L`odyssée d`Alizée-Listes de vocabulaire et questions

L’odysséed’Alizée
DeGisèlePinaud
NiveauAP/3esemestreuniversitaire
I.
Àproposdel’auteur:
http://frenchculture.org/books/authors-on-tour/gisele-pineau
II.
Lerésumédel’histoire:
AlyzéeDurmont,petiteHaïtienneadoptéeparunefamilleblanchedeParis,prendconsciencequ’elle
neconnaîtriendesonpassé,desesparents,desonpays,Haïti.
Commencealorsuneodysséepersonnellequidevralaramenerdanssonpaysd’origineavecl’aidede
safamilleadoptive.
AufildecevoyageintérieuretentrelaFrance,laGuadeloupe,etHaïti,Alyzéeréalisejusqu’àquel
pointsafamilleadoptivel’aimeetjusqu’oùilsirontpourqu’ellepuisseenfinsesentirbiendanssa
peauetclamersonidentitéFranco-Haïtienne.
L’histoireoffredenombreusesréférencesàl’épopéeclassiquedeHomère,créedesparallèles
inattendus,maissurtoutnousracontel’histoiretouchanted’uneenfantdéterminéequivaconvaincre
sesparentsdefairelegrandvoyagederetourversHaïti.
III.
L’intérêtdulivre:
1. lesthèmes:l’immigration,l’intégration,etlarecherchéidentitaire;
2. lelangagedirectd’uneadolescente;
3. lesallusionsautexted’Homère;
4. leparcoursintérieurdupersonnageprincipaletdesadécouvertedesoi
5. untextemoyennementdifficilepourlesniveauxAPet2eannéeuniversitaire
IV.
Levocabulairedifficiledeschapitresetquelquesquestionspourguiderlalecture:
LevocabulaireduChapitre1:
Unemitraillette:unearmedeguerreàfeuàrépétition
Unguerrier=uncombattant,unsoldat
Embêter=agacer,ennuyerquelqu’un
Affronter=fairefaceàunobstacle,unennemi
Desyeuxdebraise=desyeuxquiexprimentunecolèreextrême
Épargner=sauver
Manquer=tomisssomethinginthesenseofalmostdoingsomething
Manquerpérir=toalmostdie
Éperonné=êtretuéparunéperon(aspur)
Éventré=disemboweled
Dévoré=eatenalive
Ungouffre=unecaverneprofonde
UnMoulinàparole=quelqu’unquin’apaslalanguedanssapoche
Sepomponner=semaquiller
Unchambardement=(françaisfamilier)beaucoupdedésordre
Etpatatietpatata=expressionidiomatique=etcterea
L’entrebâillementd’uneporte=quanduneporteestunpeuouverte
Faussement=pasvrai
Enjoué=joyeux
Lesreprésailles=lesrépercussions
Intransigeant=strict,autoritaire
Semettreenrogne=(françaisfamilier)semettreencolère
Uncompteàrebours=5-4-3-2-1-0!(compteràl’envers)
Claquerlaporte=fermerlaportefortement,àgrandbruit
Unepauvrecloche=(fr.Fam.)quelqu’undenaïf
Fairedelapeineà=causerduchagrin,delatristesse
Êtrerévolu=êtredéterminé
Coulissante=sliding
Dévisager=regarderquelqu’unpendantlongtempsetparcuriosité
Etrangler=tostrangle
Zigouiller=(fr.fam.)tuer
Uncleb=(fr.fam.)unchien
Lamort-aux-rats=unpoisonpourlesrats
Traîner=(fr.fam.)sepromener
Ressasser=répéter
Latronche=(fr.fam.)levisage
Àcequ’ilparaît=d’aprèscertainesrumeurs
Uneberceuse=unechansonquel’onchanteauxbébéspourlesfairedormir
Unberceau=lelitd’unbébé
Chialer=(fr.fam.)pleurer
Untrémolodanslavoix=untremblementdanslavoixdequelqu’unquipleureetquiparle
Anéanti=détruit
Seprélasser=sereposer
Collant=caractéristiqued’unepersonnequichercheàtoujoursêtreavecuneautre
Hurler=crierfort
Unsurnom=unpetitnomsympaquel’ondonneàquelqu’unmaisquin’estpaslevrainomdecette
personne
Glauque=pasclair
Uncâlin=unecaressequelesenfantsdonnentauxpersonnesqu’ilsaiment,ungestedetendresse
Etreenmald’enfants=désirerdesenfantsmaisnepaspouvoirenavoir
Uncachet=unemarqueofficiellesurundocumentofficiel
Moche=(fr.fam.)laid
Sepointer=(fr.fam.)arriver
Etreàboutd’arguments=neplusavoird’argumentsàoffrir
Louche=pasclair,obscur,douteux
Acariâtre=méchant
Fripé=froissé
Unelubie=unefixation
Unmauvaisloulou=unmauvaisgarçon
Fiable=surquionpeutcompter,onpeutavoirconfiance
Mâchouiller=mâcher
Rappliquer=(fr.fam.)arriver
Unebarbeenjachère=anuncropped,untrimmedbeard
Lepaillasson=letapisdevantuneporte
Esquisser=essayer
Bafouiller=parlerdefaçonincompréhensible,hésiter
Lemâchonnement=l’actiondemâcher
Grommeler=parlerentresesdentsquandonestencolère
Tumegonfles!Expressionidiomatique=tum’agaces!
Mamour=uneexpressionquiveutdire<<Monamour>>
Décocher=lancer
Assener=commander,infliger
Bouchebée=dumbfounded
Mastiquer=mâcher
Tristounet=unpeutriste
QuestionsChapitre1:
1.Quellessontlesdeuxpassionsd'Alyzée?
2.QuisontSarahetLouis?
3.OùhabiteAlyzéemaintenant?
4.Quelestsonpaysd'origine?
5.Quelétaitleprénomdenaissanced'Alyzée?
6.D'oùvientsonamieJasmine?
7.Jasmineadonnédessurnomsplutôtméchantsàsesparentsadoptifs.Quelssurnoms?
8.Enréalité,àquiressemblentsesparents?
9.QueditTontonBarnabéauxfillesquandilréalisequ'ellesveulentrechercherlesdétailsdeleurs
passés?
VocabulaireChapitre2
Pétillant=trèsbrillant,adjectifquifaitallusionauxbullesdanslesboissonsgazeuses
Ungalère=unesituationtrèsdifficileàvivre
Êtredepetitenature=êtredesantéfragile
Tomberdanslespommes=expressionidiomatiquequisignifies’évanouir,perdreconscience
pendantquelquesminutes
Ramasseràlapetitecuillère=ramasserlesmorceauxdequelquechosedecassé
Lecongélo=lecongélateuroùl’ongardelesalimentsaufroidpourlescongeleretlespréserver
pendantplusieursjours
Embobiner=(fr.fam.)influencer
Casserlespieds=expressionidiomatiquesquisignifieennuyerquelqu’un
Fairedesvagues=fairedesbêtises,dubruits,desfaux-pas…
Fulminer=menacer
Uneâmeenpeine=unepersonnequiesttriste
Fringant(e)=alerte,animé
Débiter=couper
Unefurie=unmonstredelamythologie
Froufroutante=quifaitunpetitbruitcraquant,quelquechosedefrais
Unfardeau=quelquechosedelourdqu’onporte
Uncouinement=unpetitbruitfaitparunpetitanimal
Unesangsue=unpetitanimalquisucelesang
Unebête=unanimal
Traqué=rechercherpardeschasseurs
Unetoilecirée=unenappeenplastiquequel’onmetsurlatable
Secalfeutrer=restercaché,nepassortir
Unebesogne=ungrostravail
Mettreàsac=détruire
Unaïeul=unancient
Unfichu=unchâle
Unerizière=uneplantationderiz
Unamasde=untasde,unepilede,unegrossequantitédequelquechose
Latôle=unplaquedemétalquel’onutilisecommeuntoitpourlescabanesdanslesCaraïbes
Unepagaille=ungranddésordre
Unedéracinée=unepersonnequiestenexil,quiestloindesonpays
Questionschapitre.2:
1.QuelconseildonneJasmineàAlyzéeencequiconcernesesparents?
2.Pourquoiest-cequeSarahetLouisveulentresterinforméssurcequisepasseàlaCaraïbe?
3.QuisontlesBoatpeople?Queveulent-ils?
4.L'annéeoùSarahetLouisontadoptéAlyzée,quellecatastrophenaturelleadévastéHaïti?
5.Quelincidentestarrivéàl'aéroportavantledépartpourlaFrance?
VocabulaireChapitre3:
Réjouissant=joyeux
Mousseux=quialaconsistancedelamousse
Unevahiné=unefemmequidanselesdansestraditionnellesdeTahiti
Lescontours=lesformes
Titanesque=énorme
Emerveiller=rendreheureux
Sonder=chercher
Parcourir=marcher,avancer
Unarc-en-ciel=unphénomènequiarriveaprèsunorageetquiformeuncerclemulticoloredansle
ciel
Êtreauxanges=êtretrèscontent
Bondir=sauter
Aumitan=àlamoitié
Secabrer=sedressercommeunchevalencolère
Unaccroc=untrou,unedéchiruredanslatoile
Uneinjure=desmotsquiblessent,uneinsulte
Unrafiot=unvieuxbateauquinetientpaslamer
Uncumulus=laformed’unnuage
Statufié=commeunestatue
Paré=décoré
Réchapper=échapper,selibérerd’unesituationdifficileoudangereuse
Affûté=trèspointuettranchant
UnpaysdeCocagne=unpaysfabuleuxoùlavieestbelle
Flambant=beaux,neufs,brillant
Unpermisdeséjour=uneautorisationderesterdansunpaysétrangerpourytravailler
Piailler=chanter(pourlesoiseaux)
Untintamarre=beaucoupdebruitsforts
Tituber=marcheravecdifficultéetdonnerl’impressiondetomber
Desyeuxaubeurrenoir=unemarquevioletteautourdesyeuxaprèsuncombat
Sanguinolent=quisaigne
Uncercueil=l’objetenboisdanslequelonplacelesmorts
Alava-vite=trèsvite
Unbraillard=unepersonnequiparlefortetquicrie
Excédé=fatiguéeténervé
Dévisager=regarderquelqu’unintensément
Voleter=volerunpeumaistropbien(oiseaux)
Asséner=donner
Ressasser=répéter
Rebattrelesoreillesdequelqu’un=nepasavoirlalanguedanssapocheetparleràquelqu’unsans
s’arrêter
Foncer=allertrèsvite
Unembûche=unpiège
Unechausse–trappe=unpiègepourattraperlesrenards
Imbriqué=attaché
S’ensuivre=suivre
Émaillé=décoré
Ungrognement=unemanièred’exprimersacolèreavecdesbruitsquiviennentdesagorge
LesDOM=lesDomainesd’OutreMer(territoiresfrançaisaudelàdesmersetdesocéanscommeles
Antilles,laRéunion)
Bredouiller=avoirdeladifficultéàparlerclairement
Rétorquer=répondre
Jouerdestours=fairedesplaisanteries,s’amuser,semoquer
Braquerleregard=tournersonregarddansuneautredirectement
Opiner=donnersonavis
Àyregarderdeplusprès=observer
Emballé=excité
Unatout=unavantage
Unemutation=unchangementdepostedansunerégiondifférente
Abasourdie=trèssurpris
Pantouflard=casanier
Changerdecap=termenautiquequisignifiechangerdedirection
Unredoublant=unélèvequineréussitpasàsesexamensetquidoitrecommenceruneannée
complètedanslamêmeclasse
Lâcherlabride=êtreflexible
Tanguer=sebalancer
Recroqueviller=semettreenboulle,danslapositiondufétus
Ecartelé=tirédansdeuxdirectionsopposées
Désabusé=blasé
Unmorne=unarbre
Latôle=unmorceaudemétalquisertdetoit
Uneprimed’éloignement=del’argentdonnéauxfonctionnairesquipartenttravaillerloindela
maison,dansuneautrerégionfrancophone
Chantonner=chanterlégèrement
Lefusain=unobjetfaitdecharbonaveclequelondessine
Seprélasser=sereposer
Unechaiselongue=untransat
Unparéo=unlongtissudanslequellesfemmess’enveloppentàlaplagesurlemaillotdebainquand
ellesepromènent
Dotéde=quipossède
Ballotter=pousser
Augréducourant=menerparlecourantdelamer
Craquer=semettreàpleurer
Gauche=maladroit
Unduràdur=quelqu’undefort,decourageux
S’affaler=tomber
Uncoursdesolfège=uncoursdemusique
QuestionsCh.3:
1.Quellesallusionsàl’OdysséedeHomèretrouvez-vousdanslechapitre3?
2.Danssonrêve,quevoitAlizée?
3.Quelledécisionextraordinaireprennentlesparentsd’Alizéeetpourquoi?
4.Quellesétapesdelarechercheidentitairesontidentifiéesdanslechapitre3parSarahetAlizéeet
Jasmine?
5.QuellesnouvellesactivitésdeviennentnormalespourlafamilleenGuadeloupe?(pourLouis?
Sarah?Fleur?Alizée?)
VocabulaireCh.4:
Dénicher=trouver
Unado=unadolescent
S’enficher=memoquerde,nepasfaireattentionà
Semarrer=rigoler,rirefort
Trépigner=s’impatienter
Cracher=tospit
S’offusquer=sefâcher
Dénoncer=direlavéritésurquelqu’unquigardeunsecretouquiestuncriminel
Lesflics=lespoliciers
Repérer=identifier
Empoigner=attraper
Goulûment=avecgrandappétit
Unebouchée=abiteoffood
Renifler=tosniffle
Povpititichsanmanman(créole)=pauvrepetiteestsansmaman
Douceureux=doux,bon
Unsucred’orge=acandycane
Lescristophines=deslégumescommelespatatesdouces
Flemmarder=sereposer
Seméfier=nepasavoirconfiance
Lesvêtementsdemarque=brandnames
Décrocherlebac=obtenirlebac(examennational)
Uneétreinte=ahug
Lasueur=thesweat
Lemoelleux=lapartietendre,soupleducorps
Paréà=prêtà
S’effondrer=tomberviolemment
Aboutdesouffle=outofbreath
Unnounours=unpetitoursenpelucher,unjouet
Unsurvêt=unsurvêtementasweatsuit
Lamalbouffe=theFrenchtermtodesignateanyfastfood
Unpéché=asin
Louchersur=regarder
Patauger=marcherdanslaboueoul’eau
Lestrass=glitter
Avoirunesaletête=nepasavoirl’airenbonnesanté
Déterrer=sortirquelquechosedelaterre
Cerner=entourer
Assoiffé=quiatrèssoif
Carton-pâte=drywall
S’attabler-semettreàtablepourmanger
Marmonner=parlertoutbas
Leboudinnoir=bloodsausage
Déambuler=avancer,marcher
Vrombisser=fairelebruitd’unmoteur
N’êtrepastombédeladernièrepluie=n’êtrepasinnocent,naïf
Unbraqueur=uncriminelquivolelesbanques
Undétrousseur=unvoleur
Untabasseur=unepersonnequibatlesautres
Sedandiner=marcheravecuneattitudearroganteetendonnantl’impressiondedanser
Unénergumène=unfou
Unfouineur=quelqu’unquichercheràsavoirdesdétails
Uneflèche=anarrow
Transpercer=topierce
Parsemé=quicontientbeaucoupdecertaineschoses
Sebécotter=s’embrasser
Câliner=êtretendreavecquelqu’un
Tartinerdesbaisers=mettrebeaucoupdebaisers
Unpincementaucœur=apaininthehart
Leseffusions=lessentiments
Durizcantonnais=unerecettechinoise
QuestionsCh.4:
1.p.69-Alyzéeparledequelrêve?
2.p.69-Est-cequ’ellesesentbienaucollège?
3.p.70-Quellessontsesrelationsaveclesfillesetlesgarçonsducollège?
4.p.70-Alyzéedéploreunmanquedanssonidentitéd’Haïtienne?Qu’est-cequ’ellenepeutpas
faire?
5.p.71-Unjour,pendantlarécréation,Alyzéeentenduneconversationquilametencolère.Quels
motsméchantsest-cequ’elleentend?
6.p.71-Quelproblèmeestrévélédanslaconversation?
7.p.72-Sarahachètelesalimentsàquellesmarchandes?
8.pp.72-73CommentsecomportentlesmarchandesavecSarah?
9.pp.73-74-QuelleestlaclassesocialedeDeborah?
10.p.76-quelestlenomdonnéauxpersonnesquihaïssentlesétrangers?
11.p.77-Danssonnouveaurêve,enquoilamagiciennetransformelesfillesetlesgarçonsquisont
méchantsenverslesHaïtiens?
12.p.78-Pourquoiest-cequ’Alyzéen’apasdormilanuitprécédente?
13.p.80-Quellesrumeurscourentsurlesbadboys?
14.p.82-Pourquoiest-cequ’Alyzéeneditpasd’oùellevient?
15.p.87-Quelleactivitédeloisirest-cequ’Alyzéefaitavecsasœur?
16.p.88-Est-cequ’AlyzéeetFleurs’entendentbien?Qu’est-cequileprouve?
VocabulaireChapitre5:
Lamaquetted’unlivre=thedraft
Aplusieursreprises=plusieursfois
Ladélicatesse=latendresse,ladouceur
Unchef-d’œuvre=aworkofart
Seraclerlagorge=toclearone’sthroat
L’allure=l’apparencephysique
Unalignement=alignement
Blafard=trèspâle
Scruter=regarderintensément
Uncoloriage=l’activitédesenfantsquicolorieavecdescrayonsdecouleurs
Idyllique=basésurl’imaginationetl’émotion
Lestracasseries=lesinquiétudes,lessoucis,lesproblèmes
Laprogéniture=lesenfants
Sedéchaîner=togocrazy
Brider=contrôler
Gnangnan=mushy
Guimauve=mushy
Sedéfiler=partir
Loquace=quiparlebeaucoup
Hocherlatête=tonod
Uncroquis=asketch
Envoûté=caughtinamagicspell
S’emballer=semettreencolère
Laplagearrièred’unevoiture=theflatsurfacebehindthebackseatsofacar
Unfilin=unfilspécialpourfairedesbijoux
Labiguine=unedansetypiquedesCaraïbes
Tandisquej’agonise=theFrenchtitleforWilliamFaulkner’sAsILayDying
Dériver=termeassociéàlanavigationquisignifiequ’unbateauvoguesurlamersanslecontrôle
d’unmatoud’unmoteur
Affronter=sebattreavec
Desrivièresdémontées=ragingrivers
Endentdescie=sharpasasword
Undécalage=outofsync
Surmoncompte=aboutme
L’empeigne=ledessusd’unechaussure
Toiserquelqu’un=êtrearrogant
Sejauger=togetafeelforeachother’semotionalstate/tomeasure
Lesembrouilles=lesconfusions
Alasauvette=trèsvite
Lameneuse=theleader
Dubalai!=Getoutofhere!
Lâcher=laisserpartir
Unebourrade=small,lightpunches
Sansménagement=withoutrestraint
S’engluer=tosinkdeeperanddeeper
Seraccrocher=toholdonto
Unétau=acontraptiontoholdtwothingstogether
Insondable=impénétrable
OnnesaitpasOùdonnerdelatête=Onedoesnotknowwhattodo
Ferme=adverbeplacéaprèsunverbepoursignifierunconviction
Uncoupdefil=unappeltéléphonique
S’abrutir=todumboneselfdown
Unclubdutroisièmeâge=aseniorclub
Toqué=fou,dingue
Unhaut-parleur=aloudspeaker
Chuchoter=parlertrèsbas
Unpèlerinage=apilgrimage
Revêtu=dressedwith
Eponger=tomop
Unbrin+adjectif=alittlebit..
Certes=albeit
D’antan=oflongago
Unestandardiste=anoperator
Parseméde=sprinkledwith
Panser=todressawound
Questionsch.5:
1.Sarahaterminéd'écriresonlivre.Dequoiparlelelivre?(p.92)
2.Combiendejoursest-cequeAlizéevapouvoirpasserenHaïti?(p.91)
3.Dixjoursavantlevoyage,qu'est-cequiarriveentreDeborahetAlyzée?(p.101)
4.Commentsefinitl'histoirepourDeborah?(p.101)
5.Dimanche,c'estledépart.CommentAlyzéeimaginesonretour?(p.106)
6.Alyzéedécidededonnersonlivrel'Odysséed'HomèreàSteeve.Quelleestlasignification
symboliquedececadeau?(p.106)
7.LelivreestintituléL'odysséed'Alizée.Maintenantquevousavezfinidelirelelivre,justifiezson
titre.