Claude Frisoni - Luxemburger Autorenlexikon

DICTIONNAIRE DES AUTEURS LUXEMBOURGEOIS
Auteur (PDF)
Claude Frisoni
23.09.1954 Knutange (FRA)
Fils de parents italiens, installés en Lorraine, où son père travaillait c omme boulanger dans une usine
sidérurgique, Claude Frisoni fréquenta un lyc ée à Longwy et suivit des études de droit et de sc ienc es
éc onomiques à Nanc y de 1973 à 1977. De 1977 à 1992, il fut responsable de la bibliothèque du Centre
c ulturel franç ais à Luxembourg avant de devenir attac hé c ulturel près de l'Ambassade de Franc e. En 1993
et 1994, il dirigea l'agenc e de public ité RéCRé à Luxembourg. En mars 1994, il suc c éda à Guy Wagner
c omme c oordinateur général de Luxembourg - Capitale européenne de la c ulture 1995. En avril 1996, il
prit la direc tion de l'Agenc e luxembourgeoise d'ac tion c ulturelle. Direc teur du Centre c ulturel de
renc ontre Abbaye de Neumünster, dit Neimënster, de 2002 à 2013, Claude Frisoni fut pendant c ette
déc ennie également président des Amis de la Maison de Vic tor Hugo à Vianden et membre du c onseil
d'administration de la Fondation S ervais pour la littérature luxembourgeoise. Depuis son départ à la
retraite en 2013, il vit dans le Périgord.
Claude Frisoni est auteur, metteur en sc ène et ac teur au Théâtre du Centaure, au Théâtre des Capuc ins
et au Théâtre ouvert Luxembourg (TOL), dont il fut le président et direc teur artistique de 1990 à 2001. Il a
mis en sc ène des pièc es d'Ionesc o, Dubillard, Allen, Balasko, Prévand et Guitry. En outre, il a joué dans de
nombreux spec tac les dramatiques ainsi que dans des longs métrages. Il prêta sa voix pour les
c ommentaires du film Les Luxembourgeois dans le Tour de Franc e (2002). En 2013, il fait le bilan de son
séjour étendu au Luxembourg avec sa pièc e de théâtre Putain, 35 ans!, montée au TOL.
Claude Frisoni
Photo: Wolfgang
Osterheld, in: Frisoni soit
qui mal y pense, 1992. ©
Claude Frisoni est c ollaborateur de Passerelles , Les Cahiers luxembourgeois , Lëtz ebuerger Almanac h, Voilà Luxembourg ,
d'Lëtz ebuerger Land (où il tenait la rubrique Je dis ç a, je dis rien mais ) et Le Jeudi (où sa rubrique s'intitule Ça va mieux en le disant ). Il
a aussi éc rit des artic les et des préfac es, parus notamment dans Musée d'histoire de la Ville de Luxembourg (1994), Portraits de
Wolfgang Osterheld (1995) et Luc ien Werc ollier au c loître de l'Abbaye Neumünster (2005). Dans Luxembourg, un inc ertain regard , il
c ommente les photos de Joseph Tomassini. En c ollaboration avec Pierre Goffin, il traduisit en franç ais le livre pour enfants portugais,
Rua do Abec edário .
Claude Frisoni a introduit le genre du c afé-théâtre au Luxembourg en 1985. En tant qu'auteur et ac teur, tantôt tout seul, tantôt avec
ses amis du TOL, il a présenté de nombreux spec tac les : Le meilleur des rouquins a jeté son père dans le puits (1988), Les Gens vils…
selon ma tante (1989), Enfermés dehors (1990), Régime sans Ciel (1992), S urtout tout (1993), La Défaite des paires (1994), La fin du
monde est pour demain… si le temps le permet (1996), Je dis ç a, je dis rien mais (1997), Les derniers seront les premiers (1998),
Néc ros spirituelles (2004) et Réc réations (2006). S es pièc es sont réunies dans une série de quatre rec ueils : Frisoni soit qui mal y
pense , Pièc es montées , C'était mieux quand c 'était pire et Néc ros spirituelles . S es saynètes s'insc rivent dans la tradition de Pierre
Dac et de Pierre Desproges, avec forc e jeux de mots et onomatopées.
Claude Frisoni jette un regard c ritique, voire ac erbe, sur la soc iété luxembourgeoise c ontemporaine et sa langue nationale. Ainsi, il
explore le thème de l'identité nationale dans son c onte philosophique, intitulé Lettre d'amour au peuple qui ne c onnaissait pas le
verbe aimer . S ur l'île pac ifique imaginaire du Vatounu, qui a tout du Luxembourg, un simple référendum sur le droit de vote des
étrangers mène à la guerre c ivile et la destruc tion totale de c ette c ivilisation. Le texte se veut une c ontribution aux débats qui se
faisaient préalablement au référendum luxembourgeois de juin 2015.
La première pièc e de Claude Frisoni, Le meilleur des rouquins a jeté son père dans le puits lui valut le Bec ker d'argent et le Prix de la
meilleure c réation au Festival de c afé-théâtre franc ophone d'Evry en 1988.
Frank Wilhelm / S andra S c hmit
Œuvres
Titre
Année
Langue Genres
Frisoni soit qui mal y pense
Claude Frisoni [Auteur]
1992
FRE
Drame > Cabaret, revue,
sketc h
Pièc es montées. Théâtre
Claude Frisoni [Auteur]
1996
FRE
Drame > Cabaret, revue,
sketc h
Luxembourg… un inc ertain regard!
Claude Frisoni [Auteur]
2000
FRE
Divers > Essai
C'était mieux quand c 'était pire. Coquec igrues, c alembredaines, balivernes et
autres billevesées
Claude Frisoni [Auteur]
2001
FRE
Drame > Cabaret, revue,
sketc h
Néc ros spirituelles. [suivi de] Le monde tel qu'il hait
Claude Frisoni [Auteur]
2004
FRE
Drame > Cabaret, revue,
sketc h
Ça va mieux en le disant! Ill. Christophe Tison
Claude Frisoni [Auteur]
[2008] FRE
Drame > Cabaret, revue,
sketc h
Mémo
Claude Frisoni [Auteur]
2011
FRE
Aphorismes
Poésie
Lettre d'amour au peuple qui ne c onnaissait pas le verbe aimer. Conte
philosophique
Claude Frisoni [Auteur]
2015
FRE
Prose
1/3
Traductions par l'auteur
Titre
Année Langue Genres
Rua do Abec edário = Rue de l'Abéc édaire. [traduit entre autres par
Claude Frisoni]
Augusto Múrias [Auteur]
Claude Frisoni [Traduc teur]
Pierre Goffin [Traduc teur]
1993
FRE
POR
Littérature d'enfanc e et de jeunesse
Prose > Prose c ourte (réc its,
nouvelles, ...)
Traduc tion, adaptation
Collaborations diverses
Titre
Année
Langue
Genres
Figures de la névrose ordinaire. Préfac e de Claude Frisoni
Gaston Carré [Auteur]
2003
FRE
Prose > Prose c ourte (réc its, nouvelles, ...)
Textes journalistiques
Collaboration à des périodiques
Titre du périodique
Noms utilisés
Cahiers luxembourgeois (Les). revue libre des lettres, des sc ienc es et des arts
Claude Frisoni
Flydosc ope. magaz ine de Luxair
Claude Frisoni
forum. fir kritesc h Informatioun iwer Politik, Kultur a Relioun
Claude Frisoni
Jeudi (Le). l'hebdomadaire luxembourgeois en franç ais
Claude Frisoni
Lëtz ebuerger Almanac h. Red.: Georges Hausemer ; Gestalt.: Heng Ketter
Claude Frisoni
Lëtz ebuerger Land (d') / d'Letz eburger Land / LL. unabhängige Woc hensc hrift für Politik, Wirtsc haft und Kultur
Claude Frisoni
Passerelles. Revue d'Etudes Interc ulturelles
Claude Frisoni
Études critiques (auteur & œuvre)
Auteur
Année Info
Frank
Wilhelm
1992
Claude Frisoni. Le bon sens par le non-sens. In: Frisoni soit qui mal y pense. Luxembourg 1992, p. 5-7.
Cathy
Jaeger
1996
Claude Frisoni, direc teur de l'ALAC. Auteur, ac teur, régisseur. In: Tageblatt 08.08.1996.
Frank
Wilhelm
1996
Claude Frisoni. Jamais un mot plus faux que l'autre.... In: Claudie Frisoni: Pièc es montées. Ec hternac h 1996, p.
7-11.
Frank
Wilhelm
1999
Dic tionnaire de la franc ophonie luxembourgeoise, suivi d’une Anthologie d’auteurs franc ophones
luxembourgeois c ontemporains. [Cahiers franc ophones d’Europe Centre-Orientale; Hors série]
Jean
Portante
2005
Friso, l'autre. In: Le Jeudi 06.01.2005.
Gaston
Carré
2006
Des rac ines et des ailes. Claude Frisoni, direc teur du Centre Neumünster. In: Luxemburger Wort 13.09.2006.
Catherine
Kurz awa
2013
Äddi, Frisoni! In: Lëtz ebuerger Journal, 29.10.2013, p. 6. [entrevue, c onc erne e.a. Putain, 35 ans!]
Pablo
Chimienti
2013
Frisoni fait son "bilan avant liquidation". In: Le Quotidien, 03.10.2013, p. 31. [entrevue, c onc erne e.a. Putain, 35
ans!]
Études critiques sur les œuvres individuelles
Titre
Année
Frisoni soit qui mal y pense
1992
Rua do Abec edário = Rue de l'Abéc édaire. [traduit entre autres par Claude Frisoni]
1993
C'était mieux quand c 'était pire. Coquec igrues, c alembredaines, balivernes et autres billevesées
2001
Figures de la névrose ordinaire. Préfac e de Claude Frisoni
2003
2/3
Titre
Année
Néc ros spirituelles. [suivi de] Le monde tel qu'il hait
2004
Ça va mieux en le disant! Ill. Christophe Tison
[2008]
Lettre d'amour au peuple qui ne c onnaissait pas le verbe aimer. Conte philosophique
2015
Archives
CNL: L-163
Liens externes
Nom
URL
RTL Freides-Invité 4.10.2013
http://radio.rtl.lu/emissiounen/freides-invite/474367.html
Prix littéraires
Nom
Prix-Mention
BECKER d'or, d'argent et de bronz e du Festival International des Franc ophonies d'ac teurs
Œuvre primée
Année
1988
Ordre de la Pléiade
Membre
Nom
Amis de la Maison de Vic tor Hugo
Centre c ulturel franç ais
Fondation S ervais
Théâtre des Capuc ins
Théâtre du Centaure
T.O.L. - Théâtre Ouvert Luxembourg
Dernière mise à jour 27.04.2016
3/3