Don`t Let The Bed Bugs Bite!

July 2011
healthful
Don’t Let the
Bed Bugs Bite!
What are bed bugs?
Bed bugs are insects that feed on human blood. They’re mostly
active at night, when people are sleeping. Adult bed bugs have ovalshaped bodies, are rusty-red in colour, and are about the size of an
apple seed. After feeding, they become dark red and bloated. While
they’re big enough to be visible to humans, they’re often hard to find
because they hide in cracks in furniture, floors and walls. They’re
most commonly found:
• behind headboards
• in the seams and tufts of mattresses and inside box springs
• along bedroom baseboard cracks
• in and around nightstands
• in other bedroom items such as window and door casings,
pictures, mouldings, furniture, loose wallpaper, clutter and
cracks in plaster
002-0011b (HHI-7317 (11)
Does my home have bed bugs?
If you notice any of the following, you might have bed bugs in
your home:
• a large, itchy welt on your skin
• small bloodstains from crushed insects on your mattress or
linen
• the bed bugs themselves
• dark spots from bed bug droppings
• an unfamiliar odour (when bed bugs are present in large numbers, odour from their oily secretions can be detected)
Can I get sick
from
bed bugs?
While there are
no known cases of
infectious diseases
transmitted by
bed bug bites,
scratching the
bitten areas
can lead to
infection.
Questions?
613-933-1375
or 1 800 267-7120
Ask for Health Line.
How does a home become infested with bed bugs?
People usually carry bed bugs into their homes without knowing it, in items such as clothing or luggage. They can
be picked up in places where there is a large turnover of people (e.g. hotels, hostels, boarding houses, airplanes,
ships, buses). Secondhand furniture or mattresses may also carry bedbugs. Be sure to check secondhand items
before buying to make sure they are not infested. If you live in an apartment, bed bugs can also travel between
rooms through cracks in walls and floors.
How can I get rid
of bed bugs?
• Dislodge bed bugs and their eggs by using a stiff brush to scrub mattress seams.
• Vacuum sleeping areas frequently, especially carpets, mattresses, bed frames, furniture and crevices in walls or floors.
• After vacuuming, seal the vacuum bag in a plastic bag and dispose of it in an outdoor container.
• To catch bed bugs and eggs that may have been missed by
a regular vacuum, steam clean all carpets. Avoid steam-
cleaning mattresses.
• Wash all linens, curtains, rugs, carpets and clothing in hot water, then dry them on the highest dryer setting.
• Fix any wallpaper that’s coming off the walls, and repair any cracked plaster (bed bugs can use this space for shelter).
• Fill in cracks and crevices in your home with caulk.
• Avoid clutter as much as possible.
• Dispose of infested items that cannot be cleaned. Seal tightly in a plastic garbage bag and dispose of it in an outdoor container.
• Never resell or donate infested clothing or furniture. Break apart any infested furniture before throwing it out.
• If you use a pesticide, make sure it is clearly labeled for bed bugs. Never spray pesticides on mattresses or sofas, or in areas where children or pets are present.
What do I do if I have a bed
bug bite?
If you find a bed bug bite on your skin,
remember to keep the skin clean and
try not to scratch it. If the bite becomes
very itchy, your doctor may recommend
medicine (e.g. cream, antihistamines).
How can I prevent bed
bugs from coming into
my home?
•
•
•
Never bring discarded furniture or electronics into your home.
Wash clothing and inspect luggage immediately after every trip.
Remember that travellers are at higher risk of encountering bed bugs when staying in places with a high turnover rate.
For more bed bug travel tips, visit
www.bedbugsinfo.ca.
Sources: The New York City Department of Health and Mental Hygiene
Toronto Public Health
Peel Public Health
If bed bugs still persist after trying these tips,
contact a licensed pest control firm.
santé vous bien
juillet 2011
À bas les morsures de
punaises des lits!
Que sont les punaises des lits?
Les punaises des lits sont des insectes qui se nourrissent du sang des humains.
Elles sont surtout actives la nuit, quand les gens dorment. Les punaises des lits
adultes ont un corps de forme ovale, rouge-roux, de la grosseur d’un pépin
de pomme. Une fois nourries, elles gonflent et deviennent rouge foncé. Bien
qu’elles soient assez grosses pour être visibles, elles sont souvent difficiles à
trouver parce qu’elles se cachent dans les fentes des meubles, des planchers
et des murs. Le plus souvent, on les trouve :
•
•
•
•
•
derrière les têtes de lit
dans les coutures et les capitons des matelas et à l’intérieur
des sommiers
le long des plinthes dans les chambres
dans les tables de nuit et autour de celles-ci
dans d’autres articles de chambre, comme les cadres de
fenêtres et de portes, les tableaux, les moulures, les meubles,
le papier peint décollé, les fouillis et les craques dans le plâtre
Y a-t-il des punaises des lits dans ma maison?
002-0011b (HHI-7317 (11)
Si vous remarquez une des choses qui suit, il est possible que vous en ayez :
•
•
•
•
•
une grosse marque qui démange sur votre peau
de petites taches de sang provenant d’insectes écrasés sur
votre matelas ou votre literie
les punaises des lits elles-mêmes
des taches foncées provenant des chiures des punaises
une odeur inhabituelle (quand les punaises des lits sont en grand
nombre, on peut sentir l’odeur de leurs sécrétions graisseuses)
Les punaises
des lits
peuvent-elles
me rendre
malade?
Bien qu’il n’y ait pas
de cas connus de
maladies infectieuses
transmises par les
morsures de
punaises des lits,
le fait de gratter
la zone de la morsure
peut entraîner une
infection.
Questions?
613-933-1375
ou 1 800 267-7120
Demandez la ligne
Appel-santé.
Comment une maison devient-elle infestée par les punaises des lits?
Les gens amènent généralement les punaises des lits dans leur maison sans s’en rendre compte, dans des articles comme
des vêtements ou des bagages. Ils peuvent les ramener d’endroits où passent beaucoup de gens (p. ex. hôtels, auberges de
jeunesse, pensions de famille, avions, bateaux, autobus). Des meubles ou des matelas d’occasion peuvent aussi contenir des
punaises des lits. Assurez-vous de vérifier les articles d’occasion avant de les acheter pour vous assurer qu’ils ne sont pas
infestés. Si vous vivez en appartement, les punaises des lits peuvent passer d’un endroit à l’autre par les craques des murs
et des planchers.
Comment puis-je
me débarrasser des
punaises des lits?
•
•
•
•
•
•
•
• Délogez les punaises des lits
et leurs œufs en frottant les
coutures du matelas avec une brosse rigide.
Passez souvent l’aspirateur aux endroits où les gens dorment, particulièrement sur les tapis, les matelas, les cadres de lit, les meubles et les fissures dans les murs et le plancher.
Après avoir passé l’aspirateur, placez le sac de l’aspirateur dans
un sac de plastique et jetez-le dans une poubelle à l’extérieur.
Pour attraper les punaises des lits et les œufs qui ont résisté à
l’aspirateur normal, nettoyez à la vapeur tous les tapis. Évitez de nettoyer les matelas à la vapeur.
Lavez toute la literie, les rideaux, les couvertures, les tapis et les
vêtements à l’eau chaude, puis faites les sécher à la plus haute
température de la sécheuse.
• Recollez le papier peint décollé et réparez les fissures dans le plâtre (les punaises des lits peuvent s’y abriter).
• Remplissez les craques et les fissures dans votre maison.
• Évitez le désordre le plus possible.
Jetez les articles infestés qui ne peuvent pas être lavés. Mettez-
les dans un sac de poubelle bien fermé et placez-le dans une poubelle à l’extérieur.
Ne vendez ou ne donnez jamais de vêtements ou de meubles infestés. Démolissez tous les meubles infestés avant de les jeter.
Si vous utilisez un pesticide, assurez-vous que l’étiquette mentionne les punaises des lits. Ne vaporisez jamais de pesticides sur les matelas ou les canapés, ni aux endroits où vont
les enfants et les animaux.
Que dois-je faire si j’ai une
morsure de punaise des lits?
Si vous voyez une morsure de punaise des lits
sur votre peau, gardez votre peau propre et
essayez de ne pas vous gratter. Si la
démangeaison causée par la morsure est forte,
votre médecin pourra vous recommander un
médicament (p. ex. crème, antihistaminique).
Comment puis-je éviter
d’avoir des punaises des lits?
• N’apportez jamais de meubles ou appareils électroniques jetés par d’autres dans votre maison.
• Lavez immédiatement vos vêtements et inspectez vos bagages au retour de chaque voyage.
• N’oubliez pas que les endroits où les
voyageurs courent le plus grand risque de trouver des punaises des lits sont ceux où
passent beaucoup de gens.
Pour obtenir d’autres conseils pratiques, visitez
www.bedbugsinfo.ca/fr.
Sources : The New York City Department of Health and Mental Hygiene
Toronto Public Health
Peel Public Health
Si les punaises des lits sont encore présentes
après avoir suivi ces conseils, communiquez avec une firme
autorisée spécialisée dans la lutte antiparasitaire.