agissons ensemble - Municipalité de Saint-Georges-de

Le Causons
Le bulletin municipal de Clarenceville
Municipalité de Saint-Georges-de-Clarenceville
Juillet - Août 2015
AGISSONS ENSEMBLE
Une première à Clarenceville : La consultation du 7 juin dernier a rassemblé plus de 100 personnes!
Nous sommes à une étape charnière pour vitaliser Clarenceville en misant sur l’implication des
citoyens. Les participants ont imaginé ce à quoi ressemblerait la municipalité dans 10 ans. Cela leur a
permis d’identifier les éléments qui leur tiennent le plus à cœur. Ils ont ensuite identifié en sousgroupe, puis en grand groupe, les priorités pour Clarenceville. Cet après-midi fructueux a permis de
dégager huit champs d’intervention prioritaires ainsi qu’une série de projets associés.
L’animateur de la journée Thomas Hodgson
en train de compiler les 5 priorités de
chacune des 13 tables.
1
Même s’il s’agit d’une étape dans un processus plus global sur le moyen terme, l’effet mobilisateur de
la consultation du 7 juin dernier est déjà palpable :




Les décisions du conseil sont désormais influencées par ce qui a été dit en cette journée ;
Plusieurs citoyens sont prêts à s’impliquer dans la réalisation de projets ;
L’Université de Montréal souhaite élaborer un projet scolaire de concert avec la municipalité ;
Les partenaires de la région se mobilisent afin de donner un coup de pouce pour la réalisation des
prochaines étapes!
Plusieurs partenaires étaient présents :




le Conseil économique du Haut-Richelieu;
le Centre d’action bénévoles Interaction;
la Régie Inter-municipale d’approvisionnement en eau potable;
la Commission scolaire des Hautes-Rivières et l’école PetitClocher;
 les églises de la communauté;
 la Direction de la santé publique du Haut-Richelieu;
 et bien d’autres!
Même la Faculté d’aménagement de l’Université de Montréal désire profiter
de ce momentum pour impliquer des étudiants de la dernière année du
programme Architecture du paysage dans le cadre du cours «Espace
régional». Les étudiants seront familiarisés aux enjeux de développement
d’une communauté rurale, comme la nôtre, et auront à développer des
projets qui tiennent compte des enjeux identifiés par les citoyens et les élus.
Si vous apercevez des jeunes prendre des photos à l’automne prochain sur
nos chemins, ne vous inquiétez pas, ce sont ces étudiants à l’œuvre. Les
propositions de projets seront exposées au centre des loisirs au printemps
2016.
Remerciements : La municipalité de Saint-Georges-de-Clarenceville et
son Comité de pilotage MADA-Famille tiennent à remercier chaleureusement
tous les citoyens et partenaires qui ont participé au succès de cette journée.
Plusieurs ont été étonnés de la qualité de l’organisation. À cet égard, nous
devons donner le mérite à l’implication et à l’expertise de notre agente
rurale, Jennifer Crawford du Conseil économique du Haut-Richelieu : Merci
Jennifer!
Les prochaines étapes à venir : le conseil envisage l’élaboration d’une politique Municipalité
amie des aînés et d’une politique familiale dans lesquelles seront dressés un plan d’action et les projets
à mettre en place. Les personnes ayant manifesté leur intérêt à participer à un comité ou un projet, lors
de la consultation, seront contactées dès cet automne.
2
Bilan des activités du conseil et de ses comités
Renée Rouleau, mairesse
Circuit cycliste du lac Champlain : Clarenceville a
contribué à rendre agréable et sécuritaire le passage des
cyclistes sur son territoire lors de cet
événement. L’Église Anglicane
(l’église blanche du village) a ouvert
ses portes pour l’occasion. Les
conseillères municipales, Carol
Venneman, Mélanie Grimard et
Linda Davignon, accompagnées par
des bénévoles, étaient présentes au
village et dans le secteur Desranleau afin d’encourager les participants au cœur
joyeux. Les premiers répondants ainsi que les pompiers ont assuré la sécurité des
participants tout au long du parcours. Merci à tous pour votre implication ! L’édition de l’an prochain
marquera le 10e anniversaire du circuit. Félicitation aux organisateurs!
Le Comité consultatif d’urbanisme (CCU) Sous la gouverne de Monsieur Gérald Grenon et
avec l’œil expert de notre inspectrice Nacéra Yagouni, le CCU se rencontre régulièrement afin de
donner son avis et ses recommandations sur des modifications à la réglementation d’urbanisme. Les
citoyens et on les élus qui composent ce comité sont dévoués et intéressés ; ils formulent de très bons
commentaires constructifs dans un esprit de collégialité. En tant que mairesse, je profite de cette
occasion pour les remercier chaleureusement pour leur implication.
Le CCU est composé de Carol Venneman, Dominique Desjardins, Roxanne Bastien, Robert Ducheneau, secrétaire, Gérald
Grenon, président, Nacéra Yagouni, inspectrice municipale sans droit de vote, en avant Jacques Prud'homme et Chad Whittaker
ainsi que Renée Rouleau ( absente de la photo )
3
Menace de déplacement d’élèves du Petit-Clocher dissipée pour l’automne 2015
La présidente du comité des parents, Marie-Ève Attar, a contacté la municipalité afin de nous faire part
que la Commission scolaire envisageait déplacer une ou deux classes d’élèves du deuxième cycle vers
une autre école de la région et ce, dès l’automne prochain. Cela est inacceptable à nos yeux !
Nous sommes donc entrés en contact avec Mme Lachapelle, de la direction de la Commission scolaire
des Hautes Rivières et elle s’est dit prête à considérer notre demande cette année grâce à l’espace
présentement disponible à l’École Petit-Clocher mais ne pourra pas nous garantir cela pour les années à
venir. En effet, le nombre d’élèves inscrits au premier cycle du primaire est en croissance, ce qui force
l’école à trouver des stratégies pour accroître l’offre d’espace disponible pour les élèves au cours des
prochaines années. De là, l’opportunité de réhabiliter l’ancienne école anglaise, ce que Mme Lachapelle
voit d’un très bon œil. Voir l’article suivant.
Vous avez dit : Une école primaire anglophone à Clarenceville ?
La rencontre précitée avec Mme Lachapelle, de la direction de la Commission scolaire des HautesRivières, a été des plus fructueuses. Elle a été informée que la Commission scolaire Eastern Township
(CSET) était intéressée à procéder à la réouverture de l’ancienne école anglaise située dans le village de
Clarenceville. En effet, lors d’une rencontre l’année passée avec le président de la CSET, M. Murray, ce
dernier souhaite non seulement rouvrir l’ancienne école anglaise primaire mais s’est même dit prêt à
offrir des cours aux adultes et même partager les locaux de l’école au profit de la communauté. De plus,
Monsieur Murray s’est dit ouvert à l’idée d’organiser le transport scolaire conjointement avec la
Commission scolaire des Hautes-Rivières. Cela permettrait non seulement de réduire les frais de
transport mais surtout de diminuer le temps passé, par les élèves, dans l’autobus. Mme Lachapelle voit
d’un très bon œil le projet de réouverture de l’ancienne école anglaise en préconisant un partenariat
entre les deux commissions scolaires. Pour elle, c’est toute la communauté qui en bénéficierait!
N.B. : Les parents intéressés à inscrire leur enfant à l’École anglaise, consultez l’article «Admissibilité
pour les écoliers à l’école anglaise» qui se trouve à la section «Annonce du milieu» du présent numéro.
Graduation des élèves: Le conseil souhaite féliciter tous les élèves qui ont gradué cette année. Le
17 juin dernier, les écoliers de 6e année du PetitClocher ont fêté leur graduation au primaire avec la
présence de la mairesse qui, au nom de la
municipalité, leur a offert un petit sac souvenir de
leur passage au Petit-Clocher. La municipalité était
également présente à la graduation des élèves du
secondaire. Nos plus sincères félicitations à Emelie
Crack, et Magdalena Hodel de la Polyvalente MarcelLandry ainsi qu’à Mathiew Venneman de MasseyVanier qui se sont mérités des distinctions.
Mathieu Venneman, à droite, est accompagné de
Chad Whittaker, conseiller municipal
4
Décisions du conseil municipal
Affichage du poste de directeur général
Le contrat de Madame Thérèse Lacombe, la directrice générale actuelle, se terminant sous peu, le
conseil a décidé de procéder à l’affichage du poste. Madame Lacombe sera en mesure d’apporter le
soutien nécessaire au nouveau directeur général et secrétaire-trésorier dans ses nouvelles fonctions
jusqu’à son départ à la retraite, bien mérité en février 2016. Pour plus de renseignement, le poste sera
affiché sur le site Internet.
Le dossier «Infrastructures au village» avance
La compagnie ContactCité nous accompagne dans la rédaction d’un devis d’appel d’offres pour services
professionnels. Des firmes d’ingénieurs seront invitées à soumissionner dans les prochains mois. Il
s’agira de compléter l’analyse des scénarios ainsi que les plans préliminaires d’infrastructures.
En vue de faciliter le travail des ingénieurs, nous avons entrepris de faire le grand ménage dans nos
documents en utilisant les services de Mme Marjorie Charbonneau, archiviste, pour un mois à raison de
2 jours par semaine. Rappelons que le ministère des Affaires municipales a accepté en janvier dernier
de subventionner le projet à la condition de respecter les règles d’octroi de contrat.
Renouvellement de la Convention collective
La conseillère Linda Davignon a contribué au début des
négociations et, au dernier conseil, le conseil a nommé Chad
Whittaker et la conseillère Carol Venneman pour représenter
la municipalité dans la poursuite des négociations du
renouvellement de la convention collective des employés de
Saint-Georges-de-Clarenceville.
Construction sur pieux
Le conseil a adopté une modification au règlement de construction pour autoriser la construction sur
pieux avec certaines conditions.
Wolfe Ridge
Le conseil a accepté l’offre de la compagnie SM pour réaliser le carottage complet du chemin Wolfe
Ridge. Ces travaux permettront à la municipalité de cibler les actions à prendre en vue d’asphalter le
chemin. Le coût estimé des travaux de carottage est de 9500$ plus les taxes.
Chemins Front sud et Rang des Côtes
La municipalité a accepté d’aller en appel d’offre pour aouter de la pierre sur ces chemins. Au prochain
conseil, le choix du soumissionnaire sera adopté et les travaux d’ajout de pierres et d’abat-poussière
pourront débuter par la suite.
5
Loisirs et vie communautaire
Concours embellissement
Le concours d'embellissement est en cours. Le concours de l’année
passée a révélé une grande quatité de jardins de fleurs magnifiques.
Partez faire le tour de Clarenceville et vous découvrirez des jardins
créatifs. Prenez le temps de sentir les fleurs : c’est une expérience
des plus agréable et apaisante pour l'âme.
Les critères du concours sont :
• Le jardin doit être visible de la route
• Il doit y avoir une variété de fleurs
• Il doit être conservé soigneusement
• L'originalité est un plus
• L'apparence générale du jardin
Si vous souhaitez inscrire votre jardin ou voulez être
juge, s'il vous plaît vous inscrire à l’hôtel de ville avant
le vendredi le 7 juillet. Contactez Monica ou Francine
au 450-294-2464 , poste 221 .
S'il vous plaît noter que si vous avez gagné 1er, 2e ou 3e place l'an dernier , vous devrez attendre 3 ans
pour vous réinscrire au concours.
Joyeux Jardinage!
Activités en août
Les citoyens recevront une publicité détaillée, révervez ces dates à votre agenda d’été.
 21, 22 et 23 août : Megaboom (Tournoi fin d'année de soccer) à Napierville
 28, 29 et 30 août : Clarfest (Tournoi de Balle Molle) au parc des Loisirs de Clarenceville
Dek-Hockey : Le 18 juillet dernier, le tournoi de Dek-Hockey a été un franc succès! Pour ce qui est
du souper BBQ, plus de 180 repas ont été vendus. Les profits serviront à financer des activités de loisirs
pour les communautés de Noyan et Clarenceville. Un grand merci aux bénévoles et
félicitation aux organisateurs!
Hirondelles noires
L’activité animée par Maxime Tremblay d’observation
des hirondelles noires a eu lieu grâce à la collaboration très appréciée de
Rita et André Nantel, qui nous ont accueillis chaleureusement chez eux.
Nous tenons sincèrement à vous remercier tous les trois !
Madame Johan Hislop, bénévole du mois
Madame Hislop est toujours présente pour donner main forte à la cuisine ou au service à pratiquement
toutes les activités communautaires du village avec son sourire et sa douceur. Merci d’être là auprès de
nous, nous vous apprécions beaucoup !
6
Lac Champlain et milieux naturels
Peut-on se baigner ? Pour connaître la cote de qualité
bactériologique de l’eau des plages participantes au programme
Environnement-Plage, visitez le site du ministère du Développement
durable, de l’Environnement et de la Lutte contre les changements
climatiques (MDDELCC) : http://www.mddelcc.gouv.qc.ca/programmes/env-plage/index.htm
Comment prévenir les algues bleu-vert ? Le MDDELCC invite la population à réduire les
apports de phosphore dans nos lacs et nos cours d’eau afin de contrer la prolifération des algues bleuvert en misant sur de meilleures pratiques tels :
 Végétaliser les bandes riveraines et éviter de défricher en bordure des plans d’eau car les
végétaux retiennent le phosphore;
 Utiliser des savons et des produits nettoyants
sans phosphate;
 Veiller à la conformité des installations
septiques, les entretenir régulièrement et
changer celles qui sont désuètes;
 Éviter d’utiliser des engrais chimiques ou du
compost (qui contient du phosphore),
notamment sur les pelouses à proximité des
Photo : Renée Rouleau
plans d’eau.
Pour en connaître davantage, consultez le site www.nosplansdeau.com.
Quoi faire en présence d’une fleur d’eau d’algues bleu-vert ? La municipalité offre des
cartons qui montrent à quoi ressemble une fleur d’eau d’algues bleu-vert. En sa présence, évitez tout
contact avec cette eau. Vous pouvez consulter le Portail santé mieux-être du Gouvernement du
Québec pour plus de détails : http://www.santé.gouv.qc.ca/conseils-et-prevention/algues-bleu-vert/
Saviez-vous que la Baie de Chapman abrite des tortues très spéciales ? En fait, il
existe huit espèces de tortues qui vivent dans la région mais l’une d’entre elle est en voie d’extinction. Il
s’agit de la tortue molle à épine (voir photo) qui se trouve en grand nombre dans les tributaires du lac
Champlain. L’an prochain, si la direction de l’école le permet, les élèves du Petit-Clocher pourront
participer au programme du Zoo de Granby qui vise la survie de l’espèce.
Saviez-vous que nos tourbières contribuent à améliorer la qualité du lac
Champlain ? Les tourbières agissent à la fois comme une usine de filtration de l’eau qui se déverse
dans le lac Champlain et retiennent de grandes quantités d’eau lors d’inondation, réduisant ainsi les
impacts de ces dernières. Voir les annonces de Conservation Nature Canada dans la rubrique
«Annonces du milieu»
Quel est l’état du lac Champlain ? L’organisme «Lake Champlain Basin Program» a mis en
ligne une nouvelle version d’un document intitulé State of the Lake (l'État du lac Champlain) que vous
pouvez consulter dès maintenant : http://sol.lcbp.org/.
7
Annonces du milieu
Admissibilité des écoliers du primaire à l’école anglaise
La Commission Scolaire
Eastern Township (CSET)
a manifesté son intérêt à
rouvrir l’ancienne école
anglaise dans le village
de
Clarenceville.
L’enseignement
serait
bilingue, mais les critères
d’admissibilité sont particuliers au niveau de la langue. Avant d’entreprendre les travaux de mises aux
normes, la CSET souhaite s’assurer qu’il y aura suffisamment d’écoliers éligibles dans la région. Si tout
va bien, l’école pourrait être ouverte à l’automne 2016.
Les parents qui souhaitent que leur enfant d’âge scolaire fréquente une école primaire anglophone,
doivent obtenir un certificat d'admissibilité à l'enseignement en anglais délivré par le gouvernement du
Québec. Ce certificat est généralement émis aux enfants lorsqu’une seule des conditions suivantes est
remplie :
 Un enfant dont l’un des parents est de citoyenneté canadienne. Ce parent a reçu la majeure
partie de son primaire en anglais, au Canada;
 Un enfant dont l’un des parents est de citoyenneté canadienne. L’enfant a reçu ou reçoit un
enseignement primaire ou secondaire en anglais au Canada et cet enseignement constitue la
majeure partie de son primaire ou secondaire reçu au Canada;
 Un enfant dont un parent, un frère ou une sœur détient un certificat d’admissibilité.
Obtenir un certificat d’admissibilité à l’école anglaise pour votre enfant ne l’oblige en rien mais pourrait
lui être très utile, à lui et à sa famille. Pour obtenir ce certificat visitez le site web de la CSET :
www.etsb.qc.ca ou demandez le formulaire à n’importe quel école anglophone.
Conservation Nature Canada (CNC)
Le 11 juin dernier, CNC a annoncé l’acquisition de 158
hectares de tourbière à Clarenceville dans le but d’agrandir
la Tourbière de Venise Ouest. La Fondation Hydro-Québec
pour l’environnement a fait une importante contribution
pour que ce projet se réalise.
CNC a invité la population à répertorier le 1e aout la faune
et la flore présente au sein de la tourbière de Clarenceville,
un milieu humide d’importance. Pour plus de
renseignement 1-888-876-5444, poste 296.
Renée Rouleau avec M. Pierre Sajdera, Fondation HydroQuébec et Corine Deland, Conservation nature Canada
8
Annonces de la municipalité
Cabanes à pêche
La présence du lac Champlain favorise les activités touristiques de loisirs. La navigation de plaisance
d'été et la pêche sur glace l’hiver requièrent des endroits pour entreposer ces équipements. Sur la
recommandation du Comité consultatif
d'urbanisme, le conseil municipal a
adopté le second projet de règlement
modifiant le règlement de zonage
Règlement
(no.
428)
autorisant
«l’entreposage extérieur d’équipements
relatifs à une activité récréotouristique
dans la zone 108 et ce, sous certaines
conditions». Cette modification vise à
permettre l’entreposage des cabines de
pêche de glace, tout comme les bateaux qui sont déjà autorisées dans la réglementation actuelle. Nous
avons eu une consultation publique le 7 Juillet et toutes les personnes habiles à voter habitant dans la
zone de l'approbation référendaire (voir croquis sur la page suivante) peut signer le registre avant le 14
août. S’il y a un nombre suffisant de personnes inscrites, la municipalité organisera alors un
référendum. Pour plus d'informations, contactez Nacéra Yagoubi, inspecteur municipal, au 450-2942464, poster 3.
Saviez-vous que nous recyclons à Clarenceville ?
Nous recyclons au 1350 Middle :
 Les piles
 La vieille peinture

Les ampoules fluorescentes
 Les filtres à l’huile
 Les huiles usées dans des contenants de 20 litres maximum (non mélangée avec un autre
produit)
Agriculteurs
N’oubliez pas le Programme Agri-récup pour vos sacs de semences et de pesticides vides en papier, en
plastique, etc. Pour savoir où sont localisés les sites de récupération jusqu’au 30 septembre : visitez le
site web : WWW.AGRIRECUP.CA
OBTENEZ VOTRE PERMIS POUR FAIRE DES TRAVAUX : C’EST BIEN PLUS SIMPLE…
C’est l’été et vous pensez changer quelques fenêtres et modifier votre balcon ? Il vous faut alors un
permis. Nos permis sont abordables et faciles à obtenir. Nous vous invitons à communiquer avec
Nacéra Yagouni au 450 294-2464 poste 3.
9
10
Let’s talk
Clarenceville Municipal Bulletin
Municipality of Saint-Georges-de-Clarenceville
July-August 2015
WORKING TOGETHER
A first for Clarenceville: The public consultation that took place on June 7 was attended by over 100
people! We are at a turning point in the revitalization of Clarenceville with the involvement of the
citizens. The participants imagined what they would like the municipality to look like in ten years. They
identified the elements which they held close to their hearts. They then identified in small groups and
then in a large group, the future priorities for Clarenceville. It was a fruitful afternoon that identified
eight fields of priority interventions and a series of associated projects.
The moderator of the day, Thomas Hodgson,
compiling the 5 priorities for each of the 13 tables
11
Even if it is only one step in the global process, the effect of the June 7 consultation is tangible:
 The decisions of the council will be influenced by what was said on this day;
 More citizens are ready to be involved in the realization of these projects;
 The University of Montreal wishes to develop a school project in conjunction with the municipality;
 The partners of the region are mobilizing and ready to give a good hand for the realization of the
next steps!
Many partners were present




The Economic Council of Haut-Richelieu
Centre d’action bénévoles Interaction
Inter-municipal Régie supplying drinking water
Hautes-Rivieres School Commission and Petit
Clocher School
 Community churches
 Management of the Haut-Richelieu Public Health
 And many others…
Even the Land Development Faculty of the University of Montreal wants to profit from this momentum
to involve last grade students from the Landscape Architecture Program in the framework of the course
“Regional Spaces”. The students will be familiarized with the stakes of developing a rural community,
such as ours, and will develop projects to forward the goals identified by the citizens and elected
officials. If you see young people take pictures next fall on our roads, do not worry, these are the
students at work. The proposed projects will be presented at the Centre des Loisirs in the spring of
2016.
Thank you
The Municipality of Saint-Georges-de-Clarenceville and its pilot committee
MADA-Famille wish to warmly thank all the citizens and partners who
participated in the success of this day. Many were astonished with the
quality of the organization. In this regard, we would like to give merit to the
expertise of our rural agent, Jennifer Crawford, of the Economic Council of
Haut Richelieu: Thank you Jennifer!
The next steps to come
The Council envisions the elaboration of Municipal Policy Friend to Seniors
and a Family Policy in which a plan of action will be addressed and projects
put in place. People who showed an interest in participating in a committee
or a project, at the consultation, will be contacted this autumn.
12
Report form the Council and its Committees
Renée Rouleau, mayor
Bike Circuit of Lake Champlain Event
Clarenceville contributed to the pleasantness and safety of
the bicyclists on our territory during this event. The
Anglican Church (white church in the village) opened its
doors for the occasion.
The
municipal councillors, Carol
Venneman, Mélanie Grimard and
Linda Davignon, accompanied by
volunteers, were present in the
village and in the Desranleau
section to encourage the participants with a joyous heart. The First
Responders as well as the Firemen assured the security of the participants
along the route. Thank you to all for their involvement. Next year’s edition
will mark the 10th anniversary of the circuit. Congratulations to the organizers!
Urbanism Advisory Committee (Comité consultative d’urbanisme CCU)
Under the leadership of Gerald Grenon and under the expert eye of our Inspector, Nacéra Yagouni, the
CCU gives their advice and recommendations on the modifications to the urbanism regulations. The
citizens and the elected which compose this committee are devoted and interested; they formulate
good, constructive comments with a team spirit. As Mayor, I take this opportunity to warmly thank
them for their involvement.
The CCU is composed of Carol Venneman Dominique Desjardins, Roxanne Bastien Robert Ducheneau Gérald Grenon, Nacéra
Yagouni , Chad Whittaker and foreground , Jacques Prud'homme and Renée Rouleau ( not on picture )
13
Threat of the displacement of Petit-Clocher students has dissipated for the Fall
of 2015
The President of the Parent Committee, Marie-Ève Attar, contacted the municipality to let us know that
the School Commission envisioned displacing one or two classes from the 2nd cycle to another school in
the region this fall. This is unacceptable in our eyes!
We then contacted Mrs. Lachapelle, from the Hautes-Rivières School Commission, and she said that she
was ready to consider our demand this year because of the space presently available at Petit-Clocher
School but could not guarantee this for future years. Indeed, the number of students registered for the
first cycle of primary is growing, and this is forcing the school to find strategies to accommodate the
space requirements in the coming years. With this in mind, there is an opportunity to rehabilitate the
old English school, and Mrs. Lachapelle sees this opportunity has a positive avenue in the context of
future lacking spaces for primary students. See the following article.
A Primary Anglophone School in Clarenceville you said?
The meeting with Mme. Lachapelle, from the direction of Hautes-Rivières School Commission, was very
fruitful. We informed her that Eastern Townships School Board (ETSB) was interested in proceeding
with the reopening of the old English School in Clarenceville. Indeed, following a meeting last year with
the President of (ETSB), M. Murray, he said that he was not only ready to reopen the primary English
school but also prone offering adult education courses and even share the space with the community.
Moreover, M. Murray was open to the idea of organizing joint school transportation with the HautesRivières School Commission. This would permit not only the reduction of transport costs but diminish
the time spent by the students on the bus. Mrs. Lachapelle sees very favorably the proposed reopening
of the old English school, advocating a partnership between the two boards. For her, it will benefit the
whole community!
N.B. – Parents interested in registering their child at the English School consult the article “Admissibility
of students for English Schooling” which is found in the section “Surrounding Announcements” of this
bulletin.
Student Graduations
The Council wishes to congratulate all the students who
graduated this year. On June 17, 2015, the students of
Grade 6 at Petit-Clocher celebrated their graduation
from primary school, and the Mayor, in the name of the
Municipality, offered them a souvenir bag of their
passage from Petit-Clocher. The Municipality was also
present at the graduation of secondary students. Our
sincere congratulations to Emelie Crack and Magdalena
Hodel of Polyvalente Marcel-Landry and Matthew
Venneman of Massey-Vanier High School who merited
distinctions.
14
Mathieu Venneman is accompanied by Chad
Whittaker, city councilor
Municipal Council Decisions
Posting of the Director General Position
The contract of Mrs. Thérèse Lacombe, the present Director General, ends shortly, so the Council
decided to proceed with the posting. Mme. Lacombe will be giving the necessary support to the new
Director General and Secretary-Treasurer in his new functions until she begins her well-earned
retirement in February 2016. For more information, the posting will be on the Internet site of the
municipality: Clarenceville.qc.ca
The File “Village Infrastructures” advance
The company ContactCité has joined us in the drafting of a quotation for the offering of professional
services. Engineering firms will be invited to submission in the coming mouths. They will be asked to
complete an analysis of scenarios as well as preliminary infrastructure plans.
To facilitate the work of the engineers, we have undertaken a big clean-up in our documents utilizing
the services of Miss Marjorie Charbonneau, archivist, for a month, 2 days per week. Remember that
the Minister of Municipal Affairs accepted last January to give a subvention to the project on the
condition that we respect the rules of concession of the contract.
Renewal of the Collective Agreement
Councillor Linda Davignon contributed at the beginning of the
negotiations and, at the last Council meeting, the Council named Chad
Whittaker and Carol Venneman to represent the Municipality in the pursuit of the renewal of the
Collective Agreement for the employees of Saint-Georges-de-Clarenceville.
Construction on Pillars
The Council adopted a modification of the construction rules authorizing the construction on pillars
with certain conditions.
Wolfe Ridge
The Council accepted the offer of the company SM to realize the taking of cores on the whole of Wolfe
Ridge. This work will permit the municipality to target the actions needed in view of asphalting the
road. The estimated cost of the work of taking the cores is $9500, plus taxes.
Front South & Rang des Côtes
The municipality has accepted to go for a call for submissions to put stone on these roads. At the next
session of council, the choice of contractor will be adopted and the work of adding stone and stone
dust will begin.
15
Recreation and community life
Embellishment Contest:
The embellishment contest is
underway. There are many beautiful flower gardens in Clarenceville
as last year’s contest and photos revealed. Please take a drive
around the municipality and enjoy the beautiful flowers and
creative gardens. Take the time to smell the flowers. It is a most
pleasant experience and very calming for the soul.
The criteria for the contest are:





The garden must be visible from the road
There must be a variety of flowers
It must be neatly kept
Originality is a plus
Overall appearance of the garden
If you wish to enter your garden or want to be a
judge, please register at the Town Hall by Wenesday, August 7.
Contact Monica or Francine at 450-294-2464, extension 221.
Please note that if you won 1st, 2nd, or 3rd place last year, you will have to wait 3 years to re-enter the
contest. Happy gardening!
Dek-Hockey: On July 18, 2015, the Dek-Hockey tournament was a great success! It is
for this reason that the BBQ supper was held, more than 180 meals were sold. The profits
serve to finance the loisirs activities for the communities of Noyan and Clarenceville. A big
thank you to all the volunteers and congratulations to the organizers!
Black Swallows: This activity animated by Maxime Tremblay of
the observation of the black swallows was held grace of the
collaboration very appreciated by Rita and André Nantel, who warmly
hosted us at their home. A sincere and warm thank you to all three!
August Activities: Citizens will receive detailed publicity;
reserve these dates on your summer agenda.
 21,22,and 23 August; Megaboom (End of Year Soccer
Tournament) at Napierville
 28,29, and 30 August; Clarfest (Softball Tournament) Loisirs Park in Clarenceville
Mrs. Johan Hislop, volunteer of the month
Mrs Hislop is always there to give a hand to the kitchen or the service at virtually all Community
activities in the village with her smile and her sweetness. Thank you for being there with us, we
appreciate you very much!
16
Lake Champlain and Natural Surroundings
Can we swim here or there ? To know the quality of the water, citizens are invited to consult
the quality of the bacteria in the water of the beaches participating in
the program Environment-Plage on the site MDDELCC :
http://www.mddelcc.gouv.qc.ca/programmes/env-plage/index.htm
How to prevent Blue-Green Algae?
By reducing the phosphorus inputs into our lakes and streams and by
leveraging best practices such as:
 Vegetate riparian strips and avoid clearing at the edge of water bodies because the plants retain
phosphorus;
 Use soaps and cleaning products without phosphates;
 Monitor compliance of septic systems, maintain them regularly and replace obsolete ones;
 Avoid using chemical fertilizers or compost (containing phosphorus), especially on lawns near
bodies of water.
For more information: www.nosplansdeau.com.
What to do in the presence of a Bloom of Blue-Green Algae?
The municipality provides paper that shows what a Blue-Green Algae Bloom looks like. In the presence
of Blue-Green Algae Bloom, avoid contact and follow the security advices which are found on the Web
Site of Santé mieux-être from Quebec Government: http://www.santé.gouv.qc.ca/conseils-etprevention/algues-bleu-vert/
Did you know that the Bay of
Chapman home very special turtle?
In fact, there are eight species of turtles that live
in the area but one of them is endangered of
extinction. It is the Spiny Softshell Turtle located
in large numbers in the tributaries of Lake
Champlain. Next year, if the school permits, the
students of Petit-Clocher will participate to the
Granby Zoo Program for the survival of the
specie.
Photo : Renée Rouleau
Did you know that bogs contribute to the quality of Lake Champlain?
The bogs are efficient as a water filtration plant which discharges into Lake Champlain and they retain
great quantities of water during times of inundation, also reducing the impact of flooding.
What is the state of Lake Champlain? The organization "Lake Champlain Basin Program" has
released a new version of a document entitled State of the Lake you can look now: http://sol.lcbp.org/
17
Announcement form partners
Admissibility for students attending English Schools
The
Eastern
Townships School
Board (ETSB) has
shown an interest
in reopening the
old English school
in the village of
Clarenceville. The
teaching will be bilingual, but the criteria for admissibility are particular to the level of the language.
Before undertaking the work to set the standards, ETSB wishes to assure you that there are sufficient
students eligible in the region. If all goes well, the school could be open for autumn 2016.
Parents who wish that their school age child frequent an Anglophone primary school, must obtain a
certificate of eligibility for English language schooling issued by the Government of Quebec. This
certificate is generally given to children if one of the following conditions is fulfilled:
 A child whose mother or father is a Canadian Citizen. The parent has received the major part of
his or her elementary education in English in Canada;
 A child whose mother or father is a Canadian Citizen. The child has received or is receiving
elementary OR secondary instruction in English in Canada, provided that such education is the
major part of his or her elementary or secondary;
 A child whose sibling or parent already holds a certificate of eligibility.
Obtaining a certificate of eligibility for English school for your child does not oblige you to anything but
could be very useful, for the child and his family. To obtain a certificate, visit the ETSB web site:
www.etsb.qc.ca or ask for the form at any Anglophone school.
Nature Conservancy Canada (NCC)
On June 11, Nature Conservancy Canada
announced the acquisition of 158 hectares of
peatland in Clarenceville in order to enlarge the
Venice West Bog. Hydro-Québec Environmental
Foundation made an important contribution to
make this project happen.
On the 1st August NCC invites the public to
identify fauna and flora present in the
Clarenceville bog, an environment of importance.
For more information 1-888-876-5444 ext. 296.
Renée Rouleau with M. Pierre Sajdera, Fondation Hydro-Québec
eandCorine Deland, Nature Conservation Canada
18
Municipal Announcements
Fishing Cabins:
The presence of Lake Champlain favours recreational touristic activities. Summer boating and winter ice
fishing require permitting storage of necessary
equipment used for these activities. On the
recommendation of the Urbanism Advisory
Committee, the municipal council adopted the
second project of the regulation modifying the
Zoning Bylaw (no. 428) authorizing «exterior
storage of equipment linked to a recreational or
touristic activity in the zone 108 and this, under
certain conditions». This modification is aimed at
permitting the storage of ice fishing cabins as well as boats, which are already authorized in the actual
Zoning Bylaw. We had a public consultation on past July 7th. All people able to vote living in the zone
of referendum approval (see sketch on next page) can sign the register before August 14 and if there is
a sufficient number of persons inscribed, the municipality will organize a referendum. For more
information, contact Nacéra Yagouni, Municipal Inspector, at 450-294-2464, post 3.
Do you know that we recycle in Clarenceville?
we recycle these things on 1350 Middle :
 Batteries;
 Old paint;
 Fluorescent light bulbs;
 Oil filters;
 Used oil in containers (maximum 20 litres) (not mixed with another product)
Farmers
Do not forget the Agri-recup Program for your seed sacks and empty pesticides in paper, in plastic, etc.
To find local recuperation sites until September 30: visit the website: www.agrirecup.ca
OBTAINING A PERMIT TO DO YOUR WORK: THAT IS EASY!
It is summer, are you thinking of changing your windows or modifying your balcony? You must have a
permit. Our permits are affordable and easy to obtain. We invite you to communicate with Nacéra
Yagouni at 450-294-2464 post 3.
19
20