abstracts in English resumenes en Espanol abrégés en Français

abstracts in English
resumenes en Espanol
abrégés en Français
E N Ci L I S H
lhe Day of My Death
in the War
António Souto
in the city, in the nineteen sixties and
decades the journal's writers played an
seventies.
important role and opinion leaders and
«Exile is a land where we dmam of a
critics of the process of degeneration of
utopian homeland because it is not the
the liberal Republican regime in the
one we know and because we cannot
twenties, in opposing the consolidation
lN THIS SHORT story the author recalls
accept the one we know the way it is».
of the New State in the thirties, in the
a particular episode from his child­
This sentence sums up the position of
protest movements of the forties and
hood. ln Dona Amélia's elass at primary
those who found themselves temporar­
fifties, and in the process of ideological
school he was learning to read and
ily without a homeland. They rejected
renewal and the political and cultural
write, basic arithmetic and a great deal
the obscurantism and underdevelop­
groundswell of the sixties of seventies
about the history of Portugal's oversees
ment of the country they left behind,
leading to the fall of the dictatorship.
possessions.
One day the village church bell
peeled. A young man from the village
and they also rejected the poor but pic­
ln addition to publishing the journal,
turesque perception of Portugal widely
successive editorial teams organised
held in the outside world.
seminars and debates, with the aim of
had died in the war. Preparations went
Because of this, the exiles in Geneva
examining the social situation in Portu­
ahead for a funeral with full honours.
devoted much of their time to fighting
gal and informing the publico The diffi­
lmportant people arrived from outside
these two attitudes, through informa­
culties posed by censorship and finan­
the village, the band played and Dona
tion, books, cultural reviews, press arti­
cial constraints were Dever enough to
Amélia's pupils read out a message.
eles and historical and sociological
dampen the enthusiasm or break the
<<And I, like ali the boys and girls in all
research projects. Many of them took
determination of the publishers 01' their
the classes tallght by all the Dona
the opportunity presented by their
readers, making Seara Nova a rare
Amélias, stared in wonder as I witnessed
involuntary stay abroad to continue
example of creativity, fighting spirit and
this unique eventfor the first time. With­
their studies, often to doctoral leveI.
ideological strength, lending funda­
out the least suspicion that them, in
The memory of these years still lives
mental support for the consolidation of
front of me, in that patriotically deco­
today in their devotion to liberty, soli­
the democratic opposition in Portugal.
rated um, rested thousands of blameless
darity, tolerance and democratic plu­
heroes, withollt the slightest idea that on
ralism, the greatest legacy of their exile
that day, when it appropriately rained, I
in Geneva.
too died, somewhere in Africa, in a war
which was nevel; happily, to be mine».
Exile: lhe Utopian Homeland
«Seara Nova»
and the April Revolution
Women in Hiding
My Experience
ZitaSeabra
lN 1 967 ZITA SEABRA, then a 1 7-year
António Reis
old student, went into hiding. The
hardship of the years that followed
José Medeiros Ferreira
FOUNDED lN 1 9 2 1 by Raul Proença,
marked heI' for life and here she recalls
the daily life of the wives of party men:
ON 9 MAY THlS YEAR, the former Por­
the journal, Seara Nova, was to become
tuguese exiles in Geneva went back to
the main periodical of the democratic
isolation, the constant threat of detec­
unveil a plaque outside the Landholt
movement opposed to the Salazar
tion and arrest, routine and being shut
Café where they met during their years
regime. OveI' the course of the next five
away. The discrimination to which the
2
E N C
L I S H
party's female supporters were subject
by the Salazar regime at the Tarrafal
made their work especially hard. Hid-
prison on the island of Sal in Cape
this, which seems like a nightmare, and
den away at home, they were the rear
Verde. The prize created a huge scandal
also something of a joke, has completely
;;uard supporting the male front line,
in circles connected to the regime, and
disappeared fram our cultural, journal­
with no opportunities for an active rale
the authorities were quick to react. The
istic and litermy life. [ . ] It takes more
ar for taking part in organised activities.
offices of the organisation were burgled
than 25 years to eradicate a mentality
and ransacked by the secret police
based
(PIDE) and its leaders dismissed en
and repressive tradition» .
At Last
in Portugal is different, but not aU of
. .
011
centuries of an inquisitorial
masse. These included some of the
country's leading writers, who were
banned for some months fram openly
Clara Ferreira Alves
One the Eve 01 the Revolution
publishing press articles.
CLARA FERREIRA ALVES was in her
Urbano Tavares Rodrigues, who had
first year as a law student when the rev­
sat on the panei which awarded the
olution happened. ln this article, she
prize, gives his account of this sordid
recalls
the
oppressive
A PERSONAL ACCOUNT in which the
atmosphere
episode, a story which clearly illustrates
author recalls the atmosphere which
which women were subjected to at
the climate which prevailed in literary
prevailed during the period running up
their single-sex high schools and, even
circles at the time. He had already been
to the 1 974 revolution amongst the
more so, at the Faculty of Law, a tradi­
banned from teaching at the Faculty of
intellectuals who frequented the cafés
tionally all-male domain. Some of the
Arts, having been accused by PIDE of
of Lisbon, key meeting places where
lecturers
in
pramoting subversive ideas with con­
they discussed the current situation
humiliating their female students, cit­
spiratorial intento He had therefore
and commented on the latest rumours.
ing, with examples, some of the more
turned to journalism for a livelihood,
They cultivated a spirit of debate
reactionary articles of the Civil Code. ln
the opinion of this journalist, the 25 th
and was temporarily forced to adopt the
and discussed new ideas fram Paris,
semi-pseudonym of Augusto Tavares.
imported more ar less clandestinely
of April taught us liberation before it
Thanks to Urbano's contacts with
took
special pleasure
taught us liberty.
A Rough Ride
lhe case 01 the banning
01 the Portuguese Society
01 Writers
Urbano Tavares Rodrigues
3
FranciscoSeixas Costa
through a number of bookshops. They
the French intelligentsia, news of the
read the literary supplements, articles
events reached Paris, where the writer
in Expresso and arts magazines, fol­
met with Simone de Beauvoir. Newspa­
lowed series of French films, joined cin­
pers such as Humanité, Témoignage
ema clubs and attended debates at the
Chrétien and La Craix took up the case,
National Cultural Centre.
and an article on the story was also
Many opted for a more active politi­
published in the magazine Esprit. The
cal role, joining groups on the radical
next year, a delegation of Portuguese
left which were gaining ground against
writers
travelled
to
Rome
for the
the traditional communist party as the
COMES (Comunitá Europea di Scritori)
opposition to the regime. But they were
lN THE SUMMER of 1 965 the Por­
meeting, and was met by the bishop of
united, above ali, by their rejection of
tuguese Society of Writers awarded its
Oporto, who expressed his support.
the colonial war, «the real dividing line
short story prize to the Angolan writer
The writer concludes somewhat pes­
Luandino Vieira, detained at the time
simistically: «The air we breathe today
between what was politicaUy correct and
eve/ything which clung to the regime» .
E N G L I S H
The publication of Portugal e o
the humiliation, isolation, physical and
nation which women had suffered for
Futuro, with the consequent resigna­
spiritual suffering which this impliedo
centuries
was
eliminated
in
law,
tion of Spinola and Costa Gomes,
lsolation was compounded by the
although this did not mean that they
together with gathering disquiet within
absence of the familiar routine of
enjoyed equal rights in practice, as atti­
the armed forces, created a climate of
everyday life, and the ever-present
tudes take longer to changeo
anticipation and expectancy which cul­
threat of interrogation and torture o
By the 25 th of April Diana Andringa
last, gradually won that which is rightly
minated with the events on the morn­
ing of the 25 th of April 19740
Conspiracy
ln the last 25 years, women have, at
had already been released from prisono
theirso This has been a slow and even
Reflecting on the release of her com­
sHent revolution, but its consequences
panions she muses: «It took a long time
for social and political life in Portugal
to think ofthe right wordo What was that
are enormouso
otherfeeling we felt as well as the collec­
Álvaro Guerra
tive, obligatory, emotion 0/1 seeing the
gates opened at last? It took a long time
A PERSONAL ACCOUNT of conspiracy,
to admit that it was envy [o o o] But what
and the author's fascination with con­
e/se cOllld it be if it was only them, [. . oJ,
spiracy, in an article describing the
only these people who could really feel
lhe 1974 Revolution
in Portuguese Poetry
Fernando f. B. Martinho
politicai career of a subversive dedicat­
the full meaning of the day [o o o] Envy of
ed to bringing down the dictatorship,
the moment we did not have, this possi­
FROM THE END of the nineteen thir­
ln Lisbon, in Paris, back again in Lis­
bility of celebrating, in a single embrace
ties through to the eve of the 1 974 revo­
bon on the eve of the revolution: in the
and a single smile, the freedom of ali
lution, a tradition of protest poetry
evening before the morning, with the
and our own liberty, the individual and
grew up in Portugal, in which opposi­
the collective joy» o
tion to the regime united poets from a
future and ali the other faces of time
variety of s ocial and literary back­
reflected in the bulging eyes of Mário
Henrique Leiria, lying on the bed, glass
of gin in his hand, in that first fioor flat
Where Were the Women?
grounds, especially those who put civic
and social causes above their own art.
in Carcavelos ("Look Mário, they'1I soon
«This poet/y of protest, in sometimes
be knocking at the door to take me to
clea/; some times coded messages, was
Edite Estrela
essen tially combative, denouncing the
Lisbon where there'll be a revolution in
the early hours to finish with ali this
THE 25 TH OF APRIL was a mascuIine
shito" Ding-dong! "About time too .. "0") 0
revolution, carried out by the military
of oppression, calling above ali for the
and continued by (male) politicianso
freedom of which they were deprivedo
The women stayed at homeo They had
For decades, theirs was the voice of
no place in the armed forces, in politics,
lament and pro test, accusation and
Every Vear ln Spring
Diana Andringa
crimes of the regime and the apparatus
or even in many of the professionso
imprecation, at times inspired by hope,
«With the revolution the taboos and
at others cast down by despair»o
prejudices went out of the windowo Por­
Poets and opponents of the regime
A POETIC ACCOUNT of personal feel­
tuguese women were no longer seen as
such as Jaime Cortesão, Miguel Torga,
ings, describing the taste of freedom
daughters, wives and mothers and
Casias Monteiro, Borges Coelho and
afier a long stay behind bars, with alI
became citizens instead»o The discrimi-
Veiga Leitão spent time in the prisons
4
E N G L I S H
of the New State. Sophia de Mello
This is especially true of new music
Breyner Andresen, Natália Correia,
and teaching: new Portuguese com­
of the April1974 coup.
Fiama Hasse Pais Brandão, Fernando
posers have entered the scene, new
As a musician and writer of protest
Assis
Alegre
music from abroad has reached wider
songs, José Jorge Letria examines the
devoted a great part of their work to
audiences and there has been a greater
importance of this form of struggle in
these issues. ln addition to the tradi­
openness to new aesthetic currents. At
the years running up to the revolution.
tional literary audience, some of these
the same time university courses have
ln addition to their social and politicaI
poets reached a wider public through
been set up, together with academic
role, protest songs also attracted atten­
the protest songs of the sixties. Adriano
centres for musicological research.
tion to the work of leading Portuguese
Pacheco
and
Manuel
Correia de Oliveira, José Afonso and
Another major development has
poets, such as Manuel Alegre, Alexan­
many others put the words of the great
been an increase in the number of
dre O'Neill and Sophia de Mello Breyn­
protest poets to musico
institutions organising musical events.
er. Zeca Afonso was himself a great
These now include municipal councils
poet. As José Jorge Letria writes, «the
and other local bodies. This has been
pact between protest singers and con­
Music in Portugal Institutions
and leading figures
in the last quarter century
Mário V ieira de Carvalho
the impetus for the proliferation of
tempo/wy Portuguese poets bore the
music festivals in many parts of the
fruit ofApril, sometimes with the taste of
country, and these have played a fun­
a song and others merely with the
damental role in promoting musicians
rhythm and timbre of a celebratO/y ar
and composers from both Portugal and
searching poem.
abroad.
togethe/; poets and songwriters wrote in
lN THIS ARTICLE the author looks at
Leading figures such as Boulez, Luigi
various areas o f music making in Portu­
Nono and Xenakis have finally been
gal after the 1 974 Revolution, beginning
able to come to Portugal.
with the observation that although the
At the sarne time the Gulbenkian
musical life of the country has expand­
Foundation has taken new artistic cur­
ed to a remarkable extent, thanks to the
rents on board, in the field of classical
new climate of liberty, in some areas
music and also in those of dance, the­
the old problems remain.
atre and jazz.
strong institutions have been created
and which are in gradual decline. «The
Remembering a Time
When Poets also Sang
the blue skies of a season of change the
happy word: Preedom».
Myths, Murais and Walls
Diogo Pires Aurélio
the various meanings - politicaI, sym­
bolic and utopian - of the explosion of
graffiti which filled the walls of Por­
tuguese cities after the revolution.
application of economic management
criteria, and above all the lack of any
The truth is that
lN THIS ARTICLE the author explores
Typical instances ofthis are opera and
symphony orchestras, areas in which no
José Jorge Letria
Walls, formerly the clearest symbol of
authority, quickly became a backdrop
expert or realistic assessment of the devel­
IT WAS ONLY NATURAL that protest
for «the excess of liberty which histo/y
ic prospects, of arts institutions» is largely
songs should be associated with the
could not allow but which in the space
responsible for this situation.
Captains' Movement as it was with a
of a few months was heavily invested in,
opment prospects, including the econom­
ln other are as, however, remarkable
progress has been made.
5
the signal was given for the beginning
song which had been baned, Grândola
without any practical application in
vila morena, sung by Zeca Afonso, that
people's lives, ar in the eVeJyday socio-
E N G L I S H
politicai existence of the coltnt/y». The
have consistently interested them­
utopian fervour which swept the coun­
selves in historical reality, using it as the
try in the aftermath of the coup d'état
subject matter for their work, trans­
found its expression in the figurative
forming «what appeared to be a voca­
discourse which covered the walls,
tion for visual experimentation and
making them the «waUs offreedom».
inward- looking and highly subjective
Global and Local
Trends in Graphic Design
Graphic design in Portugal
since 1974
João Paiva Boléo
FROM A H lSTORlCAL point of view,
themes into a discourse which reveals
comic strips in Portugal have made two
the complexity of the contemporary
qualitative leaps in the recent past. The
hwnan condition». The points of con­
first in the sixties and seventies, coincid­
tact which these artists established
ingwith the 1974 revolution, and the sec­
with literature are particularly revealing
ond in the eighties and nineties. These
of their individual sensibilities, ali of
two transformations were accompanied
them imbued with the anguish of an
by a major technical and commercial
imaginary real world.
Robin Fior
Comic Strip and the 1974
Revolution: a Different View
development: comic strips are now pro­
ln the words of João Pinharanda,
duced and consumed in albums rather
ROBIN FlOR SEES graphic design in
António Dacosta offers us the surrealist
than in the traditional comic magazines.
Portugal as having undergone two rev­
free association of images. Júlio Pomar,
Portuguese comic strips reached
olutions in the last quarter-century. The
who as early as the fifties broke free
maturity after the 1974 revolution. New
first of these consisted of a popular and
from any programmatic or ideological
gemes and styles proliferated, not least
spontaneous explosion in the wake of
programme, never ceased to explore
because
the 1 974 revolution. ln technical terms,
the logic of series generating infinite
restricted the creative freedom of the
the work produced continued the exist-
'
ing tradition failed to create any new
the
censors
had
severely
variations. Menez starts out from a
artists, causing them to concentrate on
p osition of personal freedom from
traditional adventure stories, curtailing
school. It lives on in our memory in the
which she makes pictorial matter coin­
the scope for criticai and satirical com­
posters of João Abel Manta, Manuel
cide with subjective awareness, whilst
ment which had always existed in
Paula and Sebastião Rodrigues.
Paula Rego has consistently used her
comic strips aimed at adults. João Paiva
Boléo recalls the leading artists of the
The second, technological revolution
vast store of imagery to create dramatic
began some ten years ago and is cur­
situations, transforming the personal
last 25 years and the way in which they
rently transforming studios into work­
and wholly individual elements in her
viewed the political and social changes
brought about by the revolution.
shops or offices, due to extremely rapid
work into narrative and theatrical
technical developments both in design
images which work for society as a
and in production and transmission.
whole.
Finally, Costa Pinheiro generates a
Change through Painting
discourse of signs, in which each image
is a way of representing an idea and
Portuguese Theatre
and the 1974 Revolution:
A Story yet to be Told
tends to become the icon of this ide a,
João Pinharanda
charged with symbols; these ideas
Eugénia Vasques
make up a theory for interpreting PorlN THlS ARTICLE the author examines
tuguese history and culture, and the life
THE REVOLUTION of 25 April 1 974
the work of a number of painters wH'o
of the painter himself.
represented the beginning of a new era
6
E N G L I S H
in Portuguese theatre, impoverished by
staging and the image and charisma of
credit to those who took p art and
40 years of obscurantism and censor­
the actor.
those who captured them on filmo
ship. ln the years immediately follow­
From the beginning of the nineties
;úg the revolution the theatre sought to
onwards, new and different talents
make contact with its own time. Social
emerged in Portuguese theatre. Fresh
realism was the order of the day,
aesthetic approaches were tried out,
together with political statement, but at
often as the result of the proliferation of
the sarne time the theatre went out in
drama festivais and contact with tour­
search of an audience, and a new cre­
ing companies from abroad.
ative model.
The proliferation of independent
theatrical groups at this time allowed
the Portuguese theatre to c9!,!solidate
its
position
in
the
artistie
lhe 25th of April Cinema and the World
world,
through a wide range of aesthetic
the world.
Photography
and Photographers,
Before and After the 1974
Revolution
TeresaSiza
lN THIS ARTICLE Teresa Siza sketches
José de Matos Cruz
the history of photography from the
early years of the Salazarist dictatorship
approaches and different audiences.
through to today.
«These new troupes were made up pri­
MORE THAN THROUGH any other
marily of young actors and directors,
artistie medium, the dramatie events
The relationship between photogra­
students leaving the National Conserva­
of the 1974 revolution and the subse­
phy and the New State was based on
tory, actors fram university drama
quent changes in Portuguese society
the inevitable use of the medium in
groups or young people who attended
were captured on filmo The social,
propaganda and advertising. António
courses given by foreign teachers invited
political and cultural upheavals were
transferi'ed, through the eye of the
Ferro, a forward-looking intellectual,
to train Portuguese talento These groups
l . . . ] were largely respol1sible for opening
changing emotions and life-experi­
a mass medium in the propaganda of
was the first to marshal photography as
up new ways of working, for consolidat­
ences of the time, conserved by memo­
the Portuguese regime, adopting the
ing a more diversified repertoire and for
ry, onto a substitute, continuous regis­
fascist mo dei he had observed in Italy
seeking
different
ter, on whieh history itself unfolds. To
in 1 932. ln this context, creative pho­
approaches l . . . ] to directing and stag­
preserve this cinematic record is there­
tography was both marginal and mar­
ing».
fore to
ginalised.
out
From the
new
and
mid- eighties onwards,
concepts such as arts marketing, the­
conserve,
through moving
images, the spirit of a country in trans­
formation.
Many photographers who started
working prior to the 1974 revolution
only achieved publication and public
atrical management and pelforming
And if it is time which has made this
arts began to emerge. The theatre scene
important, it is by bringing these
recognition
was transformed, with the institution­
records to a wider public that a true
schools, such as ARCO, helped to nur­
alisation of the second generation of
perspective and the real meaning
ture a new generation of professionals.
after
this
date.
New
the
emerges, thereby generating a collec­
ln the absence of any real market for
appearance of a new generation of
tive view of the facts. To reconstitute
their work, many photographers are
rebels who, despite their differences, ali
the vast audio-visual treasure store, 25
years after the 2 5 th of April, involves
forced into photojournalism, one of the
share a commitment to theatrical per­
formance based on the spoken word,
examining the events it records, giving
they can earn a living.
independent
7
lmages of Portugal which flew around
companies
and
few areas apart from advertising where
E N G
L I S H
It was raining in Santiago
Maria João Martins
ON 11 SEPTEMBER 1973, a military
A survey of adolescent behaviour in
around the world, the cultural osmosis
1 977 found that the main interests of
which happened as a result - these are
young people were politics, socialising
the themes of this text written «when
and literature. «Suddenly, everything
the dust began to settle afier the happy
from Marxism to Leninism via social­
events and the dangers, after the extrav­
coup d'état put an end to dreams of
ism was permitted, and Portuguese soci­
agance and the near nothingness whieh
social justice and socialist democracy
ety began to engage with polities, previ­
was our 1974 revolution». Helena Vaz
in Chile.
ously one of the greatest taboos under
da Silva chose to look at what seemed
The assassination of President Sal­
«most durable in that river bursting its
Salazar's regime».
vador Allende on the afternoon of the
Civil society, and young people in
sarne day abruptly ended Chile's brief
particular, got used to speaking of revolt
time: our identity,
experiment in democracy, b ut the
and
Lourenço says we have in excess» .
echoes of the movement were still felt
embracing a cause, and discovered feel­
around the world. A year later, on 24
ings they had never before experienced.
April 1 974, the Portuguese revolution
rebellion
and
to
rej ecting or
The eighties were very different. Rev­
took up the victory slogan first chanted
olutionary ideas
were replaced by
in Santiago. «The people united will
hedonism, the cult of physical beauty
never be defeated», the title of a song
and pleasure and by a wave of unbri­
which had summed up the Chilean rev­
dled consumerism, all the more fren­
olution,
zied for being an utterly new phenome­
now
echoed
through
the
streets of Lisbon, and the legacy af the
banks whieh was life in Portugal at that
whieh Eduardo
When the people
rose up and voted
Afonso Praça
THE FIRST FREE elections in Portugal,
on 25 Apri1 1 975, were held in the midst
non in Portugal.
Chilean revolution was clear to see in
With the worst of the economic cri­
of a political whirlwind which assaulted
the slogans, posters and graffiti which
sis of the early eighties out of the way,
the country in the wake of the 1 974
covered the walls of the city.
the situation improved, wages grew
Revolution. «ln a climate of euphoria
and people began to have access to
and exeess, when revollltion ran loose in
consumer goods they had never before
the streets and seemed uncontrollable,
25 Vears which
changed a Lifestyle
Cecília Barreira
imagined. ln the social sphere, the right
the eleetiol1s were said by some to be at
to privacy began to gain the ascen­
seriolls risk. But the electiol1s were a
dance
point of honour for the Captains' Move­
ove r
the
public
and
civic
domain, and politics was viewed with
ment and were an integral part of the
increasing indifference.
programme pursued by the MFA (Armed
Barreira
Forces Movement»). And in the event
describes the change in attitudes over
they went ahead in fully democratic
lN THIS ARTICLE
Cecília
the last twenty five years, identifying a
number of underlying factors. The first
Portugal on the Edge
of Europe
the Socialist Party led by Mário Soares.
Helena Vaz da Silva
talgia, Afonso Praça describes the
With humour and a measure of nos­
was of course the 1 974 revolution, which
as well as bringing freedom and democ­
and legal fashion, with victory going to
bumpy ride of democracy and the p arty
racy accelerated the process of change
in everyday habits, a process which had
TRAVEL AS AN end in itself, the marks
atmosphere which prevailed at the
already begun in the late sixties.
and signs which the Portuguese left
time, recalling the graffiti covering the
8
E N G L I S H
walls and the ideological and political
also played an important role: the
temporary nature, on the material lim­
struggle which reached boiling point,
dynamics of the internal situation and
its 0/1 constitutional amendments and
looking also at the reactions of the for­
external influence, especiaUy in the
on how the first review should be con­
c1gn press to the unprecedented p oliti­
context of the cold war.
ducted».
caI spectacle which Portugal presented
to the world.
At a distance of 25 years
Francisco Pinto Balsemão
The author then enumerates the
The radical political mood in which
positive and negative achievements and
the Constitution was drawn up meant
consequences of the 1974 revolution in
that the final text was markedly social­
Portugal: the creation of political par­
ist in ideology, especially in regard to
ties, free elections for the Constitutional
economic matters. The military was
Assembly, for Parliament and for the
also included in the political system,
President of the Republic, and the grad-
through a Revolutionary Council which
ual coming to maturity of the institu -
acted as a kind of Constitutional Court.
lN TH1S ARTICLE, Francisco Pinto
tions which have ensured the success of
When the Constitution carne up for
Balsemão reflects on the circumstances
Portuguese democracy. The negative
review in 1 982, thorough changes were
which led to the revolution and gives
effects were associated with the post -7 4
made. The Revolutionary Council was
his own personal account of events.
revolutionary process
(unrestrained
eliminated and the number of ideolog­
ln the first place, the revolution
nationalisation, a hurried process of
ically inspired provisions was radicaUy
resulted from the failure of the reform­
decolonisation, political persecutions)
reduced. But it was only 1989, afier Por­
ing efforts and increased openness cre­
and also the fact that certain instances
tugal had joined the EEC, that the more
ated under M arcelo Caetano. The fact
of backwardness and inequality still
socialist provisions on the economy
that change, when it carne, took the
persist in Portuguese society.
were amended, in line with the require­
form of a radical break meant that in
ments imposed by Portugal's member­
the period which followed the politicaI
ship treaty.
pendulum swung abruptly from right
lhe 1976 Constitution
to left. The radical p olitics which
emerged had much to do with strate­
Jorge Miranda
gies designed, in the post-Salazar era,
to achieve short term aims relating to
Portuguese
tuguese communist party sought to
moment it was approved in 1 976 up to
further the ambitions of the Soviet
the
presento
Constitution,
The
from
controversy
the
António Costa Pinto
and
Union, whilst at the sarne time the right
debate continued even after it carne
lN THIS ARTICLE António Costa Pinto
made every effort to encourage unilat­
into force, and has been revived on
presents and examines the causes of the
eral declarations of independence by
each of the four occasions when it has
April Revolution from a historical point
the white p opulation in the former
been amended.
of view. ln dealing with the question of
colonies.
9
This article traces the history of the
Portugal's presence in Africa. The Por-
lhe 25th of April
and Portuguese
Democracy
«The debate centred on tlle overall
why dictatorships faU he suggests a
Although the African question is
structllre of the constitutional frame­
number of reasons
inevitably a central theme in any inter­
work, the basic ground rules established
threadbare state of the regime, internal
(the politically
pretation of the 1 974 revolution and the
by the Constitutio/1, especially in the
challenges, the colonial question, etc.).
period which followed, other factors
economic sphere, 0/1 its tran.sition.al or
Comparing these events with other
E N G L I S H
transition processes in Mediterranean
process through to November 1975. An
Europe at the sarne time, he detects a
acute crisis of State was accompanied
special feature in the Portuguese case:
by social upheaval and increasing polit-
lhe Joint Achievement
of Rival Parties
«the contribution to democracy made by
ical radicalism, bringing the country to
the captains in the anned forces, a rare, if
the brink of civil war. The opposition to
not unique circumstance this centw)',
this trend, in the form of anti-revolu­
THIS ARTICLE
and something which it would have
played by the two largest political parties
been difficult to predict, despite the fact
tionary movements outside the main
cities culminated in the 25 th of Novem­
that the colonial war had meant they
ber, the victOly of the moderate factions
Social Democratic Party, in establishing
João Carlos Espada
EXAMINES the role
in Portugal, the Socialist Party and the
would inevitably be centre-stage in al1J'
and the consolidation of democracy.
democracy in the country. ln the eyes of
process ofpolitical change».
The radical c1imate induced by the pro­
João Carlos Espada, Portuguese democ­
c1aimed Ongoing Revolutionary Process
racy - like the parliamentary democracy
The political opposition in the coun­
try, albeit uninvolved in the coup d' état,
(PREC) left its mark on life in Portugal
created by the1688 revolution in England
played a fundamental role in immedi­
well into the eighties, in the form of mil­
and by the American revolution of 1776 -
ately legitimising the new regime. The
itmy personnel in the political system
was based on a constitutional curve in
subsequent politicai process, consist­
and the markedly socialist character of
which the moderate left and right, whilst
ing of rapid dismantling of the politicai
parts of the Constitution. However, the
remaining rivals, j oined together against
apparatus and of institutions most
decision by the political elite take the
the exU'eme left and right. This created
c10sely associated with the previous
country into the EEC resulted in consti­
new attitudes and a new political culture,
regime, the rapid creation of political
tutional amendments providing for a
which have been fundamental to the
parties and trades unions and the pres­
market economy. The signing of the
preservation of the constitutional order
sure for free elections, gave further evi­
membership treaty in 1986 marked the
and the liberal system, all owing demo c­
end of this process and was an impor­
racy to stabilise and take root in Portugal.
dence of its impartance.
António Costa Pinto then traces the
main
thrust
af
the
revolutionary
tant milestone in the process of consol­
idating Portuguese democracy.
Translated by The British Council
10
I:SPANOL .
EI Día de mi Muerte
en la Guerra
portada dei café Landolt, donde se reu­
ca ai régimen de Salazar. A lo largo de
nían en los afios pasados en la ciudad,
las cinco décadas siguientes, los cola­
en las décadas de sesenta y setenta.
boradores de la revista han tenido un
«El exílio es la rierra en la cual soíia­
papel muy importante en la reflexión y
mos con la patria, ut6pica por non ser
aquella donde vivimos y por no qLíe no
intervención critica, en el proceso de
EN ESTE eUENTo, el autor, recuerda
un acontecimiento muy especial de su
deseábamos aquella otra, tal y cuaz,>. Esta
cano de los afios 20, en la oposición a la
nifiez. Era la época de la guerra de
África. António estaba en la escuela, en
frase define la posición de aquellos que
consolidación dei Estado Nuevo en los
Ant6nioSouto
la clase de D. Amélia, donde aprendía a
degeneración dei liberalismo republi­
estaban, temporalmente, sin tierra. No
afios 30, en la resistencia cívica a lo
aceptaban la patria que tenían, marcada
largo de los afios 40 y 50, en la renova­
leer, a escribir y a hacer las cuentas.
por el oscurantismo y por el subdesarro-
ción doctrinaria de la izquierda y en
Pero también aprendía muchos hechos
110. No aceptaban la imagen mezquina y
una creciente afirmación política y cul­
de la historia dei Portugal ultramarino.
folclórico de nuestro país, en la cual los
tural en los afios 60 y 70, hasta la caída
Un día, las campanas doblaran a
extranjeros creían. Por eso, los exilados
de la Dictadura.
finados. Un j oven dei pueblo había
de Geneve han conferido gran parte de
muerto en la guerra. Los funerales, con
su tiempo combatiendo las dos actitu­
sucesivas direcciones de la revista han
todos los honores, fueran preparados.
des, través la información, la publicación
promovido coloquios y debates, siem­
Además de la actividad editorial, las
Han venido muchas personas impor­
de libros, de revistas culturales, y la firma
pre en el propósito de estudiar y investi­
tantes, la banda ha tocado, y los alum­
de artículos en la prensa, o formando
gar la realidad portuguesa y esclarecer
nos de D. Amélia han leído un mensaje:
grupos de investigación histórica y
el público. Las vicisitudes por que ha
«Yyo, como todos los niíios de todas las
sociológica. Muchos de ellos han aprove­
pasado - nombradamente la censura y
c/ases de todas las D. Amélias, asistía,
chado la estada forzada en otro país para
las dificultades financieras - j amás
deslumbrado, por primera vez, a una
seguir con sus estudios superiores y
extinguieran el entusiasmo y la persis­
exhibici6n sin pai: Sin siquiera sospe­
escribieran tesis de doctorado.
tencia de los editores y deI público, con
char que, en aquel día, ante mí, en aque­
La memoria de eses afios aún persis­
un ejemplo singular de creatividad,
combatividad y fuerza ideológica, fun­
lla tumba, terminada con lealtad, repo­
te hoy en día, en el culto de la libertad,
saban miles de héroes sin culpa; sin
de la solidaridad, de la tolerancia y de
damentales para la consolidación de
siquiera sospechar que, en aquel día, que
las formas de democracia pluralista, el
una oposición democrática en Portugal.
podría ser un día de lluvia, yo también
moría, en África, en una guerra que no
legado mayor dei exilio de Geneve.
seria jamás, afortunadamente, la mía».
Exílio: Pátria Utópica
La revista «Seara Nova»
y la Revolución de Abril
Las Mujeres en la
Clandestinidad Mi Experiencia
ZitaSeabra
Ant6nio Reis
EN EL ANO 1 967, Zita Seabra, entonces
José Medeiros Ferreira
11
FUNDADA EN 1921 por Raul Proença,
una estudiante de 17 afios, entró en la
EN EL DÍA 9 de mayo de este afio, los
la revista Seara Nova se debería trans­
clandestinidad. La dura experiencia de
exilados portugueses de Geneve se han
formar en el principal órgano político
eses afios la marcó para siempre y, aquí,
reunido para descerrar una placa en la
en el campo de la oposición democráti-
recuerda la vida cotidiana de las espo-
sas de los hombres dei Partido Comu­
tad, sentido después de una prolonga­
ni en las Fuerzas Armadas, ni en la polí­
nista: el aislamiento, la constante ame­
da estada detrás de las gradas - con
tica, ni siquiera en muchos sectores de
naza de denuncia y de cárcel, la rutina y
todo su significado de humillación, de
actividad profesional. «Con a revolución
la clausura. La discriminación sentida
aislamiento, de dolor físico y espiritual.
se quebraran tabúes y prejuicios. Las
por las «Amigas dei Partido» , tornaba su
AI aislamiento, se sobrepone la ausen­
mujeres portuguesas no fueran más
misión particularmente difícil. Encerra­
cia de los pequenos y familiares actos
miradas como hijas, esposas, madres, y
das en sus casas, a ellas competía dar
dei cotidiano y, sobretodo, la constante
pasaran a ser consideradas como ciuda­
retaguardia y soporte a los hombres, y
amenaza de los interrogatorios y de la
danas» . La discriminación de que nues­
non tenían lugar en la militancia activa
tortura.
tras mujeres han sido objeto durante
ni en las tare as de la organización.
Finalmente
Clara Ferreira Alves
EI día 25 de abril, Diana Andringa no
siglos, ha sido legalmente eliminada,
está en la cárcel. Ante la liberación de
pero eso no significó, de hecho, la inme­
sus companeros, se cuestiona: «Ha lle­
diata igualdad de derechos, porque las
vado mucho tiempo pensado en la pala­
mentalidades cambian despacio. En los
bra correcta. l Qué sentimiento era ese,
últimos 25 anos, las mujeres han conse­
que se aí'íadía ai otro, sentimiento colec­
guido, despacio, conquistar el espacio
tivo, ob liga to rio, la emoción cara a las
que les pertenecía y que ambicionaban
CLARA FERREIRA ALVES estaba en el
gradas, por fin abiertas? Ha llevado
ocupar. Fue una revolución lenta y,
primer ano de su curso de Derecho
mucho tiempo para admitir que ese sen­
hasta uno cierto punto, silenciosa, pero
cuando ocurrió la Revolución de 25 de
timiento sUJo era la envidia [ . . . ] . Pero,
de enormes consecuencias en la vida
abril. En su texto, recuerda el ambiente
que otra cosa podría seI; ai final, se ellos
social e política portuguesa.
de opresión respecto a las mujeres que
solos, ellos, cara a los cuales se ha abier-
se vivía en los liceos femeninos y sobre­
to esa última puerta, esa grada entre el
todo en la Facultad de Derecho, cuyos
interior y el corral dei fuerte de Caxias,
EI 25 de Abril
en la Poesia Portuguesa
cursos eran tradicionalmente reserva­
pudieran sentir completamente el signi­
dos a hombres. AIgunos profesores
ficado de ese día [ . . . ] . Les envidiaba eses
sacaban un placer especial cuando
momento, qu.e no ha tenido, esa posibi­
humillaban las alumnas, citando, como
lidad de juntaI; en el mismo abrazo, en
ejemplos, los artículos más retrógrados
la m isma risa, la libertad de todos y la
ENTRE EL FINAL de la década de 30 vís­
dei Código Civil. Para la periodista, el
suya propia, la fiesta individual y la
peras dei 25 de abril, se fue definiendo,
25 de abril nos ha ensenado la libera­
fies ta colectivw>.
en Portugal, una tradición de poesía de
resistencia, de oposición a la dictadura,
ción, antes de nos ensenar la libertado
Todos los Afios,
en la Primavera
Fernando ]. B. Martinho
iDónde Estaban Las Mujeres?
para la cual han contribuido poetas
venidos de diferentes cuadrantes, aún
con relevancia para aquellos que tenían
Edite Estrela
entre las preocupaciones mayores de su
poética el empeno cívico y social. «De
EL 25 DE ABRIL ha sido una revolución
una manera más velada o más abierta,
en masculino, hecha por militares e
la lírica resistente se fir111aba, en cuanto
RELATO PO ÉTICO de sensaciones, este
continuada por políticos. Las mujeres
poesía combativa, de denu.ncia de la ini­
texto nos transmite el sabor de la liber-
estaban en sus hogares. No tenían lugar
quidad do régimen, de su aparato repre-
Diana Andringa
12
E S P ANO L
sivo, poniendo siempre en primer plano
SLl
interés por la libertad de que estaba
privada. Su voz lIa sido, durante déca­
recientes estéticas, tanto en el área de
la música como las áreas de la danza,
Ejemplos paradigmáticos son los de
acusac/.On,
la opera y de las orquestas sinfónicas,
imprecación, o animada por la esperan­
campos donde non se han conseguido
abatida por el desanimo». Poetas y
crear estructuras sólidas y que quedan
das,
za,
LI
lamento,
protesto,
resistentes, Jaime Cortesão,
Miguel
todavia en declive progresivo. «La apli-
Torga, Casais Monteiro, Borges Coelho y
cación de aiterios economistas de ges-
Veiga Leitão, han conocido las cárceles
tión
dei Estado Novo. Sophia de Mello Brey-
para evalum' los verdaderos problemas y
ner, Natália Correia, Fiama Hasse Pais
perspectivas de rentabilidad, incluyen-
Brandão,
do la económica, de los organismos
Fernando
Assis
Pacheco,
-
deI teatro y deI j azz.
Memória de un Tiempo
en lo Cual la Poesia
También Cantaba
y, sobretodo, la poca competencia
Manuel Alegre, han dedicado gran parte
artísticos»,
de sus obras a este tema. Algunos, ade­
situación creada.
más de la notoriedad literaria, termina­
explica grandemente la
José Jorge Letria
LA CANCI Ó N de resistencia está natu­
ralmente asociada ai Movimiento de
los Capitanes, pues ha sido con una
En otras áreas, todavía, se han hecho
canción
prohibida,
Grândola,
villa
ran por tener mayor audiencia y tornar­
progresos notables, sobretodo en lo
morena, cantada por Zeca Afonso, que
se populares y conocidos debido a un
que respecta la creación artística: han
ha sido dada la senal para el inicio deI
otro fenómeno que empezaba a ganar
surgido nuevos compositores portu­
levantamiento de abril de 1974.
espacio en la década de sesenta: la can­
gueses,
autores
Compositor y poeta de la resistencia,
ción de intervención. Adriano Correia
extranjeros, ocurrió una mayor apertu­
José Jorge Letria analiza, en este texto, el
de Oliveira, José Afonso y muchos otros,
ra a nuevas corrientes estéticas, fueran
significado, en los afios anteriores a la
han compuesto músicas para poemas
creados cursos en las universidades e
revolución, de esta forma de lucha. Ade­
de los grandes autores de poesía de
nuevos centros de investigación acadé­
más de su función social y política, la
resistencia.
mica en el área de musicología.
canción de resistencia ha contribuido
La Musica
en Portugal Instituciones
y protagonistas en los últimos
veinticinco afios
Mário Vieira de Carvalho
se
han
divulgado
Un otro aspecto, muy importante, ha
también para poner en primera plana
sido la creación de un numero más
textos de grandes poetas portugueses,
ancho de entidades productoras de
como sean Manuel Alegre, Alexandre
espectáculos.
O'Neill o Sophia de Mello Breyner. EI
Se
incluyen
en
este
campo los Ayuntamientos y otras enti­
mismo Zeca Afonso ha sido un gran
dades locales. Se debe a estés últimos la
poeta. Como subraya José Jorge Letria,
proliferación, por todo el país, de Festi-
«dei pacto celebrado por los cantantes de
vales de Música, que tienen un papel
resistencia y los poetas dei Portugal con­
fundamental en la promoción de ins-
temporáneo, ha nacido una fruta llama-
EL AUTOR de este texto analiza la evo­
trumentistas y compositores, tanto
da abril, que unas veces ha tenído gusto
lución de las variadas áreas de la activi­
portugueses como extranjeros.
dad musical en Portugal después de la
13
los viejos vicios han persistido en algu­
nas de esas áreas.
Personalidades como Boulez, Luigi
de canción y otras veces tan solo la
cadencia y el timbre de un poema festivo
Revolución de 25 de abril dei 74, empe­
Nono o Xenakis han, finalmente, veni­
li.
zando por notar que, aún las iniciativas
do a Portugal.
los poetas y los cantantes han gravado en
se hayan multiplicado notablemente,
Por otro lado, el acción de la Funda­
debido a los nuevos aires de libertad,
ción Gulbenkian engloba ahora las más
interrogativo. La verdad es que, juntos,
el cielo azul de una estación de cambio
la siempre bendita palabra Libertad».
E S' P A � O L
.
Mitos, Murais y Muros
Diogo Pires Aurélio
ha hecho escuela. Sobrevive en nuestra
donde desarro!la infinitas variaciones.
memoria través los carteles de João
Menez viene de una libertad individual,
Abel Manta, Manuel Paula y Sebastião
que hace coincidir materia pictórica y
consciencia subjetiva, en cuanto Paula
Rodrigues.
EN ESTE TEXTO, el autor hace una aná­
La segunda, tecnológica, que empe­
Rego siempre ha manejado su vasta
lisis de los diversos significados - políti­
zó hace diez anos, transforma ateliers
galería de imágenes cara una vocación
co, simbólico, utópico - de la explosión
en oficinas o gabinetes, por fuerza de la
de escena dramática, transformando lo
de grafitos que rellenó los muros de las
evolución extremamente rápida de las
que hay de personal y no transmisible
ciudades portuguesas después de la
técnicas, tanto en el dominio deI
en su obra, en imagen narrativa y tea­
revolución. EI muro, símbolo por exce­
design, como en la producción y difu­
tral, colectivamente firme.
lencia de interdicción absoluta, ha
sión de la imagen.
Finalmente, Costa Pinheiro maneja
pasado a funcionar como escenario
donde se representaba «el exceso de
libertad que la historia no permitia, pera
un discurso de signos, en que cada
Transformar través la Pintura
una idea y tiende a transformarse en
icono de esa ide a, !lena de símbolos; y
que, en pocos meses, quedó sobrecalgado
de investimentos, sin aplicación en el
imagen es una manera de representar
las ide as componen una teoría inter­
João Pinharanda
pretativa de la historia y de la cultura
cotidiano de las gentes, en el cotidiano
social u. político dei país». La dimensión
EN ESTE TEXTO, el autor analiza la obra
utópica que corría el país en los tiempos
de un conjunto de pintores que siempre
conturbados que se han seguido aI
acompafiaran la realidad histórica, y
levantamiento, encontró un lugar privi­
supieran, a lo largo de su tare a, hacer de
legiado de expresión en el discurso figu­
ella materia de creación visual, transfor-
rativo que invadió las paredes, transfor­
mando «lo que parecia ser u.na vocación
madas en mu.ras de libertado
de pu.ra investigación plástica y de temá-
nacionales, con la vida deI pintor.
25 de Abril y los tebeos:
una otra mirada
João Paiva Boléo
ticas reflexivas y eminentemente subjeti­
Grafismo Global y Local
Design gráfico en Portugal
desde 1974
Robin Fior
PARA ROBIN FlOR el design gráfico
vas, en un discurso característico de la
DE UN PUNTO de vista histórico, los
complexidad de la condición humana
tebeos han sufrido dos impulsos cuali­
contemporánea». Los cruzamientos que
tativos recientes. EI primero en los afios
estos artistas han establecido con a lite-
60/70, que, en Portugal, coincidió con a
ratura, son particularmente reveladores
revolución deI 25 de abril; el segundo
de sensibilidades muy diversas, pero
nos en los afios 80/90. Estas dos trans-
siempre próximas de la angustia de un
formaciones han sido acompafiadas de
real imaginado.
un fenómeno
técnico y comercial
importante: el pasaje de producción y
portugués ha pasado, a lo largo de los
En las palabras de João Pinharanda,
últimos veinticinco afios, por dos revo­
António Dacosta nos ofrece la herencia
consumo de tebeos en álbum sustitu­
luciones. La primera, una revolución
de la libertad surrealista de asociación
yendo las tradicionales revistas.
política, ha correspondido a la explo­
de imágenes. Júlio
Pomar, liberto,
Es en secuencia deI 25 de abril que los
sión popular y espontanea deI pos 25
desde los afios 50, de cualquier misión
tebeos portugueses alcanzan la madu­
de abril. DeI punto de vista técnico,
de programa y ideología, jamás ha ter­
rezo Los géneros y los estilos se diversifi­
continuaba una tradición anterior, y no
minado de explorar la lógica de series
can, además, que la censura, limitando
14
Claveles y subsecuentes transformacio­
la libertad creativa de sus autores, había
dei nuevo Conservatorio, actores dei tea­
llevado al desarrollo de la tradicional
tro universitario o jóvenes salidos de
nes operadas en Portugal. Las manifes­
banda disefiada de aventuras, limitando
cursos ministrados por invitados extran­
taciones sociales, políticas y culturales
en gran parte su dimensión crítica y satí­
jeros que, en eses tiempos, visitaban Por­
se cambiaran, bien como una mirada de
rica, que estuviera presente desde los
tugal. A estas estructuras [ . . .] se ha debi­
emociones y vivencias e n evolución,
orígenes, cuando los adultos eran sus
do, en gran parte, la apertura de nuevos
que la memoria conserva, para un regis­
principales destinatarios. João Paiva
recorridos en el teatro, la afinnación de
tro sucedáneo, evolutivo, en que se veri­
Boléo recuerda, en este artículo, los
repertorios diversificados y la búsqlleda
fica la historia misma. Conservar un tal
grandes autores de los últimos 25 afios y
de conceptos diferenciados [ . . . ] de direc­
acervo fílmico significa, pues, mantener
como han visto el proceso político y
ción y núse-en-Scfme».
social abierto pela revolución.
EI Teatro Portugués
y el 25 de Abril:
una história todavía
no relatada
imágenes en movimiento.
empiezan a disefiar nociones, como
Y, si el tiempo atribuí a ta! dinámica
sea la de comercialización cultural, ges­
una referencia esencial, es la respectiva
tión teatral, e «artes de pelformance» .
divulgación que le confiere perspectiva
Se asiste a una nueva definición dei
y significado. Así, formulando un senti­
panorama teatral, caracterizada por la
do colectivo sobre a realidad - cuyo iti­
segunda
nerario, en curso o revelación circuns­
generación de independientes y por el
tancial, representa nuestra dimensión
aparecimiento de una novísima gene­
más íntegra y autentica. Reconstituir
ración de rebeldes que, aún tengan
un vasto espolio audiovisual, 25 anos
institucionalización
E ugénia Vasques
el elan de un país en mudanza través
Desde mediados de los afios 80, se
de
la
LA REVOLUCI ÓN de 25 de abril de 1974
muchas diferencias entre ellos, tienen
después dei 25 de abril, implica anali­
representa el inicio de una nueva época
en común un Teatro asiente en la pa!a­
zar los fenómenos que le correspondie­
para el Teatro portugués, pobre por 40
bra, en la mise-en-scene y en la imagen
ran, sefialando aquellos que los asu­
afios de oscurantismo y Censura. En los
y carisma dei actor.
mieran en intervención y continuidad.
primeros afios después de la revolu­
Desde la década de 90, el Teatro por­
ción, se transformó en un teatro que
tugués tiene un grupo de creadores más
buscaba dialogar con su tiempo. El rea­
ancho. Surgen nuevas estéticas, muy
lismo social, conectado con la tomada
conectadas con la multiplicación de los
de posiciones políticas,
estaba de
Festivales de Teatro y con los contactos
moda, pero, paralelamente, el espectá­
con compafiías extranjeras convidadas.
Llevándonos a todo el Mundo.
Fotografia y Fotografos,
Antes V Después De La
Revolución de 25 de Abril
culo procuraba su publico, e un modelo de creación.
La proliferación de grupos de teatro
25 de Abril: el cine y el mundo
EN ESTE TEXTO, Teresa Siza apunta un
independientes, que fue una caracterís­
tica de estos afios, ha permitido a! Tea­
José de Matos Cruz
conjunto de pistas para la comprensión
de la evolución de la fotografía desde
tro portugués consolidar su posición en
MÁs QUE CUALQUIER otro modo artís­
los primeros tiempos de la dictadura
sidad de estéticas y de públicos. «Estas
tico o medio de comunicación, el cine
salazarista hasta los días de hoy.
nuevas entidades agnlpaban, sobretodo,
ha entendido, conservado y reflejado
La relación entre la fotografía y el
jóvenes trabajadores, alwnnos venidos
los flagrantes de la Revolución de los
Estado Nuevo resulta de su papel inevi-
el medio artístico, través una gran diver­
15
TeresaSiza
table en la propaganda y en la publici­
será vencido», título de una de las más
fueran sustituidos por el hedonismo,
dado António Ferro, un intelectual muy
emblemáticas canciones revoluciona­
por el culto de la imagen y dei placer y
actualizado, ha orientado las primeras
rias chilenas, suena en las calles de lis­
por un consumismo tanto más desen­
intervenciones macizas de la imagen
boa, y la herencia de la revolución chile­
frenado, cuanto constituyó un fenóme­
fotográfica en la propaganda dei régi­
na queda bien presente en las palabras
no absolutamente nuevo en la socie­
men portugués, segundo el modelo fas­
de orden, en los carteles y en los grafitos
dad portuguesa. Pasado lo peor de la
cista que había observado en ltalia en
que llenaran los muros da ciudad.
crisis económica que se abatiera sobre
el afio 1932. En este contexto, la creati­
Portugal en el inicio da década de
vidad fotográfica surge a la margen y
ochenta, la situación tiende a mejorar,
surge marginada.
Muchos
fotógrafos
que
25 Anos de Cotidiano Diferente
empezado su actividad anteriormente
los salarios son incrementados y las
personas empiezan a acceder a bienes
habían
Cecília Barreira
de consumo j amas imaginados. Por
otro lado, en lo que respecta a la socia­
serán conocidos solamente después dei
25 de abril. La creación de escuelas
EN SU TEXTO, Cecília Barreira describe
bilidad, se valora el derecho a lo priva­
como el ArCo (Arte y Comunicación) ,
la transformación de mentalidades en
do en detrimento de la clase dei públi­
conferirá un soporte de mayor profe­
los últimos 25 anos, apuntado un con­
co y dei social, y la actividad política es
sionalismo a los nuevos creadores. La
junto de factores de mudanza. El prime­
vista con una indiferencia cada vez
inexistencia de un verdadero mercado
ro ha sido, evidentemente, la revolución
mayor.
fotográfico, lleva muchos de eses fotó-
de 25 de abril que, además de la libertad
grafos a los periódicos, que es una de la
y de la democracia, fue un poderoso
pocas actividades, además, la publici­
factor de aceleración en el cambio de
dad, que son bien remuneradas,.
costumbres que se iniciara, en parte, a
Portugal
una Periferia de Europa
finales de la década de sesenta.
Una encuesta, hecha en 1977, ai
Helena Vaz daSilva
Llovia en Santiago
comportamiento de los adolescentes,
Maria João Martins
literatura son los intereses más marca-
sefiales que los portugueses han dejado
dos de esta generación. «Repentina-
en el Mundo, la osmose entre culturas
EL D ÍA 1 1 DE SEPTIEMBRE de 1973, un
mente, dei marxismo ai leninismo,
que los portugueses han promovido,
levantamiento militar ponía fin
ai
pasando por el socialismo, la sociedad
constituyen los temas de este texto de
reflexión, escrito «cuando empezaba a
concluyó que la política, el convivio y la
EL VIAJE COMO destino, las marcas y
suefio de justicia social y de democracia
portuguesa ha iniciado un diálogo con
socialista en Chile. El asesinato dei Pre­
la esfera política, hasta entonces uno
asentar el polvo levantado por las ale­
sidente Salvador Allende, en la tarde de
de los mayores tabús dei régimen sala­
grías y los peligros, por el demasiado y
ese mismo día, terminó con la breve
zarista» . La sociedad civil y la j uventud,
por el muy poco que ha sido nuestro 25
democracia chilena, pero sus ecos per­
en p articular, acostumbrase a hablar de
de abril». Helena Vaz da Silva quiso
fijarse en lo que le parecía «más peren­
sistirían por todo el Mundo. Un afio
revuelta, de inconformismo, de repulsa
después dei levantamiento, en 25 de
o de adhesión a un tema, experimen­
ne en aquello río tumultuoso que era
abril de 1974, la revolución portuguesa
tando emociones j amas vividas.
entonces el vivir de los portugueses:
retomaba el cántico de victoria de la
Los afios ochenta van a ser muy
ajena Santiago. «El pueblo unido jamás
diferentes. Los ideales revolucionarios
nuestra identidad, que Eduardo Lou­
renço dice que tenemos en exceso» .
16
E S P AN O L
Cuando el Voto
era el Arma dei Pueblo
varan a la revolución, y nos da su testi­
que fueran bien sucedidas en la demo­
monio personal de los acontecimientos.
cracia portuguesa. Los aspectos nega­
En primer lugar, la revolución resul­
tivos tienen que ver, por una parte, con
to deI fallo de la vía reformadora, abier­
las consecuencias deI proceso revolu­
ta en el consulado de Marcello Caetano.
cionario pos 74 (nacionalizaciones sal­
LAS PRIMERAS elecciones libres en Por­
Por otro lado, el hecho que el cambio
vajes, descolonización apresada, per­
tugal ocurrieran en 25 de abril de 1975,
de régimen haber sido dado por ruptu­
secuciones políticas) y por otra parte
cuando el país estaba atravesado por el
ra, llevó a que el periodo siguiente fun­
con la permanencia de algunos ele­
temporal político que ha seguido la
cionara como una péndula, que se
mentos de retraso y desigualdad en la
Revolución deI 74. « Se dice que, en el
movíera vertiginosamente de la dere­
sociedad portuguesa.
Afonso Praça
clima de euforia y desvarío, cuando la
cha para la izquierda. La política, más
revolución estaba en las calles y sembra-
radical, que se verificó tuve mucho que
ba incontrolable, las elecciones estuvie­
ver con las estrategias que, en el pos
ran en peligro. Pero las elecciones cons­
salazarismo, han buscado ilegar a corto
tituyan un punto de honor para los mili­
tares que empezaran el Movimiento de
plazo a los objetivos relacionados con
la presencia de Portugal en Á frica. En
los Capitanes y estaban implícitas en el
cuanto el Partido Comunista Portugués
ESTE TEXTO TRAZA el recorrido de la
programa deI MFA (Movímiento de las
intentaba favorecer los objetivos de la
Constitución
Fuerzas Armadas)>>. Y, en realidad, se
Unión Sovíética, la derecha intentaba,
momento en que ha sido aprobada, en
hicieran, dentro de toda la legalidad
por todos los medios, provocar declara­
el afio 1 976, hasta los días de hoy. Su
Jorge Miranda
Portuguesa,
desde
el
democrática. Ganó el Partido Socialista,
ciones de independencia blanca en las
entrada en fuerza no ha traído el final
liderado por Mário Soares.
antiguas colonias.
de la polémica, que ha sido renovada a
En la opinión deI autor, aún el pro­
blema de África sea uno de los princi­
lo largo de las cuatro revísiones, a las
ambiente de fiesta que Afonso Praça
retrata, con humor y con nostalgia,
pales hilos conductores para la com­
«La discusión se ha concentrado en
cuando recuerda los grafitos que inva­
prensión y interpretación deI 25 de
variados aspectos globales de la obra
Es este recorrido atribulado y este
cu ales el texto ha sido sujeto.
dieran los muros, el hervir de ideas y de
abril y deI período siguiente, otros fac­
constitucional: sobre el sentido norma­
lucha política, las reacciones de los
tores fueran igualmente importantes; la
tivo fundamental de la Constitución,
periódicos extranjeros cara el espectá­
dinámica interna y las influencias exte­
sobretodo de la Constitución económi­
culo político, totalmente inédito, cuan­
riores, sobretodo en el marco de la gue­
ca; sobre su sentido definitivo o transita­
do disefia el Portugal de esa época.
rra fría.
ria; sobre las limitaciones materiales de
El autor apunta después lo que de
A la Distancia de 25 Afios
Francisco Pinto Balsemão
17
Sobre la Constitución de 1976
positivo y negativo ocurrió en Portugal,
la revisión constitucional; y sobre la
manem de hacer la primem revisión».
con el 25 de abril y debido aI 25 de
El clima de radicalismo político que
abril: la creación de partidos políticos,
ha presidido a la redacción deI texto
la realización de elecciones libres para
constitucional le ha dado unas caracte­
el Asamblea Constituyente, para el Par­
rísticas
EN SU TEXTO, Francisco Pinto Bal­
lamento y para la Presidencia de la
vísando el socialismo, sobretodo en lo
semão propone un conjunto de refle­
República, etc. , y la progresiva madu­
que respecta a los aspectos económi­
xiones sobre las circunstancias que lle-
rez de las instituciones democráticas,
cos, pero ha también incluido los mili-
marcadamente
ideológicas,
tares en el sistema político, través la
lejos de ser previsible, bien que la guerra
peísta de las elites llevó a las sucesivas
consagración dei Consejo de la Revolu­
colonial los tenga transformado en
revisiones de aquella, de manera a
ción, que actuaba como un genero de
actores inevitables de cualquier cambio
adaptar la ley fundamental dei país a
Tribunal Constitucional.
político».
una economía de mercado. El docu­
mento de adhesión a la Unión Europea,
La revisión dei afio 1 982 fue muy
La oposición política interna, aún
extensa. Por ella se ha sacado el Conse­
ajena ai inicio dei pronunciamiento, ha
firmado en 1 986, sefíala el final de este
j o de la Revolución dei sistema político
tenido un papel fundamental en la
proceso y constituye un elemento muy
y reducido grandemente las expresio­
inmediata legitimación dei nuevo régi­
importante para la consolidación de la
nes más marcadamente ideológicas dei
men. La dinámica política que se ha
democracia portuguesa.
texto. Pero los aspectos de cariz socia-
seguido, caracterizada por la rápida
lista, que respetaban a la organización
disolución dei aparato político y de las
económica, fueran tan solo revisados
instituciones más connotadas con el
en el afio 1 989, después de la entrada
régimen de Salazar, la rápida formación
de Portugal en la Unión Europea, y
de partidos políticos y de sindicatos, y
debido a las nuevas directivas que el
la presión para la convocación de elec­
Tratado de Adhesión ha impuesto a la
ciones libres, vendría, alias, confirmar
economía portuguesa.
este papel.
António Costa Pinto
João Carlos Espada
ESTA ES UNA REFLEXI Ó N sobre el
António Costa Pinto traza también
EI 25 de Abril
y la Democracia Portuguesa
Obra conjunta de Partidos
Rivales
papel de dos de los mayores partidos
las grandes líneas dei proceso revolu­
portugueses - el Partido Socialista y el
cionario,
Partido Social Demócrata - en la fun­
que
se
desarrolló
hasta
noviembre dei 75. A una acentuada cri-
dación de la democracia portuguesa.
sis dei Estado, responden movimientos
Para João Carlos Espada, la democracia
sociales muy poderosos, que se irán tor­
portuguesa - tal como en 1 688 la rev­
nando cada vez más radicales, hasta los
olución parlamentaria inglesa y, en
EN ESTE TEXTO, António Costa Pinto
limites de la guerra civil. La oposición a
1 776 la revolución americana - se ha
presenta y discute, desde un punto de
esta tendencia, que se personifica en los
basado en un arco constitucional en lo
vista histórico, los orígenes de la Revo­
movimientos antirrevolucionarios de
cual la izquierda y la derecha moder­
lución de abril. Comentando la cues­
las regiones provinciales, culminaría en
adas, todavía quedando rivales, s e
unieran contra los radicales de izquier­
tión de respuesta al problema de la
el levantamiento dei 25 de noviembre
caída de las Dictaduras, el autor apunta
de 1975, con la victoria de los modera­
da y de derecha. Este hecho ha creado
un conjunto de razones (la fatiga políti­
dos y la consolidación de la democracia.
una nueva mentalidad y una nueva cul­
ca dei régimen, la contestación interna,
El clima de radicalismo propio dei PREC
tura política, condiciones fundamen­
la cuestión colonial, etc.) . Comparando
(Proceso Revolucionario En Curso), ha
tales para la preservación dei orden
la Revolución con otros procesos de
dejado marcas en la vida portuguesa
constitucional y dei sistema liberal, que
transición en la misma época en la
hasta mediados de los afios de ochenta,
han permitido la estabilización y la
Europa dei Mediterráneo, la singulari­
sobretodo con la presencia de los mili­
consolidación de la democracia en Por­
dad dei caso portugués reside en la
tares en el sistema político y con las
tugal.
«intervención de democratización deI
características notablemente sociali­
movimiento de los capitanes, rara, sino
zantes de algunos de los artículos de la
única, en nuestro siglo, y que estaba
Constitución. Todavia, la opción euro-
traducido por 1. L. Fialho
18
F R A N Ç A I S
Le Jour
de ma Mort
à la Guerre
Exil: Pairie Utopique
La revue
Seara Nova
et la Révolution D'Avril
José Medeiros Ferreira
LE 9 MAl DE CETTE année-Ià, les éxilés
AntónioSouto
António Reis
portugais de Geneve se sont réunis
DANS CE CONTE, l' auteur évo q u e u n
pour l'inauguration d'une inscription
FOND É E EN 1 921 par Raul Proença, la
s o uvenir
tres
son
sur la façade du café Landhot, ou ils
revue Seara Nova deviendra l' organe
enfance.
I I y avait la g u e rre,
en
avaient I'habitude de se réunir dans
principal périodique de l ' opposition
Afrique. I I fré q uentait l ' ecole p rimai­
cette ville, pendant les années 60 et 70.
p articulier
de
re, la classe de Madame Amélia, ou il
19
démocratique au régime de Salazar.
«L'éxil est la terre OLl 1'011. rêve avec la
Pendant les cinq décenies s uivantes,
apprenait à lire et à conter. Mais ii
patrie utopique parce que celle-ci n'est
les collaborateurs de la revue j o u erent
apprenait aussi beaucoup de choses
pas celle OÜ l'oll vit et parce qu'on ne
un rôle de reéflexion et d'intervention
sur I ' h i sto ire du Portugal d ' o u tre ­
veut pas cette autre telle qu'elle est».
critique dans le processus de dégéné­
mer.
Cette phrase définit la position de ces
rescence du libéralisme républicain
Un j o u r, la cloche du village s o nna
portugais, temporairement sans tene.
des annés 20, dans le combat à la
les morts. Un j eune homme du villa­
Ils n'acceptaient pas la patrie qu'ils
consolidation de l' É tat Nouveau pen­
ge était mort à la guerre.
avaient, marquée par l ' obscurantisme
dant les années 30, dans la résistance
On p répara les fun é railles avec
et le sous-développement. I1s n'accep­
civique pendant les années 40 et 50,
p o m p e et circonstance. B e a u c o up
taient pas non plus, l'image mesquine
dans la révolution doctrinaire de la
de gens tres importants, étrangers
et folclorique que I' étranger moyen
gauche et dans une grandissante afir­
a u village, s o nt venus, I ' orchestre
mation politique et culturelle pendant
j ou a , et les éleves de Madame Amé ­
avait de notre pays.
Aus si, les éxilés de Geneve consacre­
les années 60 et 70 jusqu'à la chute de
lia ont l u u n message.
la Dictature.
«Bt m o i,
rent-ils une p artie importante de leur
comme tous les enfants de to u tes les
temps à combattre les deux attitudes,
Outre I'activité éditoriale, les succés­
classes de toutes les Madame A mélia,
fournissant des informations, publiant
sives directions de Seara Nova organi­
j'assistait émerveillé, paul' la premie­
des
culturelles,
serent des colloques et des débats, tou­
re fois, à cet éxibition incomparable.
signant des articles dans la presse,
livres,
des
revues
jours avec le dessein d'étudier et d'ana­
Pas un seul moment, je ne p o u vais
constituant des groupes de recherche
Iyser la réalité portugaise et d'informer
soupçonner q ue, ce jour- là, devant
historique et sociologique. Beaucoup
le publico Les vicissitudes par lesquelles
moi, dans cette u rne honnête/11ent
d'entre eux, ont-ils profité de ce séjour
elle est passée - nomément la censure
fabriquée, reposaient des m illiers de
forcé à I'étranger pour poursuivre leurs
et les difficultés financieres - ils n'ont
héros non coupables; pas un seul ins­
études supérieures et pour rédiger leurs
j amais pu éteindree I'entousiasme et la
tan t, ai-je pu s o upço n n e r q ue, ce
theses de doctorat. Le souvenir de ces
persistence des éditeurs et du public,
jour- là, qui aurait bien p u être un
années-Ià subsiste encore à présent
donnant un exemple rare de créativité,
jour de pluie, moi aussi je mo urrais,
dans le culte de la liberté, de la solidari­
de combativité et de force idéologique
quelque part en Afrique, dans une
té et de la tolérance, et des formes de
fondamentales pour la consolidation
guerre qui ne serait jamais, h e u re u ­
démocratie pluraliste, I'héritage la plus
d'une opposition démocratique au Por­
sement, la m ienne».
importante de I'exil de Geneve.
tugal.
F R A N Ç A I S
Les Femmes
dans la Clandestinité
Mon expérience
ZitaSeabra
EN 1 967, Zita Seabra, alors une étu­
diante de 17 ans, est entrée dans la
nous a appris la liberation avant de
nous avoir appris la liberté.
est parvenue à Paris Oll l'écrivain ren­
Vicissitudes
et Confusions
L'extinction de la Société
Portugaise des Écrivains
contra Simone de Beauvoir. Des jour­
naux tels que I' Humanité, le Témoigna­
ge Chrétien et le LA Croix dénoncerent
la situation, em même temps qu'un
article dans la revue Esprit. L' année
d'apres, une délégation d'écrivains por­
clandestinité. La dure expérience de
ces années-Ià l'a marquée pour tou­
Grace à ses propres contacts avec
des intellectuels français, la nouvelle
tugais s'est rendue à Rome à l'occasion
Urbano Ta uares Rodrigues
de la rencontre de la COMES (Comuni­
jours et elle évoque ici la vie quotidien­
ne des femmes et des hommes du parti:
L' ÉTÉ 1 965, La Sociedade Portuguesa
té Europea di Scritori) et a été reçue par
l'isolement, la menace constante d'être
de Escritores attribue le Grand prix du
l'éveque de Porto qui leur manifesta
dénoncée et de la prison, la routine et
Conte à l'écrivain angolais Luandino
toute sa sympathie.
l' enfermement. La descrimination dont
Vieira qui se trouvait alors détenu par
L'auteur conclut avec un certain pes­
les « Arnies du parti» faisait l'objet ren­
régime de Salazar, à la prison du Tarra­
simisme: «C'est une alare atmosphere
dait sa mission particulierement dure.
fal sur l'í:le du Sal à Cap Vert. L'évenne­
qu'on repire au Portugal aujourd'hui,
Enfermées à la maison, elles devaient
ment provoque un immense scandale
mais ceci, qui parait un cauchemaJ; et
assurer l'appui aux hommes et leur ser­
dans les mieux fideles aux régime qui
peut
vir de arriere-garde, ne jouant pas un
réagit immédiatement. Le siege de la
paraftre une anedocte, n'a pas entiere­
aussi,
d'une
certaine façon,
rôle de militantes actives ni dans les
SPE fut prise d'assaut et saccagée par la
ment disparu de notre uie culturelle,
tâches organisatrices.
PIDE, et sa direction renvoyée en bloco
journalistique, littéraire. [. . . ] On ne par­
Enfin!!!
Quelques grands noms de la littérature
vient pas à changer totalement, en 25
portugaise en faisait partie; on leur
ans, une mentalité issue de siecles de
interdit de publier et de signer des
tradition inquisitoriale et répressive».
articles dans la presse, situation qui se
Clara Ferreira Alues
prolongea pendant plusieurs mois.
Urbano Tavares Rodrigues, un des
CLARA FERREIRA ALVES fréquentait la
membres du jury, nous donne son
premiere année de Droit quand le 25
témoignage sur ce triste épisode, qui
À la veille du 25 Avril
FranciscoSeixas Costa
Avril eut lieu. Dans ce texte, elle évoque
nous en dit long sur le climat qu'on
le climat d'opréssion para rapport aux
L'AUTEUR ÉVOQUE, dans ce témoi­
femmes dans les Iycées féminins et spé­
vivait à I'époque dans le milieu des
lettres. Éloigné de la Faculté de Lettres,
cialement à la Faculté de Droit, un
ou depuis longtemps ii avait été interdit
25 Avril, entre l'intellectualité qui fré­
cours traditionnellement réservé aux
de donner des cours car, selon la PIDE,
quentait les cafés, centres de conviviali­
hommes. Certains professeurs pre­
ii avait des iddées subuersiues auec ani­
té et de sociabilité ou I'on discutait la
gnage, l'ambiance vécue aux abords du
naient un plaisir particulier en humi­
mus conspirandi, ii était journaliste et ii
situation et l'on commentait les der­
liant les étudiantes, citant par exemple,
fut
niers cancans.
contraint
de
porter,
pendant
les articles les plus rétrogrades du code
quelque temps, un demi-pseudonyme,
civil. Pour cette journaliste, le 25 Avril
celui de Augusto Tavares.
On cultivait le débat, on discutait les
dernieres nouveautés venues de Paris,
20
F R A N Ç A I S
trouvées de façon plus ou moins clan­
«jusqu'à cette apres-midi avant l'aube,
s'était ouvert l'énorme grillage entre l'in­
destine dans quelques librairies. On
le futur et tOllS les aLttres visages du
térieur et la cour de la forteresse de
lisait les suppléments littéraires des
temps réfléchis dans les yeux désorbités
Caxias, ils étaient les seuls à pouvoir
j ournaux, les articles de l' Expresso et les
de Mário Henrique Leiria, alongé SUl'
sentir entierement le sens de ce jour [ . . . ]
revues culturelles. On fréquentait les
son lit, le verre de gin à la main, dans ce
Elle leur enviait ce moment-Ià qu'elle
cycles de cinéma français, les ciné­
premier étage de Carcavelos ("Écoute
n'avait pas vécu, cette possibilité d'unÍl;
clubs, les colloques du Centro Nacional
Mário, dans quelques instants on va
dans la même accolade, dans le même
de Cultura.
sonner et j'irai avec eux à Lisbonne, oii
rire la liberté de tOllS et la sienne propre,
tout à l'heure, à l'aube, il y aura une
la fête individuelle et la fê te collectiveli.
Plusieurs de ces intellectuels ont eu
une intervention politique plus active,
révolution pour en finir une bonne fois
ayant adhéré aux groupes de la gauche
avec cette merde." - Trim! Trim! - "Il se
radicale qui gagnait du terrain au tradi­
fait tard . . ")>>.
.
tionnel PCp, dans l'opposition au régi­
me. Mais, surtout, ce qui les unissait
c'était le refus de la guerre colonial e,
«véritable élément de fron tiere qui
Tous les Ans,
au Printemps
Diana Andriga
masculin, faite par des militaires et
continuée par des hommes politiques.
qui se collait au régimeli.
La publication de Portugal e o Futu­
RÉ CIT PO É TIQUE de sensations, ce
Les femmes étaient à la maison. Leur
ro, avec les démissions du Général Spí­
texte nous transmet le goüt de la liberté
place n' était pas dans les Forces Armées
nola et de Costa Gomes qui en découle­
suite à un séjour prolongé derriere les
ni dans la vie politique, ni dans beau­
rent, et tout ce qui fermentait à l'inté­
b arreaux, avec tout ce que ceux-ci
coup d'autres secteurs de la vie profes­
rieur des Forces Armées ont provoqué
signifie d'humiliation, d'isolement, de
sionnelle. <<Avec la révolution se termi­
un climat d'anxiété et d'expéctative qui
douleur physique et spirituelle. À l'iso­
nent les tabous et les préjugés. Lafemme
finit par éclater à l'aube du 25 Avril
lement, vient se surpéposer l'absence
portugaise cesse d'être regardée en tant
1 9 74.
des gestes quotidiens, petits et anodins,
qlte filie, épouse, mere pour être envisa­
et la menace toujours présente de l'in­
gée en tant que citoyenneli. La déscrimi­
terrogatoire et de la torture.
nation dont les femmes firent l'objet
De La Conspiration
Le 25 Avril 1 974, Diana Andriga ne se
Álvaro Guerra
21
Edite Estrela
LE 25 AVRIL a été une révolution au
savait faire la distinction entre ce qui
était poiitiquement correct [. . . ] et tout ce
Ou Étaient
les Femmes?
pendant des siecles a été légalement
trouve pas en prison. Devant la libéra­
éliminée mais ceci n' a p as signifié,
tion de ses compagnons, elle s'interro­
efectivement, l'égalité immédiate de
ge: «Elle mit longtemps à trouver le mot
droits parce que les mentalités chan­
LA M É MOIRE de la conspiration, sa
juste. Quel était ce sentiment qui venait
gent lentement. Ces derniers 25 ans,
fascination, dans un texte qui nous
s'ajou ter à cet alttre, collecti!, obligatoi­
petit à petit, les femmes ont occupé la
donne
re, l'émotion devant les grilles finale­
place qui leur appartennait et qu'elles
le parcours politique
d'un
homme engagé dans l'action subversi­
ment ouvertes? Elle mit du temps à
souhaitaient occuper. C'était une révo­
ve contre une dictature.
admettre que c'était lajaloltsie [ . . . ] Mais
lution lente et même silencieuse, mais
À Lisbonne, à Paris, de nouveau à
qu'est-ce que cela aurait pu être d'autre
ayant d'énormes conséquences dans la
Lisbonne à la veille de la Révolution:
en fait, si eux seulement, devant qui
vie sociale et politique portugaise.
F R A N Ç A I S
Le 25 Avril
dans la Poésie Portugaise
Fernando J.B. Martinho
La Musique au Portugal
Institutions et protagonistes
dans les dernieres
25 années
productrices de spéctacles: mairies et
autres entités locales, inclues. À celles­
ci, doit-on la prolifération, un peu par­
tout, de FestivaIs de Musique qui ont
joué un rôle fondamental dans la pro­
ENTRE LA FIN des années 30 et la veille
motion des interpretes et des composi­
Mário V ieira de Carvalho
teurs nationaux, en même temps que
du 25 Avril, au Portugal, une tradition
de poésie de résistance, d'oppostion à
L'AUTEUR ANALYSE l'évolution des
des étrangers. Des personnalités telles
la dictature, s'est constituée, à laquelle
divers domaines d'activité au Portugal,
que Boulez, Luigi Nono ou Xénakis ont
contribuerent des poetes de différentes
apres la Révolution d'AvriI 1 974, en fai­
réussi finalement à se produire au Por­
formations, quoique les plus grands se
sant remarquer que, malgré le notable
tugal.
trouvent parmi ceux qui témoignaient
foisonnement d'initiatives étant donné
D'un autre côté, l'action de la Fon­
d'un engagement civique et social. «De
le climat de liberté créé, dans certaines
dation Gulbenkian a fini para incorpo­
façon plus ou moins voilée ou. ouverte,
aires, les anciens vices ont persisté.
rer les esthétiques d'avant-garde non
paradigmatiques
seulement dans le domaine de la
tant que poésie de combat, dénonçant
sont ceux de I ' opéra et des orchestres
musique comme dans celui de la dan­
l'iniquité du régime, de son appareil
symphoniques, domaines ou l'on n'a
see, du théâtl:e et du jazz.
la poésie lyrique résistante s'affirmait en
Les
exemples
repressif, mettant toujours en tête son
pas réussit à créer des structures
désir de liberté dont elle se voyait privée.
solides et qui se trouvent en déclin
Sa voix a été, pendant des dizaines d'an­
progréssif. «L'application de cri teres
nés, u.ne lamentation, une protestation,
économicistes de gestion - et surtout le
une accllsation, une impréction, tantôt
manque de compétence dans l'évalua­
animée par l'espoir tantôt accablée par
tion des probU!lnes et des perspectives
le désespoir». Poetes et résistants, Jaime
réelles de rentabilité, y compris écono­
Cortesão, Miguel Torga, Casais Montei­
m ique, des o rganismes artistiques»
ro, Borges Coelho et Veiga Leitão ont
explique en bonne partie la situation
connu les prisons de la dictature.
créée.
Souvenir
d'un Temps
Ou la poésie
chantait aussi
José Jorge Letria
LA CHANSON d'intervention et de
Sophia de Mello Breyner, Natália Cor­
Dans d' autres doma ines ii y a eu,
résistance est naturellement associée
reia, Fiama Hasse Pais Brandão, Fer­
cependant, de fantastiques progres.
au Mouvement des Capitaines, puisque
nando Assis Pacheco, Manuel Alegre
Particulierement, dans ce qui concer­
c'est avec une chanson interdite, Grân­
ont consacré une partie importante de
ne la création, l' apparition de nou­
dola, vila morena, interprétée par Zeca
leur oeuvre à ce theme. Certains, outre
veaux
la
Afonso, qui fut donné le mot d'ordre
leur notoriété littéraire, ont atteint un
divulgation d' auteurs étrangers, une
qui déclencha le coup d'état d'Avril
public plus vaste et sont devenus tres
plus grande ouverture aux nouveaux
1 974.
populaires grace à la chanson d'inter­
courants esthétiques, la création de
Compositeur et poete de résistance,
vention qui fait son apparition dans les
nouveaux cours universitaires et de
José Jorge Letraia analyse le sens de
années soixante. Adriano Correia de
centres de recherche académique en
cette forme de lutte, pendant les
Oliveira, José Afonso et bien d'autres
musicologie.
années qui ont précédé la révolution.
ont mis en musique les poemes des
grands poetes de la résistance.
compositeurs
portugais,
Un autre aspect important, ce fut
Outre sa fonction sociale et politique, la
l'accroissement du nombre des entités
chanson de résistance contribua aussi
22
F R A N Ç A I S
à placer dans un premier plan des
textes de grand poetes portugais tels
que Manuel Alegre, Alexandre O'Neill
Graphisme Global
et Local Design graphique
au Portugal depuis 1974
ou Sophia de Mello Breyner. Zeca Afon­
so a été, lui-même, un grand poete.
contemporaine».
Le dialogue que ces artistes ont
entretenu avec la littérature est particu­
Robin Fior
Comme souligne ].J. Letria, «du pacte
lierement révélateur de sensibilités
assez diverses, mais touj ours proches
célébré entre les chanteurs de résistance
POUR LAUTEUR, le design graphique
et les poetes du Portugal contemporain
partugais est passé, pendant ces 25 ans,
D'apres les mots de João Pinharanda,
est né un fruit appellé Avril, qui eut
par deux révolutions. La premiere, poli­
Dacosta nous offre 1'héritage de la liberté
quelques fois le goíit de chanson et
tique, est en rappart avec 1'explosion
surréaliste de 1'association d'images.;
d'autres seulement la cadence et la son­
populaire et spontanée du post 25 Avril.
Júlio Pomar, libéré des années 50 et de
de 1'angoisse d'un réel imaginé.
norité d'un poeme joyeux ou interroga­
D'un point de vue téchnique, et conti­
toute mission programatique et idéolo­
ti! La vérité est que les deux ensemble,
nuait une tradition et elle n'a pas fait
gique, n'a jamais cessé d'explorer la liber­
poetes et chanteurs, ils ont gravé dans le
proprement école. Elle survit dans
té de séries ou il développe des variations
ciel b/eu d'une saison de changement le
notre mémoire à travers les posters de
infinies; Menez vient d'une liberté indivi­
mot tOlljours bénit: Liberté».
João Abel Manta, Manuel Paula et de
duelle qui fait coincider la matiere picto-
Sebastião Rodrigues.
rique et la conscience subjective, tandis
Mythes, Panneaux et Murs
Diogo Pires Aurélio
La deuxieme, technologique, qui com-
que Paula Rego a toujours conduit sa
mença il y a dix ans, est en train de trans­
vaste galerie d'images vers une vocation
former les ateliers en bureaux d'études
de scene dramatique, transformant ce
ou cabinets, forcée par l' évolution extrê-
qu'il y a de personnel et d'intransmissible
mement rapide des téchniques, soit dans
dans son oeUVl·e en image efficace d'un
LAUTEUR ANALYSE les divers sens -
le domaine du design soit dans la pro­
récit dramatique (de théâtre).
politique, symbolique, utopique - de
duction et la diffusion de l'image.
Enfin, Costa Pinheiro arganise un
l'explosion de graffiti qui couvrit les
discours de signes, ou chaque image est
murs des villes portugaises apres la
une forme de représenter une idée et
révolution. Le mur, symbole par excel-
Transformer par la Peinture
nu la scene ou 1'on a représenté «l'exces
tend à se transformer en icône de cette
même idée, chargée de symboles; et les
lence de 1'interdition absolue, est deveJoão Pinharanda
idées composent une théorie interpréta­
tive de l'histoire et de la culture natio­
de liberté que l'histoire ne permettait
23
complexité de la condition humaine
pas mais qui en quelques mais a été su/"-
DANS CE TEXTE, ce critique d'art ana­
chargé d'investissements, sans applica-
lyse 1'oeuVl·e d'un ensemble de peintres
tion dans la vie quotidienne des gens,
qui ont toujours accompagné la réalité
dans la vie sacio-politique du pays» . La
historique et qui ont su tout le long de
dimention utopique qui balaiya le pays
leur travail faire de celui-ci la matiere
dans les temps convulsionnés qui sui­
de la création visuelle, en transformant
virent le coup d'état, trouva une forme
«ce qui semblait êt/"e une vocation de
nales aussi bien que de la vie du peintre.
La BD et le 25 Avril:
un autre regard
João Paiva Boléo
privilégiée d'expréssion dans le dis ­
pure recherche pias tique et de théma­
cours figuratif qui envahit les murs,
tiques réflexives et éminément subjec­
DU POINT de vue historique, la bande
transformés en murs de la liberté.
tives en un discours révélateur de la
déssinée s' est améliorée a deux reprises
F R A N Ç A I S
récemmet. Une premiere fóis dans les
temps. Le réalisme social était à l'ordre
des FestivaIs de Théâtre et aux contacts
années 60170, ce qu' au Portugal a coin-
du jour, lié à la prise de positions poli-
avec des compagnies étrangeres invi­
tées.
cidé avec le 25 Avril; la deuxieme dans
tiques; mais parallelement c'était aussi
les années 80/90. Ces deux transforma-
un spectacle qui cherchait un public
tions ont été accompagnées d'un phe-
aussi bien qu'un modele de création.
commercial
Le foisonnement de groupes de
important: des revues et magazines
théâtre indépendant caractéristique de
nomene
téchnique
et
traitionnels on passe à la prodution et
ces années-Ià permet au théâtre portu­
consommation de BD en album.
gais de consolider sa position dans le
25 Avril: Le Cinéma Muet
José de Matos Cmz
Cest à la suite du 25 Avril que la BD
milieu artistique, atravers une grande
PLUS QUE N'IMPORTE quel moyen
p o rtugaise atteint sa maturité. Les
diversité d' esthétiques et de publics.
artistique ou de communication, le
gemes et les styles se diversifient, d'au­
«Ces nouvelles entités congrégaient,
cinéma apprent, conserve, et réflecte
tant plus que la censure, qui empêchait
majoritairement, des jeunes profession­
les moment fondamentaux de la Révo­
la liberté et la créativité des auteurs,
nels, des éleves sortis du no uveau
lution des Oeillets et les transforma­
avaü contribué au développement de la
Conservatoire, des acteurs du théâtre
tions qui s'en suivirent au Portugal. Les
traditionnelle bande déssinée d'aven­
universitaire ou les jeunes issus de cours
manifestations sociales, politiques et
tures, et limité fortement leur dimen­
faits par des invités étrangers qui visitait
culturelles se sont déplacées, avec un
tion critique et satirique qui, pourtant,
alors le Portugal. À ces structures [. . .]
regard plein d'émotions qui étale la vie
avait toujours été présente, quand les
doit-OII, en grande partie, l'ouverture de
en évolution, et que la mémoire garde,
adultes étaient ses principaux destina­
nouveaux parcours dans le théâtre, l'af­
vers un registre évolutif visible dans
taires. João Paiva Boléo énumere, dans
firmation de repertoires diversifiés ou. la
l'histoire
cet article, les grans auteurs de ces der­
recherche de concepts différencés [ . ] de
ensemble filmique signifie, donc, gar­
nier 25 ans et la façon dont ils vu le pro­
direction et de mise-en-sâme».
der l'élan d'un pays qui change atravers
cessus politique et social entamé par la
révolution.
Le Théâtre Portugais et le 25
Avril: une histoire qui nta pas
encore été écrite
Eugénia Vasques
.
.
À partir de 1985, on voit s'esquisser
même.
Conserve r
cet
des images en mouvement.
des notions telles que le marketing cul-
Et, si le temps prouve que cette dyna-
turel, la gestion théâtrale et les «arts
mique est une référence essentielle,
performatives». On assiste à la redéfini-
c'est sa divulgation qui lui confere sa
tion du panorama théâtral, marqué par
perspective et son senso Faisant preuve
l'institutionnalisation de la deuxieme
d'un sens collectif sur la réalité - dont
génération d'indépendants, et l'appari-
l'itinéraire est en évolution ou bien
tion d'une tres j eune génération de
constitue une revélation circonstanciel-
rebelles que, tout en étant tres diffé­
le, ces images nous montrent sous une
rents les uns des autres, ont en com­
perspective plus integre et authentique.
LA RÉVOLUTION du 25 Avril 1974
mun un théâtre basé
la parole, la
Reconstituer cet énorme corpus audio­
représente le commencement d'une
mise-en-scene et l'image et la person­
visuel, 25 ans apres le 25 Avril, c' est ana­
nouvelle ere dans le Théâtre portugais,
nalité de lauteur.
lyser les phénomenes qui le consti­
SUl'
tres appauvri par 40 ans d'obscurantis­
À partir des annés 1990, le théâtre
me et de censure. Dans les annés qui
portugais voit s'élargir son spectre de
en intervenant et en leur donnant une
suivirent la révolution, le théâtre est allé
créateurs. De nouvelles esthétiques
continuité. Et en nous faisant connaHre,
à la recherche d'un dialogue avec son
vont naHre, tres liées à la multiplication
nous, les portugais, du monde entier.
tuent, signalant ceux qui les ont assumé
24
F R A N C A I S
,
Photographie
Eett
Photographes,
avant et apres
la Révolution
du 25 Avril
Pleuvait à Santiago
sont les intérêts plus importants de cette
génération. «Soudain, des marxismes au
Maria João Martins
léninismes, en passant par le socialismes,
la société portugaise a entâmé un dia­
LE 1 1 SEPTEMBRE 1 973, un coup d'état
logue avec la sphere politique, jusque-là
militaire mettait fin à un rêve de justice
un des plus grands tabous du régime
sociale et de démocratie socialiste au
salazariste». La société civil e et la jeu­
Chili. L'assassinat du Président Salva­
nesse, en particulier, prennent l'habitu­
dor Allende, l'apres-midi de ce même
de de verbaliser la révolte, l'inconfor­
TERESA SIZA présente un ensemble de
jour, a mis fin à l'éphémere démocratie
mi sme, le rejet ou l'adhésion à certaine
pistes pour la compréhension de ce
chiliene, mais ses echos ont continué á
cause,
qu'a été l'évolution de la photographie
résonner dans le monde entier. Un an
jamais vécues auparavant.
TeresaSiza
en éprouvant des
émotions
despuis les premiers temps de la dicta­
apres ce coup d'état, le 25 Avril 1 974, la
Les années 80 vont être tres diffé­
ture salazariste jusqu'à nos jours.
révolution portugaise reprennait le
rentes. Les idées révolutionnaires sont
remplacées par l'hédonisme, le culte de
La relation entre la photographie et
chant de la victoire de la lointaine San­
l'Etat Nouveau résulte d'un inévitable
tiago. «Le peuple uni jamais ne sem
l'image et du plaisir et par un conso­
rôle dans la propagande et dans la
vaincu», tltre d'une des chansons les
misme d'autant plus éfrénné qu'il
publicité. António Ferro, un intelec­
plus emblématiques de la révolution
constitue un phénomene absolument
tuel à la page, c'est à dire moderne et
chilienne est bien évident dans le mots
nouveau dans la société portugaise.
actualisé, oriente les premieres inter­
d'ordre, sur les posters et les grafittis
Passé le pire de la crise économique qui
ventions massives de l'image photo­
qui couvrirent les murs de la ville.
régime politique portugais, en suivant
les modele fasciste qu'il avait observé
en ltalie en 1 932. Dans ce contexte, la
25 Ans d'un quotidien
Différent
salaires augmentent et les gens com­
mencent à pouvoir accéder à des biens
de consommation jamais imaginés. Par
ailleurs, pour ce qui est de la sociabilité,
créativité photographique est consi­
dérée secondaire et donc marginali­
s'est abattu sur le Portugal au début des
années 80, la situation s'améliore, les
graphique dans l a prop agande du
Cecília Barreira
la camaraderie, on prône le droit à la
privacité au détriment de la sphêre du
sée.
L'AUTEUR NOUS décrit la transforma­
public et du social, et l'activité poli­
avaient initié leur activité pendant les
tion des mentalités, les derniers 25 ans,
tique est envisagée avec une indifféren­
décades antérieures, ne seront recon­
soulignant plusieurs facteurs de chan­
ce toujours grandisssante.
nus et publiés qu'apres le 25 Avril. La
gement. Le premier a été, évidemment,
B e aucoup
de
photographes
qui
fondation d'écoles comme ARCO ira
la révolution du 25 Avril, laquelle, outre
donner un plus grand profissionalisme
la liberté et la démocratie, a été un
aux nouveaux créateurs. L'inéxistance
puissant facteur d' accélération dans le
Portugal, une Périphérie
de l'Europe
photographique
changement des moeurs qui avait
pousse b e aucoup de photographes
débuté, en partie, à la fin des années 60.
vers le photojournalisme, une des rares
Un sondage sur le comportement des
activités bien rémunérées, avec la
adolescents en 1977 conclut que la poli­
LE VOYAGE en tant que destin, les
publicité.
tique, la camarederie et la littérature
marques et les signes que les portugais
d'un
25
.
vrai
marché
Helena Vaz daSilva
F R A N Ç A I S
ont laissé dans le Monde, l'osmose entre
politique b ouillonnantes, les réactions
interne et les influences extériemes, nom­
les cultures qu'il ont promu, constituent
dans les journaux étrangers devant les
mément dans le cadre de la guerre froide.
le theme de ce texte de réflexion, écrit
spectacle politique, absolument inédit,
«quand je commençais à laisser reposer la
qui était le Portugal de l'époque.
avec le 25 Avril et grace au 25 AvTiI: la
poussiere soulevée par les joies et les périls,
par le trop et les pas assez qui fut notre 25
Avrib,. Helena Vaz da Silva a voulu se fixer
25 Ans Apres
sur ce qui lui semblait «le pltls durable
dans ce jleuve en tourbillon qu: était alors
Balsemão signale ensuite ce qu'il y a
eu de positif et de négatif au Portugal
formation de partis politiques, la réali­
sation d'éléctions libres pour l'Assem­
blée Nationale, le Parlement et la Prési­
Francisco Pinto Balsemão
dence de la République, etc., et le
murissement progréssif des institu­
la façon de vivre des portugais: l'dentité
que nous avons en exces», d'apres une
FRANCISCO Pinto Balsemão nous pro­
tions democratiques qui firent le succes
affirmation d'Eduardo Lomenço.
pose un ensemble de refléxions sur les
de
circonstances qui ont mené à la révolu-
aspects négatifs concernent, d'un côté,
tion et ii donne son témoignage per-
les conséquances du processus révolu-
sonnel sur les évenements.
tionnaire apres 1 9 74 (des nationalisa­
Quand le Vote
était I'Arme du Peuple
Afonso Praça
la
démocratie
portugaise.
Les
D'abord, la révolution a été le résultat
tions sauvages, une décolonisation trop
de la faillite de la voie réformatrice
rapide, des persécutions politiques) et,
ouverte par le consulat de Marcelo Cae­
d'un autre, avec la permanence de cer­
tano. Le fait que le changement de régi­
tains éléments de retard et d'inégalité
dans la société portugaise.
LES PREMI ERES élections libres au Por-
me ait eu lieu par rupture a fait que la
tugal, le 25 Avril 1975, eurent lieu pen-
période qui s'ensuivit ait fonctionné
dant que le p ays était traversé par un
comme une pendule qui s'est vertigi-
vrai ouragan politique qui succéda à la
neusement déplacée de la droite vers la
Révolution de 1974. «Dans le climat de
gauche. La radicalisation politique opé­
euphorie et de folie, quand la révolution
rée est intimement liée à des stratégies
régnait dans la rue et semblait impos­
qui, dans le pós-salazarisme, ont cher­
Sur la Constitution de 1976
Jorge Miranda
sible de controlei; les élections oIU été en
ché à atteindre dans un bref délai des
Ce texte nous explique le parcours de
péril, dit-on. Mais les élections étaient un
objectifs concernant la présence du Por­
la Constitution depuis le moment ou elle
point d'honneur pour les militaires qui
tugal en Afrique. Pendant que le Parti
fut approuvée en 1976 jusqu'à nos jours.
avaient fonné le Mouvement des Capi­
Communiste Portugais prétendait favo­
Son entrée en vigueur na pas amené la
taines et elles faisaient partie du pro­
riser les objectifs de I'Union Soviétique,
fin de la polémique, tout au contraire,
gramme dll MFA». Et, en fait, elles se
la droite essayait par tous les moyens de
celle-ci se renouvela pendant les quatre
sont réalisées en toute légalité démo­
provoquer des déclarations d'indépen­
révisions dont le texte fit l'objet.
cratique, le Parti Socialiste, lidéré par
dance blanche dans les ex-colonies.
«Le débat s'est centré sur les aspects
Mário Soares, en ayant été le vainqueur.
D'apres l'auteur, quoique le probleme
généraux de l'oeuvre constitutionnelle:
Cest ce p arcours confus et cette
de l'Afrique soit un des principaux fils
sur le sens normatiffondamental de la
Praça
conducteurs pour la compréhension et
Constitution et, tout particulierement,
dépeint, avec humour et quelque peu
ambiance
de fête qu'Afonso
l'interprétation du 25 Avril et de tout ce
de la Constitlltion économique; sur son
de nostalgie, en évoquant les graffiti qui
qui s'ensuivit, d'autres facteurs ont été
caractere défintif ou transito ire; sur les
ont envahi les murs, les idées et la lutte
également importants: la dynamique
limites matérielles de la révision consti26
F R A N Ç A I
tutionnelle; et sur la façon de faire la
d'autres processus de transition en Euro­
articles de la Constitution. Cependant,
premiere révision».
pe du Sud à la même époque, la singula­
l'option européenne des élites a provo­
Le climat de radicalisation politique
rité du cas portugais se trouve dans «l'in­
qué plusieurs révisions qui visaient
qui présida à la rédaction du texte
tervention de penchant démocratique du
l'adaptation de la loi fondamentale du
pays à une économie de marché. Le
constitutionnel lui imprima un caracte­
mouvement des capitaines, rare, sinon
re tres idéologique dans le sens du
unique, au XXeme siecle, et qui était lain
traité d' adhésion à la Communauté
socialisme, nommément pour ce qui
d'être prévisible, quoique la guerre colo­
Européenne, signé en 1986, signala la
est des aspects économiques, et englo­
niale les eut rendu des acteurs inévitables
fin de ce processus et constitue l'élé­
ba aussi les militaires dans le systheme
de tout changement politique» .
politique atravers la reconnaisance du
L'opposition
p olitique
ment central dans la consolidation de
interne,
Conseil de la Révolution comme une
quoique étrangere au coup d'état, joua
sorte de Tribunal Constitutionnel.
un rôle fondamentale dans la légitima­
La révision de 1 982 fut assez longue.
tion immédiate du nouveau régime. La
Elle élimina le Conseil de la Révolution
dynamique politique qui en découla
la démocratie portugaise.
Oeuvre commune
de Partis Rivaux
du systheme politique et réduisit forte-
s'est caractérisée par la rapide disso lu­
ment les expressions plus idéologiques
tion de l'appareil politique et des insti­
du texte. Mais les aspects socialistes
tutions le plus liées à I'ancien régime.
plus marquants, qui avait trait à l'orga-
La formation rapide de partis poli­
nisation éconornique, ne furent objet
tiques, de syndicats et la pression
des deux plus grands partis portugais,
de révision qu'en 1989, apres I'entrée
visant la réalisation d'élections libres
le Parti Socialiste et le Parti Social­
du Portugal dans la Communauté
viendrait, d'ailleurs, confirmer ce rôle.
Démocratique, dans la fondation de la
Européenne, et vu les nouvelles direc-
Costa
esquisse
IL S'AGIT D'UNE réfexion sur le ràle
démocratie au Portugal. Pour João Car­
tives que le Traité d'adhésion imposait
quelques grandes lignes du processus
los Espada, la démocratie portugaise -
à l'économie portugaise.
révolutionnaire qui se développa jus-
au même titre que la révolution parle-
qu'en Novembre 1 975. À une crise
rnentaire anglaise en 1 688, et la révolu-
António Costa Pinto
António
João Carlos Espada
encore
Le 25 Avril et la Démocratie
Portugaise
27
S
accentuée de l' É tat correspondent de
tion américaine en 1776
puissants mouvements sociaux qui
un arc constitutionnel ou la gauche et
vont ensuite devenir plus radicaux, fro ­
la droite modérées, tout en restant
lant la guerre civile. L'opposition à cette
rivales, se sont unies contre les radica­
tendance, personnifiée par les mouve­
lismes de la gauche et de la droite. Ce
-
est basée sur
ments anti-révolutionnaires en provin­
fait a créé une nouvelle mentalité et
ANTÓNIO COSTA Pinto présente dans
ce, donne lieu au 25 Novembre, avec la
une nouvelle culture politique, condi­
ce texte quelques réflexions sur les ori­
victoire des modérés et la consolidation
tions fondamentales pour la préserva­
gines de la Révolution d'Avril d'un point
de la démocratie. Le climat de radicali­
tion de l'ordre constitutionnelle et du
de vue historique. En posant la question
sation inérente au PREC à laissé des
systheme libéral qui ont permis la sta­
de la réponse au probleme des Dicta­
marques dans la vie portugaise encore
bilisation et la consolidation de la
tures, l'auteur nous présente plusieurs
visibles dans les années 1 980: la pré­
démocratie au Portugal.
raisons: fatigue politique du régime,
sence de militaires dans le systeme
contestation interne, la question colo-
politique, par exemple, ou le caractere
niale, etc. En faisant la comparaison avec
socialiste tres évident de quelques
Traduit por Magda Figueiredo