"4 à 4" à Trémel - Vendredi 31 Juillet 2015 à 21h

CONCERTS
Entrée 8 ou 6 €
3
le mercredi 15 juillet à 21 h
- Chapelle Notre-Dame - Plestin-les-Grèves
- Mouez ar Jakez
Les Mouez ar Jakez – ou « Voix des jacquets » est un ensemble dont l’objectif est de faire
vivre le riche patrimoine musical créé au cours des siècles (depuis le XIIe siècle à nos jours) par et
pour les pèlerins des chemins de Saint Jacques de Compostelle.
En presqu’île armoricaine, ces chemins partaient de la mer (La Pointe St Mathieu, Moguériec,
Beauport, et tout près de chez nous, Locquirec) pour rejoindre un site unique, Santiago... ce sont
1 500 kms de chemins qui sillonnent ainsi la Bretagne, parcourus de nos jours par de nombreux
marcheurs, inspirés par le formidable engouement qui pousse les pèlerins, croyants ou pas, à la
recherche d’eux-mêmes et de l’absolu.
Le chœur Mouez ar Jakez a été créé en 2004 par des pèlerins, pour qui la découverte du
patrimoine musical jacquaire était une façon de poursuivre le chemin. Le chœur fait partie de
l'Association Bretonne des amis de Saint Jacques qui fait la promotion des chemins et du patrimoine
jacquaire. Elle conseille ceux qui veulent partir sur le chemin.
Depuis 10 ans, à côté de chants plus traditionnels et populaires, et grâce à l'enseignement de
Marcel PÉRÈS, directeur artistique de l'ensemble Organum et du CIRMA en résidence à Moissac
(Tarn-et-Garonne) le chœur s'est doté d'un répertoire de musique sacrée.
Il est dirigé par Marie-Noëlle GALLÉE, qui dirige également le chœur ALIENOR (Rennes)
Le chœur a ainsi atteint une exceptionnelle qualité musicale. Pour le concert qu’ils nous
préparent, le 15 juillet, le répertoire comportera des airs de tous les âges, relatant les aventures et
mésaventures des pèlerins depuis plus de 1 000 ans, mais aussi exprimant leur ferveur et leurs
espoirs.
Les Mouez ar Jakez seront bien chez eux, à Plestin, le 15 juillet, accueillis par d’autres
marcheurs, ceux de notre Circuit des Chapelles, voire du Tro Breiz.
4
le vendredi 17 juillet à 21 h
- Chapelle Saint Haran - Plestin-les-Grèves
- Elena ANDREYEV
En partenariat avec Son ar Mein
Suites pour violoncelle seul de Bach
Artiste de renommée internationale, passionnée de musiques anciennes et contemporaines,
Elena Andreyev viendra cet été jouer quelques-unes des suites de Bach qu’elle enregistre en ce
moment pour le label guimaëcois Son an ero en partenariat avec un grand festival polonais (à
Paradyz !). Ce concert, à mi-chemin entre l’enregistrement des 3 premières et des 3 dernières suites,
sera l’occasion d’un partage avec le public et d’une découverte de petites pièces qui éclairent
l’œuvre de Bach et la lecture qu’en fait Elena Andreyev. Plus qu’un beau concert d’une œuvre
magistrale, il s’agit là d’une rencontre avec une grande artiste et l’œuvre la plus intime et attachante
du compositeur.
5
le vendredi 31 juillet à 21h
- Église - Trémel
- Le groupe "4 à 4"
Ils sont 4 amis trégorrois, amoureux de la
musique et du bonheur partagé.
 Sylvie Lecoq (voix), Emmanuelle
Richez (voix)
 Daniel Parans est un musicien
professionnel (guitare), spécialiste de
l’animation d’évènements très divers
(conventions, séminaires, fêtes
associatives ou familiales)
 Daniel Lecoq (voix, guitare, synthé), pour sa part, chante dans de nombreuses formations comme
la chorale Orange à Lannion, la chorale Gospel de Sonia Pinçon à Tréguier
Ce groupe a démarré 2014, pour contribuer à la rénovation d'une fresque du XIXe dans
l'église de Berhet près de Cavan, mais l'invitation au voyage, à l'amour et la liberté, la qualité et la
sensibilité des arrangements et des voix sont tellement appréciés que leur carrière n’a cessé par la
suite d’évoluer... Les 4A4 se produisent régulièrement dans des soirées très diverses comme
rassemblements gospels, veillées, manifestations religieuses.
À Trémel, vous pourrez apprécier leur nouveau répertoire d’une grande diversité, allant de
Leonard Cohen à Francis Cabrel en passant par Jean-Jacques Goldman, Dire Straits, etc.
Un pur moment de poésie et de gaieté à partager ensemble.
Texte plus court
le vendredi 31 juillet 2015 à 21h
Église - Trémel
Le groupe "4 à 4"
Quatre amis ayant en commun le plaisir de chanter et jouer de la musique se regroupent
pour interpréter durant 1 heure trente une vingtaine de chansons ainsi que quelques morceaux
musicaux.



Daniel et Sylvie LECOQ (guitare, chant),
Emmanuelle RICHEZ (chant) et
Daniel PARANS (guitare).
Ils vous proposent leur répertoire d’une grande diversité (Francis Cabrel, Jean-Jacques
Goldman, Leonard Cohen, Joan Baez...)
Une invitation au voyage, à la vie, à l’amour, à la liberté... un pur moment de bonheur !
6
le samedi 25 juillet à 21h
- Église de Keraudy – Ploumilliau
- "Tradition Vivante du Trégor et de la Haute Cornouaille"
MARIE CLAIRE LE CORRE ET PATRICK LEFEBVRE, IFIG ET NANDA LE TROADEC, MATHIEU MESSAGER ET JIL LEHARD
Marie-Claire Le CORRE et Patrick LEFEBVRE
La chanteuse et l’accordéoniste… vieille histoire !
Elle,
Porteuse d’une tradition familiale de chant et de dañs tro, a fait entendre sa voix aux côtés
de Louis LALLOUR chanteur traditionnel de Plourac’h (1926-2015) dont elle a été le diskaner régulier.
(Couple vainqueur en Kan ha diskan du Kan ar Bobl 2008 à PONTIVY)
A remporté le Kan ar Bobl 2010 en catégorie chant à écouter solo.
Lui,
Musicien traditionnel d’apprentissage routinier, lauréat de nombreuses rencontres de
musique traditionnelle, Patrick LEFEBVRE connaît LA tradition.
Dans la lignée des Jean Coateval, Bastien Gwern, Valentine Colleter, il la côtoie depuis de
nombreuses années, sachant la bichonner pour mieux la déboutonner.
Après avoir bourlingué pendant une quinzaine d’années, de scènes de fest-noz et de concerts
en festivals, en Bretagne et « dans le reste du monde » … [seul, ou aux côtés de Jean Baron, Christian
Anneix, Pierrick Lemou (La Godinette), puis avec Jean Louis Le Vallegant] il n’a pas oublié son fort
attachement à la matière musicale du kreiz breizh, et en particulier à l’univers de La Gavotte.
Eux,
C’est tout naturellement, de leur rencontre et de leur complicité, qu’est né ce duo en 2005,
explorant le répertoire traditionnel de Haute Cornouaille Occidentale – en le restituant sous un
abord intimiste.
Le duo a attaché une toute particulière importance au choix du répertoire, tant dans les
thèmes retenus, (de par leur esthétique et leur originalité) que dans les textes peu usités et a, par
ailleurs, su créer un univers sonore original.
Duo vainqueur du KAN AR BOBL « chant accompagné » 2007
7
Ifig et Nanda
Ifig et Nanda TROADEC, en couple sur scène comme dans la vie, chantent en kan ha
diskan le répertoire des chants à danser du Centre Bretagne et de Haute Cornouaille :
gavotte, plin, fisel, kost-ar-c’hoad, pach pi, polka, scottish, podoù fer…
Ifig et Nanda TROADEC sont bien connus des amateurs de veillées et de festoù-noz
du Trégor et de Bretagne. Collecteurs et chanteurs, ils animent régulièrement des stages de
chant et chantent à l’occasion séparément avec d’autres amis chanteurs : Marcel Guilloux,
Olivane Le Cam, Marthe Vassallo, Yann-Fañch Kemener, Jean-Yves Le Roux…
https://www.youtube.com/watch?v=I1CBk1fEdmU
8
Mathieu MESSAGER et Jil LÉHART
Ils sonnent ensemble depuis 2008, tant à la clarinette qu’en couple biniou-bombarde. Ils
ont pour répertoire de prédilection les musiques du Trégor et de haute Cornouaille. C’est
principalement dans ces deux régions qu’on peut les voir animer toutes sortes de
rassemblements populaires. Ils se sont par ailleurs illustrés en remportant des prix lors du
Festival plinn du Danouët en 2008, 2009, 2010, 2011 et 2013, du Gouel Bodadeg Ar Sonerion
Aodoù an Arvor en 2009 et 2011, ainsi que lors du Gouel an dañs Treger en 2013 et 2014.
Sonneur depuis l’âge de dix ans, Mathieu multiplie très tôt les expériences musicales. En
2002 et 2003, il est premier des moins de vingt ans au concours « duo libre » du Championnat de
Bretagne avec Thomas Le Gallic. Lauréat en 2003 du Concours inter lycées avec le groupe Mosso,
il remporte deux ans plus tard le titre de champion de Bretagne des jeunes sonneurs avec Erwan
Menguy. Il enseigne aujourd’hui la musique traditionnelle à Plestin Les Grèves et Lannion.
Jil sonne depuis une trentaine d’années. Selon le compère, il chante, joue de la
bombarde, du biniou, de la clarinette… voire de la flûte ou du saxophone ! Au biniou, il met sa
précision, ainsi qu’une économie de moyens, au service d’une redoutable efficacité ! Il a de
nombreux concours à son palmarès dont les éditions 1996 et 1998 du Trophée Matelin an Dall,
avec Daniel Le Féon. En 2010, il remporte le titre tant convoité de champion de Bretagne avec
Daniel Philippe « l’ancien ». Il est luthier de profession.
9
le mardi 28 juillet à 21 h
- Chapelle de Christ - Ploumilliau
- Emmanuelle HUTEAU et Olivier DEPOIX
- "Routes : de la Bretagne à l’Italie"
Duo complice né à Ploumilliau en 2008, les deux compères préparent pour l’été un nouveau
concert aux couleurs riches et variées : chacun, au gré de ses rencontres, n'a pas manqué d'en
rapporter quelques souvenirs musicaux. Et la récolte est joyeuse : compositions d'Olivier Depoix,
tarentelles et valses italiennes, bourrées du Limousin, mélodies et danses de Bretagne ou du marais
breton-vendéen, tout est là pour démanger les pieds et faire frissonner les cœurs.
Au petit concert dans la chapelle succéderont quelques danses sous des cieux certainement
radieux !
10
le jeudi 6 août à 21 h
- Église - Saint-Michel-en-Grève
- Patrick MOLARD & Ronan PELLEN
Patrick Molard
Personnalité éminente des musiques traditionnelles en Bretagne, Patrick Molard a joué tant en solo et couple de so
de la musique traditionnelle bretonne présente ici un répertoire autour d’un instrument peu joué, le
uilleann pipes en Si bémol. Cet instrument, plus ancien et plus grave de deux tons que le uilleann
pipes moderne, a une sonorité plus douce et profonde, toute adaptée à la musique ancienne.
Ronan Pellen
Musicien voyageur et curieux des musiques du monde, Ronan Pellen a choisi le cistre,
réinvention moderne d’un instrument de la Renaissance, comme instrument principal pour se
produire dans de nombreuses formations (Skeduz, Hamon-Martin Quintet, Celtic Procession, Kejaj,
Sylvain Barou). Son goût pour la musique ancienne a naturellement amené ce violoncelliste de
formation vers la viole de gambe.
Ensemble, ils présentent un répertoire croisé de musiques traditionnelles d’Irlande, Écosse et
Bretagne, avec la musique ancienne, des branles, pavanes et diminutions de la Renaissance aux
bourrées et gavottes du baroque français, en passant par les hymnes du moyen-âge.
11