ASSOCIATION DES ÉCOLES PRIVÉES DU QUÉBEC (QAIS

ASSOCIATION DES ÉCOLES PRIVÉES DU QUÉBEC (QAIS)
QUEBEC ASSOCIATION OF INDEPENDENT SCHOOLS (QAIS)
Déclaration de la QAIS concernant la proposition de Charte des Valeurs du Québec (loi 60)
Cette déclaration a été approuvée à la majorité des votes à l’Assemblée Générale de la QAIS
L’Association des Écoles Privées du Québec (QAIS) et ses écoles constituantes réitèrent les droits
fondamentaux des citoyens de notre province de pratiquer leur religion sans aucune contrainte de la
part de l’État; elles affirment que le port de signes religieux est une question de choix individuel et ne
constitue pas une entrave dans l’exercice de leurs fonctions pour le personnel de nos écoles. De telles
interdictions telles que prévues dans le projet de la Charte des Valeurs du Québec (loi 60) vont à
l’encontre de nos principes et valeurs communes et ne respectent pas les droits et libertés garantis par
la Charte Québécoise des droits et libertés de la personne ainsi que par la Charte Canadienne des droits
et libertés. Nous nous engageons à soutenir la diversité culturelle et le choix en matière de religion au
sein de chacun de nos établissements. De plus, nous soutenons que le message d’intolérance que la
Charte reflète est un affront aux Québécois et va à l’encontre du bien-être social et économique du
Québec. De façon collective, nous demandons que soit retirée la proposition de projet de loi de la
Charte des Valeurs du Québec.
QAIS Statement of the Proposed Charter of Quebec Values (Bill 60)
This statement was approved by majority vote at the QAIS General Meeting
The Quebec Association of Independent Schools and its member schools assert the basic right of our
province's citizens to practice their religion free of state intervention, and believe the wearing of
religious symbols is a question of personal choice, and not an impediment to a person's carrying out his
or her duties as an employee in our schools. Such prohibitions included in the proposed Charter of
Quebec Values (Bill 60) run contrary to our shared principles, and do not respect freedoms guaranteed
in both the Quebec Charter of Human Rights and the Canadian Charter of Rights and Freedoms. We are
committed to supporting cultural diversity and religious choice within our individual school
communities. Further, we feel that the message of intolerance that the Charter conveys is offensive to
individual Quebecers, and runs counter to Quebec's social and economic well-being. We collectively
request the proposed Charter of Quebec Values be withdrawn.
Sidney Benudiz
Executive Director / Directeur Général, QAIS
Quebec Association of Independent Schools
Association des écoles privées du Québec