis
tet de... »
r
a
qu
enn
e…»
nn d
arbe Pays
n
E
«
tion usical en rété
créa
rp
Cette voyage m ué, inte aux
n
, jo
es
est u ; chanté nomad ssaises.
n
ns
co
o
é
t
ie
t
e
ic
r
e
s
b
s mu etonnes evez/Le
e
d
r
r
pa
és b Amzer n
ibilit
sens duction
o
r
Co-p aille.
ou
Corn
« En
arb
nor
« Sidgero »
l
Fi
es
s Air
ueno
B
à
z
ns
nene s. Suivo
ouar
a
De D qu’un p ktopus usi’O
a
m
il n’y siciens d histoire ’un
u
d
e
t
m
t
e
r
e
c
les
ntu èbre
dans
’ave
Kafé traçant l enu cél seev
ay
re
cale breton d go ! Dép
n
n
i
a
r
t
ma ur de
te
chan aranti.
tg
n
e
m
21h ANNIE EBREL
SPECTACLE
« Le chant des soupirs »
THÉÂTRE DE CORNOUAILLE DE 18E À 20E
« Les chansons deviennent des soupirs. » Ces mots glissés à l’oreille
de la petite Annie Ebrel par sa
grand-mère, tandis qu’elle lui
fredonnait des airs anciens avant
de s’endormir, la chanteuse bretonne ne les a jamais oubliés. Les
chansons traduisent nos émotions et nos secrets intimes. Elles
nous construisent. Annie Ebrel revient sur ses années d’enfance et
sur son parcours musical. Une évocation émouvante mêlant musique,
chant et narration, compositions
personnelles et morceaux traditionnels, mis en scène par Pierre
Guillois.
21h30 susheela raman
concert
le gradlon
DE 26E À 31E
La londonienne Susheela Raman
s’est révélée au fil des années et
de ses albums comme l’une des
artistes les plus créatives de sa
génération. Dotée d’une voix
fabuleuse et d’une présence
saisissante sur scène, elle a su
conquérir son public grâce à ses
propres compositions et son
interprétation innovante de la
musique traditionnelle indienne.
Son sixième album studio est
le fruit d’une collaboration
étonnante avec des musiciens
du Rajasthan et Qawwals du
Pakistan.
15
16
17
OLLI & THE
BOLLYWOOD
ORCHESTRA
o
ven
uer
g
eg
bri
’jah
acu
ma r
gogo
es à
p l um
hin
me
rz
u
z go
a vi
3
2
’her
mer
r
’a
d
ere
mercredi
23 juillet
danse auditorium
Danses du Pays Plougastell avec Alain Chuiton.
9h30 > 17h
stage de broderie
Galon Plougastell avec Diane Soubigou et Suzette Le Gall.
Réalisez un joli bracelet de montre.
10h
échange musée départemental breton gratuit
Breizh Storming « Université d’Été Culinaire » avec Patrick Hervé,
collecteur de recettes et auteur de « Fars bretons et Kig-ha-Farz ».
Inscriptions sur www.festival-cornouaille.com
10h > 18h « bulle d’air »
art
voir p.60
18
11h > 20h
Le Cornouaille Gourmand
dégustation cour de la maison diocésaine gratuit
Découverte ludique de la Cornouaille culinaire à travers le Café
Gourmand.
11h > 23H
quai en fête
marché artisanal
quai de l’odet gratuit
K-Dañs.
11h30 / 15h30 / 18h30 LA GLACE AU CARPIDON
Passage du Chapeau Rouge
spectacle
gratuit
Une démonstration gastronomique absurde. Le rafraîchissant
spectacle peut satisfaire des centaines de spectateurs
goûteurs avec sa recette insolite explosée à l’aide de pétard
semi-alimentaire.
12h
Duo Léon
musique Espace Saint-corentin gratuit
Père et fille réunis pour une valse issue du répertoire de Koun.
13h Duo MORIN/ANDRE
concert
Espace Saint-corentin
gratuit
Au son de la flûte traversière en bois et de la guitare, ce sont
deux musiciens habitués de la scène bretonne, ils nous dévoilent une musique énergique et dansante !
14h > 17h
ateliers
Ateliers enfants
école des Pommiers gratuit
14h > 18h Animations Balles à fond
atelier
bulle d’air gratuit
Dans un univers ludique, venez découvrir en famille différentes techniques de cirque avec l’association Balles à fond.
Ateliers parents/enfants à partir de 4 ans en binôme.
Début des ateliers 14h, 15h, 16h et 17h - Préinscription recommandée le jour même à partir de 13h30.
19
ill
u
j
i 23
d
e
cr
mer
et
14h > 18h graff
art
Les animateurs proposent aux enfants un répertoire de
« danses-jeux », transmis de manière ludique, et destiné à les
familiariser avec des pas et des formes simples de danse.
14h30
Raymond Le Lann et Alan Pierre proposent chaque jour, aux
non-initiés, une découverte de danses bretonnes..
16h Trophée Ceili
musique
Concours de Solistes tout instrument.
16h mini-conférence costume pays glazig
Conférence Musée Départemental Breton gratuit
L’évolution des ornementations
et des motifs sur les costumes du Pays Glazig
Intervenante : Isabelle Quintin
Galons, fleurs de perles, de fils, la coquetterie des femmes de
la région de Quimper s’exprime à travers leur costume.
16h30
visite RDV à l’Office de Tourisme
5,20€
Visite guidée de Quimper, Ville d’Art et d’Histoire, en
compagnie d’un guide conférencier vous donnant des clefs
de lecture pour comprendre le développement de la ville.
20
16h30 > 18h30
animation danse et musique
danse centre-ville et Parvis du Théâtre de Cornouaille gratuit
Déambulation et animation au centre ville avec les Cercles
enfants Korriganed Ar Meilhou Glaz, Quimperlé et la Bagad de
Combrit. 18h15 : Final sur le Parvis du Théâtre de Cornouaille.
17h Entretien avec les artistes du jour
radio
Frequence 93.0
gratuit
17h30 > 19h le Bagadig Kemper
musique
centre-ville gratuit
L’ensemble Bagadig KEMPER a pour vocation d’intégrer et de
former les jeunes sonneurs venant de l’école de musique de l’association. C’est aussi un tremplin vers le Bagad Glazik KEMPER.
18h
cinéma
CHARULATA (inde)
Cinéma Quai Dupleix 5€
Billetterie sur place
Réalisé par Satyajit Ray • Avec Madahbi Mukherjee, Soumitra
Chatterjee • À Calcutta, en 1880, alors que son mari la délaisse
à cause de son implication dans un journal politique, Charulata se réfugie dans les arts.
18h15 KEDAL
musique
Kedal, c’est surtout une bande de “potes” qui aime faire grincer les parquets, du reggae au jazz ! Gagnant du Roue Waroch
2014.
19h30 > 2h fest-noz
Avec DEUS’TA, KLAXAX, DUO LEON,
Duo LAGADIC/RIVIERE.
21
let
l
i
u
23 j
i
d
cre
ck
r
e
m
ro
e
soir
rre
e pie
c
espa
19h
21h
23h
22
é
BRIEG
GUE
ZH
MER
MA
s
élia
zh
jake
ée
r
pouans
uit
grat- de 10
les
la soir
2
1
IT
FORFA
O
VEN
R
IN
’JAH
ACU
R
e
ète,
erpr
r int u folk
u
e
t
i
s
d
lexe rock mpo
s
ur co comp
Aute nt sans sonorité ieg
r
a
s
pass 0’s à de ernes, B breton
d
7
rock plus mo n artiste e
u
u
al
mét eno est e musiq ltiples
n
u
rv
e
Gu opose u à ses m
r
e
qui p , ouvert
ble
e
ensi
varié nces.
ois s tera
f
a
l
r
e
à
influ x claire, s empo l : rock
a
ou
oi
Sa v agée, v rs music
g
e
et en on univ
s
dans gressif.
o
et pr
ent
lum
réso nt
m
u
a
b
l al n puiss
ouve
o
Un n ck, un s univers
o
r
n
é
s
’u
u
l
p
e d e et vari hin
h
ervic
au s ique ric rit : Merz ue
d
p
tiq
mélo à son es re, poé
e
lib
l
è
e
d
p
fi
ou
n gr
est u ’n’roll.
k
c
et ro
ow
un fl
isés, losives
u
g
i
ks a es exp de
s
t
skan
Des , des bas ants fon un
s
a
h
s
i
a
g
u
’J
g
u
p
ra
c
s
s riff
Mara
’un
et de ique de Plus qu pli
m
al.
us
la m il origin show re
a
n
t
u
k
c
t
s
co rt, c’e
ur
ns :
e
hale
conc et de c s convio
e
u
t
o
de fê l nous v
e
auqu oll !
’R
Reg’n
18h30 et 20h « PLUMES À GOGO »
CINÉ CONCERT
THÉÂTRE DE CORNOUAILLE
5E
Envolez-vous à la rencontre de
volatiles, canards, moineaux
et oiseaux de toutes sortes qui
ont grand soif de découvrir le
Monde ! Les musiciens Sharlubêr
et Ludovic Mesnil revisitent des
courts métrages poétiques,
drôles et colorés grâce à une
création musicale et sonore tout
en douceur et en énergie. Au
son d’instruments à cordes, à
vent mais aussi de chansons, de
bruits de bouche, de percussions
et de jouets divers, la compagnie
Luluberu vous invite en famille à
un voyage étonnant, initiatique,
burlesque et aérien.
21h30 OLLI & THE BOLLYWOOD ORCHESTRA
concert
le gradlon
DE 26E À 31E
Sur scène, tous les ingrédients d’un bon film Bollywood : des musiciens,
de la danse, du chant
et des extraits vidéo
« made in Madras ». Le
kitsch, les couleurs et
l’enthousiasme de cette
folle histoire rejouée
sur scène, nous offre un
voyage inoubliable au
cœur de la pop-culture
indienne : un spectacle
total !
23
24
1/4 hôtel mercure
25
u
z go
a vi
4
2
yaou
d’ar
LAVANANT
DENEZ
SE
RIS
CLA
jeudi 24 juillet
danse auditorium
Danses du Pays Montagne, mode Calanhel, avec Jean Lallour.
9h30 > 17h
stage de broderie
Broderie Bigoudène avec Odile Le Guyader.
Fabriquez votre bague.
10h
Breizh Storming « Université d’Été Culinaire » avec Marine
Lamour, organisatrice d’ateliers découverte des algues marines
à Algomer - Brest. Inscription sur www.festival-cornouaille.com
art
voir page 60
26
ere
PR
IGENT
BAGAD ISTANBUL
R
RAKAUE
ID K
IN
DAV
TAK
up
PAVAN
Gro
11h > 20h Le Cornouaille Gourmand dégustation cour de la maison diocésaine gratuit
Découverte ludique de la Cornouaille à travers les poissons
et crustacés.
11h > 23H
QUAI EN FÊTE
marché artisanal
De 11h à 23h, plus de 80 artisans vous présenteront leur savoir-faire.
Animations avec le Bagad Festival et le Cercle K-Dañs.
11h30/15h30/18h30
musique
La Chaudière à musique
Parvis du Théâtre de Cornouaille gratuit
Cette machine des temps modernes est la dernière chaudière à
musique de ce type connue en Europe. Gigantesque et hétéroclite, cet appareil écologique à mouvement perpétuel, produit
des sons qui servent à accompagner une danse rituelle connue
sous le nom de Danse du Sabbat.
12h
Duo LOTHODE / RAUD
Ils jouent en couple depuis 3 ans pour des animations de
fest-noz, concerts. Ils sont depuis septembre 2013 à Gourin.
Champions de Bretagne des sonneurs de couples.
13h Duo MENGUY/BERENGUER
concert
Une flûte virtuose et une guitare inventive et versatile voyageant dans la tradition populaire Irlandaise.
14h Trophée McCallum - Ti Ar Sonerien
musique
ti ar vro gratuit
Concours de cornemuses « novices ».
14h > 17H Ateliers enfants
ateliers
École des Pommiers gratuit
27
uil
j
4
di 2
u
e
j
let
14h > 19h Jeux Bretons avec la FALSAB
Passage du Chapeau Rouge
jeux
gratuit
La confédération FALSAB vous propose de découvrir des jeux
traditionnels bretons (palet sur planche) en famille ou entre
amis dans un esprit de convivialité.
14h > 18h graff
art Pont Sainte-Catherine gratuit
Les animateurs proposent aux enfants un répertoire de
« danses-jeux », transmis de manière ludique !
14h30 Initiation Danses adultes
Depuis de longues années, Raymond Le Lann et Alan Pierre
proposent chaque jour, aux non initiés, une découverte de
danses bretonnes pour leur permettre de participer aux festoù-noz qui ont lieu chaque soir.
16h mini conférence
Le Pays Dardoup et ses guises au fil du temps
et des âges. Intervenante : Josiane Irvoas
Le costume traditionnel des hommes et des femmes du Pays
de Châteauneuf-du-Faou et des communes environnantes a
bien évolué en un siècle, des années 1850 à 1950. Il vous est
proposé une présentation de ces costumes du Pays Dardoup,
du baptême à l’âge mûr, par des photos, cartes postales et
pièces de costumes d’époque ou refaites à l’identique.
16h30
visite
Visite guidée de Quimper, Ville d’Art et d’Histoire, en compagnie d’un guide conférencier vous donnant des clefs de lecture pour comprendre le développement de la ville.
28
16h30
Aubade avec le Bagad Festival
musique espace Saint-corentin gratuit
Ce bagad réunit des musiciens issus de différents ensembles à
l’occasion de l’évènement.
radio
Frequence 93.0
17h30 >19h
musique
gratuit
Bagadig Brieg
Déambulation en ville du Bagadig Brieg.
18h
cinéma
AVEC Dédé (bretagne)
Réalisé par Christian Rouaud
Documentaire France 2013 - 1h20. Avec André Le Meut.
Les mots se bousculent dans sa bouche, les objets lui résistent,
il est encombré de son grand corps, mais il avance, avec une
énergie communicative. C’est Dédé Le Meut, sonneur de
bombarde virtuose, amoureux de la langue bretonne, de la
musique, de l’humanité.
18h
musique
POPPY SEEDS
Poppy Seeds, ce sont avant tout des amis passionnés de musique
irlandaise. Curieux de nouvelles sonorités, ils n’hésitent pas à emprunter au bluegrass, à la musique écossaise, suédoise, et autres,
pour nous offrir un cocktail musical raffiné et énergique.
19h30 > 2h
fest-noz
ARVEST, DIGRESK, DUO LOTHODE / RAUD,
DUO GUILLOU / BELLIARD.
20h Trophée McCallum - Ti Ar Sonerien
musique
ti ar vro gratuit
Concours de cornemuses « confirmés ».
29
uil
j
4
di 2
u
e
j
soir
ce
espa
19h
l
ée K
pi
erre
let
e
eiz
r
B
z
s
élia
zh
jake
BAGAD
h
ée
r
pouans
uit
grat- de 10
les
la soir
2
1
IT
FORFA
BUL
ISTAN
e
ans, ot
Balk
aux et l’Ana
e
n
g
e
a
c
t
a
e
r
e
Th
un
a Br
De l nt par la bul est e
u
n
a
pass ektif Ista que uniq
ti
ol
s
K
i
t
,
r
e
li
e a bagad
au
ontr
renc n jeune aut nive
u
h
e
entr érois de usique
p
em
quim roupe d e le plus
u
g
q
e
et l balkani
ène
la sc
oe
c
r
d
u
t
ue ctuelle.
q
i
m
a
dyna ouliote
b
stam
vE
Groo
l
a
r
st
e
c
n
A
s
’
r
e
au
k
a
Kr
h
1
2
ose, urd’hui
o
virtu
iste r est auj
t
t
e
s
in
Clar Krakaue les plu euses
tu
es
id
Dav es figur et talen nt
e
d
es
l’une matiqu proprem lle
e
lé
e
c
v
b
n
u
a
m
v
e
no
mou
de la
de la orkaise r.
e
y
new ue Klezm
iq
mus
PAVAN
h
23
30
TAKI
N
’est
kin c
n Ta a sent
a
v
a
P
,ç
n de
zelle
Le so et la ga igne de
o
n
s
le lio ka et ça !
e,
d
s
e fêt
la vo e chose age et d
d
y
lk,
plein ue de vo turbofo s
ce
iq
et
s
e
e
u
d
n
M
s
tziga s univer sur
e
r
t
en
ent oisent et
iffér
r
les d ens se c Balkans
i
s
c
i
e
s
d
u
s
m
ème
h
t
s
de
...
leurs
d’ail
21h CLARISSE LAVANANT
SPECTACLE THÉÂTRE DE CORNOUAILLE
DE 18E À 20E
« Une Voix, Un Univers...
Entre héritage et transmission »
Cette jeune femme dont la voix
claire et puissante a été révélée
par la comédie musicale «Les Dix
Commandements», est connue
pour sa fructueuse collaboration
artistique avec Dan Ar Braz.
Lors de cette création, accompagnée de 5 musiciens multiinstrumentistes, elle présentera
son tout nouvel album «L’encre à
Rêver» afin de vous faire chanter,
danser, voyager au cœur de toutes
les émotions, à travers un répertoire celtique ou métissé, en français mais aussi en breton. Une soirée magique à ne pas manquer !
21h30 DENEZ PRIGENT
concert
le gradlon
DE 26E À 31E
Denez, chanteur, auteur et
compositeur, crée une musique métissée ouverte sur
les frontières du monde. Accompagné par six musiciens
sachant jouer sur des couleurs
musicales les plus variées, les
prestations de Denez Prigent
sont toujours de grands moments de voyages et de partages, teintés d’une énergie
incomparable !
31
32
33
KRISMENN
d’ar
!
H[E]J
IER
DID
danse auditorium
20e/j ou 70e les 4 j
Danses du Pays Glazig avec Thierry Riou.
9h30 > 17h
stage de broderie
broderie espace le finistère
20e/j ou 85e les 5 j
Broderie d’art (peinture à l’aiguille…) avec Hélène Cario.
Dessinez votre bracelet.
10h
Breizh Storming « Université d’Été Culinaire » avec Bruno Matignon, chef cuisinant le mythique pâté Hénaff. Inscriptions sur
voir page 60
34
ere
vendredi
25 juillet
GWENNYN
art
gou
O
SQU
IBAN
ARNE
gw
viz
5a
2
r
ene
11h > 20h
Le Cornouaille Gourmand
dégustation cour de la maison diocésaine gratuit
Découverte ludique de la Cornouaille à travers les poissons
et algues.
11h30 / 15h30 / 18h30 BalleS à fond dans les airs
cirque
passage du Chapeau Rouge
gratuit
Présentation de 3 petites formes de spectacles aériens de 20
minutes, par des élèves de l’école de cirque et accompagnés
par de jeunes musiciens quimpérois.
11h > 23H
quai en fête
marché artisanal
K-Dañs.
12h
Trigoudi
Trois jeunes femmes qui chantent en kan ha diskan, accompagnées par deux musiciens du Pays Glazig.
13h Trio Buzhug
concert Espace Saint-corentin gratuit
Au son de la flûte traversière en bois, de la harpe et de la guitare, ce
sont trois musiciens habitués de la scène bretonne. que nous vous
proposons de découvrir. Musique énergique et dansante !
14h
Jeu de pistE
patrimoine Départ à la Maison du Patrimoine gratuit
Jeu de piste à travers le Cornouaille et Quimper. Parcours différents
selon les âges et possibilité de le faire à vélo.
14h > 16h30 le patrimoine pour enfants
atelier
Musée Départemental Breton
3,20€
Avec la Maison du Patrimoine, découvrez le Patrimoine à travers des techniques d’arts plastiques et une visite de la ville pour les 7-12 ans.
14h > 17H
ateliers
ateliers enfants
ÉCOLE DES POMMIERS gratuit
35
uill
j
5
di 2
e
r
d
ven
14h > 18h
art
et
graff
14h > 14h30
initiation danses enfants
espace saint-corentin
danse
gratuit
Les animateurs proposent aux enfants un répertoire de « dansesjeux », transmis de manière ludique !
14h30
Raymond Le Lann et Alan Pierre proposent chaque jour, aux
non initiés, une découverte de danses bretonnes.
16h mini conférence
Le costume Trégorois : une mode très répandue
mais méconnue - Intervenant : Bertrand Thollas.
La « Toukenn » la coiffe emblématique de ce terroir s’étend sur 166
communes. Découverte de photos et des pièces de costumes.
16h Trophée Pierre Pulvé
musique
Concours de sonneurs par couples - Koz et Braz
16h > 18h
atelier parents-enfants
bulle d’air
atelier
gratuit
Ateliers avec expériences et rencontre avec les scientifiques
quimpérois…
16h30
visite
Visite guidée de Quimper, Ville d’Art et d’Histoire,
en compagnie d’un guide conférencier.
36
radio
Frequence 93.0
gratuit
17h CONCOURS DE BATTERIE
musique Pont Ste Catherine gratuit
Concours soliste et ensembles batterie. Epreuve qualificative
du championnat de Bretagne des batteurs solistes.
17h30 > 19h Bagadig Kemper
musique
L’ensemble Bagadig KEMPER a pour vocation d’intégrer et de
former les jeunes sonneurs venant de l’école de musique de l’association. C’est aussi un tremplin vers le Bagad Glazik KEMPER.
18h
cinéma
L’HOMME TRANQUILLE (irlande)
Réalisé par John Ford
Avec John Wayne, Maureen O’Hara
Après avoir tué son adversaire au cours d’un combat, un
boxeur décide de rentrer dans son pays natal, l’Irlande. Il
épouse Mary-Kate Danaher malgré l’opposition du frère de
sa belle…
19h
musique
Trophée Loïc Raison
Concours de duos et de petites formations instrumentales.
19h30 > 2h
fest-noz paritaire
CARRE MANCHOT / TAN DE’I / DUO TALEC NOGUET
La gente féminine ne représentant que 35 % des artistes de festnoz, le Cornouaille a décidé de lui accorder 50 % de la scène.
21h
Randonnée chantée
chant Départ devant la Cathédrale gratuit
Randonnée chantée sur le patrimoine maritime avec Dastum, les Lougriers de l’Odet et la Maison du patrimoine. Arrivée en
musique place du Stivel.
37
let
l
i
u
25 j
i
tro ée
d
c
e
e
r
l
d
e 12 e la soir
ven
op
h
IT
soir
ce
espa
19h
ip
ée h hélias
23h
38
FORFA
kez
e ja
pierr
MENN
S
I
R
K
[E]
H
21h
J!
ARNE
r
pouans
uit
grat- de 10
les
O
e
eur d
orat fait
l
p
x
e
s,
l
enn,
e nu
rime
Krism es et de n comm t.
o
m
t
n
ryth r le bre parava ant
e
u
h
sonn ait fait a fois du c
v
t
a
’a
n
l
l
o
à
e
t
n
nd s
piran
reto
e
S’ins onnel b toutes l sa
é
e
iti
trad ssu et d ont crois e les
i
l
i
il est nces qu bouscu ns,
n
io
e
t
n
i
u
e
d
fl
a
m
in
tr
is
blic
e, Kr
t les
rout tiques e si un pu s
n
e
i
é
s
a
h
est
ant lors de
mbl
e
rasse clectiqu
é
s
è
r
t
erts.
conc
la
é de
est n p Hop
!
J
]
E
i
[
de H ollectif H oh
c
rojet
Ili
Le p ntre du anseur cha, DJ
d
o
it
renc avec le ur Da T t-noz
s
e
B & Wr, le rapp pe de Fe temu
o
n
t
o
o
r
e
c
k
g
r
E
e
u
im, l
anse
Brah et le d ueven. emn
t
Q
a
i
n
s
Os n Simo ques con tonne
i
i
e
pora s rythm sique br es et
e
m
u
Sur d es, la m e ses thè
l
in
u
a
r
o
r
o
p
dé
ose,
se p nse.
a
r
t
sa
t
ier e
, clav erge
e
p
r
a
m
i
s im
rio h
l bât
Un t qui nou musica
a
s
t
l
r
n
e
e
a
v
d
ch
ni
an,
tte,
un u
’océ
gou
dans u. Une es sur l
r
u
a
i
g
’e
n
sur l r, des va à deve ,
u
te
ve
vape t prétex un groo
,
es
e
tout thmique odyssé t
s
te
ry
t
e
e
e
d
C
l
n
u
or
le.
s
ro-w
tion
amp
un s co-elect s projec
i
e
t
l
aqua fiée par yes.
ni
ek
mag es de T
ag
d’im
21h GWENNYN “beo”
SPECTACLE THÉÂTRE DE CORNOUAILLE DE 18E À 20E
Ambassadrice de la chanson
bretonne contemporaine, et
d’une chanson universelle
« made in Breizh », Gwennyn
chante en français, en anglais
mais surtout en breton. Une
voix limpide, des arrangements ciselés entre chanson
et électro-pop, Gwennyn aime
partager son goût pour la
scène et ça se voit.
21h30
concert
DIDIER SQUIBAN
ET L’ORCHESTRE SYMHONIQUE DE BRETAGNE
Symphonie N°3 « Le Ponant »
le gradlon
DE 26E À 31E
La volonté est de proposer
une œuvre d’inspiration bretonne avec des influences
jazz, world, celtiques… et
cela avec toutes les ressources
de timbre et de puissance
de
l’Orchestre
Symphonique de Bretagne. La symphonie du Ponant (pays du
soleil couchant) se présente
sous la forme d’une suite
symphonique concertante,
mélangeant les couleurs et les
styles musicaux.
Direction Ariane Matiack.
39
40
41
viz
26 a
n
or
sad
d’ar
VISHTEN
ON
’S MAB
SMITH
IE
JAM
R
BLACKWATE TU
R
KEMENT NNO
O
O’C
Stage de broderie
Espace Le Finistère 20€/J OU 85€ les 5 jours
stage
Perlage cannetille avec Odile Le Guyader.
Préparez votre broche perlée.
10h > 18h
« bulle d’air »
10h trophée hervé le meur
CONCOURS
ESPACE Saint-corentin
GRATUIT
Concours de sonneurs par couples Koz et Braz.
10h > 18h
art
expositions
voir page 60
10h30 > 12h animation avec bagad an ergue vras
musique
Le Bagad évolue aujourd’hui en 4e catégorie. Son objectif est de
promouvoir la musique et la culture bretonne à travers toute
sorte de manifestation (défilé, concert, fest-noz, cérémonie...).
42
ere
samedi 26 juillet
SINEAD
9h30 > 17h
gou
11H > 20h
le cornouaille gourmand
cour maison diocésaine GRATUIT
dégustation
Découverte ludique de la Cornouaille à travers les laitages et
Lichouseries.
11h > 23H
quai en fête
marché artisanal
K-Dañs.
12h30
Erwan Le Meur
Lauréat de plusieurs concours, notamment la première
édition du trophée Ceili au festival de Cornouaille, Erwan Le
Meur anime les fest-noz depuis maintenant 15 ans.
14h
chant
Atelier chant choral
auditorium
gratuit
Le public est invité à se joindre à une répétition approfondie,
se mêlant aux choristes de Kanerien Sant Meryn de Plomelin
et de Mouezh Bro Konk de Concarneau. Le répertoire étudié
est exclusivement en langue bretonne et comprend l’apprentissage du Bro Gozh Ma Zadoù. Ouvert à tous, suivi d’un
concert à 17 h.
14h
musique
Championnat National de Bagadoù - 3e
École Saint Yves
10e / Gratuit - de 10 ans
Dès leur apparition, les bagadoù se sont toujours mesurés entre eux lors de compétitions annuelles qui se sont déroulées
de façon ininterrompue depuis 1949, à l’exception de 1965.
En 1949, lors des Fêtes de Cornouaille à Quimper, ils n’étaient
que deux ensembles concurrents : Carhaix et Rostrenen. En
2014, ils sont près de 80 ensembles à concourir sur les cinq
catégories que compte le championnat.
AURAY BAGADIG / BOURBRIAC / BREST / CAMORS / CLICHY /
NANTES / PLOERMEL / PLOMODIERN / PLOUHA / PONTIVY /
QUIMPER GLAZIK / SainT BRIEUC
43
ill
u
j
i 26
d
e
sam
14h
Défilé des enfants
Centre-Ville
défilé
et
gratuit
Défilé de 350 enfants de Cornouaille en costume et des prétendantes au titre de Reine.
14h trophée de la plume de paon
musique
Concours de sonneurs par couples Koz et Braz.
14h > 16h30 le patrimoine pour les enfants
Musée Départemental Breton 3,20e
atelier
Découverte du Patrimoine avec la Maison du Patrimoine des
techniques d’arts plastiques en lien avec une visite de la ville
pour les 7-12 ans.
15h
Spectacle Dansé des Enfants
danse Espace Pierre Jakez Helias 5e
Découvrez toute la création et le plaisir dans la danse
chez les enfants.
16h30 Visite de la ville et de la Cathédrale
visite
RDV à l’Office de Tourisme 5,20e
Visite guidée de Quimper, Ville d’Art et d’Histoire, en compagnie d’un guide conférencier vous donne des clefs de lecture
pour comprendre le développement de la ville
radio
Frequence 93.0
gratuit
17h chorale kanerien sant meryn
concert
auditorium
gratuit
Venez écouter les champions de Bretagne 2013 de la fédération
des chorales en breton Kanomp Breizh.
44
17h30 > 19h Aubade avec le BagadIG penhars
musique
Place Terre au Duc
gratuit
Le Bagadig Penhars est une des trois équipes qui compose le
Bagad Penhars qui évolue actuellement en première catégorie.
18h
cinéma
LA PART DES ANGES (ecosse)
Réalisé par Ken Loach • Grande Bretagne 2012 • 1h40
Avec Paul Brannigan, John Henshaw, Gary Maitland
À Glasgow, Robbie est constamment rattrapé par son passé de
délinquant. Il écope d’une peine de travaux d’intérêts généraux.
18h
trophée glazig agalon
Concours de danse Glazig en couple et quadrette.
18h30 > 20h LES GABIERS D’ARTIMON
chant
Place Terre au Duc gratuit
Leur répertoire reprend les chants traditionnels des marins
qui accompagnaient les manœuvres sur les grands voiliers,
mais aussi des créations contemporaines et des chansons
françaises et bretonnes ayant un lien avec la mer, les horizons
lointains et les escales joyeuses…
19h
musique
Résultats concours
Résultats du Championnat National de Bagadoù 3e et des
trophées Hervé Le Meur, Plume de Paon et Glazig Agalon.
19h30 > 2h
Fest-Noz
Avec TERMAJIK, N’DIAZ, FRÈRES MORVAN, ERWAN LE MEUR.
45
let
l
i
u
26 j
i
e
d
e
u
q
i
t
sam
el
ée c ias
soir kez hél
ce
espa
la soir
2
1
IT
FORFA
ja
erre
pi
JAM
ITH
M
S
IE
’S
R
BLACKWATE
h
23
46
e
ns
adie
d’Ac
é
s
po
com ntistes
e
e
tèn,
Vish instrum n group
u
timul nt tout nt et
ts
va
chan
iva
est a ne capt ant des
s
ss
cè
de s sant. Pa mélodie n,
o
x
gi
r
é
u
e
d
a
r
n
s
o
é
t
înan de l’acc groupe
a
r
t
en ouces
u
!
res d
d
épit
plus is memb aucun r
t
n
ro
les t s laisse
ou
ne n
ISHTÈN
V
19h
21h
ée
r
pouans
uit
grat- de 10
les
ON
B
MA
de
ique
lle
mus on qu’e
a
l
e
b
d
a
e
t
u
i
M
q
d
i
On Smith’s er-celt
n
ie
nt
Jam ginale, i isant so
u
i
,
r
s
P
.
o
e
l
e
l
t
l
es
el
Ga
ivers
s de
et un e au Pay spire
’in
gi
ns
éner usique s traditio t
s
n
m
e
o
r
d
s
leu
ent elles il ion
tem
t
u
direc es auxq nsforma se
ra
qu
ho
celti bir une t elque c
u
u
u.
q
s
a
r
fait n offri
ouve
nt n
re
pou icaleme
d
de ra
de
irée
insp e qui
e
u
s
iq
r
ndai
mus
Une ition irla rt de tou es
l
d
a
a
u
la tr re au q blic dès ui
ar
pu là ce q
m
e
l
é
e
d
oi
port
e
es, v
et em res not tation d pe.
u
è
i
p
ro
prem solide ré vers l’Eu ve.
a
ra
cti
fait l ater à t perspe
w
n
k
e
c
Bla festive
e
Soiré
21h KEMENT TU
Championnat de Danse War’l Leur SPECTACLE THÉÂTRE DE CORNOUAILLE
DE 15E À 17E
La créativité artistique de la
scène traditionnelle actuelle
est considérable. Kement tu
vous fera voyager dans les
différentes sensibilités de
notre patrimoine chorégraphique où la musique, le
chant, les costumes et bien
sûr la danse s’allient pour vous
présenter une danse bretonne
« up to date », mise en scène et
chorégraphiée, avec un œil résolument contemporain.
21h30 SINÉAD O’CONNOR
concert
le gradlon
DE 30E À 35E
Rebelle, anticonformiste et talentueuse,
Sinéad O’Connor se fait remarquer par
le tube planétaire « Nothing Compares
2 U » écrit par Prince.
Attirée par la spiritualité, elle en explore
différentes facettes : des racines celtes
de Sean-Nos Nua, à l’étonnant Reggae
de Throw Down Your Arms. Sinéad
O’Connor n’est pas une artiste de son
temps, elle est une précieuse lumière
qui montre un chemin de beauté. Ses
réalisations sont marquées du sceau de
la classe et du talent, le vrai.
La plus touchante des chanteuses
irlandaises revient sur le devant de la
scène avec un nouvel album prévu
pour l’été 2014 !
47
48
49
e
êt
nf
son
des
e
e
h
aill
mp
nou
cor
trio
e
ed
bronx
rein
urs du
bo
m
a
t
les
ée
fi l
dé
z
a vi
l 27
u
s
d’ar
rs
neu
n
e
r
e
p
em
k
9h > 10h
dimanche
27 juillet
Messe bilingue
Cathédrale SAINT-Corentin
messe
Animée par Bertrand Gloaguen, la Chorale Kanerien
Sant Meryn et Erwan Tanguy.
10h > 18h
BULLE D’AIR AVEC BALLES A FOND
atelier cour élie fréron
Dans un univers ludique, venez découvrir en famille différentes techniques de cirque avec l’association Balles à fond.
Ateliers parents/enfants à partir de 4 ans en binôme.
10h > 19h
expo
bouquinistes et Brocante
rue luzel
Quai des bouquinistes, Kerne Brocante et dédicaces avec
Viviane Helias, Hélène Cario, André Bernicot, Roger Faligot,
Serge Duigou et Hervé Lossec.
10h30 > 13h
DÉFILÉ
Défilé en fête (détail p.53)
centre-ville
Plus de 2000 danseurs et musiciens défileront dans les rues de Quimper.
11h > 23H
quai en fête
marché artisanal
Quai de l’odet
gratuit
80 artisans vous présenteront leur savoir-faire.
13h > 19h championnat de gouren
gouren
rue juniville
Venez découvrir ce sport traditionnel breton.
50
ere
!
e
t
fê
gou
> 8e la journée • Gratuit pour les - de 10 ans
13h > 20h Jeux Bretons avec la FALSAB
jeux rue du parc
Jeux traditionnels Bretons (jeux de boules, de palets, de quilles
et sports athlétiques bretons) en famille ou entre amis.
13h30 > 20h30
Musiques et Danses
découvrez les musiques et danseS de bretagne
Rue Juniville ; rue du Moulin au Duc, Trophée Gradlon place de
la Résistance ; place Terre au Duc ; place au Beurre et Espace
Pierre Jakez Hélias.
13h30 > 17h
Présentation de costumes
rue Treuz
COSTUMES
Découverte des différents costumes bretons.
13h30 > 19h
vieux métiers
Vieux Métiers
rue du ParC
Vieux métiers avec Micherioù Kozh ar Vro.
14h > 2h
musique
Fest-Deiz / Fest-Noz
Espace Saint-Corentin
Avec Koudask, DUO Quéré-Le Menn, Trio Kordu, Esquisse, Trio Josset-Martin-Mell et IMG.
17h45 Présentation Reine de Cornouaille 2014
Élection
musée départemental breton
Vivez en direct la présentation de la nouvelle Reine de Cornouaille.
18h30
musique
Triomphe des sonneurs
boulevard dupleiX
860 danseurs et 590 musiciens clôturent à l’unisson cette
journée par le traditionnel triomphe avec la marche de Fanch
Ménez et la danse An Dro de la Saint Patrick.
19h30 > 20h15 chorale Kanerien Sant Meryn
concert
rue treuz
51
ill
u
j
e 27
h
c
an
dim
et
21h30 LES TAMBOURS DU BRONX
concert
le gradlon
DE 26E À 31E
Plus qu’un groupe, des individualités sans pareilles s’affrontent, s’accordent, s’unissent
et se confrontent. Les Tambours du Bronx donnent ainsi un sens à l’expression « art
vivant » : l’énergie, le flux, la vie même émane du jeu de cette bande à 17 têtes qui, loin
de laisser de marbre, fascine et submerge. Leur nombre, leur élan et leurs influences
sculptent une musique énergique et tranchante mêlant rock, indus, techno et afrobeat, modelée de sons synthétiques et de samples.
L’exhibition des corps s’échauffant dans une mécanique rythmée à la perfection
hypnose et le spectacle est cathartique. Le public et Les Tambours interagissent, l’un
nourrit les autres : le public est effectivement leur capital. L’épuisement n’existe plus,
chaque musicien agissant, frappant, hurlant, avec l’énergie d’un public transcendé. La
musique prend chair et on exulte avec eux.
Venez découvrir le bélier de Kemper réalisé par le sculpteur
Marc Morvan en déambulation le 27 juillet et en exposition
le soir au Gradlon.
52
10h30 > 13h
DÉFILÉ EN FÊTE
1Cavaliers de l’Odet
(Société du Cheval Breton de l’Odet)
2Drapeau Gwen Ha Du
3Drapeaux des évêchés
de Bretagne
4 Bagad Ar Re Goz, Quimper
5Mademoiselle Marion Le Bihan,
Reine de Cornouaille 2013
et ses demoiselles d’honneur
6Candidates au titre de Reine
de Cornouaille 2014
7Cercle Danserien Kemper,
Quimper
8 Bagad Ergué Gabéric, Quimper
9Cercle Mederien Penhars, Quimper
10 Bagad Penhars, Quimper
11Cercle Korriganed ar Meilhoù
Glas, Moulin Vert, Quimper
12Cercle Kizier Pluguen, Pluguffan
13 Bagad Kombrit, Combrit
14Cercle Kombrit, Combrit
15 Bagad Glazig, Quimper
16Cercle Kañfarded St-Evarzeg,
St-Evarzec
17Kevrenn Sant Mark, Brest
18Cercle Kroaz-Hent Gwengamp,
Guingamp
19Cercle Strollad an Tour Iliz,
Trescalan - La Turballe
20Bagad Eostiged Ar Menez,
Plomodiern
21Cercle Alc’houederien Kastellin,
Châteaulin
22Cercle Ar Vro Melenig, Elliant
23Bagad Beuzeg Ar C’hap,
Beuzec Cap Sizun
24Cercle des Bruyères,
25 Bagad Ergué Armel, Quimper
26Cercle Keltiad, Quimper
27Bagad Ar Meilhoù Glas,
Moulin Vert, Quimper
28Cercle Eostiged ar Stangala,
Kerfeunteun, Quimper
29Bagad Bleidi Kamorch, Camors
30Cercle Bugale an Oriant,
Lorient
31Cercle Ar Vro Vigouden,
Pont-L’Abbé
32Bagad Cap Caval, Plomeur
33 Bagadig Cap Caval, Plomeur
34Cercle Eskell an Elorn,
Landerneau
35Bagad Landerne, Landerneau
36Cercle ar PintigeD Foen,
Fouesnant
37
Cercle Danserien Lann Tivizio,
Landivisiau
38Bagad Kerlenn Pondi, Pontivy
39Cercle Kerlenn Pondi, Pontivy
40Kelc’h Keltied Rostren,
Rostrenen
41Bagad et Bagadig Kevrenn
Alre, Auray
42 Cercle Kevrenn Alré, Auray
43Cercle Danserien ar Vro
Pourlet, Le Croisty
44 Bagad Plougastell, Plougastel
45Cercle Bleuniou Sivi,
Plougastel
46Cercle Gwen ha Du,
Landrévarzec
47Bagad Kemper, Quimper
48Le Bélier de Kemper,
Marc Morvan
Beuzec Cap Sizun
53
54
55
développement durable & solidaire
diorren padus haG kengred
participez !
la démarche
Renseignez-vous sur la démarche développement durable
et solidaire à la « Bulle d’Air », mais aussi sur le site internet.
les transports
Rendez-vous facilement au festival selon vos moyens, vos
possibilités et vos capacités. Plus d’info sur la page « Se
rendre à Quimper » et « Accessibilité » du site internet.
Un numéro pour les personnes en situation de handicap
existe au 02 98 94 36 30. Un accueil privilégié se fait aussi
dans la Bulle d’Air.
le tri
Près de la taverne St-Corentin, vous trouverez un espace
« Tri » tenu par des bénévoles où vous pouvez jeter dans
un sac jaune votre gobelet, dans un sac transparent votre
canette, dans un sac bleu votre bouteille en plastique, et
rendre votre bouteille en verre. Autour des quais et de
l’Espace Évêché, se promènent aussi des médiateurs du tri,
accompagnés par le service Déchets de Quimper Communauté.
Par ailleurs, les équipes bénévoles et professionnelles
trient aussi sur les différents sites les cartons, les films alimentaires et le papier. Ainsi le papier est recyclé par l’association Solidarité Papier, le verre par l’entreprise Le Goff, et
le reste par Paprec qui recycle, à lui seul, près de 3,3 tonnes
de déchets produits par le Cornouaille, sur une semaine.
56
La prévention des
risques liés à la fête
Place St-Corentin, nos bénévoles
(tee-shirts SAM), vous accueillent
à l’espace Prévention pour vous
sensibiliser sur les risques liés
au son et à la consommation
d’alcool.
Vous y trouverez des bouchons
d’oreilles ou des casques antibruits (contre caution de 20€)
pour vos enfants, ainsi que
des éthylotests électroniques
pour vous assurer de pouvoir
reprendre la route en toute
sécurité. Des équipes mobiles
seront également présentes le
soir aux entrées des concerts ou
sur les quais afin de vous offrir ce
même service. Nous vous rappelons également qu’un service de
covoiturage pour le festival est
accessible en inscription libre le
jour même au stand prévention.
Tous les soirs Le OFF au Cornouaille
Au ceili
(4 rue Aristide Briand – Quimper)
Mardi 22 juillet : Kolektif Istanbul (Istanbul/Turquie),
Raùl Y Manoloco Trio (Rennes)
Mercredi 23 juillet : Mister Wallace (Rennes), Inner
Chip Orchestra (Brest)
Jeudi 24 juillet : Free O’Clock (Quimper), Hot Wheel
Kids (Douarnenez)
Vendredi 25 juillet : Chili Con Carno (Concarneau),
Likearek (Quimper)
Samedi 26 juillet : Startijenn (Diwan)
Dimanche 27 juillet : Les 30 ans de SKOLVAN, JeanCharles Guichen / Sylvain Barou, Soïg Siberil / Cedric
Le Bozec
Au Poitin Still
(2 Avenue de la libération – Quimper)
Jeudi 24, vendredi 25 et samedi 26 à partir de
22h : sessions de musiques irlandaises
Au Finnegan’s
(46 Rue Aristide Briand – Quimper)
Vendredi 25 juillet : Skyfleet (musique
irlandaise)
Samedi 26 juillet : Duo Vincent Le Bars /
Ifig Flatrès
Locronan
Espace Ty Lokorn
Mardi 29 juillet à 21h00 : Armel An Hejer
Pouldreuzic
Maison natale de Pierre Jakez Hélias
Les visites sont organisées et commentées
du 9 juillet au 31 août. Cette maison est
située au n° 20 de la rue de Quimper.
10h > 18h Bulle d’Air - Cour Elie Fréron
En cœur de fête, au-dessus de la place St-Corentin et face au jardin paisible de la Retraite, retrouvez un
lieu de détente pour vous poser hors du son en continu que peut procurer le festival.
Autonome en énergie, vous trouverez toutefois dans cet espace un café ou un thé, issus de l’agriculture
biologique (offerts par la Biocoop de Quimper et chauffés grâce à notre four solaire), des canapés pour
lire les journaux du jour ou découvrir avec votre enfant des dessins animés en langue bretonne diffusés
sur une télévision solaire (conçue par des élèves du Lycée du Likès Quimper), ainsi que des vélos mis à
votre disposition pour recharger votre téléphone portable.
Tous les jours, des ateliers parents-enfants autour de la récupération d’objets, de déchets quotidiens et
de tissus, de l’initiation aux langues bretonne et créole, des ateliers de découvertes aux arts du cirque
(les mercredi 23 et dimanche 27 après-midi, sur réservation le jour même).
Cet espace regroupera aussi l’accueil des personnes en situation de handicap avec conseils, informations, guides et prêts de matériels (béquilles, fauteuils…), ainsi que le stand de sensibilisation à notre
projet de développement durable et solidaire regroupant ses enjeux et actions présentes sur le festival.
Pour illustrer, ce dernier thème, l’espace accueillera l’exposition « Rejets » de Richard Boulestreau et
celle sur « Les écogestes au quotidien » d’Info Energie Cornouaille.
Enfin, le vendredi de 16h à 18h, ne loupez pas l’atelier-rencontre avec les scientifiques Marie Egreteau
(Al’Terre Breizh) et Pierre Mollo (Chrisalide) pour évoquer entre parents et enfants la question de l’énergie indispensable à la vie et ce, en collaboration les Petits Débrouillards permettant de réaliser des
expériences scientifiques autour de l’énergie au quotidien.
Cet espace se veut solidaire, convivial, durable et intergénérationnel. Venez nous y rencontrer.
En partenariat avec : Biocoop Quimper, Ti Récup, le service déchets de Quimper Communauté, Europe Mosaïque IDF, l’association Balles à fond, Le lycée du Likès/Quimper, Les Petits débrouillards, Info
Energie Cornouaille, les services espaces verts et déchets de la Ville de Quimper.
57
58
59
expositions
1931 • Quimper et l’exposition coloniale
du 14 avril au 27 septembre
musée de la faïence
Découverte des œuvres coloniales réalisées à Quimper, par des artistes collaborateurs des faïenceries HB et Henriot, pour l’Exposition coloniale internationale de 1931. Renseignements au 02 98 90 12 72.
Picasso, l’éternel féminin
Du 23 mai au 18 août
musée des beaux-arts
Bâtie à partir des riches collections graphiques de la Fundación Picasso
de Malaga, l’exposition présentée à Quimper décline l’importance du modèle
féminin dans l’œuvre de Pablo Picasso. Renseignements au 02 98 95 45 20.
HOKUSAI, HIROSHIGE, HENRI RIVIERE, L’AMOUR DE LA NATURE
du 27 juin au 28 septembre
musée départemental breton
Cette nouvelle rétrospective associe trois des plus grands maîtres, réunis
par leur admiration commune pour les beautés de la Nature : Hokusai (17601840), auteur universellement connu de la Manga et des 36 Vues du MontFuji ; Hiroshige (1797-1858), l’un des plus grands paysagistes et le graveur
français Henri Rivière (1864-1951). Renseignements au 02 98 95 21 60.
Retrospective : Pascal Jaouen
du 5 juillet au 14 septembre
Galerie de l’Ecole de Broderie d’Art
Avec l’exposition «Rétrospective», Pascal Jaouen propose au public un
voyage initiatique à travers son travail de styliste et brodeur. L’exposition,
met en scène les plus beaux modèles crées par le directeur de l’Ecole de
Broderie d’Art de Quimper. Renseignements au 02 98 95 23 66.
Serj Philouze & Claude Boeno
Du 10 au 26 juillet
HALL DE LA MAIRIE
gratuit
Deux photographes Serj Philouze et Claude Boeno apportent un
regard en noir et blanc sur la musique et la démarche artistique
bretonne. Vernissage le 10 juillet à 17h30 - Ouvert à tous !
« rejets » de richard boulestreau, photographe
Du 22 au 27 juillet
bulle d’air
gratuit
Ce photographe professionnel met en lumière la problématique des
déchets, plastiques ou autres matériaux, trouvés sur les plages. Cette
exposition est l’aboutissement d’un travail photographique, réalisé
de 2001 à 2004, lors d’un long voyage en voilier, sur des plages autour de l’Atlantique Nord.
60
quai en fêtes
un vilLage sur les quais !
« ar c’hae digor »
espace piéton gratuit
Pendant toute la semaine, plus de
80 tentes sont proposées aux entreprises, commerçants, organismes,
associations, artisans et vous présentent leurs domaines d’activité.
Ce village se scinde
en plusieurs pôles :
• CULTURE : bouquinistes, éditeurs
et fédérations bretonnes…
• GASTRONOMIE : les produits de
Cornouaille (crêpes, cidre, produits
AOC)…
• ARTISANAT : bijoux, peintures,
sculptures…
• TOURISME : Gîtes de France,
Office de Tourisme…
• TEXTILE : broderie, confection,
habillement.
1/4 coop breizh
61
remerciements
Le Festival Cornouaille Kemper remercie de leur soutien
Trugarekaat a ra Goueliou Meur Kerne ac’hanoc’h evit ho skoazell
La ville de Quimper, le Conseil général du Finistère, le Conseil
régional de Bretagne, la D.R.A.C, la Sacem Bretagne, l’Office
de tourisme de Quimper Communauté, Cezam Finistère
ALVAC, le Crédit Mutuel de Bretagne, les Brasseries Kronenbourg, le Finistère Assurance, Orange, Bolloré, Armor Lux,
Ouest-France, Le Télégramme, France Bleu Breizh Izel,
France 3 ouest, Tébéo, Saveol, An Tour Tan, Qobuzz, l’agence
K Unique, et tous les autres partenaires.
Il remercie aussi : le Musée Départemental Breton, la DDTM, Ti
Récup, Ti Ar Vro Kemper, Dastum Bro Kerne. monsieur le curé
de la Cathédrale, la compagnie Patrick Le Doaré, les Confédérations et Fédérations Finistériennes de War‘l Leur, Kendalc’h
et Sonerion, la fédération de Gouren, la Falsab, Le Likès, le Passage du Chapeau Rouge, Balles à fond, L’orangerie de Lanniron, Libre informatique, la famille Pierre Jakez Hélias, ainsi que
tous ceux qui, de près ou de loin, contribuent à faire vivre le
festival au cœur de la Cornouaille.
Un grand merci
à tous les bénévoles !
Mersi bras d’an
dud a volontez vat !
62
Le Conseil d’Administration de l’association Festival de Cornouaille : Jean-Michel Le Viol (Président), Alain Artur, Christian
Friant, Cyrille Hémery, Mari Le Cossec-Corbel, Noël Le Drézen,
Lénaïg Le Roux, Isabelle Nuixe, Pascal Parmentier, Henri Pichavant, Marie Rioual, Benjamin Tanneau, Eric Vighetti.
Les membres de l’association Festival de Cornouaille :
Odile Alanou, Jean-Michel Auffret, Jean-Pascal Autrou, Yvon
Avé, Lydia Bidon, Thierry Bihouée, Jean-Jacques Chevaucher,
Gaëlle Chevaucher, Françoise Cholet, Florent Christien, Michel Claquin, Olivier Conan, Mikaël Corbel, Georges Cornec,
Gaëlle Donnard, Françoise Dorval, Nicole Gestin, Laurence
Guenet, Annick Guillois, Viviane Hélias, Jean-Louis Hénaff,
Patrice Kerninon, Hélène Le Dérout, Christine Le Fur, Odile
Le Guyader, Raymond Le Lann, Gérard Le Roux, Jean-Alain
Le Roux, Rozenn Leroy, Alain Liot, Yves Loussouarn, Jean Yves
Lucas, Anne-Sophie Maquinghem, Philippe Mourrain, Mick
Nédélec, Dominique Pignet, Isabelle Quintin, Guy Riou, Mona
Ropars, Vincent Rouxel.
Organisation Cornouaille Quimper 2014 :
Igor Gardes, directeur,
Martine Calvez, Morgan Faligot, Danielle Le Gars,
Céline Nédellec,
Juliette Le Clezio, Coralie Le Saout, Pierrick Laurent, Audrey
Petit, José Nédélec, Gilbert Floury, Rivacom.
réservations
informations
« bilhejoù »
02 98 55 53 53
Festival de Cornouaille
5 Bis rue de Kerfeunteun
BP 71315 • 29103 QUIMPER Cedex
Toutes les places sont en placement libre. Au Gradlon et au Théâtre de Cornouaille, les enfants de moins de
5 ans ne peuvent être admis en salle, sauf spectacle à leur intention.
points de vente billetTerie
tarifs
Tarif réduit sur
présentation d’un justificatif pour :
boutique du festival de cornouaille
CC Le Passage du Chapeau Rouge
12 rue de la Providence
29000 QUIMPER
Tél. 02 98 97 19 73
office de tourisme
Place de la Résistance
29000 Quimper
Tél. 02 98 53 04 05
cezam finistère
110 Bd de Creach Gwen
29000 Quimper
Tél. 02 98 53 33 60
réseau France billet
www.francebillet.com
Tél. 08 92 68 36 22
Réseau TicketNet
www.ticketnet.com
• les 5 à 18 ans, les étudiants
et les demandeurs d’emploi,
• les détenteurs de la carte d’invalidité,
ainsi que pour l’accompagnateur si
le taux d’invalidité est à 80 %,
• les habitants de Quimper (jusqu’au
vendredi 4 juillet 2014). Limité à 4 billets
par spectacle,
• les adhérents Carte Cezam,
carte adhérent FNAC,
• les comités d’entreprise et groupes de
plus de 20 personnes (demande à faire
par écrit au Festival de Cornouaille
BP 71315 • 29103 Quimper Cedex).
Gratuité pour les enfants de moins
de 10 ans pour les concerts suivants :
• concerts de l’Espace Pierre Jakes Hélias,
• championnat des Bagadoù,
• Kemper en Fête.
Personnes en situation de handicap :
• renseignements auprès du Festival
de Cornouaille au 02 98 94 36 30
• pour les personnes sourdes appareillées,
une boucle à induction magnétique est
disponible au Théâtre de Cornouaille
et au Musée Départemental Breton,
renseignements au
02 98 94 36 30.
Toutes les informations du festival Cornouaille Quimper sur votre Smartphone,
jour/jour, lieu/lieu • quimper.mobi rubrique Festival de Cornouaille
63
Licences 2-1014339 et 3-1014340

Télécharger la brochure - Festival de Cornouaille 2014

Transcription

Documents pareils

Comment s`est déroulée cette rencontre à Quimper

Offre de stage

Cadre sage-femme - Centre Hospitalier de Cornouaille

Les bailleurs sociaux présents sur Concarneau Cornouaille

ca-finistere.fr

Le tourisme, un levier au service

Stage de Broderie - Festival de Cornouaille 2011

Un parcours Des réalisations