doc5`25 durée reprise incluse 6`10 temps locuteur principal
download 
Plainte Transcription
5`25 durée reprise incluse 6`10 temps locuteur principal
DEUXIEME DIALOGUE durée du dialogue: 5'25 durée reprise incluse 6'10 temps locuteur principal: Maylis 1 main 2 mains MD dynamique énonciative commentaires regard mimique faciale autres BON TOI OUI PRÊT PLUS LIBERTE CONCUBINAGE POURQUOI AVANT LIBERTE traduction approchée interlocuteur: Olivier signe dynamique énonciative commentaires regard mimique faciale autres traduction approchée MARIAGE CONDITIONS CONCUBINAGE CONCUBINAGE PLUS ETERNEL MAINTENANT MARIAGE LIBERTE ENFANT DIVORCE SENTIR AVOCAT PROBLEMES DEPENSER durer longtemps oh làlà AFFREUX STOP JUSTICE chacun continuer de son côté ETERNEL FINI CONCUBINAGE réflexion AUTREFOIS,,, AUTREFOIS QUI INVENTER DIVORCE QUI 6'14 SENTIR ptg SOCIAL OUI ptg d'accord VRAI VRAI ptg BON tans pis DIVORCE CONTINUER gest, enquêtrice enquêtrice interloc Bon INVENTER QUI NAPOLEON NAPOLEON RAPPELER NAPOLEON ptg MARQUER non, tant pis, on continue RECOMMENCER enquêtrice enquêtrice tant pis QUI MOT DIVORCE gest, loc On recommence? tant pis. Qui a inventé le mot divorce? 6'22 CROIRE à peu près OUI longtemps VRAI APRES DIVORCE DECIDER QUAND MILLE interloc interloc officiel Je crois que c'est ça, oui. Il y a logtemps. INVENTER CROIRE NAPOLEON ui a inventé le mot divorce? mais le vrrai divorce a été officiel quand? Après la guerre, OUI OUI ptg1 INVENTER MARQUER PAGE MARQUER DIVORCE TP VU OUI OUI ECARTER OUI OUI N loc loc journal je crois que c'est Napoléon. MILLE Oui oui, il l'a inventé, il l'a marqué pour la première fois dans un journal ah bon! ? dans les années mille quelquechose? 6'36 SENTIR TOI OUI OUI GUERRE ptg après VRAI COMMENCER VRAI DIVORCE COMMENCER ptg SENTIR APRES SOCIAL APRES DEUXIEME GUERRE SENTIR OUI GUERRE loc oui, je crois NAPOLEON NAPOLEON oui, ça a commencé à l'époque de Napoléon, mais le vrai divorce s'est mis en place après. ptg NAPOLEON Je pense que c'est après la seconde guerre mondiale. GUERRE ANNEE loc joue gonflées interrogative réfléchie dans les années mille quelquechose?! Napoléon? Napoléon, lui? après la guerre, tu penses? C'est quelle année, j'ai oublié: en 6'51 45 45 SENTIR à peu près AVANT RARE pgt après PEU augmenter AVANT AVANT loc CROIRE vague interloc réfléchie oui oui, en 1945, je pense un peu avant. OUBLIER 45 ptg c'était un peu plus rare à cette époque. AVANT PEU POURCENTAGE DIVORCE UN oui, il y en avait peu et puis ça a augmenté. augmenter QUAND PIRE ANNEE MAI 1 mai non non, c'était un peu avant. Je crois que ça se situe oui, un peu après mai 1970 oh làlà 90 80 90 PIRE 20 PIRE interloc soixante dix C'est quelle année, j'ai oublié: en 1945? un peu avant, oui, le pourcentage était faible; et puis ça a augmenté. Mais l'année où c'était le plus élevé, c'était vers les années 90, non? 80 ou 90? Il y a eu 70, mais le pire, peut-être 1980? 7'07 20 à peu près 40 CROIRE VRAI MOI à peu près oh làlà ATROCE ptg d'accord MARIAGE interloc soixante dix ois que ça se situe oui, un peu après mai 1970, vers 1990. 80 moi, je ne connais pas trop bien ce domaine oh, lala, c'est horrible CA VEUT DIRE PARIS PARIS 2 SUR 3 DIVORCE PIRE POURQUOI voilà TRAVAIL RENCONTRER en plus, deux divorces sur trois étaient à Paris, c'est le pire taux. la raison, c'est que, au travail, … ? loc 70, mais le pire, peut-être 1980? ESSAYER TRAVAIL SEUL RENCONTRE surprise TP 7'25 ptg d'accord ptg d'accord AVIS MON AUSSI 2ème RAISON FEMME AUTONOME SEULE AUTONOME CA VEUT DIRE PAS BESOIN HOMME ATTRAPER AUSSI DT interloc vague interloc hochement tête réfléchie D'après moi, il y a aussi une autre raison: la femme est aujourd'hui autonome, elle n'a pas besoin d'un homme quiva la rabaisser et l'asservir. SOUVENT ptg LIRE SOUVENT N loc REMARQUER voilà PARIS 1er loc je l'ai souvent lu, ça, je l'ai remarqué. En tout cas, Paris est premier dans le domaine. 7'45 RABAISSER NOURRIR LAISSER CA VEUT DIRE AUTREFOIS POUR ,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,, HOMME ptg 1 IMPOSSIBLE ,,,,,,,,,,,,,,,,, IMPOSSIBLE FEMME ptg 2 MARIAGE interloc main empl 1 empl 2 elle n'a pas besoin d'un homme pour subvenir à ses besoins. Autrefois, le mariage loc hochement tête secoue tête IMPOSSIBLE 7'55 IMPOSSIBLE NORMAL SEUL1 SEUL 2 tant pis PROBLEME IL N'Y A PAS ,,,,,,,,,,,,,,,, main POUR SOI-MÊME ptg d'accord OUI ptg d'accord MARIAGE interloc hochemet tête on se marie pour soi-même UN PEU ARGENT DIVORCE FEMME FRAIS ,,,,,,,,,,,,,,,,, POUVOIR LOI FEMME POUVOIR loc sourire aussi, le divorce, ça coûte des frais Les lois des femmes ont un fort pouvoir 8'11 VRAI ENFANT ptg d'accord ptg d'accord VRAI AVORTEMENT main interloc rire hochement tête c'est vrai, avec la loi pour l'avortement LOI FORT HOMME rabattre les oreilles TP speudo oreille écart restreint TTF moue pfff Face à ça, l'homme s'incline CHAGRIN doucement FEMME DIRE CHAGRIN MOI gest TP dr std empl 1 CHAGRIN PLEURER TOURNAGE VIOLON UN PEU IL Y A TP semi VRAI empl 1 souvent, les femmes disent qu'elles sont malheureuses, elles pleurent, comme dans les films, on entendait presque les violons. Il y a des cas sérieux et vrais, mais de 8'25 ptg d'accord ptg d'accord interloc SERIEUX IL Y A VIOLON HOMME PAREIL empl 2 empl 2 VIOLON ETC loc Il y a des cas sérieux et vrais, mais de l'autre côté, il y a aussi les comédies. Les hommes aussi le font. temps locuteur principal: Maylis 8'29 1 main LES DEUX 2 mains MD dynamique énonciative commentaires regard interloc mimique faciale autres VRAI traduction approchée interlocuteur: Olivier c'est vrai. SI AUSSI ptg 1 MORT CONJOINT MORT main il y a les deux cas signe dynamique énonciative commentaires regard mimique faciale autres LES DEUX MARIAGE CONDITIONS C'EST POUR CA CONDITIONS IL Y A MARIAGE bon MARIAGE POURQUOI AVANTAGE IMPÔTS PITIE IMPÔTS gest traduction approchée oui, il y a les deux cas. C'est pour éviter ça qu'il y a des conditions dans le mariage. main Et puis, si ton conjoint meurt, tu es protégé; ton appartement n'est p loc le mariage donne des avantages pour les impôts, aussi. interloc md levée 8'49 POUR APPARTEMENT CONFISQUER NON PROTEGER bref main SI MORT bref main urt, tu es protégé; ton appartement n'est pas confisquer main main au cas où C'EST POUR CA IL Y A CONJOINT MORT ENLEVER CHASSER main empl 1 ATTENTION AUSSI PROTEGER LES DEUX main empl 2 Mais si vous n'êtes pas mariés et que ton conjoint meure, alors on te chasse de l'appartement, on te met dehors. loc hochement tête PROTEGER hochement tête c'est pour ça qu'il faut faire attention et protéger les deux conjoints. 9'05 ,,,,,,,,,,,,,,,,,, FUTUR VRAI oh làlà oh làlà ATTROCE GRAVE AFFREUX ptg gest interloc interrogatif hochement tête on ne sait jamais pour le futur. oh lala IL Y A SOURD AFFAIRE MARIAGE PAS SAVOIR CONTRACT MARIAGE oh! C'est attroce BEAUCOUP ah TP se prendre un rateau étonnement paf aïe gest IL Y A SOURD DIVORCER loc je connais l'histoire d'un sourd qui s'est marié sans connaître le contract de mariage il a été très étonné, et la situation s'est retournée contre lui. Ça lui a fait mal. un sourd a divorcé, et il connaissait le contract de mariage. 9'21 interloc CONNAÎTRE CONTRACT orcé, et il connaissait le contract de mariage. MARIAGE FINI DIVORCER ,,,,,,,,,,,,,,,,, bon gest AGITER gratter la gorge COMPRENDRE DIVORCER CA (ou PREUVE) CONTRACT MARIAGE CA gest ah TP se prendre un rateau voilà COMPRENDRE gest étonnement il était motivé, prêt, et quand il a vraiment compris ce qu'était vraiment le divorce, il est tombé des nues. après avoir tout compris, il a tout recom 9'37 PROCHAIN ,,,,,,,,,,,,,,,, se prendre un rateau DIFFICILE CA VEUT DIRE interloc aïe c'est quand même difficile PAGINER RECOMMENCER ZERO tourner la page VU VIE PROCHAIN,,, JUSTE ATTENTION PROCHAIN TP TP voilà COMPRENDRE ptg COMPRENDRE PLUSIEURS euh gest FAUT pfff après avoir tout compris, il a tout recommencer à zéro. il faut faire attention, pour les prochaines fois. il faut tout bien comprendre. il faut s'informer, c'est tout 9'52 NON NON interloc hochement tête négative VRAI secoue tête non INFORMER INFORMER FAUT CONNAÎTRE VOILÀ MARIAGE CA comme ça il faut s'informer, c'est tout CONDITIONS MOI PAS ENCORE MARIAGE PAREIL TOI PAS ENCORE MARIAGE POUR CA non il faut savoir qu'on ne se marie pas comme ça, non il y a des conditions à respecter tu est pareil que moi, tu n'es pas encore mariée, c'est pour ça que tu dis qu'il faut faire attention et tout comprendre a 10'07 TOI TOUCHE MARIAGE TOI JAMAIS MAMAN interrogative interrogative interrogative ah interloc (le loc fait référence à la compagne Tu es marié, toi? ATTENTION CONDITIONS CONNAÎTRE MARIAGE TP dr std que tu dis qu'il faut faire attention et tout comprendre avant de s'engager. jamais? de l'interloc qui est enceinte.) JAMAIS CONCUBINAGE JAMAIS MARIAGE JAMAIS VRAI JAMAIS pas du tout, je ne me suis jamais marié, jamais jamais, c'est vrai! VRAI VRAI PAS ENCORE MARIAGE Je ne suis pas marié, pas encore. 10'18 PENSER ENFANT interloc interrogative négative et vous avez pensé aux enfants? PAS ENCORE CONCUBINAGE POURQUOI MARIAGE ENSEMBLE IMPÔTS CONCUBINAGE IMPÔTS CHACUN CHACUN PAS ENCORE MARIAGE PAS ENCORE VOILÀ je suis en couple, je préfère, parce que quand on est marié, on paie les impôts ensemble, tandis qu'en concubinage, chacun paie ses impôts. POUR MOI je ne suis pas totalement d'ac MARIAGE APRES PAREIL pour moi, c'est pareil avec ou sans mariage. Certes, il y a l'av 10'34 PENSER SENTIR AVANTAGE APRES IMPÔTS PERDRE DIVORCE VOILÀ hein CA OUI TOUT gest interloc main interloc réfléchie je ne suis pas totalement d'accord. oui il y a l'avantage des impôts, mais une fois divorcé; tu perds tout, alors… MOINS,,, AVANTAGE IMPÔTS oui, je suis d'accord eh bien CHOIX CHOIX UN FEMME oh làlà PERSONNE gest ptg 1 FEMME ptg 2 loc il avec ou sans mariage. Certes, il y a l'avantage de payer moins d'impôts empl 1 c'est un choix je connais l'histoire d'une femme empl 2 hésitation 10'50 interloc ,,,,,,,,,,,,,,, VENIR en avion,,, MUSULMAN VENIR en avion RENCONTRE ENCHAINEMENT elle était musulmane HOMME EMOUVOIR ptg HOMME MUSULMAN ptg durant un de ses voyages, elle a rencontré un homme, les choses se sont enchainées et elle est tombée amoureuse. PAS Français ptg PAPIER NON mais l'homme n'avait pas de papier, il n'était pas français 11'01 interloc ptg pas de papier, il n'était pas français QUE FAIRE EMOUVOIR MARIAGE DECIDER Alors ils ont décidé de se marier. MARIAGE POUR ALLER PAPIER et lui, ça lui permettait d'avoir des papiers PAPIER DEJA ENCHAINEMENT JUSTE ptg 1 ANNONCER IL Y A AUTRE et puis, un jour, le mari annonce à sa nouvelle épouse qu'il a une autre femme 11'15 oh làlà gest interloc ah navrée FEMME use qu'il a une autre femme DECUE MORAL CASSER elle était très déçu, son moral était cassé IMPOSSIBLE SAVOIR FAUTE NON AVEUGLE,,, c'était impossible de le savoir, ce n'est pas sa faute. L'amour rend aveugle. AMOUR AVEUGLE EMOUVOIR MARIAGE se prendre un rateau les retournements de situation sont impossibles à prvoir dans le mariage 11'26 ptg d'accord VRAI interloc négative c'est vrai IMPOSSIBLE SAVOIR VOILÀ ts de situation sont impossibles à prvoir dans le mariage. CA MOI SENTIR MARIAGE APRES se prendre un rateau BON cheminer ensemble PAS SAVOIR DIFFERENT LES DEUX ou je pense qu'il y a deux facettes dans le mariage: soit on se prend des rateaux, soit on chemine ensemble on ne peut pas avoir, les deux cohses sont différentes. 11'36 11'39 FINI interloc enquêtrice c'est fini? VRAI FINI enquêtrice c'est fini?
