CSCF 208 / 308 / 408 LL

NOTICE TECHNIQUE
CSCF 208 / 308 / 408 LL
ENSEMBLE DE RÉFRIGÉRATION SPLIT CONSOLE
POUR LOCAUX BASSE TEMPÉRATURE
R 410 A
Froid
CSCF 208 LL - 1,84 kW
CSCF 308 LL - 2,61 kW
CSCF 408 LL - 3,72 kW / 3,82 kW *
* monophasé / triphasé
Septembre 2012
10 12 182 - F - 01
MARQUAGE
Ce produit marqué
est conforme aux exigences essentielles des Directives :
- Basse Tension n° 2006/95/CE.
- Compatibilité électromagnétique n° 2004/108/CE.
REMARQUE : ce symbole et ce système de recyclage s'appliquent uniquement aux pays de l’UE. Ils ne s'appliquent pas
aux pays des autres régions du monde.
Votre produit est conçu et fabriqué avec des matériels et des composants de qualité supérieure qui peuvent être recyclés et réutilisés.
En fin de vie, il doit être éliminé séparément des ordures ménagères.
Nous vous prions donc de confier cet équipement à votre centre local de collecte / recyclage.
Dans l’Union Européenne, il existe des systèmes sélectifs de collecte pour les produits électriques et électroniques usagés.
Aidez-nous à conserver l’environnement dans lequel nous vivons!
SOMMAIRE
1
2
3
4
5
6
7
8
-
Présentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Caractéristiques physiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Performances frigorifiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Acoustique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Description des commande à distance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
APPAREILS CHARGÉS AU R 410 A
R 410 A
• Le R 410 A est un fluide frigorigène haute pression (+ 50% par
rapport au R 22 et au R 407 C).
• Les compresseurs approuvés pour fonctionner avec ce fluide
sont spécifiques et préchargés d'huile polyvinyl ether.
- Utiliser une balance et une bouteille de R 410 A à tube
plongeur.
- Charger le poids de R 410 A suivant la valeur indiquée
sur la plaque signalétique de l'appareil (pour les "split
system", voir la notice d'installation car la charge doit
tenir compte de la longueur des liaisons).
INSTRUCTIONS DE MAINTENANCE
1 - Ne jamais rajouter de l'huile dans l'appareil ; le
compresseur est chargé d'une huile spécifique, polyvinyl
ether (PVE), qui ne tolère pas la présence d'autres types
d'huiles.
4 - En cas de fuite, ne pas compléter la charge : récupérer le
fluide restant pour le recyclage et refaire la charge totale.
La récupération, le recyclage ou la destruction du fluide,
devront se faire en accord avec les lois en vigueur dans
le pays concerné.
2 - Les instruments utilisés pour :
- la charge,
- la mesure des pressions,
- le tirage au vide,
- la récupération du fluide,
doivent être compatibles et uniquement utilisés pour le
fluide R 410 A.
Nota : les prises de pression du circuit frigorifique sont
en 5/16 SAE (1/2 - 20 - UNF)
5 - En cas d'ouverture du circuit frigorifique, il est impératif :
- D'éviter au maximum la pénétration de l'air ambiant
dans le circuit.
- De remplacer ou d’installer un déshydrateur.
- De réaliser le "tirage au vide" à un niveau minimum de
0,3 mbar (statique).
6 - Ne pas décharger le fluide R 410 A dans l’atmosphère. Ce
fluide est un gaz fluoré à effet de serre, couvert par le
protocole de Kyoto, avec un potentiel de chauffage global
(GWP) = 1975 - (Directive CE 842 / 2006).
3 - Dans le cas d ‘une nouvelle charge :
- La charge doit impérativement être réalisée en phase
liquide.
2
1 - PRÉSENTATION
1.1 - USAGE
• Disposition en "SPLIT SYSTEM" comprenant :
- une unité intérieure de traitement d'air (TAF),
- un groupe extérieur (GRF),
- les liaisons frigorifiques et électriques entre TAF et
GRF.
• Traitement d'air individuel destiné à la climatisation dite
"Basse température" (entre 12° C et 18° C) de locaux tels
que : cave à vin, boutique-réserve fleuriste, local de
poubelles, etc…
1.6 - UNITÉ INTÉRIEURE
1.2 - APPLICATIONS
• Carrosserie en tôle plastifiée avec isolation classée au
feu (M1).
• Échangeur surdimensionné.
• 3 vitesses de ventilation.
• Appareil pouvant être installé verticalement (au sol ou en
allège) ou horizontalement (au plafond en apparent).
1.3 - MODÈLES
• 3 modèles froid seul (avec fluide R 410 A).
1.7 - UNITÉ EXTÉRIEURE
1.4 - FONCTIONS
•
•
•
•
• Groupes extérieurs alliant :
- performances (compresseur rotatif),
- silence,
- esthétique (soufflage horizontal, faible épaisseur),
- facilité d'installation.
• Version basse température pour utilisation jusqu'à -15°C
extérieur.
• Détente par capillaire dans l'unité extérieure.
Rafraîchissement.
Ventilation avec filtration.
Chauffage (option).
Déshumidification (avec option hygrothermostat).
1.5 - FONCTIONNEMENT
• Cycle frigorifique à détente directe.
2 - CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Modèle
Unité intérieure
Unité extérieure
Puissance froid nominale
GV
Puissance absorbée nominale (*)
GV
EER (Efficacité frigorifique)
Puissance chauffage électrique (option)
Débit d'air intérieur nominal
GV
kW
kW
Froid
kW
m3/ h
m3/ s
Intensité absorbée maxi. (*)
GV
Froid
A
Chauffage électrique
2 kW
A
Chauffage électrique
3 kW
A
Alimentation électrique
V/ph/Hz
230/1/50
400/3N/50
CSCF 208 LL CSCF 308 LL CSCF 408 LL
TAF 208 L
TAF 308 L
TAF 408 L
GRF 98 L
GRF 128 L
GRF 188 L
1,84
2,61
3,72 / 3,82 **
0,86
1,16
1,68 / 1,73 **
2,14
2,25
2,21
2/3
2/3
2/3
860
1 150
1 260
0,24
0,32
0,35
5
6,7
10,1 / 4,8 **
8,7
8,7
8,7
13
13
13
•
---
•
---
•
•
Nota : Les puissances nominales sont données pour une longueur totale de liaison de 7,50 m.
(*) Dans le cas d'utilisation de l'accessoire hygrothermostat, les résistances électriques peuvent fonctionner en même temps
que le compresseur. Il faut donc additionner la valeur froid et la valeur chauffage électrique pour avoir la valeur totale.
(**) Monophasé / Triphasé.
CONDITIONS CLIMATIQUES NOMINALES
DE FONCTIONNEMENT
Intérieur
Température sèche
Température humide
Extérieur Température sèche
LIMITES DE FONCTIONNEMENT
Maximum
12° C
9° C
35° C
Minimum
3
Intérieur
Température sèche
Température humide
Extérieur Température sèche
Intérieur Température sèche
Température humide
Extérieur Température sèche
32° C
23° C
43° C
12° C
9° C
-15° C
3 - CARACTÉRISTIQUES PHYSIQUES
3.1 - DIMENSIONS
UNITÉ INTÉRIEURE - TAF
Dimensions
L
H
P
Poids
Dimensions
L
avec
H
emballage
P
Poids
mm
mm
mm
kg
mm
mm
mm
kg
TAF 208 L
950
600
235
37
1 010
650
295
43
TAF 308 L
1 140
600
235
42
1 200
650
295
49
TAF 408 L
1 260
600
235
45
1 320
650
295
52
UNITÉ EXTÉRIEURE - GRF
Dimensions
L
P
H
P
H
GRF 188 L
P
A
B
H
Poids
Dimensions
L
L
avec
H
A
emballage
P
Poids
mm
mm
mm
mm
mm
kg
mm
mm
mm
kg
GRF 98 L
700
540
265
470
294
34
815
568
343
37
GRF 128 L
700
540
265
470
294
34
815
568
343
37
GRF 188 L
830
630
305
538
307
55
971
690
388
60
H
L
P
GRF 98 L / 128 L
B
L
3.2 - POSITION DES FIXATIONS ET DES RACCORDEMENTS DE L'UNITÉ INTÉRIEURE
80
C
80
TAF 208 L
850
790
600
310
1 040
980
600
310
TAF 408 L 1 260
1 160
1 100
600
310
4-60 x 110
51
A
B
235
51
80
55
NOTA :
Les raccords frigorifiques se trouvent du côté gauche
de l'appareil à l'intérieur de la carrosserie.
50
110
D
E
101
950
TAF 308 L 1 140
Vue de dessous
55
A (mm) B (mm) C (mm) D (mm) E (mm)
C
Vue de dos
4
80
30
15
Côté droit
4 - DESCRIPTION
CSCF 208 LL CSCF 308 LL CSCF 408 LL
Modèle
UNITE INTERIEURE
Construction
Acier galvanisé et tôle plastifiée
Isolation polyéthylène classe M1
Evaporateur
Evaporateur cuivre/alu à ailettes LOUVER
Nombre de circuits
Système de détente
Circuit frigorifique
Circuit frigorifique interne non chargé
Raccordement type Flare
TAF 208 L
TAF 308 L
TAF 408 L
•
•
•3
•
•
•3
•
•
•3
Capillaire
dans le GR
dans le GR
dans le GR
Ligne liquide
1/4"
(6,35 mm)
3/8"
(9,52 mm)
Ligne gaz
Bac de récupération des condensats
Matière : acier galvanisé avec isolation polyéthylène
Ø extérieur tuyau d'évacuation
Ventilateur
Ventilateur centrifuge
Nombre de turbines double ouïe
Diamètre
Débit d'air
GV
MV
PV
Moteur
mm
•
•
•
1/4"
(6,35 mm)
1/2"
(12,7 mm)
•
•
1/4"
(6,35 mm)
1/2"
(12,7 mm)
•
16
16
16
•2
•2
•2
146
860
740
540
146
1 150
1 000
780
146
1 260
1 160
930
•
•
0,6
•
•
0,6
•
•
0,8
0,12
1 240
0,13
1 340
0,18
1 370
Type : mousse polyuréthane PPI 20,
placé derrière la grille d'aspiration
•
•
•
Classification EUROVENT 4/5
Nombre
EU1
1
EU1
1
EU1
1
mm
m3/ h
m3/ h
m3/ h
Moteur électrique à 3 vitesses
avec protection thermique interne
Alimentation
Intensité absorbée
Puissance absorbée
Vitesse de rotation
Filtre à air
V/ph/Hz 2 3 0 / 1 / 5 0
GV
A
kW
GV
GV
tr/mn
5
CSCF 208 LL CSCF 308 LL CSCF 408 LL
Modèle
UNITE EXTERIEURE
Motoventilateur
Motoventilateur hélicoïde à entraînement direct
Nombre
Diamètre
Alimentation
V/ph/Hz
Vitesse de rotation
Intensité absorbée
Puissance absorbée
Compresseur
mm
230/1/50
tr/mn
A
kW
Puissance absorbée maximum
•1
370
370
400
•
•
•
Rotatif
Rotatif
RB68A ou
équivalent
---
RB68A ou
équivalent
FV50S ou
équivalent
•
---
•
•
---
3,6
--0,79
---
5,09
--1,16
---
•
•
•
7,72
•
•
1/4"
•
•
1/4"
•
•
1/4"
(6,35 mm)
3/8"
(9,52 mm)
(6,35 mm)
1/2"
(12,7 mm)
(6,35 mm)
1/2"
(12,7 mm)
g
770
790
1 260
g
90
100
130
Ligne liquide
Ligne gaz
Charge à ajouter systématiquement pour des
liaisons jusqu'à 7,50 m
•1
Rotatif
230/1/50
400/3N/50
230/1/50
A
400/3N/50
A
230/1/50
kW
400/3N/50
kW
Fluide frigorigène R 410 A
Charge fournie dans le groupe
•1
910
0,41
0,087
V/ph/Hz
Condenseur
Condenseur plate-fin avec ailettes LOUVER
Circuit frigorifique
Circuit frigorifique interne chargé
Raccordement type Flare
GRF 188 L
830
0,28
0,063
Type d'huile
Intensité absorbée maximum
GRF 128 L
800
0,28
0,063
Compresseur hermétique avec :
protection thermique et capotage insonorisant
Résistance de carter
Alimentation
GRF 98 L
Modèle
3,32
1,79
1,94
CSCF 208 LL CSCF 308 LL CSCF 408 LL
LIAISONS FRIGORIFIQUES
Longueur maximum avec ajout de charge
Hauteur maximum
m
m
6
GRF 98 L
15
7
GRF 128 L
20
7
GRF 188 L
20
15
5 - PERFORMANCES FRIGORIFIQUES
PUISSANCE ABSORBÉE TOTALE
3.4
3.2
Température intérieure (°C)
Puissance absorbée (kW)
CSCF
208 LL
Puissance frigorifique (kW)
PUISSANCE FRIGORIFIQUE TOTALE
18°C
15°C
12°C
3
2.8
2.6
2.4
2.2
2
5
2.9
2.8
2.7
2.6
18°C
15°C
12°C
5
10
15
27
5
4.6
4.4
4.2
4
3.8
3.6
18°C
15°C
12°C
0.88
0.86
0.84
0
5
10
15
27
4.6
4.4
4.2
3.8
18°C
15°C
12°C
3.6
5
10
5
10
15
20 25 30 35 40 43
Température extérieure (°C)
19
27
Température intérieure (°C)
1.25
18°C
15°C
12°C
1.20
1.15
1.10
0
5
10
15
20 25 30 35 40 43
Température extérieure (°C)
19
27
1.90
1.85
Température intérieure (°C)
1.80
18°C
15°C
12°C
1.75
1.70
1.65
15
20 25 30 35 40 43
Température extérieure (°C)
19
0
5
10
15
20 25 30 35 40 43
Température extérieure (°C)
19
27
2.00
1.90
Température intérieure (°C)
1.80
18°C
15°C
12°C
1.70
1.60
1.50
Température intérieure (°C)
0
1.30
1.50
-15
20 25 30 35 40 43
Température extérieure (°C)
19
4.8
4
0
1.55
Température intérieure (°C)
5
3.2
-15
0.90
1.60
5.2
3.4
0.92
1.00
-15
20 25 30 35 40 43
Température extérieure (°C)
19
Puissance absorbée (kW)
Puissance frigorifique (kW)
0
4.8
3.0
-15
18°C
15°C
12°C
1.05
Température intérieure (°C)
3.4
Puissance frigorifique (kW)
Puissance absorbée (kW)
3.0
3.2
0.94
0.78
-15
20 25 30 35 40 43
Température extérieure (°C)
3.1
2.4
CSCF
408 LL
Tri
15
3.2
2.5
CSCF
408 LL
Mono
10
27
Puissance absorbée (kW)
Puissance frigorifique (kW)
0
19
3.3
2.3
-15
Température intérieure (°C)
0.80
1.6
CSCF
308 LL
0.96
0.82
1.8
1.4
-15
0.98
27
1.40
-15
0
5
10
15
20 25 30 35 40 43
Température extérieure (°C)
19
Facteur de correction de la puissance frigorifique en fonction de la vitesse de ventilation :
Grande vitesse : 1
Moyenne vitesse : 0,96
Petite vitesse : 0,93
7
27
6 - ACOUSTIQUE
6.1 - NIVEAUX SONORES
Appareil
LW (dBA)
LP (dBA)
PV
MV
GV
PV
MV
GV
TAF 208 L
52
59
64
44
51
56
TAF 308 L
55
60
66
47
52
58
TAF 408 L
57
62
64
49
54
56
GRF 98 L
---
---
57
---
---
37
GRF 128 L
---
---
60
---
---
40
GRF 188 L mono
---
---
63
---
---
43
GRF 188 L tri
---
---
64
---
---
44
• LW : Niveau de puissance acoustique.
• LP : Niveau de pression acoustique.
(Donné à titre indicatif. Le recalculer en fonction
des conditions d'installation).
6.2 - CONDITIONS DE MESURE
• Unité intérieure (TAF)
- champ libre,
- distance 2 mètres.
• Unité extérieure (GRF)
- posée au sol,
- champ libre,
- distance 4 mètres.
7 - ACCESSOIRES
Accessoire
CSCF 208 LL CSCF 308 LL CSCF 408 LL
Support mural unité intérieure
Chauffage électrique
2 kW
230/1/50
3 kW
230/1/50
Commande à distance manuelle
Commande à distance automatique
Hygrothermostat à distance *
Sonde de température air nue pour commande
automatique
Sonde de température air en boîtier pour
commande automatique
Support mural unité extérieure
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
(*) Dans le cas de l'utilisation d'un hygrothermostat, l'accessoire chauffage électrique est indispensable.
8
8 - DESCRIPTION DES COMMANDES A DISTANCE
8.1 - COMMANDE MANUELLE RAB 30 - Code K 60 D 076 Z
Interrupteur de mise en fonctionnement avec sélection de vitesse de ventilation
Bouton d'ajustage de la consigne de température
Interrupteur de sélection chauffage / refroidissement
8.2 - COMMANDE AUTOMATIQUE - Code K 60 D 025 Z
S1 Interrupteur Marche / Arrêt.
B1 Sélecteur vitesse de ventilation.
B2 Bouton réglage consigne température.
S2
S1
B1
8.3 - HYGROTHERMOSTAT - Code K 60 D 047 Z
S1
S1 Interrupteur Marche / Arrêt.
B1 Bouton réglage consigne température.
B2 Bouton réglage consigne hygrométrie
(seuil déshumidification).
B2
B1
Principe de fonctionnement :
• Cette commande à distance regroupe dans un même boîtier un thermostat (réglage : 10/35° C) et un hygrostat (réglage
: 35/100 % humidité relative).
L'hygrostat est utilisé dans la fonction "Déshumidification".
Le refroidissement est enclenché par une demande du thermostat ou de l'hygrostat.
• ATTENTION : Comme les signaux de commande du refroidissement et du chauffage proviennent du même
contact inverseur, il n'y a pas de zone neutre. L'appareil fonctionnera donc en permanence de manière à
maintenir la température désirée (différentiel ≈ 1K).
Suivant les conditions d'ambiance, il est possible d'avoir un fonctionnement simultané du chauffage (éventuel) demandé
par le thermostat et du refroidissement demandé par l'hygrostat (déshumidification).
• Il est possible de piloter par l'hygrostat un humidificateur extérieur (non fourni) en relayant le signal humidification (en
230 Vac - relayage non fourni).
9
Par souci d'amélioration constante, nos produits peuvent être modifiés sans préavis.
Z.I. Route départementale 28
CS 40131 Reyrieux
01601 Trévoux Cedex France
Tél. 04 74 00 92 92 - Fax 04 74 00 42 00
R.C.S. Bourg-en-Bresse B 759 200 728