Conçues pour rendre votre travail plus facile unités d

GF Piping Systems
Conçues pour rendre
votre travail plus facile
Unités d’électrosoudage
MSA 2.0 et MSA 2.1
Vos défis nous font
progresser
Les clients exigent une grande efficacité, un faible coût d’utilisation, ainsi qu’un appareil
léger et facile à utiliser. C’est en partant de ces exigences que notre équipe technique a
conçu la nouvelle gamme MSA 2. Les unités d’électrosoudage MSA 2.0 et MSA 2.1 sont les
résultats de notre travail.
Points forts en détail
Poignée commode,
antichocs, en plastique,
équipée de crochets
permettant l’enroulement
rapide des câbles
Écran d’affichage avec
des caractères de
grande taille, ainsi
qu’un réglage du
contraste, pour une
lisibilité optimale,
quelle que soit la
luminosité.
Interrupteur d’urgence, afin
d’interrompre le processus
en cas de problème dans
la tranchée (MSA 2.1)
Panneau de
commande facile à
entretenir, durable et
simple à utiliser,
conforme à la norme
ISO12176-2.
Boîtier robuste en
aluminium moulé sous
pression, protégeant
l’appareil contre la
poussière, les
éclaboussures et les
projections d’eau
Pieds en plastique
conçus pour garder les
composants au cœur
de l’appareil à l’abri de
la boue et de la
poussière
2
Auto-protection contre les
dégâts accidentels causés
par le soudage, grâce à ses
capteurs réglant la
température interne et ses
deux fusibles
Refroidissement actif par le biais d’un
dispositif de ventilateur centrifuge, afin
de protéger l’unité.
Port USB rapide
pour les mises
à jour du logiciel
et l’exportation de
protocoles
(MSA 2.1)
Nos unités d’électrosoudage
à la pointe de la technologie
vous permettent de souder
en toutes circonstances
Peu importent les besoins de vos travaux, les unités
d’électrosoudage MSA 2.0 et MSA 2.1 seront le meilleur
choix.
Des performances optimales, quelles que soient les
conditions météorologiques, de -20 °C à +50 °C.
Intuitif, fiable et économique
Intuitif
• Interface utilisateur intuitive, basée sur des icônes, des
caractères de grande taille et des symboles internationaux.
• Guide d’utilisateur abrégé ; complétant le manuel d’utilisateur,
il permet l’utilisation de l’appareil en un temps record, quelle
que soit la langue de l’opérateur
• Messages d’erreur clairs, signales sonores et commandes
START/STOP à distance sur un badge électronique, permettant
d’interagir avec l’appareil lorsque celui-ci est éloigné de 3 m
• Port USB de type A pour le transfert des données de soudage
(MSA 2.1 uniquement) avec positions verrouiller/déverrouiller,
afin d’extraire instantanément les protocoles de soudage
Économique
• Lecteur de code-barres inclus, et non pas en option, donc pas de
coût supplémentaire
• Excellentes performances énergétiques, permettant le
soudage avec de petits générateurs
• Très compact, fait gagner de l’espace dans votre camionnette
• Changement des pièces mécaniques pouvant être
effectué par le client, pour un gain de temps et une
économie sur les coûts
Des solutions à la pointe de la technologie
• Technologie d’onduleur embarqué et ventilation forcée
permettant de souder de grands raccords en série les uns
derrière les autres
• Connectivité rapide uniquement par USB, remplaçant
le système obsolète d’interface d’émulation de crayon
optique.
• Grand écran équipé d’un réglage de la luminosité pour
s’adapter à la lumière du soleil
3
Nous protégeons votre
investissement
Les unités MSA 2.0 et MSA 2.1 améliorent considérablement votre activité au quotidien. Ces unités
comprennent de nombreuses fonctionnalités améliorant la sécurité, la productivité et la fiabilité. De
la compensation automatique de la température à un compte-rendu de soudage détaillé, ces unités
collaborent idéalement avec l’opérateur sur le chantier. Et lorsque le besoin de formation ou de
service après-vente se fait sentir, vous pouvez compter sur nos experts et notre réseau de centres
d’entretien mondial.
Simplement pratique
Les MSA 2.0 et MSA 2.1 supervisent automatiquement tout le
processus de soudage.
L’opérateur doit simplement connecter les fils au raccord, scanner
les paramètres de soudage et laisser la machine gérer le travail.
En fonction de la température ambiante, le temps de soudage est
automatiquement réglé pour une répartition adéquate de l’énergie
sur le raccord. Un démarrage progressif est mis en place pour
réduire la sollicitation du générateur, puis le soudage est effectué
jusqu’au bout.
En cas d’anomalies, telles qu’un courant d’entrée inadéquat ou
des résistances défectueuses intégrées au raccord, la machine
s’arrête immédiatement et informe l’opérateur par un message
d’erreur spécifique.
En cas d’étiquette de code-barres endommagée sur le raccord,
l’opérateur peut instantanément passer en mode manuel en
appuyant sur le bouton START et en saisissant la durée et la
tension du soudage.
Maniement simple
Les câbles sont enroulés séparément sur les deux côtés de la
machine et peuvent être rangés rapidement lors de déplacements
de raccord à raccord. Deux crochets sont intégrés dans la poignée
pour un rangement pratique des câbles de soudage et
d’alimentation.
L’unité de soudage a un poids idéal et la conception de la poignée
permet un maniement et un transport ergonomiques. La boîte de
rangement professionnelle – résistant aux conditions les plus
extrêmes – complète l’ensemble.
La conception robuste du solide boîtier en aluminium protège les
composants électroniques des unités MSA 2.0 et MSA 2.1,
garantissant une dissipation thermique d’excellente qualité pour
le soudage en série. Tous les bords tranchants gênants ont été
supprimés et grâce au boîtier compact, l’utilisation dans des
endroits confinés est facilitée.
4
Nos unités
d’électrosoudage suivent
vos performances
Sur les chantiers, les soudures d’assemblage
sont réalisées de façon professionnelle. Les
unités MSA 2.0 et MSA 2.1 enregistrent les
données de soudage afin de garantir traçabilité
et qualité à long terme.
Bonne mémoire,
communication universelle
Enregistrement des données de soudage
Les deux machines permettent d’enregistrer les données de
soudage dans une mémoire interne. Les données de soudage
peuvent être consultées en appuyant sur le bouton MENU et les
flèches. Les jeux de données sont conformes à la norme ISO
12176-2 et utilisent les mêmes symboles que la norme ISO 13950
(Procédés de reconnaissance automatique d’un assemblage par
électrosoudage).
Impression des données
L’unité MSA 2.1 permet de copier facilement les données sur une
clé USB standard, sans qu’un formatage spécial soit requis.
Les fichiers peuvent être lus à partir de n’importe quel ordinateur
muni d’un système d’exploitation Windows ou OS X, et imprimés
dans un simple format PDF, sans qu’un autre logiciel de gestion
des données soit requis.
Compatibilité avec la suite d’applications MSA
Les données MSA 2.1 peuvent être incluses dans une archive
numérique issue d’un Registre Abrégé de Soudures MSA.
L’utilisateur peut alors préparer des fichiers PDF détaillés, dans
plusieurs langues, y compris des protocoles provenant de
nombreuses unités d’électrosoudage.
De plus, les données de soudage enregistrées par le MSA 2.1
peuvent être combinées avec les photos prises lors du processus
de préparation du tube, à l’aide des puissantes fonctionnalités du
Registre de Soudures MSA.
5
Aperçu technique
La gamme MSA vous permet de choisir librement le modèle approprié pour vos
activités quotidiennes, ce qui constitue un avantage financier indiscutable.
Aperçu de la gamme MSA 2
MSA 2.0
MSA 2.1
Dimensions des raccords compatibles (Ø mm)
Multiples soudures en séquence
20 – 1200

20 – 1200

Vérification des procédures opérationnelles
Compensation automatique de la température ambiante
Contrôle actualisé du soudage (abréger/interrompre)
Interrupteur d’urgence












facultatif
facultatif
Contrôle des opérations
Luminosité de l’écran réglable
Alerte sonore




Facilités d’entretien
Intervalles d’entretien programmables
Mise en ligne de logiciels au moyen d’une clé USB

















Données de soudage
Lecteur de code-barres (format ISO 13950)
Programmation manuelle du soudage
Enregistrement des données
Documentation du soudage
Exportation du protocole de soudage
Logiciel Archive Abrégé de Soudures
Suite d’applications MSA
Fonctionnalités
Identification des problèmes (raccords, générateurs)
Messages clairs affichés à l’écran pour l’opérateur
Commande au moyen du lecteur de code-barres
Aide à l’utilisateur
Indications de l’énergie, de la soudure et du temps de refroidissement
Format des données de protocole (bin, PDF) indépendant de Windows®
Supports d’enroulement des câbles séparés
Boîtier de transport
6


Caractéristiques
La technique à son meilleur niveau: des composants et des
matériaux de qualité combinés à un workflow efficace.
Caractéristiques techniques
MSA 2.0
MSA 2.1
Conditions d’utilisation
Température de fonctionnement
min. -20 °C, max. +50 °C
min. -20 °C, max. +50 °C
Caractéristiques électriques
Plage de tension d’entrée (V AC)
Plage de fréquence (Hz)
Consommation actuelle (maxi, A)
Tension de sortie (V AC)
Courant de sortie (max., A)
Puissance d’entrée (kW)
Type de protection
Classe de protection
Fusible de l’unité
190 – 265
40 – 70
16 A
8 – 42 (48)
90
3,5
IP65
I
20 A fusion lente
190 – 265
40 – 70
16 A
8 – 42 (48)
90
3,5
IP65
I
20 A fusion lente
Contrôle des données et opérations
Capacité d’enregistrement des données (nombre de protocoles)
Port de communication
Boutons
Écran
350
USB Type A
5 + Start + Stop
Graphique LCD
500
USB Type A
5 + Start + Stop
Graphique LCD
Caractéristiques mécaniques
Dimensions (mm)
Poids (kg)
Matériau du boîtier
Longueur des câbles principaux
Longueur du câble de soudage
Prise secteur
Connecteurs
Adaptateurs (90 °)
280x280x420
11,9
Aluminium
4m
3m
Schuko 16 A
4 mm
4.0 – 4,0 mm
280x280x420
11,9
Aluminium
4m
4m
Schuko 16 A
4 mm
4.0 – 4,0 mm/4.0 – 4,7 mm
Conformités aux normes
CEM (EN61000)
Sécurité (EN60335)
ISO12176-2






7
GF Piping Systems
Argentine/Sud de l’Amérique du Sud
Georg Fischer Central Plastics
Sudamérica S.R.L.
Buenos Aires, Argentine
Téléphone +54 11 4512 02 90
[email protected]
www.gfps.com/ar
Australie
George Fischer Pty Ltd
Riverwood NSW 2210
Australie Téléphone +61 (0) 2
9502 8000
[email protected]
www.gfps.com/au
Autriche
Georg Fischer
Rohrleitungssysteme GmbH
3130 Herzogenburg
Téléphone +43 (0) 2782 856 43-0
[email protected]
www.gfps.com/at
Belgique/Luxembourg
Georg Fischer NV/SA
1070 Bruxelles/Brüssel
Téléphone +32 (0) 2 556 40 20
[email protected]
www.gfps.com/be
Brésil
Georg Fischer Sist. de Tub. Ltda.
04795-100 São Paulo
Téléphone +55 (0) 11 5525 1311
[email protected]
www.gfps.com/br
France
Georg Fischer SAS
95932 Roissy Charles de Gaulle Cedex
Téléphone +33 (0) 1 41 84 68 84
[email protected]
www.gfps.com/fr
Pays-Bas
Georg Fischer N.V.
8161 PA Epe
Téléphone +31 (0) 578 678 222
[email protected]
www.gfps.com/nl
Suisse Georg Fischer
Rohrleitungssysteme (Suisse) AG
8201 Schaffhouse
Téléphone +41 (0) 52 631 30 26
[email protected]
www.gfps.com/ch
Allemagne
Georg Fischer GmbH
73095 Albershausen
Téléphone +49 (0) 7161 302-0
[email protected]
www.gfps.com/de
Nouvelle-Zélande
Georg Fischer Ltd
13 Jupiter Grove, Upper Hutt 5018
PO Box 40399, Upper Hutt 5140
Téléphone +64 (0) 4 527 9813
[email protected]
www.gfps.com/nz
Taïwan
Georg Fischer Co., Ltd
San Chung Dist., New Taipei City
Téléphone +886 2 8512 2822
Fax +886 2 8512 2823
www.gfps.com/tw
Inde
Georg Fischer Piping Systems Ltd
400 076 Bombay
Téléphone +91 224007 2001
[email protected]
www.gfps.com/in
Italie
Georg Fischer S.p.A.
20063 Cernusco S/N
(MI) Téléphone +39 02
921 861
[email protected]
www.gfps.com/it
Japon
Georg Fischer Ltd
556-0011 Osaka,
Téléphone +81 (0) 6 6635 2691
[email protected]
www.gfps.com/jp
Canada
Georg Fischer Piping Systems Ltd
Mississauga, ON L5T 2B2
Téléphone +1 (905) 670 8005
Fax +1 (905) 670 8513
[email protected]
www.gfps.com/ca
Corée
Georg Fischer Piping Systems
271-3 Seohyeon-dong Bundang-gu
Seongnam-si, Gyeonggi-do
Séoul 463-824
Téléphone +82 31 8017 1450
Fax +82 31 8017 1454
[email protected]
www.gfps.com/kr
Chine
Georg Fischer Piping Systems Ltd
Shanghai 201319
Téléphone +86 21 3899 3899
[email protected]
www.gfps.com/cn
Malaisie
George Fischer (M) Sdn. Bhd.
40460 Shah Alam, Selangor Darul Ehsan
Téléphone +60 (0) 3 5122 5585
[email protected]
www.gfps.com/my
Danemark/Islande
Georg Fischer A/S
2630 Taastrup
Téléphone +45 (0) 70 22 19 75
[email protected]
www.gfps.com/dk
Mexique/Nord de l’Amérique
Latine Georg Fischer S.A. de
C.V. Apodaca, Nuevo León
CP66636 Mexique
Téléphone +52 (81) 1340 8586
Fax +52 (81) 1522 8906
[email protected]
www.gfps.com/mx
Finlande
Georg Fischer AB
01510 VANTAA
Téléphone +358 (0) 9 586 58 25
Fax +358 (0) 9 586 58 29
[email protected]
www.gfps.com/fi
Moyen-Orient
Georg Fischer
Piping Systems (Suisse) Ltd
Dubai, Émirats Arabes Unis
Phone +971 4 289 49 60
[email protected]
www.gfps.com/int
Norvège
Georg Fischer AS
1351 Rud
Téléphone +47 67 18 29 00
[email protected]
www.gfps.com/no
Royaume-Uni/Irlande George
Fischer Sales Limited
Coventry, CV2 2ST
Téléphone +44 (0) 2476 535 535
[email protected]
www.gfps.com/uk
Pologne
Georg Fischer Sp. z o.o.
05-090 Sekocin Nowy
Téléphone +48 (0) 22 31 31 0 50
[email protected]
www.gfps.com/pl
États-Unis/Caraïbes
Georg Fischer LLC
Tustin, CA 927807258
Téléphone +1 (714) 731 88 00
Non taxé 800 854 40 90
[email protected]
www.gfpiping.com
Roumanie
Georg Fischer
Piping Systems (Suisse) Ltd
020257 Bucarest - Sector 2
Téléphone +40 (0) 21 230 53 80
[email protected]
www.gfps.com/int
Vietnam
George Fischer Pte Ltd
136E Tran Vu, Ba Dinh District, Hanoï
Téléphone +84 4 3715 3290
Fax +84 4 3715 3285
Russie
Georg Fischer
Piping Systems (Suisse) Ltd
Moscou 125047
Téléphone +7 495 258 60 80
[email protected]
www.gfps.com/ru
International
Georg Fischer
Piping Systems (Suisse) Ltd
8201 Schaffhouse/Suisse
Téléphone +41 (0) 52 631 30 03
Fax +41 (0) 52 631 28 93
[email protected]
www.gfps.com/int
Singapour
George Fischer Pte Ltd
11 Tampines Street 92, #04-01/07
528 872 Singapour
Téléphone +65 6747 0611
[email protected]
www.gfps.com/sg
Espagne/Portugal
Georg Fischer S.A.
28046 Madrid
Téléphone +34 (0) 91 781 98 90
[email protected]
www.gfps.com/es
Suède
Georg Fischer AB
117 43 Stockholm
Téléphone +46 (0) 8 506 775 00
[email protected]
www.gfps.com/se
Les données techniques sont non contractuelles. Elles n’accordent expressément
aucune garantie de caractéristiques, de propriétés ou de durabilité. Elles sont
sujettes à modification. Nos Conditions Générales de Vente s’appliquent.
GFDO_6379_4 (06.14)
© Georg Fischer Piping Systems Ltd
CH-8201 Schaffhouse/Suisse, 2014
Imprimé en Suisse