2007-01-Beacon-revised to reduce file size

http: //www.aiche.org/ccps/safetybeacon.htm
Messages au personnel de l’Exploitation
Revue des Beacon 2006 – RappelezRappelez-vous des leç
leçons apprises
Commandité
Commandité par
les supporteurs
du CCPS
Janvier 2007
Janvier – Produits chimiques
périssables
Avril – Intégrité mécanique
Le Beacon aimerait
remercier les
traducteurs
volontaires suivants
pour leur aide au
cours de 2006.
Leurs efforts ont fait
du Beacon une
publication lue dans
le monde entier.
entier.
Mai – Explosions de poussières
Juillet – Produits incompatibles
Arabe : Salem Alhajraf , Kuwait
Arabe:
Institute for Scientific Research
Portugais br
bré
ésilien
silien:: Paulo Haro
Haro,,
Petrobras
Chinois: Li Yi, Kunming
Cellulose Fibers Co., Ltd.
Hollandais: Marc Brorens
Hollandais:
Brorens,,
Nerefco et Nico Versloot
Versloot,, TNO
Franç
Fran
çais
ais:: Robert Gauvin,
Pétromont
Allemand: Dieter Schloesser
Allemand:
Schloesser,,
Basell
Gujarati: Mayoor Vaghela
Vaghela,,
Septembre – Feu à Buncefield
– débordement de réservoirs
Octobre – Feu et explosion d’un
entrepôt de cylindres de gaz
HELPS Safety Consultant
Hébreu
breu:: Yigal Riezel et
Shlomit Magidovich
Hindi: Alok Agrwal
Agrwal,, Chilworth
Safety & Risk Management
Italien: Cesare Mazzini et
Italien:
Monia Casana
Casana,, Uniqema
Japonais: Takuya Kotani et
Japonais:
des coll
collè
ègues
gues,, SCESCE-NET
Coréen
Coré
en:: Hwan Bae
Bae,,
SK Corporation
Portugais: Helder Figueira,
Portugais:
Repsol Polí
Polímeros
Le CCPS remercie le Comit
Comité
é Process Safety Beacon pour sa contribution de mat
maté
ériel et pour avoir
fourni sa connaissance et son expertise afin de faire la revue du Beacon à chaque mois :
Don Abrahamson, OxyChem
OxyChem;; Kathy Anderson, Vertellus Specialties Inc.; Lanny Duvall, Celanese;
Frederic Gil, BP; *John Herber
Herber,, 3M; Daniel Horowitz, US CSB; *George King, Dow; Dave Krabacher
Krabacher,,
Cognis;; Dave Leggett, Baker Risk; Holly Little, Johnson Polymer; Bill Marshall, Lilly; Michael
Cognis
Marshall, US OSHA; Jack McCavit
McCavit,, Membre é mérite du CCPS; William Olsen, Merck; Mike Rogers,
Syncrude;; Roy Sanders, PPG; Mike Smith, Shell; John Stoney
Syncrude
Stoney,, Rhodia
Rhodia;; *Tony Thompson,
Monsanto (retrait
(retraité
é); Daniel Wiff
Wiff,, Nova; Nico Versloot
Versloot,, TNO; Adrian Sepeda
Sepeda,, Membre é mérite du
CCPS; Jan Windhorst
Windhorst,, Nova (* - Copr
Copré
ésidents du comit
comité
é)
Espagnol: Julio Miranda,
Espagnol:
ACM Automation
Suédois
Sué
dois:: David Aronsson
Aronsson,,
DSM AntiAnti- Infectives
Thaïe : Surak Sujaritputangoon
Thaï
Sujaritputangoon,,
HMC Polymers Co., Ltd.
Chinois traditionnel
traditionnel:: S.G.Lin
S.G.Lin,,
Taiwan Polypropylene Co., Ltd.
AIChE © 2007. Tous droits réservés. La reproduction pour fins non commerciales et éducatives est encouragée. Cependant, celle pour
fins de ventes autres que pour CCPS est strictement prohibée. Contactez-nous à [email protected] ou 212-591-7319
Le Beacon est habituellement disponible en arabe, chinois, hollandais,
hollandais, anglais, franç
franç ais, allemand, gujarati, hé
hébreu, hindi, italien,
japonais, coré
coréen, portugais, espagnol, sué
su édois et thaï
thaïe.