preliminary programme - Airports Council International

Sous le Haut Patronage de S.A.S. le Prince Rainier III
Prince Souverain de Monaco
MONTE-CARLO
27–29 OCTOBER, 2004
GLOBALIZATION & DEVELOPMENT
organized in association with
World Tourism Organisation (United Nations)
Airports Council International (ACI)
_______
MONDIALISATION & DEVELOPPEMENT
organisé en association avec
Organisation Mondiale du Tourisme (Nations Unies)
Airports Council International (ACI)
PRELIMINARY PROGRAMME
Wednesday 27 October
Mercredi 27 octobre
FROM 10:00
PRIVATE / PRIVE
WTO’S STRATEGIC GROUP MEETINGS
REUNIONS DES MEMBRES DU COMITE STRATEGIQUE
DE L’ORGANISATION MONDIALE DU TOURISME
13:00-19:00
REGISTRATION FOR SUMMIT’S PARTICIPANTS
ENREGISTREMENT DES PARTICIPANTS AU SOMMET
HOTEL MERIDIEN BEACH-PLAZA
WEDNESDAY - MERCREDI
18:15–19:00
OFFICIAL OPENING SESSION
SEANCE OFFICIELLE D’OUVERTURE
Chair:
Mr. Patrick Leclercq Prime Minister of the Principality of Monaco
Mr. Jean-Paul Carteron Chairman, Monaco World Summit
Guest Speakers:
Mr. Ayad Allawi Prime Minister of Iraq
Mr. Vuk Draskovic Minister of Foreign Affairs, Serbia & Montenegro
Mr. Abderrahim Zouari Minister of Tourism, Tunisia
Mr. Francesco Frangialli Secretary General, World Tourism Organisation
Mr. Robert J. Aaronson Director-General, Airports Council International
WEDNESDAY - MERCREDI
20:45
OFFICIAL DINNER AND AWARD CEREMONY
DINER OFFICIEL
ET CEREMONIE DE REMISE DES PRIX DE LA FONDATION
SALLE EMPIRE - HOTEL DE PARIS
Chair : Mr. Patrick Leclercq
State Minister of Monaco
the
PRIX DE LA FONDATION
is presented to
Mr. Ayad Allawi
Prime Minister of Iraq
Mr. Peter Medgyessy
Former Prime Minister of Hungary
Mr. Bajram Rexhepi
Prime Minister, Kosovo
Mr. Dalil Boubakeur
Chairman, French Council of Moslem Affairs
TENUE DE VILLE
Thursday 28 October
Jeudi 28 octobre
THURSDAY - JEUDI
08:15-09:30
NETWORKING BREAKFAST
PETIT-DEJEUNER DE PRISE DE CONTACTS
Delegates are invited to join the” Networking Breakfast” in order to meet with other Participants
and network in an informal and nice atmosphere : no protocol, easy contacts and free discussions.
Les Participants au Sommet sont invités à participer au « Petit-Déjeuner de Prise de Contacts » pour créer ou
développer leurs relations personnelles avec les autres personnalités dans une atmosphère détendue :
pas de protocole, des contacts faciles et des discussions informelles
THURSDAY - JEUDI
09:30-10:30
PARALLEL SESSIONS
SESSION 1
The challenge of the Energy’s production and price
Le défi de la production et du prix de l’Energie
Chair:
Mr. Elchin Efendyev Deputy Prime Minister, Azerbaijan
SESSION 2
The Tourism and the global strategies
The plan of the United Nations
The agenda of Doha
Le Tourisme et les stratégies globales
le Plan des Nations Unies
l’Agenda de Doha
Chair:
Mr. Geoffrey Lipman Special Advisor to the WTO Secretary General
Speakers:
Mr. Jiri Paroubek Minister of Regional Development, Czech Rep.
Mr. Rafee Ahuddin Former UN Deputy Secretary General, UNDP
Mr. Sylla Koumba Diakite Minister of Tourism, Guinea
SESSION 3
The Food Industry and the Food Security : a major challenge
L’Industrie et la Sécurité alimentaires : un défi majeur pour de nombreux pays
Chair :
Mr. Chakufwa Chihana Minister of Agriculture, Irrigation and Food Security, Malawi
Speakers:
Mr. M. Jarraud Secretary General, World Meteorological Organisation
SESSION 4
Natural Resources and Economic Development
Les ressources naturelles et le développement
Chair:
Mr. Alpha Mady Soumah Minister of Mines and Geology, Guinea
Speakers:
Mr. Kamarou Fassassi Minister of Mines and Energy, Benin
THURSDAY - JEUDI
FROM 09:30
EXCEPTIONAL MEETING
OF THE KEY REGIONS’ REPRESENTATIVES
Regions: the new dimension of the international Economic life
Regional Cooperation and Development
REUNION EXCEPTIONNELLE DES REPRESENTANTS
DES GRANDES REGIONS
La Région : nouvelle dimension de la vie économique internationale
Coopération entre Régions et Développement
Mr. Michel Bouquier Head, Monaco Tourism Authority, Monaco
Mr. Mehmet Dulger MP, Chairman Foreign Affairs Committee, Parliament,
Representative of the Antalya Region, Turkey
Mr. Patrick Allemand 1st Vice President, Région Provence Alpes Côte d’Azur, France
Mr. Jacques Blanc MP, Senate, Former President, Region Languedoc-Roussillon, France
Mr. Maurizio Scaiola Director General, Agriculture and Tourism, Regione Liguria, Italy
THURSDAY - JEUDI
10:30-11:30
PLENARY SESSION / SESSION PLENIERE
The necessary management of uncertainties in the 21st Century
The lapsing of models for the 20th century or the entrance of the world in a period of breaks and instability
The effects of the world disorder on the strategies and national policies of economic development
The economic effects of terrorism, an inescapable dimension
Le 21ème siècle ou la gestion des incertitudes
La péremption des modèles du 20ème siècle ou l’entrée du monde dans une époque de ruptures et d’instabilité
Les effets du désordre mondial sur les stratégies et politiques nationales de développement économique
Les effets économiques du terrorisme, une dimension incontournable
Chair:
Mr. Didier Reynders, Minister of Finance, Belgium
Speakers:
Mr. Mulatu Teshome Speaker, House of the Federation, Ethiopia
General Witold Szymanski Special Representative of the Minister of Defense, Poland
Mr. Pedro Ortun, Director, Services, Commerce, Tourism, E-business and IDA Tourism, Enterprise
Directorate-General, European Commission
Mr. Peter Keller, Chairman, WTO Commission for Europe
Mr. James C. Cherry*, President & CEO, Aéroports de Montréal
THURSDAY - JEUDI
11:40-12:45
PLENARY SESSION / SESSION PLENIERE
The Enlargement of the European Union
The potential and varieties of the new and future member countries: a considerable contribution to Europe
The disappearance of borders and freedom of traffic
The cultural Inheritance and its development: source of integration to the European Union
L’Elargissement de l’Union Européenne
Potentiel et variétés des nouveaux et futurs pays Membres : une richesse et un apport considérable à l’Europe
Disparition des frontières et liberté de circulation
L’Héritage culturel et sa mise en valeur, vecteurs d’intégration à l’Union
Chair:
Mr. Fabrizio Barbaso Director General - European Enlargement, Enlargement Directorate General,
European Commission
Speakers:
Mr. Peter Medgyessy Former Prime Minister, Hungary
Mr. Vuk Draskovic Minister of Foreign Affairs, Serbia & Montenegro
Mr. Didier Reynders, Minister of Finance, Belgium
Mr. Bajram Rexhepi Prime Minister, Kosovo
Mr. Serguei Glaziev MP. State Douma, Former Minister of International Economic Relations, Russia
Mr. Roy Griffiths*, Director General-Designate, ACI Europe Region
THURSDAY - JEUDI
12:45-15:15
WORKING LUNCHES AND PRIVATE DISCUSSIONS
DEJEUNERS DE TRAVAIL ET DISCUSSIONS PRIVEES
The Lunch time is one of the most valuable moments of the Summit. In the gardens of the Beach Plaza Hotel –
depending of the weather ! – tables are devoted to specialised topics or countries in order for the Participants to
have lunch with other Personalities of direct interest for them. A long time is allowed in order to facilitate
privates encounters and meetings.
Le moment du déjeuner est l’un des plus importants du Sommet. Dans les jardins du Beach Plaza – selon le temps ! –
des tables sont attribuées à des thèmes spécifiques ou à des problématiques nationales afin que les participants
puissent prendre leur déjeuner avec les interlocuteurs les plus intéressants.. Un long moment est accordé ici pour
faciliter les contacts personnels et les réunions informelles.
THURSDAY - JEUDI
15:15-16:15
PARALLEL SESSIONS
SESSION 1
The Tourism in the national policies of development and cooperation
Tourism, priority sector for the creation of incomes
Tourism, provider of jobs, wealth and openings for the youth
Tourism, a strategic priority for integration and development.
Le Tourisme dans les politiques nationales de développement et de coopération
Le Tourisme, secteur prioritaire pour la création de revenus
Le Tourisme créateur d’emplois, de richesses et d’ouvertures pour la jeunesse
Une priorité stratégique pour l’intégration et le développement.
Chair:
Mr. Dawid Devilliers Deputy Secretary General, WTO
Speakers:
Mr. Sylla Koumba Diakite Minister of Tourism, Guinea
Mr. Michel Bouquier Head, Monaco Tourism Authority, Monaco
Mr. Rolf Corsten President of the Supervisory Board, Steigenberger AG and Messe Berlin GmbH
Mr. Taleb Riffai Former Minister of Tourism, Jordan
SESSION 2
Telecom and Privatizations
Télécoms et Privatisations
Speakers:
Mr. Igor Levitin Minister of Transport & Communications, Russia
Mr. Andranik Manukyan Minister of Transport and Telecom, Armenia
SESSION 3
Managing Airports: the seamless integration of finance, construction and operations
La gestion des Aéroports : conjuguer financement, construction et opérations
Chair:
Mr. Robert J. Aaronson Director General, Airports Council International
Speakers:
Mr. Jeffrey P. Fegan*, Chief Executive Officer, Dallas Ft. Worth International Airport
SESSION 4
Nigeria: the most powerfull trade destination in Africa
Le Nigéria : le plus important acteur du commerce en Afrique
Chair:
Mr. Alhaji Idris Waziri Minister of Commerce, Nigeria
THURSDAY - JEUDI
16:15-17:20
PLENARY SESSION / SESSION PLENIERE
The expansion of Europe and the Mediterranean
The new dimension of Europe in front of a necessary revised cooperation in the Mediterranean
The Tourism as a source of integration in the Mediterranean
Towards a better use of the tourism potential of the Mediterranean
A sustainable tourism development and the joint protection of the Mediterranean environment
L’Elargissement de l’Europe et la Méditerranée
L’Europe redimensionnée face à la nécessité d’une coopération revisitée en Méditerranée
Le Tourisme vecteur d’intégration en Méditerranée
Vers une meilleure utilisation du potentiel touristique de la Méditerranée
Le développement touristique durable et la protection concertée de l’environnement méditerranéen
Chair:
Mr. Patrick Leclercq Prime Minister of Monaco
Speakers:
Mr. Abderrahim Zouari Minister of Tourism, Tunisia
Mr. Hassan Sebbar Former Minister of Tourism, Morocco
Mrs. Frédérique Ries Secretary of State for European Affairs and Foreign Affairs, Belgium
Mr. Pedro Ortun Director, Services, Commerce, Tourism, E-business and IDA Tourism, Enterprise
Directorate-General, European Commission
THURSDAY - JEUDI
17:30-19:00 PLENARY SESSION / SESSION PLENIERE
The Contribution of Airports to the Global Economy and Regional Markets
La contribution des Aéroports à l’Economie globale et aux marchés régionaux
Chair:
Mr. Robert J. Aaronson Director General, Airports Council International
Speakers:
Mr. John L. Martin*, Airport Director, San Francisco Airport Commission
Mr. Claudio Boccardo*, Direzione Generale, Aeroporto Valerio Catullo di Verona Villafranca SpA
Dr. Michael Kerkloh Munchen International Airport
Ms. Angela Gittens*, Aviation Director, Miami Dade County Aviation Department
Mr. Dzintars Pomers*, President, Riga International Airport
THURSDAY - JEUDI
19:00
OFFICIAL RECEPTION – State Government House
RECEPTION OFFICIELLE – Ministère d’Etat
hosted by
Mr. Patrick Leclercq
Prime Minister of the Principality of Monaco
Friday 29 October
Vendredi 29 octobre
FRIDAY - VENDREDI
08:30-09:45
NETWORKING BREAKFAST
PETIT-DEJEUNER DE PRISE DE CONTACTS
Delegates are invited to join the” Networking Breakfast” in order to meet with other Participants
and network in an informal and nice atmosphere : no protocol, easy contacts and free discussions.
Les Participants au Sommet sont invités à participer au « Petit-Déjeuner de Prise de Contacts » pour créer ou
développer leurs relations personnelles avec les autres personnalités dans une atmosphère détendue :
pas de protocole, des contacts faciles et des discussions informelles
FRIDAY - VENDREDI
09:45-10:45
PARALLEL SESSIONS
SESSION 1
E-Business
Access of the new markets to information technologies
The spectacular development of the E-Business and globalization
The applications to the Tourism industry: the programmed opening
The exemplary case of airline companies. On-line bookings
Le E-Business
Accès des nouvelles Economies aux technologies de l’information
Le développement spectaculaire du E-Business et la mondialisation
Les applications à l’industrie du Tourisme : le désenclavement programmé
Le cas exemplaire des compagnies aériennes . réservations en ligne
Chair:
Mr. Martin Brackenbury President, International Federation of Tour Operators (IFTO) / Director, Air
Tours, Director, Christel DeHaan Tourism & Travel Research Institute
Speakers:
Mr. Mohammed bin Abdullah Al-Mahrouqi Director General, Private Sector Affairs, Ministry of
National Economy, Oman
Mr. Gunter Ihlau Director, TUI AG
SESSION 2
A major challenge for the Environment: the Waste Management
Un défi majeur pour l’Environnement : la Gestion des
Chair:
Mr. Laszlo Miklos Minister of Environment, Slovak Republic
Speakers:
Mr. Guillaume Benoît Director, Plan Bleu, France
SESSION 3
The influence of Europe accession to the Central Europe’s Capital Market
L’influence de l’accession à l’UE sur les marchés de capitaux d’Europe Centrale
Chair:
Mr. Zbigniew Mrowiec Deputy Chairman, Security and Exchange Commission, Poland
SESSION 4
Creating “Airport moments” in a security-driven operation
Créer des “Airport moments” dans le cadre d’opérations sécurisées
Chair:
Mr. Mike Clasper* Chief Executive, BAA plc
FRIDAY - VENDREDI
10:45-11:55
PLENARY SESSION / SESSION PLENIERE
Iraq: Prospects for Peace, Security and Development
Irak : Perspectives pour la Paix, la Sécurité et le Développement
Chair:
Mr. Ayad Allawi, Prime Minister of Iraq
FRIDAY - VENDREDI
12:00-13:00
PLENARY SESSION / SESSION PLENIERE
FRIDAY - VENDREDI
13:00-15:45
WORKING LUNCHES AND PRIVATE DISCUSSIONS
DEJEUNERS DE TRAVAIL ET DISCUSSIONS PRIVEES
The Lunch time is one of the most valuable moments of the Summit. In the gardens of the Beach Plaza Hotel –
depending of the weather ! – tables are devoted to specialised topics or countries in order for the Participants to
have lunch with other Personalities of direct interest for them. A long time is allowed in order to facilitate
privates encounters and meetings.
Le moment du déjeuner est l’un des plus importants du Sommet. Dans les jardins du Beach Plaza – selon le temps ! –
des tables sont attribuées à des thèmes spécifiques ou à des problématiques nationales afin que les participants
puissent prendre leur déjeuner avec les interlocuteurs les plus intéressants.
Un long moment est accordé ici pour faciliter les contacts personnels et les réunions informelles.
FRIDAY - VENDREDI
15:45-17:00
PARALLEL SESSIONS
SESSION 1
The necessary foreign investment and the contributions of technologies
The framework of foreign investment
Safety and Investment
The necessity of governance standards
Training and Education
La nécessité de l’investissement étranger et des apports de technologies
Le cadre de l’investissement étranger
Sécurité et Investissement
La nécessité de standards de gouvernance
Formation et Enseignement
Chair:
Mr. Wolfgang Bertelsmeier Special Representative, International Finance Corporation
Speakers:
Mr. Abdou Aziz Sow Minister for NEPAD and the Policy of Good Governance, Senegal
SESSION 2
Perspectives for the tourism industry
International credibility and carried image: the basic requirement; the cohabitation with the media
Tourism and Human Dignity: fighting unlawful activities connected to Tourism
Tourism and cultural inheritance
Environment and Sustainable Development: balance between consumption and responsibility
Perspectives pour l’industrie du tourisme
Crédibilité Internationale et Image portée: des exigences de base ; la cohabitation avec les médias
Tourisme et Dignité Humaine: combattre les activités illicites et attentatoires à la dignité humaine liées au Tourisme
Tourisme et héritage culturel
Environnement et Développement Durable : Conjuguer consommation et responsabilité
Chair:
Mr. Jean-Claude Baumgarten President, WTTC
Speakers:
Mr. Laszlo Miklos Minister of Environment, Slovak Republic
Mr. Gerd Ardika Minister of Tourism, Indonesia
Mr. Domenico Ronconi Head Division of Policies and Action for Culture, Council of Europe
Mr. Bill Norman Former President TIA
Mr. Chris Lyle Former Director Economics ICAO
SESSION 3
The Public-Private Partnership
Le Partenariat Public-Privé
Chair:
Mr. Bertrand Carsin Director, Policy of Public Markets, European Commission
SESSION 4
Serbia and the European Enlargement
La Serbie et l’Elargissmeent de l’Europe
Chair:
Mr. Vuk Draskovic Minister of Foreign Affairs, Serbia & Montenegro
FRIDAY - VENDREDI
17:00-18:15
PLENARY SESSION / SESSION PLENIERE
Development, financing and privatization of infrastructures
Role of Governments and the Private sector in the establishment, financing and management of infrastructures
Public Private Partnership in the Economic sector
Infrastructures of Transport and regional development
Développement, financement et privatisation des infrastructures
Le rôle des Gouvernements et du Secteur Privé dans l’implantation, le financement et la gestion des infrastructures
Partenariats Publics-Privés dans le secteur économique
Infrastructures de Transport et développement régional
Co-Chair:
Mrs Frédérique Ries Secretary of State for European and Foreign Affairs, Belgium
Mr. Madan Prasad Bezbaruah Former Secretary for Tourism, India
Mr. Niels Boserup President & CEO, Copenhaguen Airports A/S, Chairman, Airports Council Int.
Speakers:
Mr. Francis K.F.X. Ole Kaparo Speaker, National Assembly, Kenya
Mr. Igor Levitin Minister of Transport & Communications, Russia
Mr. Bana Sidibe Minister of Public Works, Guinea
Mr. Aguinaldo Jaime Minister delegate to the Prime Minister for Economic Affairs, Angola
Mr. Geoffrey M. Samukonga Deputy Minister of Commerce, Trade & Industry, Zambia
Mr. Mohammed bin Abdullah Al-Mahrouqi Director General, Private Sector Affairs, Ministry of
National Economy, Oman
FRIDAY - VENDREDI
18:15-18:45
CLOSING SESSION / SESSION DE CLOTURE