DP Conte d`hiver

Le Conte d’hiver
de Shakespeare
traduction Bernard-Marie Koltès (Les Editions de Minuit)
mise en scène Pierre Pradinas
Du 18 février
au 16 mars 2003
mardi, mercredi,
vendredi, samedi 20 h 30 ;
jeudi 19 h 30 ;
dimanche 16 h.
Tarifs
plein tarif 18 ¤,
tarifs réduits 13 ¤ et 9 ¤
mercredi tarif unique 9 ¤
—avec
Romane Bohringer
Roschdy Zem
Valérie Bonneton
Gérard Chaillou
Dom Farkas
Thierry Gimenez
Stéphane Godefroy
Soizic Gourvil
Danik Hernandez
François Monnié
Raphaël d’Olce
Gabor Rassov
Hédi Tillette de
Clermont-Tonnerre
Vanzetta
Rencontre-débat
avec l’équipe de création,
jeudi 20 février
après la représentation.
Théâtre de la Tempête
Cartoucherie
Route du Champde-Manœuvre
75012 Paris
- administration
01 43 74 94 07
- réservation
01 43 28 36 36
http ://www.la-tempete.fr
Attaché de presse
Vincent Serreau
01 42 61 18 00
06 07 63 69 83
[email protected]
—musique Dom Farkas, Christophe Minck —lumières Orazio
Trotta —scénographie José Froment —costumes Danik
Hernandez —effets spéciaux Jean-Christophe Spadaccini —
coiffures John Nollet —maquillages Pierre-Marie et Lucie
Humeau —assistant à la mise en scène Stéphane Godefroy —
régie générale Pierre Pugibet.
Coproduction Théâtre de l’Union-CDN du Limousin, Le Chapeau Rouge,
Bonlieu-scène nationale d’Annecy, La Coursive-scène nationale de La
Rochelle, avec la collaboration de la ville de Châtenay-Malabry, le soutien
de l’ADAMI et la participation artistique du Jeune Théâtre national.
Le Conte
d’hiver
1609
A la cour de Sicile : le roi Léontes, en proie à une jalousie
aussi excessive que dénuée de fondement, accuse son épouse
Hermione de lui avoir été infidèle avec Polixènes, roi de
Bohême et ami d’enfance de Léontes... Ni les dénégations
d’Hermione et de Polixènes, ni les objurgations de leur
entourage ne peuvent arracher Léontes à sa rage destructrice : leur fille, à laquelle Hermione vient de donner
naissance en prison et que Léontes refuse de reconnaître,
devra être exposée aux bêtes féroces sur le rivage de Bohême,
d’où son nom, Perdita. Leur jeune fils meurt d’effroi en
voyant le sort réservé à sa mère qui, à son tour, perd connaissance à l’annonce de la mort de l’enfant, et que l’on croit
morte.
La seconde partie nous transporte en Bohême, seize
ans plus tard : à l’occasion d’une fête pastorale, le prince
Florizel, fils du roi, s’éprend d’une ravissante bergère qui
n’est autre que Perdita, recueillie et élevée par des paysans.
Devant l’opposition de Polixènes à cette union, Forizel
s’enfuit avec Perdita et va chercher refuge auprès de
Léontes, l’ami de jadis de son père, chez qui le poids des
ans, le chagrin et la solitude ont éveillé le remords, le
repentir et la sagesse...
Michèle Vignaux - Shakespeare (Hachette)
A propos
du Conte
d’hiver
Le titre n’évoque pas le sujet mais la forme dramatique du
récit : on pense aux « contes de “ bonnes femmes ” dont le ressort était sans doute un recours effréné à la fantaisie, à
l’évasion ». C’est l’espoir d’une soirée où l’on ne s’ennuiera pas...
Je veux que l’on comprenne le déroulement de l’histoire et privilégier la qualité de l’interprétation, mais je souhaite également
mettre en valeur la fantaisie de Shakespeare, son humour, les
recours à la magie ou à l’horreur qui font aussi partie de notre
univers. Comme c’est un conte d’hiver, nous le présenterons
en hiver.
Ni comédie, puisque l’on y meurt, ni tragédie, parce qu’elle
est souvent drôle et qu’elle finit bien, cette pièce a une construction surprenante. Le temps ne s’y écoule pas de façon linéaire.
On peut s’attarder à un poignant échange entre deux personnages, et passer seize années en une minute. On pense à
un collage, à un souvenir, voire aujourd’hui à un montage de
film. Certains ont parlé de la désinvolture de Shakespeare
dans l’écriture de cette pièce - une de ses dernières ; on peut
y voir plutôt un récit construit hors des catégories de son
époque. Ce côté inclassable, où le comique est indissociable
du tragique, me semble bien accordé à l’esprit de notre temps.
Outre la construction dramatique, les brusques changements de comportement des personnages ont parfois surpris :
il est vrai que leurs relations échappent à toute grille psychologique. La fantaisie et le surnaturel nous entraînent dans une
fabuleuse exploration des sentiments humains. Peut-être le
support du conte a-t-il permis à Shakespeare cette liberté de
ton ; la pièce en tout cas frappe par sa modernité et la traduction de Bernard-Marie Koltès est, à mon sens, l’une des
meilleures qui soit.
Pierre Pradinas
Pierre Pradinas
Crée en 1978 la Compagnie du Chapeau Rouge avec Catherine Frot,
Yann Collette, Thierry Gimenez, Alain Gautré, Alain Herzog...
De 1985 à 1987, dirige le Centre dramatique régional de Picardie.
Participe en 1990 à la création du Théâtre Ecole du passage,
avec Niels Arestrup et enseigne de 1995 à 1997 à l’ENSATT.
La Compagnie du Chapeau Rouge a été en résidence au
Théâtre de la piscine de Châtenay-Malabry de 1993 à 2002.
2002 : Pierre Pradinas est nommé directeur du Théâtre de l’union Centre dramatique national du Limousin.
Auteur et metteur en scène :
Rude journée en perspective, coécriture Yann Collette, 1980
Gevrey-Chambertin, coécriture Alain Gautré, 1982
Les Amis de monsieur Gazon, coécriture Simon Pradinas, 1983
Conférence, coécriture Simon Pradinas et Roger Lenglet, 1986
Ah ! le grand homme, coécriture Simon Pradinas, 1990
Ce qu’il ne faut pas faire, coécriture Simon Pradinas, 1996.
Metteur en scène
Place de Breteuil, 1978, et Babylone, 1979, d’Alain Gautré
La Mouette de Tchekhov, 1986
Le Misanthrope de Molière, 1989
De Gabor Rassov :
Les Guerres Picrocholines, d’après Rabelais 1991
La Cave de l’effroi, 1992
La Vie criminelle de Richard III, d’après Shakespeare 1994
Néron, 1997
Les Aventures du Baron sadik, et Jacques et Mylène, 1999.
Réalisateur
Itinéraire bis, 1981
Un Tour de manège, 1988
Pavillon V et Quel chemin, (avec Benoît Garel) 1997.
Les comédiens
Romane Bohringer
A joué avec P. Brook La Tempête ;
J. Weber Le Misanthrope ;
H. P. Cloos Roméo et Juliette, Lulu ;
I. Brook La Ménagerie de verre.
A mis en scène Les sept jours de
Simon de C. Fréchette. Cinéma avec
C. Collard Les Nuits fauves ; C. Miller
L’Accompagnatrice ; M. Dugowson
Mina Tannenbaum, Portraits chinois ;
Y. Angelo Le Colonel Chabert ;
A. Holland Total éclipse ; G. Mimouni
L’Appartement ; G. Guit Le Ciel est à
nous ; J. Temple Catching Fire ;
B. Luna La Femme de chambre du
Titanic ; B. Bonello Quelque chose
d’organique ; C. Matton Rembrandt ;
C. Levring The thing is alive ;
R. Lowenstein He died with a felafel
in his hand ; O. Dahan Le Petit
Poucet. Télévision : C. Giacobbi
Anna en Corse ; C. Huppert Deux
femmes à Paris.
Roschdy Zem
Cinéma avec A. Téchiné J’embrasse
pas, Alice et Martin ; X. Beauvois
N’oublie pas que tu vas mourir ;
P. Aurignac Mémoire d’un jeune con ;
entreprise ; M. Deville La Divine
Poursuite ; D. Cabrera De l’autre côté
Setchouan ; J.-P. Vincent La
de la mer ; E. Rochant Vive la
République ; P. Chéreau Ceux qui
m’aiment prendront le train ;
J. Lassalle Rosmersholm ;
S. Louise Take 2, Sansara ;
B. Guerdjou Vivre au paradis ;
Vêtir ce qui sont nus ; A. Engel
R. Stephanik Stand by ; M. Spinoza
La Parenthèse enchantée ; C. Vincent
Sauve-moi ; J. Enrico L’Origine du
P. Brook Timon d’Athènes ; B. Bayen
monde ; R. Bouchareb Little
Senegal ; L. Bejeja Change-moi ma
et Cléopâtre, Périclès ; R. Girones
vie ; C. Miller Betty Fisher et autres
histoires ; I. Attal Ma femme est une
actrice ; D. Bensala Le Raid ;
B. Bonvoisin Blanche.
Krehler ; J. Dautremay Dorval et moi,
Cagnotte, Le Misanthrope ;
C. Schiaretti Médée, Ajax et
Philoctète ; M. Dubois Caresses et
Kafka ; F. Marthouret La Tempête ;
Parcours sensible ; J.G Nordman
Lettre au père ; R. Planchon Antoine
Tambours dans la nuit, L’Adulateur,
Est-il bon, est-il méchant ?
Valérie Bonneton
Conservatoire national supérieur
d’art dramatique. A joué avec
F. Huster Le Cid ; J.-L. Benoit Mr
Bob’le ; R. Planchon Occupe-toi
d’Amélie ; P. Pradinas Jacques et
Mylène. Cinéma avec M. Vernoux
Love etc… ; J. Martineau et
O. Ducastel Jeanne et le garçon
Micromégas ; J. Jourdheuil et
J.-F. Peyret Intermèdes ; A. Alexis et
A. Barsacq Renée. Cinéma avec
L. Bégéja Soirs de Paris ; X. Durringer
J’irai au paradis car l’enfer est ici ;
J. Becker Elisa ; C. Corsini Poker ;
A. Cavalier Etrange voyage ;
J.-L. Godard Prénom Carmen ;
C. Drillaut Itinéraire bis, A vendre ;
D. Granier-Deferre Que les gros
salaires lèvent le doigt ; A. Engel
Hôtel moderne ; J.-J. Beineix Diva ;
formidable ; O. Assayas Les
Destinées sentimentales.
M. Drach Le Pull-over rouge ; R. Feret
La Communion solennelle.
Gérard Chaillou
Thierry Gimenez
Conservatoire national supérieur
A joué avec J. Rousseau ; P. Pradinas
L. Masson En avoir ou pas, A
vendre ; P. Garrel Le Cœur fantôme ;
Y. Zauberman Clubbed to death ;
Jacques et Mylène ; X. Durringer
G. Lauzier Le plus beau métier du
monde ; P. Jolivet Fred et Ma petite
des mets ; V. Colin Candide ;
Surfeurs, Une envie de tuer sur le
bout de la langue ; G. Lenoir L’Art
G. Bourdet La Bonne âme de
d’art dramatique, 1977,.co-fondateur
du Théâtre du Chapeau Rouge.
A joué avec P. Pradinas Place de
Breteuil, Babylone, GevreyChambertin, Les Amis de Monsieur
Gazon, Ah ! Le grand homme, Ce
qu’il ne faut pas faire, La Mouette,
Mylène, Les Aventures du Baron
Sadik, Néron, La Vie criminelle de
Le Misanthrope, Jacques et Mylène,
Les Guerres picrocholines, La Cave
Richard III, La Cave de l’effroi,
Les Guerres picrocholines. Reçoit, en
de l’effroi, La Vie criminelle de
Richard III, Néron ; A. Le Moal
Arlequin poli par l’amour ; J.J. Fdida
1993, une bourse d’écriture du
Centre National des Lettres.
La Vie merveilleuse et légendaire du
roi Salomon ; D. Benoin Top Dogs.
Cinéma avec P. Pradinas Un tour de
manège ; J. Rouffio L’Etat de grâce,
B. Tavernier La Vie et rien d’autre,
l’Appât ; C. Devers Max et Jérémy ;
T. Marshall Pas très catholique ;
B. Garrel Une famille en or ;
S. Pradinas Drôle d’immeuble ;
D. Tonachelle Tampico ; P. Freville La
Finale ; E. Fourniols Voyant lumineux.
François Monnié
A joué avec P. Pradinas La Mouette,
Le Misanthrope, Ah ! Le Grand
Homme, Les Guerres picrocholines,
La Cave de l’effroi, La Vie criminelle
de Richard 3, Néron ; G. Rassov
Seule dans la nuit. Comédien et
auteur dans Le Grand Ordinaire de
Y. Fravéga. Cinéma et Télévision
avec P. Pradinas Un tour de manège ;
D. Tonachella Tampico ; J. Otmezguine
Le Cocktail de Sophie, Julien
l’apprenti ; N. Trintignant Victoire.
Hédi Tillette de Clermont-Tonnerre
Conservatoire national supérieur
d’art dramatique. A joué avec
J. Jouanneau Le Pays lointain ;
J. Lacornerie Les Cyniques ;
E. Chailloux La Vie est un songe ;
J.-L. Benoit Les Fourberies de
Scapin. Cinéma avec C. Juillard Les
Dieux ne passent pas la rampe ;
J.-F. Jouanne No miracle Alice, No
miracle ; Y. Delatour Cave Canem.
Vanzetta
Assistant de J.-P. Darras aux
Acteurs Français. A joué avec
P. Pradinas Les Aventures du Baron
Sadik, Néron, La Cave de l’effroi ;
L. Mad Kaidara , Comment on
dresse une garce, Boris Godounov.
Cinéma et télévision avec
J.-P. Salomé Bélphégor ; F. Weber
Le Placard ; P. Lacotte L’Affaire
Lipinski ; D. Berry La Crim ; R. Ruiz
Le Temps retrouvé ; S. Pradinas
Gabor Rassov
Drôle d’immeuble ; F. Summer Unité
de recherche ; P. Pradinas Un tour
de manège ; G. Rassov Zito contre
A joué dans la plupart des spectales
de P. Pradinas. Auteur : Jacques et
Mesrine ; D. Pharao Douche
anglaise.
Soizic Gourvil
Académie théâtrale de l’Union à
Limoges. Conservatoire national de
région à Rouen. A joué avec P. Golub
Noces de sang ; P. Forgeau Phèdre et
Hippolyte ; T. Gornet Zilou parle.
Raphaël d’Olce
Ecole de la Comédie de St-Etienne. A
joué avec M. Gonzales Masques ;
Y. Ferry Tartuffe ; J. Echantillon La
Mise en croix ; D. LLorca Oncle Vania ;
A.-M. Lazarini Les Suites d’un premier
Lit ; J.-P. Vincent Léo Burckart ; P.
Pradinas L’Ours ; S. Barré La Ronde ;
N. Diet Le Secret des pierres ; S.
Limbvani Les Bouts de bois de Dieu ;
D. Benoin Maître Puntila et son valet
Matti ; N. Kossenkova Dernier
homme, dernière femme ; P. Louis La
Folle Complainte ; M. Abecassis L’Or
de Cajamalca.
Dom Farkas
D’abord animateur radio sur Carbone
14 et Kiss FM, chanteur, se produit
dans des groupes Funk : Akimbo
Scratch, Funkannection, Savoir-Faire,
Trash Corporation, La Poésie B, Les
Prophètes B dont il est le leader.
Prix Ile-de-France au Printemps de
Bourges et du Festival Rock à Tignes.
A travaillé avec les Phoenix Horns,
Last Poets, Malik Mezzadri. A participé aux albums de Noël Akchoté.
Musiques de scène pour L. Mad,
P. Pradinas ; de film pour C. Klapish, F.
Ontoniente, P. Pradinas...