Lettre de demande de partenariat Chere representante de la

Schweiz etl sche Eldgen osse ns chaft
Confe deration suis se
Confed erazlO ne SVl zzera
Confe dera ziun svizra
Eidgenossisches Departement fUr auswartige Angelegenheiten EDA
Dlrektion fOr Entwicklung und Zusammenarbeit DEZA
Ostzusammenarbeit
Neue EU-Mitgliedstaaten
CH-3003 Bern. DEZA
Lettre de demande de partenariat
Chere representante de la commune,
Cher representant de la commune
La Division « Nouveaux Etats membres de l'Union europeenne (UE)) de la Direction du
developpement et de la cooperation (DDC), en collaboration avec Ie Secretariat d'Etat a I'economie
(SECO), soutient des projets dans les 12 nouveaux Etats membres de I'UE dans Ie cadre de la
contribution suisse a I'elargissement, depuis 2004 et 2007.
Dans ce cadre, des fonds de partenariat ont ete ouverts dans plusieurs pays partenaires. lis sont
destines a renforcer la societe civile de ces pays et a contribuer a un echange actif entre les autorites
et organisations suisses et celles des nouveaux Etats membres de I'UE.
Par la presente, nous aimerions vous transmettre une demande de partenariat et vous prions de bien
vouloir I'examiner en vue d'une potentielle collaboration.
Si vous avez des questions concernant les fonds de partenariat eUou leur financement, nous serons
heureux de vous repondre. Des informations sur la contribution suisse a I'elargissement et sur lesdits
fonds peuvent etre trouvees sur notre site : http://www.erweiterungsbeitrag.admin .ch/fr/Home.
Nous nous efforyons de promouvoir I'echange d'expertise et d'experiences entre la Suisse et les
nouveaux Etats membres de l'Union europeenne. La participation a un tel projet peut egalement
produire une valeur ajoutee a la partie suisse. L'institution mention nee dans la lettre ci-jointe et nous­
memes vous remercions chaleureusement pour I'examen de cette demande et esperons qu'elle
debouchera sur une cooperation interessante et fructueuse.
Dans I'attente de vos nouvelles, veuillez recevoir, Chere representante de la commune et Cher
representant de la commune, mes salutations les meilleures.
Direction du developpement et da la cooperation DDC
Division Nouveaux Etats membres de I'Union europeenne
Ulrich Sturzinger
Chef de Division
Direktion fUr Entwicklung und Zusammenarbeit DEZA
Ulrich StOrzinger
Freiburgstrasse 130, 3003 Bern , Schweiz
Tel. +41 31 3222213, Fax +4131 3241696
ulrich [email protected]
www .deza.admin.ch
K:I_ datalErwel terungsbeitrag\ThemenlSonstige _Themen#\Swi 55_ L inklPartnerships Block GrantlFormul ere. Ab laulelBegleitschrei ben bezugl ich
Partnerschaftsanfrage_ IT_doC)(.docx