Brochure (8 1/2 x 11, landscape, 2-fold)

1.
Resignation of Mr. Michael Munkittrick
from the post of Councillor (seat no. 3)
After many years on Council, Mr. Michael Munkittrick
has decided to resign from his position as Councillor in
seat 3. The Council would like to thank Mr. Munkittrick
for his strong commitment to North Hatley over these
many years and wishes him all the best in his future
endeavours.
The returning officer must, within 30 days of the notice
of vacancy, fix a polling day on a Sunday which falls
within the four months following the notice.
Councillor Alain Beaulieu will replace Mr. Munkittrick as
president of the Urban Planning and Heritage
Committee (CCUP) and councillor Claude Villeneuve
has been assigned to this committee. Councillor
Marcella Davis Gerrish will replace Mr. Munkittrick as
North
Hatley’s
representative
on
the
North
Hatley/Canton de Hatley Fire Department (the RIPI)..
2.
The hiring of temporary summer staff,
including a part-time parking control
attendant
As in previous years, North Hatley is hiring temporary
summer staff to deal with the additional duties that
come with the summer season. Ms. Élisabeth
Klemensberger will be North Hatley’s assistant
secretary/receptionist; Mr. Clive J. Chute will be
handling the additional upkeep of the municipality’s
public areas; and North Hatley is currently interviewing
for the position of part-time parking control attendant for
weekends and busy periods during the summer months.
3. Resolution to limit costs assumed by
municipalities for the services of the Sûreté
du Québec
This is in keeping with the agreement that was signed
between the Québec government and its municipalities
which ensured that municipalities would pay for 53% of
the costs of the services of the Sûreté du Québec with
the province paying the balance. Unfortunately, over the
years since this agreement was struck, some
municipalities have seen their contribution percentage
for this service go up, while others have seen a
decrease. Since this has obviously created inequity
between municipalities and the government of Québec
does not reimburse the highest paying municipalities for
any amounts that they individually pay over the 53%,
this resolution is meant to cap municipal contributions to
53% of costs as per the agreement.
4.
Request to the Québec government to
revise the province’s law on smoking and
to tighten laws for the protection of
potable water sources
Municipalité du Village de
Municipality of the Village of
North Hatley
The Québec government will soon be reviewing the
province’s smoking laws. According to the Québec
Coalition for Tabacco Control, 100,000 young people
have taken up smoking in the last 5 years and 50,000
Quebecers have died from causes directly related to
smoking. The Council has therefore decided to join
other municipalities in expressing support for measures
that will reduce smoking and prevent the initiation of
new smokers among our younger population.
Also, despite a new provincial law entering into effect in
August of 2014 regarding the protection of potable
water in Québec, North Hatley’s Council has decided to
join a large number of other municipal Councils in
asking the Ministre du Développement durable, de
l’Environnement et de la Lutte aux Changements
climatiques to allow municipalities to be able to pass
stricter laws in regards to the protection of their potable
water sources
This completes the June edition of "News from Council".
Do not forget to send any comments, questions and
concerns to [email protected] or by mail
to The Municipal Council, Village of North Hatley, 3125,
ch. Capelton, North Hatley J0B 2C0. You can also
continue to check our website and attend monthly
Village Council meetings on the first Monday of each
month at 7:00 pm at the North Hatley Community
Centre: 3127, ch. Capelton.
NOUVELLES DU
CONSEIL
JUIN 2015
Cette édition de juin des Nouvelles du Conseil
vous informe des sujets d’intérêt et des
décisions récentes du conseil.
1.
Démission de M. Michael Munkittrick de
son poste de conseiller (siège numéro 3);
2.
L’embauche de personnel temporaire pour
l’été, incluant un préposé au stationnement
à temps partiel;
3.
Résolution pour limiter le coût des services
de la Sûreté du Québec assumé par les
municipalités;
4.
Demande au gouvernement du Québec de
revoir la loi sur le tabac et de resserrer la
loi sur la protection des sources d’eau
potable.
Rebuilding of the Massawippi River Bridge (Main
St.)
The Massawippi River Bridge (Main St.) is scheduled to
be rebuilt in the next few years. During a recent
meeting with the regional authorities of the Ministry of
Transport, we learned that this work is scheduled to
take place in 2018 or 2019. In preparation for the
drawing up of plans, the ministry must complete a
number of preliminary studies. Over the course of the
next weeks therefore, the ministry will be conducting onsite spot drilling in order to validate the current state of
the bridge. Since this work is likely to slow down the
flow of traffic in this area, we would like to take this
opportunity to advise you of this.
Surveillez l’affichage public
concernant les festivités entourant
le 24 juin et le 1er juillet !
1. Démission de M. Michael Munkittrick de son
poste de conseiller (siège numéro 3)
Après plusieurs années au Conseil, M. Michael
Munkittrick a décidé de démissionner de son poste de
conseiller au siège 3. Le conseil aimerait remercier M.
Munkittrick pour son engagement important à North
Hatley au cours de toutes ces années et lui souhaite le
meilleur succès dans ses projets futurs.
Le président d'élection doit, dans les 30 jours de l'avis de
la vacance fixer le jour du scrutin parmi les dimanches
compris dans les quatre mois de l'avis.
Le conseiller Alain Beaulieu remplacera M. Munkittrick à
titre de président du Comité consultatif en urbanisme et
en patrimoine (CCUP) et le conseiller Claude Villeneuve
a été nommé à ce comité. La conseillère Marcella Davis
Gerrish remplacera M. Munkittrick comme représentante
de North Hatley à la Régie intermunicipale de protection
contre les incendies de North Hatley et du Canton de
Hatley (RIPI).
4. Demande au gouvernement du Québec de
revoir la loi sur le tabac et de resserrer la
loi sur la protection des sources d’eau
potable
Le gouvernement du Québec procédera sous peu à la
révision de sa loi sur l’usage du tabac. Selon la coalition
québécoise pour le contrôle du tabac, 100 000 jeunes
ont commencé à fumer au cours des 5 dernières années
et 50 000 Québécois sont morts de causes liées à
l’usage du tabac. C’est pourquoi le Conseil a décidé de
se joindre à d’autres municipalités pour exprimer son
appui à des mesures qui permettront de réduire le
tabagisme et qui préviendront l’apparition de nouveaux
fumeurs parmi la jeune population.
2. L’embauche de personnel temporaire
pour l’été, incluant un préposé au
stationnement à temps partiel
Aussi, malgré une nouvelle législation provinciale entrée
en vigueur en août 2014 concernant la protection des
eaux potables au Québec, le Conseil de North Hatley a
décidé de se joindre à un grand nombre de municipalités
et de demander au Ministre du Développement durable,
de l’Environnement et de la Lutte aux Changements
climatiques de permettre aux municipalités d’adopter des
lois plus strictes pour la protection de leurs sources d’eau
potable.
Comme par les années passées, North Hatley embauche
du personnel temporaire pour l’été afin de pallier aux
tâches additionnelles associées à la saison estivale.
Mme Élisabeth Klemensberger sera assistante secrétaire
/ réceptionniste pour North Hatley ; M. Clive J, Chute
s’occupera de l’entretien des lieux publics de la
municipalité ; et North Hatley tient présentement des
entrevues pour combler le poste de préposé au
stationnement à temps partiel pour les fins de semaines
et les périodes plus occupées des mois d’été.
Ceci complète notre édition de juin des Nouvelles du
Conseil. N’oubliez pas de faire parvenir vos
commentaires,
questions
et
inquiétudes
à
[email protected] ou par la poste à
Conseil municipal; Village de North Hatley; 3125,
ch.Capelton; North Hatley J0B 2C0. Vous pouvez aussi
continuer à consulter notre site Internet et à assister aux
réunions mensuelles du Conseil du village le premier
lundi de chaque mois, à 19 h, au centre communautaire
de North Hatley : 3127, ch. Capelton.
3. Résolution pour limiter le coût des
services de la Sûreté du Québec assumé
par les municipalités
Reconstruction du pont de la Rivière Massawippi
Une entente intervenue entre le gouvernement du
Québec et ses municipalités prévoit que les municipalités
ne paient pas plus que 53 % pour les services de la
Sûreté du Québec et que la Province assume le solde
restant. Malheureusement, suite à la signature de
l’entente, certaines municipalités ont vu le pourcentage
de leur contribution augmenter, alors que d’autres l’ont
vu diminuer. Puisque cette situation a causé des iniquités
entre les municipalités et que le gouvernement du
Québec ne rembourse pas celles qui paient davantage
pour la portion qu’elles paient en surplus du 53 %, cette
résolution vise à limiter la contribution municipale à 53 %
tel que le prévoit l’entente.
Le pont sera reconstruit au cours des prochaines
années. Lors d’une rencontre récente avec les
autorités régionales du Ministère des transports, nous
avons pu apprendre que les travaux devraient être
réalisés en 2018 ou 2019. Le ministère est à
compléter certaines études préalables à l’élaboration
des plans. Dans le cadre de ces études, au cours des
prochaines semaines, le ministère entreprendra
certains travaux de forage pour valider l’état de
certaines composantes. Comme ces travaux sont
susceptibles d’entraîner un ralentissement de la
circulation, nous avons jugé bon de vous en aviser.
Municipalité du Village de
Municipality of the Village of
North Hatley
NEWS FROM COUNCIL
The following June edition of News from
Council will bring you up to date on the
following topics and recently adopted
resolutions
1. Resignation of Mr. Michael Munkittrick
from the post of Councillor (seat no. 3);
2. The hiring of temporary summer staff,
including a part-time parking control
attendant;
3. Resolution to limit costs assumed by
municipalities for the services of the
Sûreté du Québec;
4. Request to the Québec government to
revise the province’s law on smoking
and to tighten laws for the protection of
potable water sources.
Watch for the public notices
regarding our upcoming
June 24th and July 1st
celebrations.