Chanson « PETIT GARÇON » - CARMEN CAMPAGNE - prof

„PROF EUROPE EN CHANTANT 71”
Chers Collègues. Veuillez trouver ci-joint la troisième fiche pédagogique élaborée lors de la Formation
COFRAN à Zielona Góra le samedi 16 octobre 2004, coorganisée par Elżbieta JASTRZĘBSKA,
coordinatrice COFRAN pour la Région « Lubuskie », et moi-même pour le module “CHANSON
FRANÇAISE ET FLE”. Bonne lecture !
Richard SORBET
[email protected]
Chanson « PETIT GARÇON » - CARMEN CAMPAGNE
Fiche pédagogique élaborée par : Elżbieta NOWAKOWSKA et Wioletta
SOLAREWICZ de Nowa Sól, ainsi que Ludwina LEPAK, Anna
GOŁASZEWSKA de Zielona Góra et Andrzej KACZMAREK de Żary.
NIVEAUX : d – débutant, i – intermédiaire.
EXERCICE 1
Mise en route
(d) (i) Vocabulaire de Noël : à l’aide des puzzles lexicaux ( réviser ou introduire de
nouveaux mots).
En groupe : Qu’est-ce que vous attendez des fêtes de Noël ?
(i)
Fermez les yeux. Imaginez-vous que, dans la nuit, le Père Noël arrive. Qu’estce que vous entendez ? ( les clochettes, les pas, le traîneau...)
EXERCICE 2
Avec l’enregistrement
Première écoute
(d) (i) Identifiez : - l’heure exacte (avant, pendant, après Noël) .
- qui arrive ?
- qui attend ?
Deuxième écoute
(d) (i) Énumérez les mots que vous comprenez ( écoute séparée de chaque couplet et du
refrain).
Troisième écoute
(d)(i) Exercice à trous.
EXERCICE 3 Avec les paroles
(d) 1. Décrivez le Père Noël ( les enfants peuvent dessiner) :
- Comment est-il habillé ?
- Comment voyage-t-il ?
- Comment entre-t-il dans la maison ?
- Où et quand le petit garçon va-t-il trouver ses cadeaux ?
2. Interprétation du refrain à l’aide de gestes.
EXERCICE 4
Expression orale
(d) (i) Devinettes gestuelles : les enfants montrent avec des gestes ce qu’ils veulent
recevoir pour Noël. Les autres devinent.
1
(i) Quelle est l’ambiance de cette chanson ?
EXERCICE 5 Expression écrite
(d) (i) Lettre au Père Noël. Demande les jouets dont tu rêves.
EXERCICE 6
Pour aller plus loin
Comparez Noël en France et en Pologne.
CARMEN CAMPAGNE : « PETIT GARÇON » TEXTE INTÉGRAL
Titre original: "Old toy train" Paroles originales: Roger Miller. Adaptation : Graeme
Allwright.
Autres interprètes: Graeme Allwright, Nana Mouskouri.
1- Dans son manteau
Rouge et blanc
Sur un traineau
Porté par le vent
Il descendra par la cheminée
Petit garçon il est l’heure d’aller te coucher.
Refrain:
Tes yeux se voilent
Écoute les étoiles
Tout est calme, reposé
Entends-tu les cloche(tte)s tintinabuler
2- Demain matin petit garçon
Tu trouveras dans tes chaussons
Tous les jouets dont tu as rêvé
Petit garçon il est l’heure d’aller te coucher.
2
CARMEN CAMPAGNE : « PETIT GARÇON » EXERCICE À TROUS
Titre original: "Old toy train" Paroles originales: Roger Miller. Adaptation : Graeme
Allwright.
Autres interprètes: Graeme Allwright, Nana Mouskouri.
1- Dans son manteau
Rouge et blanc
Sur un traineau
............ par le vent
Il .................. par la cheminée
Petit garçon il ........ l’heure d’............ te ............
Refrain:
Tes yeux se ...............
................... les étoiles
Tout ............. calme, reposé
...............-tu les cloche(tte)s .....................
2-Demain matin petit garçon
Tu ................... dans tes chaussons
Tous les jouets dont tu ...... ................
Petit garçon il ......... l’heure d’......... te ...............
3
CARMEN CAMPAGNE
(INTERVIEW ET « BIOGRAPHIE »)
Carmen Campagne : la maman artiste
Tiré du site Parents d'aujourd'hui
À la grande joie des enfants, leur Carmen nationale est de retour plus rafraîchissante et
enlevante que jamais avec son nouvel album Le Téléfon. Mais où était donc cachée
Carmen durant ces quatre années d’absence? Chez elle, à profiter de chacun des
membres de sa petite famille et aussi quelque part en Europe pour ravir les petits
mômes français. Eux aussi d’ailleurs, sont tombés en amour avec cette voix qui transpire
l’amour qu’elle porte aux enfants. La carrière musicale de Carmen Campagne est déjà
fort connue mais qui est donc la femme derrière l’artiste? Parents d’Aujourd’hui,
voulait en savoir plus et Carmen a bien voulu dévoiler quelques notes de son répertoire
de vie. À découvrir son cheminement pour atteindre la gloire, tout espoir est permis de
croire que passion, détermination et labeur mènent à la réalisation de bien des rêves.
Par Louise Leclaire
Photos : Laurence Labat
Si Carmen Campagne jouit d’une belle popularité aujourd’hui, ce n’est pas sans travail
acharné. À ses tous débuts, il y a presque dix ans, installée au Manitoba avec son mari,
Carmen était enseignante en deuxième et troisième année du primaire et son conjoint
travaillait comme journaliste-recherchiste à Radio-Canada. Animés tous les deux par la même
passion de la musique et des enfants, le couple décide de tout abandonner pour tenter leur
chance dans le monde du spectacle. « J’avais le goût d’une certaine liberté et de travailler
pour moi-même, de confier Carmen. J’avais alors ma fille Stéphanne et je prévoyais avoir
d’autres enfants. Je me disais que d’être travailleur autonome m’apporterait une certaine
flexibilité pour être le plus souvent possible avec mes enfants. Mon mari et moi en avons
discuté et nous avons décidé de se lancer pour l’amour de ce qu’on aimait vraiment ». Plus de
trois ans s’écoulent avant que Carmen et son mari ne récoltent le fruit de leurs efforts. Période
pas toujours facile où il faut concilier spectacles, famille et budget modeste. « À cette époque,
on faisait des tournées dans les écoles à raison de deux à trois par jour. On emmenait les
enfants avec nous car ils n’allaient pas encore à l’école. On avait une toute petite voiture et
on devait empiler nos valises sur le toit. Ce n’était pas la vie facile, je vous le jure ».
C’est l’album Tirer ma vache qui a propulsé Carmen et qui a mis un terme à la période de
vache maigre. « Du jour au lendemain, je suis devenue la coqueluche des enfants. Avec la
vidéocassette, les enfants me reconnaissaient à la télé et ça fait boum », de dire Carmen. Une
autre vie attend le couple car si l’insécurité financière se dissipe, la rançon de la gloire amène
toujours un prix à payer. Comment Carmen a-t-elle géré sa nouvelle vie? Parents
d’Aujoud’hui lui cède la parole.
Parents d’Aujoud’hui : Carmen, la vie d’artiste jumelée au rôle de parent n’est
sûrement pas toujours facile. Comment gérez-vous tout ça?
C.C. : L’important pour moi c’est d’être le plus souvent possible avec mes enfants. Mon
travail me permet cette latitude. Je travaille beaucoup de mon domicile donc je suis là quand
ils partent le matin, viennent dîner au midi et à leur retour de l’école. Évidemment, quand je
fais des spectacles durant les week-ends, je ne suis pas avec eux mais c’est compensé par ma
présence durant la semaine. Et quand on peut les emmener avec nous, on le fait.
4
PDA : Qui garde les enfants pendant les absences?
C.C. Surtout la famille ou de proches amis afin de conserver les enfants dans un esprit
familial. Pour eux c’est bien souvent le party quand nous partons (rires). Et quand nous
revenons aussi, dans un sens.
PDA : Les emmenez-vous avec vous parfois?
C.C. : Oui, quand ils le veulent. Quand on part à l’étranger, c’est aussi une façon de les
récompenser de leur tolérance tout au long de l’année.
PDA : Justement, quand vous partez à l’étranger, est-ce qu’ils s’ennuient?
C.C. : Pas vraiment parce que nous ne partons pas vraiment plus d’une semaine, deux tout au
plus. Et quand c’est le cas, nous les appelons tous les jours. Ils ont nos coordonnées et eux
aussi peuvent nous appeler quand ils le veulent. C’est surtout Marie-Êve qui s’ennuie étant
donné son âge.
PDA : Comment vous le fait-elle savoir?
C.C. :C’est surtout lorsque nous revenons de voyage qu’elle nous démontre qu’elle s’est
ennuyée. Elle demande davantage d’attention pendant les quelques jours suivants notre retour.
Elle veux coucher avec nous, qu’on joue avec elle. Donc, on planifie toujours du temps de
repos quand on revient de voyage pour être très présents.
PDA : Voyez-vous une relève potentiel chez vos enfants?
C.C. : Chez les deux plus vieux non. Ils ont un tempérament réservé et aiment le calme. Mais
la petite Marie-Ève, c’est tout le contraire. Elle aime m’accompagner lors de mes spectacles,
faire les prises de son avec moi, monter sur scène, chanter et parler avec tous les membres de
l’équipe. Elle a une personnalité publique. Si un de mes enfants devait prendre la relève, je
croirais que ce serait elle.
PDA : Comment vos enfants vivent-ils votre popularité?
C.C. : Ça n’a pas toujours été facile, surtout pour Jean-Yves. Il se faisait beaucoup taquiner
par les copains de classe qui lui disaient que je chantais des chansons de bébés. Moi je lui
conseillais de répondre que c’était mon métier et qu’il fallait des chansons pour tous les
groupes d’âge, dont les bébés.
PDA : Déjà mère de trois enfants. Souhaitez-vous en avoir d’autres?
C.C. : Hum, je ne crois pas, bien que j’adore les bébés. Mais quand j’y pense je me dit que ce
n’est peut-être plus le moment. Il y a un grand écart d’âge entre Stéphanne qui aura bientôt 15
ans, Jean-Yves, 13 ans et Marie-Ève, 6. C’est parfois un peu difficile à gérer et de trouver des
activités qui plaisent à tous. Heureusement, on a une grande maison et chacun peut inviter les
amis de son âge.
PDA : Avez-vous des projets de vacances pour cet été?
C.C. : Pas de déplacement en tout cas! On restera chez nous pour se reposer des voyages car
l’automne sera fort chargé. Toutefois, on recevra beaucoup famille et amis. Le jardin sera en
pleine effervescence et la piscine remplie.
5
Zoom sur Carmen Campagne
Tiré du site CANOE
Me voilà à 10 mois, toute bien assise. Ma mère me dit que j'ai marché
pour la première fois à l'âge de 14 mois.
Trois ans!
J'ai de beaux souvenirs d'enfance. Assise sur le piano, j'adorais écouter
chanter mon père (et mon frère Paul!).
Noël 1964. Je sers le thé à mon frère Paul et à ma soeur Annette.
Me voilà à 12 ans. Mon école était située dans une petite ville de
Saskatchewan, Willow Bunch. Mes parents habitent d'ailleurs toujours
dans cette municipalité.
J'ai reçu mon Baccalauréat en Éducation au collège Saint-Boniface, au
Manitoba, en 1981.
Après mes études universitaires, j'ai enseigné au primaire pendant six ans
dans une école de Winnipeg, au Manitoba. Quelle belle expérience! Je
chantais beaucoup dans la salle de classe.
Me voilà à Paris avec mon cher veau-mobile. Il a voyagé deux semaines
en bateau pour s'y rendre!
6