Couple de serrage Ex d II C - ses

Groupe_04
27/08/12
11:09
Page 29
Ex d II C
Presse-étoupe Ex d II C
Instructions de montage, d’entretien
et mode d’emploi
1. Remarques de sécurité
Les presse-étoupe et les bouchons d’obturation type Ex d II C peuvent être utilisés dans les zones soumises aux risques d’explosion pour le
passage des câbles et des conduits dans les armoires, les coffrets ou autres boîtiers en version antidéflagrante «d».
Le montage, la mise en service et l’entretien des presse-étoupe sont réservés uniquement au personnel qualifié.
Utilisez le presse-étoupe conformément aux dispositions et seulement s’il n’est ni endommagé, ni sale.
Il est interdit d’exécuter des modifications sur le presse-étoupe si elles ne sont pas expressément mentionnées dans le présent mode d’emploi.
En particulier, le remplacement du joint d’origine par un joint d’une autre taille n’est pas permis.
Observez, pendant tous les travaux, les réglementations nationales en matière de sécurité, de prévention d’accident et d’installation
figurant dans le présent mode d’emploi, ainsi que les remarques de sécurité suivantes qui sont rédigées en italique.
2. Conformité aux normes
Les presse-étoupe et les bouchons type Ex d II C satisfont aux exigences des normes EN60079-0:2004, EN60079-1:2004, EN61241-0:2006,
EN61241-1:2004 et EN1127-1:1997. Ils correspondent à l’état de la technique et sont conçus, fabriqués et contrôlés conformément à la norme
ISO9001/EN 29001.
3. Données techniques
Presse-étoupe
type 18**
Presse-étoupe
Ex Compact MS
Protection antidéflagrante
II 2G Ex d IIC
II 2D Ex tD A21
II 2G Ex d IIC / Ex e II
II 2D Ex tD A21
Attestation d'examen CE de type
PTB 00 ATEX 1059
PTB 10 ATEX 1034 X
Temperatures admissibles dans l'environnement
et pour l'application (Ta) :
-40°C à +100°C
-60°C à +105°C
4. Montage
Les prescriptions de la norme EN60079-14, la loi sur la sécurité des appareils, les règles techniques généralement reconnues ainsi
que ce mode d’emploi sont à respecter pour le montage et les conditions d’utilisation. Afin d’atteindre le type de protection IP requis,
conformément à la norme EN60529-1991, il est impératif de monter les presse-étoupe dans les règles de l’art.
Tenir compte des données des presse-étoupe mentionnées au paragraphe 3. Lors du montage dans un boîtier en plastique, les presse-étoupe
doivent être connectés à la masse. Respectez les couples de serrage indiqués dans le tableau pour les écrous de pression et les brides de
serrage en fonction des différents diamètres.
5. Entretien-réparation
Respectez les prescriptions de la norme EN60079-14, en ce qui concerne l’entretien, la réparation et le contrôle.
En particulier, vérifiez les pièces critiques pour le type de protection requis.
Couple de serrage
Type 18
..09.26
..11.26
..13.26
..16.26
..21.26
..21.27
..29.26
..29.27
..36.26
..36.27
..48.26
..48.27
Diamètre de câble (mm)
7-9
9 - 11
11 - 13
13 - 16,5
16,5 - 20
20 - 24
24 - 28
28 - 32
32 - 36
36 - 40
40 - 44
Écrou de pression [Nm]
15
20
20
22
25
30
35
35
40
55
55
Brides de serrage [Ncm]
95
95
100
100
100
145
155
220
270
320
320
Ex COMPACT MS
Tête et
filetage (Nm)
M16
Ø3-7
M16
Ø5-10
M20
Ø5-11
12
16
20
M20
M25
M25
M32
Ø9-14 Ø7,5-15 Ø12,5-18 Ø17-23
25
30
25
50
A-A 4.29
M32
M40
M40
M50
Ø21-26 Ø21-26 Ø24-32 Ø28-36
50
50
40
30
M50
Ø35-42
M63
Ø36-44
M63
Ø43-50
38
80
84
IX/12
Groupe_04
27/08/12
11:09
Page 30
Ex e II
Presse-étoupe Ex e II
Instructions de montage, d’entretien
et mode d’emploi
1. Remarques de sécurité
Les presse-étoupe Progress EX peuvent être utilisés dans les zones soumises aux risques d’explosion pour le passage des câbles et des conduits
dans les armoires, les coffrets ou autres boîtiers en version avec sécurité augmentée «e» .
Le montage, la mise en service et l’entretien des presse-étoupe doivent être assurés par du personnel qualifié.
Utilisez le presse-étoupe conformément aux dispositions et seulement s’il n’est ni endommagé, ni sale. Il est interdit d’exécuter des modifications sur
le presse-étoupe si elles ne sont pas expressément mentionnées dans le présent mode d’emploi. En particulier, le remplacement du joint d’origine
par un joint d’une autre taille n’est pas permis.
Observez, pendant tous les travaux avec les presse-étoupe Progress ... EX, les réglementations nationales en matière de sécurité, de
prévention d’accident et d’installation figurant dans le présent mode d’emploi, ainsi que les remarques de sécurité suivantes qui sont
rédigées en italique.
2. Conformité aux normes
Les presse-étoupe Progress EX satisfont aux exigences des normes EN60079-0:2004, EN60079-1:2004, EN61241-0:2006, EN61241-1:2004 et
EN1127-1:1997. Ils correspondent à l’état de la technique et sont conçus, fabriqués et contrôlés conformément à la norme ISO/EN 9001.
3. Données techniques
Progress GFK EX
Progress … EX
Progress ..HT .. EX
Matériau presse-étoupe
Polyamide PA6 GF30
Laiton nickelé, acier A2 ou A4
Laiton nickelé, acier A2 ou A4
Matériau du joint / Joint torique
TPE / -
TPE / NBR
FPM / FPM
Couleur du joint / O-Ring
noir / -
noir / noir
vert / vert
Protection antidéflagrante
II G Ex e II / II D Ex tD A54
II G Ex e II / II D Ex tD A54
II G Ex e II / II D Ex tD A54
Certificat d’homologation
PTB 02 ATEX 1126 X
PTB 02 ATEX 1125
PTB 02 ATEX 1126 X
PTB 02 ATEX 1125
PTB 02 ATEX 1126 X
Températures admissibles dans l’environnement
et pour l’application Ta
-20°C à +85°C
-40°C à +100°C
-40°C à +200°C
4. Montage
Les prescriptions de la norme EN60079-14, la loi sur la sécurité des appareils, les règles techniques généralement reconnues ainsi
que ce mode d’emploi sont à respecter pour le montage et les conditions d’utilisation. Afin d’atteindre le type de protection IP requis,
conformément à la norme EN60529-2000, il est impératif de monter les presse-étoupe dans les règles de l’art.
Tenir compte des données des presse-étoupe mentionnées au paragraphe 3. Lors du montage dans un boîtier en plastique, les presse-étoupe
doivent être connectés à la masse. Respectez les couples de serrage indiqués dans le tableau pour les écrous de pression et les brides de
serrage en fonction des différents diamètres.
Pour les presse-étoupe dont le numéro du certificat de contrôle se termine par la lettre «X», il faut respecter les conditions particulières décrites dans le
certificat d’homologation de la CE.
5. Entretien-réparation
Respectez les réglementations en vigueur de la norme EN60079-14, en ce qui concerne l’entretien, la réparation et le contrôle.
En particulier, vérifiez les pièces critiques pour le type de protection requis.
Couple de serrage
M8
M10
M12
Pg7
M16
Pg9
Pg11
M20
Pg13
Pg16
M25
Pg21
M32
Pg29
M40
Pg36
M50
Pg42
Pg48
M63
DM KB DM KB DM KB DM KB DM KB DM KB DM KB DM KB DM KB DM KB DM KB DM KB DM KB DM KB
Progress Ms EX
2,5
2,5
3
6
6
8
11
15
15
20
28
Progress Ms CEM EX
2,5
2,5
3
6
6
8
11
15
15
20
28
3
3
4
9
10
12
16
20
Progress GFK EX
30
40
44
24
34
36
Progress Ms KB EX
3
20 6
30 6
40 8
50 11
60 15
80 15
80 20 100 28 100 30 100 40 100 44 100
Progress Ms CEM KB EX
3
20 6
30 6
40 8
50 11
60 15
80 15
80 20 100 28 100 30 100 40 100 44 100
6
30 6
40 8
50 11
60 15
80 15
80 20 100
Progress Ms T+KB EX
Désignation : DM = écrou de serrage / KB = mâchoire de serrage
Indications en Nm
/ Indications en Ncm
Les couples de serrage susmentionnés pour les écrous de pression sont des valeurs maximales pour le plus gros câble dans un environnement
normal. Pour garantir le montage correct lorsque les conditions varient, il faut cesser de serrer dès que le joint forme un léger bourrelet qui
dépasse de l’écrou de pression, même si le couple de serrage figurant dans le tableau n’est pas encore atteint.
A-A 4.30
IX/12