Canada West Short Track Championships Championnat de

Canada West Short Track Championships
Championnat de Patinage de Vitesse de courte
piste de l’ouest du Canada
Date:
Mar 26-27, 2011
Date :
26-27 mars, 2011
Location:
Capital News Centre
4105 Gordon Drive
Kelowna, BC
Sanctioned By:
Speed Skating Canada (SSC) and British Columbia
Speed Skating Association
Endroit:
Centre Capital News
4105 Gordon Drive
Kelowna, BC
Sanction de:
Patinage de vitesse Canada (PVC) et
l’Association de patinage de vitesse de la
Colombie Britannique (BCSSA)
Hosted By:
Kelowna Speed Skating Club
Sponsored by : Hosting BC, Speed Skating Canada
Club Hôte:
le Club de Patinage de Vitesse de
Kelowna
Parrainé par : Hébergement BC,
patinage de vitesse Canada
Entry check In
Coast Capri Hotel:
Friday, March 25th: 6:00-7:00 pm
Vérification des inscriptions
Hôtel Coast Capri :
Vendredi, 26 mars, 18 :00 – 19 :00
Coaches Meeting
th
Coast Capri Hotel, 7 Floor
Friday, March 25th: 7:00 pm
SSC Regional Coach Mentorship Presentation by
Mike Marshall to Follow Formal Meeting (20’)
Rencontre des entraîneurs
Hôtel Coast Capri 7e étage
Vendredi, le 25 mars: 19h00
Une présentation de PVC mentorat des
entraineurs régionaux avec Mike
Marshall suivra la rencontre
Hospitality: Coaches, Officials, Organizing
Committee
th
Coast Capri Hotel, 7 Floor
th
Friday, December 25 , 2000 - 2130
Cocktail: entraîneurs, officiels et
comité organisateur
Hôtel Coast Capri
Vendredi, le 25 mars: 20h00
Entry Fee:
$75 per skater. Late entries will be levied double the
entry fee.
Please make your Branch cheque payable to: KSSC
Frais d’inscription:
75$ par patineur, veuillez libeller les
chèques à : KSSC
Inscriptions tardives : $150
Please send your payment to:
Faire parvenir le paiement à :
Kelowna Speed Skating Club
1330 Mission Ridge Road
Kelowna, BC V1W 3B2
Kelowna Speed Skating club
1330 Mission Ridge Road
Kelowna, BC, V2W 3B2
Entry Deadline:
Preliminary Branch Entries: March 7, 2011
Final Branch Entries: March 16, 2011
Please use the Excel Spreadsheet
Entries by association:
Sharon Zorman
[email protected]
Date limite d’inscription:
Inscriptions preliminaries: 7 mars 2011
Inscriptions finales: 16 mars 2011
Veuillez utiliser Excel
Inscriptions par associations :
Sharon Zorman
[email protected]
Eligibility :
Skaters qualify for entry on the basis of the
quotas set out in the SSC Competition
Bulletin
Éligibilité :
Selon les critères et quotas du bulletin de
compétition de SSC
You must send us the competition protocol
for your skaters times by email
Host Hotel Accommodation:
The Coast Capri Hotel,
1171 Harvey Avenue
Kelowna, BC, V1Y 6E8
Teams : call the Hotel sales Department at
250-860-6060, or 1-877-203-1640
Individuals : 1-800-663-1144 or,
Veuillez faire parvenir le protocole de compétition
des patineurs par courrier électronique
Hébergement:
Hotel Coast Capri,
1171 Harvey Avenue
Kelowna, BC, V1Y 6E8
Réservations de groupe : Département de vente :
250-860-6060, or 1-877-203-1640
Réservations individuelles : 1-800-663-1144
book online at www.coasthotels.com
En ligne: www.coasthotels.com
Website www.coasthotels.com
Group rate : $90/night including breakfast,
single/quad occupancy; available until Feb
24, 2011 )
(Mention: Canada West Speed Skating –
CCH-GFC11292 )
Site web : www.coasthotels.com
Forfaits de groupes: $90/nuit incluant petit
déjeuner. Occupation double/quatre, jusqu’au 24
février, 2011 (Reference: Canada West Speed
Skating – CCH-GFC11292 )
Team Warm-up ice is available on March
th
25 between 1030-1730h:
Please confirm use of Friday warm-up time
with Lori Sauer, [email protected],
1-250-768-2548
Temps de glace disponible sur demande le 25
mars 10 :30 – 17 :30:
Veuillez confirmer avec Lori Sauer,
[email protected],
1-250-768-2548
Transportation:
The organizing Committee will not provide
transportation to the participants during this
event. Transportation may be available from
the Coast Capri to the Capital News Centre
only.
Transport :
Le comité organisateur n’est pas responsable du
transport pendant la compétition
Transport disponible de l’Hôtel Coast Capri au
Centre Capital News seulement
Internet:
Wireless may be available at arena.
Webcast
This event will be webcast. Details to follow.
Internet:
Accès sans fil disponible à l’aréna
Conditions:
This competition will be run as per the
competition guidelines provided in the SSC
Competition Bulletin found on the SSC
website
http://www.speedskating.ca/HP_Bulletins.cfm
Conditions
La compétition se déroulera selon les lignes
directrices du communiqué de la haute
performance #147 – Courte piste
http://www.speedskating.ca/HP_Bulletins_FR.cfm
Note: SSC rules are in effect for this
competition.
Note : Les règlements de Patinage de vitesse
Canada sont en vigueur durant cette compétition.
Awards Dinner Information:
The Coast Capri Hotel
Arrival: Doors open @ 1800h;
Dinner served at 1830
Please request tickets on the Branch Entry
Ticket price: $25.00 for skaters, coaches,
and officials; $35.00 for non-accredited
participants. Tickets limited –athletes &
coaches are given priority
Souper de présentation des médailles:
Ouverture: 18 :00
Repas servi: 18 :30
Veuillez commander les billets avec le bulletin
d’inscription
Billets: $25 / patineurs, entraineurs, et
officiels; $35 / autres
Places limitées : priorité sera accordée aux
patineurs et entraineurs.
Medals from the Saturday Events will be
presented at the Awards Dinner.
Sunday awards will be presented at the
Arena.
Les médailles des épreuves du samedi seront
présentées au souper.
Les médailles des épreuves du dimanche
seront présentées à l’aréna
Capri Hotel =A
Capital News Centre = B
formulaire d’inscription
Nom du patineur
Homme
Femme
Nom du club et
de l’association
Date de naissance (AA – MM – JJ)
Adresse internet
PVC #
Contact d’urgence
Téléphone
Billets: $25 / patineurs, entraineurs, et officiels; ____$35 / autres______ (remboursé si
l'espace ne sont pas disponibles)
Frais d’inscriptions : 75$ canadiens
ABSOLUMENT AUCUN REMBOURSEMENT – INSCRIPTION TARDIVE = DOUBLE TARIF
En signant le présent formulaire d’inscription, je, par les présentes, pour moi-même, mes
héritiers, exécuteurs, administrateurs et cessionnaires, renonce et dégage de tout droit et
réclamation pour dommages que je pourrais avoir contre le Capital News Centre, le club patinage
de v Hess de Kelowna (KSSC) et autres organismes concernés, leurs agents, administrateurs ou
membres, pour toute blessure subie par moi dans le cadre de la présente compétition qui se
déroulera les 25-27, le mars, 2011 dans la ville de Kelowna, C.B. Canada
Les présents renseignements sont recueillis en vertu de la Loi sur l’accès à l’information et la
protection de la vie privée. Il est tenu de vous inscrire dans le cadre de cette compétition.
L’organisation des compétitions exige que les noms paraissent sur les affiches de noms et les
relevés de résultats. Les noms/photos des gagnants peuvent être publiés sur les tableaux, dans
les médias et dans les bulletins. Les autres renseignements concernant les contacts et les
renseignements médicaux ne seront utilisés que lors d’urgence médicale. Si vous avez des
questions quant à la collecte ou l’utilisation des renseignements, veuillez alors contacter le
coordonnateur des événements ([email protected])
En foi de quoi j’ai apposé ma signature et sceau en ce ________ jour de _____________ 2011.
Signature de l’athlète
Signature du parent/tuteur (si l’athlète est
agé de moins de 19 ans)
Entry Form
Name of Skater
Male
Female
Club Name and Branch
Date of Birth (YEAR – MONTH – DATE)
Email address
SSC #
Emergency Contact
Phone #
Dinner tickets : $25 skaters______ $35 non-skaters______ (refunded if space not
available)
Entry fee: $75 Cdn
ABSOLUTELY NO REFUNDS – LATE ENTRY FEE IS DOUBLE THE REGULAR RATE
By signing this entry form I hereby, for myself, my heirs, executors, administrators and assigns,
waive and release any and all rights and claims for damages I may have against the Capital
News Centre, Speed Skating Canada, BCSSA, Kelowna Speed Skating Club, and other
organizations concerned, their agents, officers or members, for any and all injuries suffered by
me at said contest to be held March 25-27th in the City of Kelowna, BC, Canada.
This information is collected under the authority of the Freedom of Information and Protection of
Privacy Act. It is required to register you in the competition.
Organization of competitions requires that names will appear on posted group lists and result
printouts. Names/Pictures of winners may be published on boards, media and in newsletters.
Alternative contact and medical information will only be used in a medical emergency. If you have
questions about the collection of or use of this information, contact the events Coordinator (Lori
Sauer, [email protected])
In witness whereof I have hereunto set my hand and seal this ______ day of __________ 2011.
Signature of Athlete
Signature of Parent/Guardian (if contestant
is under 19 years of age)