D ans le cadre de la visite d`Etat du Président de la République

N°154 — novembre 2006
Dans ce numéro :
Un Ministre à
Shanghai
P.1
Évènements
P.2
Gastronomie
P.3
Agenda
P.4
Petites annonces
P.5
Paris-Shanghai est aussi disponible sur le site du Consulat : www.ambafrance–cn.org
Visite de M. Donnedieu de Vabres , Ministre de la Culture et de la Communication le 28 et 29 Octobre à Shanghai
D
ans le cadre de la visite d’Etat du Président de
la République Jacques Chirac en Chine, le Ministre de
la Culture et de la Communication a inauguré, à
Shanghai, le Centre Franco Chinois des Sciences et
Technologies de l’Université Tonji dont la première
pierre avait été posée en octobre 2004 par le Président de la République française. Ce très bel édifice réalisé par un architecte chinois ayant participé au programme des 150 architectes en
France témoigne de la volonté partagée des deux pays d’intensifier
leurs relations scientifiques, éducatives et culturelles. Le nouvel édifice
offre aux coopérations présentes et futures un espace privilégié tout
entier voué à l’innovation et à l’échange entre les cultures.
S’agissant des projets d’implantation du Centre Pompidou en
Chine, le Ministre a rappelé que cette magnifique perspective est inscrite dans la déclaration commune signée par les deux chefs d’Etat. Accompagné du Président du Centre Pompidou, M. Racine, il s’est entretenu du projet avec les autorités municipales de Shanghai et du district
de Luwan. Comme le Minstre avait eu l’occasion de le rappeler à Pékin
lors de son entretien avec son homologue, Monsieur Sun Jia Zhen, les
deux pays partagent le même objectif ambitieux visant à développer la
coopération dans le domaine de la création artistique contemporaine. Il
a annoncé qu’une préfiguration aurait lieu, dès l’année prochaine à
Shanghai, sous la forme d’un programme d’évènements proposé par le
Centre Pompidou.
Il a enfin rappelé que la France a été le premier pays à confirmer
sa participation à l’exposition universelle de Shanghai 2010 qui s’annonce comme un évènement mondial de toute première importance. Il a
exprimé la volonté de notre pays de donner une dimension culturelle à
son pavillon et, à l’occasion du dîner de la Chambre de Commerce et
d’Industrie française en Chine, il a encouragé les entreprises à tirer
parti de cette opportunité extraordinaire pour faire rayonner une
image innovante et créatrice de la France.
N°154 – Novembre 2006
Paris-Shanghai
Page 2
EVENEMENTS— EVENEMENTS– EVENEMENTS— EVENEMENTS—EVENEMENTS– EVENEMENTS
EN VUE DES ELECTIONS PRESIDENTIELLES...
Le consulat invite vivement les personnes qui ne l’ont pas encore fait à s’inscrire au
Consulat, notamment en vue des élections présidentielles, et ce le plus vite possible. Dans
tous les cas, si vous souhaitez pouvoir voter, vous êtes priés de le faire avant le
30 Décembre 2006, date limite d’inscription sur les listes électorales.
Cette démarche a été simplifiée et se fait désormais par correspondance, sur le site du
Consulat, en suivant les instructions qui y figurent.
(http://www.ambafrance-cn.org/?1976/Elections-presidentielles-de- 2007&lang=fr)
L’inscription consulaire permet également d’être intégré dans le plan de sécurité, ce qui
s’avère utile notamment en prévision des prochaines vagues de froid et de grippes.
GETTING ALONG
La galerie d ‘art ISLAND 6, dont le conservateur Thomas Charveriat est français, lance une
nouvelle exposition « Getting Along ».
Composée d’ artistes d’horizons différents, de nationalités différentes, et travaillant
sur des supports différents, toute la difficulté
de l’exposition est de trouver un équilibre entre ces artistes et leurs œuvres, qui ont pour
unique point commun d’être elles–mêmes déjà
des reflets d’interactions entre divers éléments, d’une façon plus ou moins harmonieuse…
Le cadre, au milieu d’un pré où règne un silence
total , dû au fait que tous les bâtiments d’habitations alentour sont encore tous inhabités, se
prête bien à ces rencontres.
Les œuvres de Cyprien Gaillard (France,
1980-), reflètent particulièrement ces interactions. Ses lithographies, inspirées des gravures
flamandes et représentant la confrontation de
la nature et de l’avancement humain ici symbolisé par des barres d’immeubles de style 1960s,
si elles sont inspirées des banlieues parisiennes,
trouvent toutefois un véritable écho ici dans la
jungle urbaine de Shanghai .
A noter aussi les photographies d’Adam Magyar,
qui sont particulièrement saisissantes.
Getting Along : du 29 Octobre au 20 Novembre,
à voir dans la galerie ISLAND 6, Bât 6, 2F, 120
Moganshan Lu, Shanghai.
Entrée gratuite.
Pour plus d’informations : www.island6.org/
upcoming.html
Les dates pour les
élections présidentielles et les législatives sont désormais fixées :
Le premier tour
aura lieu le 22 avril
et le second le 6
mai.
Quant aux législatives, elles auront
lieu du 10 (1er tour)
au 17 Mai (2ème
tour)
Alors,
n’attendez
plus, inscrivez-vous
pour pouvoir voter!
LLE
PREMIER THE
M. Yang Hui, peintre portraitiste
de formation, nous présente aujourd’hui sa nouvelle série de portraits de la société chinoise. Après
les villages ancestraux de la Chine
du Yangsté (1997-2002), l’artiste
photographe a choisi de se concentrer sur les maisons de thé traditionnelles, qui sont parmi les derniers vestiges de la Chine ancestrale. Maisons ouvertes de 4h à 8h du matin pour le premier thé, véritables lieux de vie et de rencontre des personnes âgées
de certains villages de la province du Zhejiang , ce
sont des endroits captivants aujourd'hui que M. Yang
Hui a choisi d’immortaliser.
A travers 30 photos prises sur 3 ans, toutes
exclusivement en noir et blanc, l’artiste veut
« témoigner de la permanence d’une Chine ancestrale,
ayant survécu à tous les soubresauts de l’histoire,
avec ses rites immuables, ses produits et ses traditions ». Un témoignage peut-être bénéfique ici à
Shanghai, où l’on voit la Chine traditionnelle disparaître petit à petit au profit d’une nouvelle Chine moderne?
Le premier thé : Une exposition de Yang Hui, du 20 Octobre au 22 Novembre, à voir à Epson Imagining Gallery/
epSITE Shanghai, 651 Huaihai Zhong Lu, 1er Etage.
Ouvert de 10h à 22h. Entrée gratuite. Tél.: 021 53067711
N°154 – Novembre 2006
Paris-Shanghai
Page 3
GASTRONOMIE
Le 16 Novembre sortie du
Beaujolais Nouveau
Le Beaujolais Nouveau, un phénomène de mode ?
Avant tout, sachez que la consommation de
vins nouveaux n’a rien de nouveau ! Celle-ci est très
ancienne et répondait, avant tout, à des considérations pratiques. En fait, jusqu’aux découvertes de
Louis Pasteur - en 1863, Napoléon III lui demande de
se pencher sur les maladies du vin, nombreuses à l’époque - et à l’invention des premières techniques de
conservation des vins, ceux-ci se buvaient
" nouveaux " afin d’éviter qu’ils ne s’oxydent et ne
tournent au vinaigre. Aujourd’hui, les vins nouveaux
que nous buvons n’ont rien à voir qualitativement avec
ceux de nos prédécesseurs, mais la tradition demeure.
Depuis les lois de 1967 et 1985, la date du
déblocage/de sortie du Beaujolais est fixée au troisième jeudi du mois à 00 :00. La Fête du Beaujolais
Nouveau est née !
Surtout populaire au Japon et en Corée du
Sud, car ce vin s’accorde bien avec la cuisine sud asiatique, on trouve tout de même, en Chine et plus particulièrement à Shanghai diverses manifestations autour du Beaujolais Nouveau.
Ainsi, à défaut d’être en France, à partir du 16
Novembre, vous pourrez par exemple déguster ce vin
au Régal International Est Asia Hôtel (88 yuan le
verre).
Pour une dégustation du Beaujolais nouveau
dans les règles, où l’on accompagne le vin avec du pain,
des fromages, de la charcuterie et surtout une ambiance festive et sympathique, une seule adresse :
La Soirée ‘le Beaujolais Nouveau est arrivé !’ du
Cercle Francophone.
Elle aura lieu le jeudi 16 de 19h à 22hn au Restaurant EVALIN. Le tarif est de 120 RMB pour les
membres, et 150 pour les non membres.
A déguster avec plaisir mais avec modération. L’abus d’alcool est dangereux pour la santé.
Le Nova, bar restaurant
Alors que la tendance aujourd’hui semble
être à l’ouverture de bars de la taille d’hangars
(Attica, Arena), le Nova mise sur l’optique inverse et
opte pour un cadre convivial et chaleureux.
Situé à Dagu Lu, une rue encore tranquille,
le Nova s’est donné un défi de taille: Réussir à concilier ses deux étages, et obtenir au rez-de chaussée,
un bar qui se veut intimiste, quasi de quartier, dans le
plus pur esprit français, où le personnel et les clients
n’ont pas que des rapports impersonnels, et à l’étage,
un restaurant de qualité servant une cuisine de style
française, orientée méditerranéen (du gaspacho au
moelleux au chocolat).
Né à l’initiative d’une bande d’amis parisiens aux origines métissées (le manager est d’origine
asiatique) qui ont eu un coup de cœur pour Shanghai,
le Nova est leur deuxième établissement. Peut-être
avez-vous déjà eu l’occasion de visiter leur bar dans
le 13ème à Paris, le Sputnik?
Doté d’une petite terrasse pour les beaux
jours, le Nova bar vous accueille dès l’entrée sur fond
d’ambiance musicale hétéroclite. Dans une grand
pièce au parquet sombre, aux couleurs d’automne et
aux douces lumières, des fauteuils de cuir en demicercle invitent à la détente. Une légère pénombre
ambiante rend l’atmosphère intime et chaleureuse,
pour apprécier des cocktails, des bière , des cafés
dignes des expressos dans les bars à Paris...
Pour les petits creux, vous avez la possibilité de déjeuner au bar la journée. De plus, au
deuxième étage, le restaurant vous attend dans un
espace qui s’étend sur de larges carreaux clairs, où
des banquettes de cuir orange longent les murs décorés de grandes photos, qui sont autant d’invitations
au voyage des sens. Un voyage durant lequel vous
pourrez déguster un pistou provençal ou des accras,
un colombo ou une salade orientale à l’agneau, pour
finir sur une traditionnelle crème brûlée ou un nougat glacé aux amandes, le tout préparé avec soin par
leur chef français, Eric.
Restaurant EVALIN : Haixing Plaza, 2F, 1 Ruijing Nan
Lu.
Le Nova Bar & Restaurant : 418 Dagu Lu (près de
Shimen yi lu), Jinan District. Tél.: 63 40 18 89
Pour plus d’informations et pour réserver, contacter
le 021 62 32 71 65
Ouvert à partir de 11h30. Formules le midi à 78
RMB pour deux plats et 98 RMB pour trois.
Paris-Shanghai
Page 4
N°154 – Novembre 2006
AGENDA
Le cycle ciné-club de l’Alliance Française
Musique
Le Centre Culturel Français de Pékin, L’Alliance
Française de Shanghai et le Shanghai Concert
* « 24 heures dans la vie d’une femme », de
Laurent Bouhnik, avec Agnès Jaoui, Michel Serrault, Hall sont heureux d’annoncer le concert de
Nokolaj Coster-Waldeau (France, Romance de 2001, Yann Tiersen dans le cadre de sa tournée en
Chine, le 4 décembre 2006 au Concert Hall
1h45) En Français, sans sous-titres.
de Shanghai. Le Concert est à 19.30 h
Vendredi 3 à 18h30 et samedi 4 Nov. à 15h30:
Au début du XXème siècle, dans un casino de la Riviera,
Marie Collins-Brown, une femme irréprochable, va vivre
avec Anton, un joueur incorrigible, les 24heures les plus
intenses de sa vie.
Vendredi 10 à 18h30 et samedi 11 nov. à 15h30:
* « Les destinées sentimentales », de Olivier Assays avec Charles Berling, Emmanuelle Béart, Isabelle
Huppert (France-Suisse, 2000, 3h, drame). En Français.
Tickets : 100 – 180 -280 -380 – 480 – 580(VIP)RMB
Pour plus d’informations et pour réserver :
English hotline: 021.6386.3987
Chinese hotline. 021.6386.2836
www.shanghaiconcerthall.org
Adresse : Shanghai Concert Hall, 523 Yan An
Lorsque Jean et Pauline se rencontrent pendant un bal, Dong Lu
elle a vingt ans. Lui est pasteur, père de famille et vient
de se résigner à l’échec de son union avec Nathalie.
Qu’importent les pressions de la bonne société protestante qui les entoure, dès lors leurs destinées sentimentales sont liées. Dans les soubresauts tragiques d’un
monde en mutation, l’amour de Jean et de Pauline est
plus fort que le temps qui passe.
Vendredi 17 à 18h30 et samedi 18 nov. à 15h30:
* « Est Ouest», de Régis Wargnier, avec Sandrine
Bonnaire, Oleg Menchikov, Catherine Deneuve (France,
1999, 2h, romance). En français, sans sous-titres.
Quand, en juin 1946, Staline offre l’amnistie aux Russes
émigrés à l’Ouest et la possibilité de reconstruire le
pays, Alexi Golovine, émigré en France, décide de rejoindre avec sa jeune épouse française Marie et son fils
Serioja, sa terre natale. Dès leur arrivée à Odessa, il s
font face à une terrible réalité.
Vendredi 24 à 18h30 et samedi 25 nov. à 15h30:
* « Les sentiments», de Noémie Lvovsky, avec JeanPierre Bacri, Nathalie Baye, Isabelle Carré (France,
2002, 1h34, romance). En Français.
Jacques et Carole, son épouse, habitent en région parisienne. François et Edith sont leurs nouveaux voisins.
Très vite, Jacques tombe amoureux d’Edith, et celle-ci
se met à l’aimer. Mais elle ne voit pas qu’ils courent vers
la violence des sentiments...
Ciné-club: 297 Wusong Lu, 6è étage
Tél.: 63 57 53 88
http://www.alliancefrancaise.org.cn/shanghai
上海音乐厅, 延安东路 523
Médiathèque
Suite à l’arrivée d’une nouvelle médiathécaire, Mme
Karine SABOURAULT, les horaires de la médiathèque ont changé.
La consultation libre se fait désormais:
* du lundi au samedi : 10h à 18h30
* le Mardi et mercredi : nocturnes jusqu’à 20h30
* le Dimanche : 10h à 16h30
Après inscription, les prêts restent toujours de 3
ouvrages (livres, BD, revues), de 3 documents multimédia (un seul DVD) pour un délai de 3 semaines
renouvelables (sauf DVD : 7 jours).
Pour plus d’infos: [email protected]
Adresse : 297 Wu Song Lu (6ème étage) / 吴凇路
CERCLE FRANCOPHONE
Recherche un(e) accordéoniste pour animer une
soirée du cercle francophone de Shanghai, Le 16
novembre 2006.
Merci de me contacter au 136 019 47 945 ou [email protected]
N°154 – Novembre 2006
Paris-Shanghai
Page 5
PETITES ANNONCES
LE PETIT LOTUS BLEU
UNE NOUVELLE ECOLE BILINGUE FRANCO-CHINOISE, l’École Francophone du
Centre de Shanghai, a ouvert ses portes le
4 septembre 2006 au centre-ville de Shanghai. Elle accueille les enfants de 3 ans à 6
ans et comprend les niveaux suivants pour
l’année scolaire 2006/2007 :
- Maternelle: petite section, moyenne
section, grande section, en cursus bilingue
français chinois
- Cours Préparatoire : cursus français
option chinois renforce (45 minutes par jour).
Les frais d’inscription sont de 550 RMB et les
frais de scolarité s’élève à 55 000 RMB/an.
Adresse :Sunrise Montessori International,
#2 lane 9 Heng shan Lu (croisement Urumuqi
Lu), Shanghai.
Renseignements pour la section française :
Helene de Lataillade, présidente de l’association des parents d’élèves « Le Petit Lotus
Bleu » portable (+86) 138 1783 7329, [email protected] (site internet en
TRES BEL APPARTEMENT - excellent emplacement - dispo. dès maintenant (Jing An Temple)
Appartement de 155m² meublé avec goût (rare)
dans la résidence Manhattan Heights, sur Xikang
Lu 339 (près Xinzha Lu - 3 chambres, 2 SdB
(douche+bain), salle à manger, double vitrage.
Nbx rangements. 1 balcon. 25e étage avec vue.
Résidence avec management et service EXCELLENT (rare). Loyer de 16.000 RMB
(éventuellement négociable).
Photos disponibles sur demande à [email protected]. Visites et discussions avec la propriétaire qui parle anglais :Annie Luan Tél. 136
11746659 ([email protected]).
ERRATUM :
Dans l’annonce pour les étudiants de Français à
l’Université Normale de Shanghai, le numéro de
téléphone n’est pas le 64 32 24 01, ext.2068
mais le 64 32 24 01, poste 26 08.
Nous vendons un piano droit laqué noir marque
"Strauss", ETAT NEUF. 6000rmb.
Contacter Anne-Marie : 13817662410
Cherche rapidement, du lundi au vendredi sur
HongQiao Lu, une Ayi fiable, honnête, travailleuse et sérieuse avec expérience famille française
ou occidentale.
Repassage, ménage, cuisine, baby-sitting (enfants 6
et 9 ans).
Tél.: Isabelle Dupont au 6269 4736 et 13641737938
Jeune fille de 22ans, élève à Sciences Po Paris et effectuant un stage au Consulat de France, cherche à
garder des enfants. Disponible toute la semaine à partir de 18h et les week-ends. Habituée depuis un certain nombre d’années à s’occuper d’enfants.
Pour tout renseignement, n’hésitez pas à contacter
Camille au 15921796290
Jeune française en stage au Consulat de France, habituée aux baby-sittings, cherche des gardes d’enfants à Shanghai. Disponibilité: tous les soirs de la
semaine a partir de 18h et les week end.
Vous pouvez me contacter au 15900403715. Cordialement, Claire de Saint Phalle
Un nouveau site pour la communauté francophone de
Shanghai!
www.bonjourshanghai.net
Le nouveau portail des Francophones de Shanghai : infos, forums, petites annonces, photos...
Paris-Shanghai est le bulletin d’information mensuel de la
communauté française de Shanghai.
Rédaction: Sarah Aberman
N’hésitez pas à nous écrire
pour recevoir Paris-Shanghai par courrier électronique !
Faîtes-le connaître à vos amis !!
Tél. : 6103 2200 - Fax. : 6341 1055
[[email protected]]
D’autres informations sur le site :
http://www.ambafrance-cn.org