2/06 - Dokumente/Documents

Sommaire
Revue du dialogue franco-allemand
Documents 2/06
1
Éditorial
Opinion
4
Caries/caricatures
François Talcy
Politique
5
Comment réformer le fédéralisme ?
10
Après les Régionales du 26 mars
Henrik Uterwedde
Jérôme Pascal
Dossier : Héritage colonial
Missionnaires et militaires
13
La courte histoire du colonialisme allemand
Gérard Foussier
Namibie, la mémoire allemande
17
Un témoignage
Eugène Berg
L’Allemagne et le Ruanda
19
Un exemple du colonialisme allemand en Afrique
21
La presse dans les colonies allemandes
G. F.
Elisabeth Schmidt
Comme un roman
26
Theodor 1er, baron allemand, roi de Corse
Jérôme Pascal
Société
Avant la Coupe du monde de football 2006
2
28
Les stades du chauvinisme
Albrecht Sonntag
38
Mondial 2006 : L’Allemagne, ce pays
qui voudrait qu’on l’aime enfin
Jean-Philippe Lol
Documents 2/06
Sommaire
Regards croisés
Les Allemands vus par les Français,
41
les Français vus par les Allemands
Renate Overbeck-Gabriele Padberg
« multi-kulti », c’est fini ?
45
Langue et intégration
48
Les Amis de l’Abbé Stock
Jean-Philippe Lol
Nicolas Villeroy de Galhau
Au bout de la langue
50
Streik
Gérard Foussier
Culture
52
Bloc-notes
54
Rendez-vous : La culture allemande en France
Françoise Potier
Le cinéma dans tous ses états
56
Trois événements culturels
Dieter Wieczorek
Une nouvelle vague à l’horizon ?
59
Zoom sur le jeune cinéma allemand
64
Heine aujourd’hui
67
Pour une Europe de la culture
70
Comptes rendus de livres
Marcus Rothe - Nathalie Streiff
Dominique Bourel
Jürgen Rüttgers
Stephan Grünewald : Deutschland auf der Couch / Johannes Wilms : La maladie allemande. Une
brève histoire du temps présent / Michael Reufsteck-Stefan Niggemeier : Das Fernseh-Lexikon /
Bastian Stick : Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod / Andréa Lauterwein : Essai sur la mémoire de la
Shoah en Allemagne fédérale (1945-1990) / Patricia Bouchenot-Déchin : Le Roman de la Saxe /
Jacques Le Rider : Malwida von Meysenburg. Une Européenne du XIXe siècle / Hannah Arendt :
Journal de pensée 1950-1973 / Michel Kérautret : Histoire de la Prusse.
76
Chronologie
Janvier / Février 2006
Documents 2/06
3
Sommaire
Revue du dialogue franco-allemand
Documents 3/06
1
Éditorial
Opinion
4
Moins, c’est plus
François Talcy
Politique
Retour au pragmatisme
5
Kurt Beck, président du parti social-démocrate
Odile Benyahia-Kouider
Derniers soubresauts
9
Une polémique germano-polonaise
Étienne Besnault
Ouvertures polonaises
13
Les échanges franco-germano-polonais de l’OFAJ
Bernard Viale
Dossier : Quelques facettes du tourisme
Rêve et dépaysement
15
Évolution du tourisme en France et en Allemagne
Gérard Foussier
Deux conceptions du tourisme
23
Vacances et voyages chez Nouvelles Frontières/TUI
26
Internationale Tourismus Börse (ITB)
27
Des clients à choyer. Les touristes allemands en France
30
Destination Europe. La promotion du tourisme culturel
Jean-Philippe Lol
G. F.
Virginie Vendamme
Jérôme Pascal
L’Allemagne, ce pays qui vous veut du bien
2
33
La philosophie du thermalisme allemand
37
Suivez le guide. Du « Guide Bleu » au « Baedeker »
40
Une autre forme de tourisme
François Talcy
41
Vacances studieuses avec BILD/GÜZ. Témoignage
Ulrich Harms
Françoise Potier
J. P.
Documents 3/06
Sommaire
Au bout de la langue
45
Sonne
Gérard Foussier
Société
Quel avenir pour les jeunes ?
47
Une comparaison entre la France et l’Allemagne
49
La coopération dans l’espace rhénan
50
Une vie franco-allemande. Les 80 ans de Roland Mager Josef Winkelheide
Joël Jamet
J.P.
Culture
51
Bloc-notes
53
Rendez-vous : La culture allemande en France
54
Le journalisme à l’honneur
Françoise Potier
François Talcy
Une tâche difficile
55
Le Manuel d’Histoire franco-allemand
59
Le travail culturel franco-allemand menacé
Hélène Miard-Delacroix
Alfred Grosser
Sauvons Goethe !
60
Un appel en faveur de la bibliothèque de l’Institut Goethe de Paris
61
France-Bavière. Une longue histoire
Gérard Foussier
De Kroisbach à Berlin
63
66
Bref portrait de Terézia Mora
Andréa Lauterwein
Pour l’étrangeté
Le festival du court-métrage d’Oberhausen
Dieter Wieczorek
68
Traduire l’intraduisible. Entretien avec Barbara Cassin
Felix Heidenreich
71
Comptes rendus de livres
Thomas Hanke : Der neue Kapitalismus. Republik im Wandel / Béatrice Angrand : Idées reçues.
l’Allemagne / Andréa Lauterwein : Paul Celan / Katharina von Bülow : Le Manoir.
75
Chronologie Mars / Avril 2006
Documents 3/06
3
Sommaire
Revue du dialogue franco-allemand
Documents 4/06
1
Éditorial
Opinion
4
Patrie-autisme/Patriotisme
François Talcy
Politique
Un nouveau patriotisme
5
L’Allemagne après le Mondial
Jérôme Pascal
France-Allemagne-Pologne
9
Le Triangle s’interroge sur son avenir
Jean-Philippe Lol
Après la rencontre de Rheinsberg
12
Les réactions de la presse allemande
G. F.
Économie
Une présence géographique et sectorielle
13
Les exportations françaises outre-Rhin
16
La mission économique de Düsseldorf
E. David-T. Le Cocq
Patrick Imbert
Dossier : La situation de la presse écrite
Noir sur blanc
17
Le Musée International du Journal à Aix-la-Chapelle
François Talcy
Global + Local = Glocal
21
La mondialisation des groupes de presse allemands
Gérard Foussier
Un journal populaire envié et décrié
25
Bild, le « Boulevard Zeitung »
Aurélie Boris
Les trois naissances d’un journal
27
Le Handelsblatt a 60 ans
Christoph Neßhöver
Libéralisme et tolérance
30
2
Die Zeit, l’hebdomadaire des intellectuels, a 60 ans
Jérôme Pascal
Documents 4/06
Sommaire
33
Presse gratuite : l’exception allemande
Jean-Philippe Lol
Un exemple unique
35
Le bilinguisme des Dernières Nouvelles d’Alsace
38
Questions de langage
Alain Howiller
Mirjam Stöckel / G. F.
Regard sur Berlin
41
Témoignage d’une apprentie journaliste française
Marine Turchi
Au bout de la langue
45
Ente
Gérard Foussier
Société
Un supermarché du sexe
46
Les conséquences de la loi allemande sur la prostitution
Suzanne Krause
Culture
51
Bloc-notes
53
Rendez-vous : La culture allemande en France
54
Une lapidation symbolique. Notes sur l’affaire Handke
56
Sigmund Freud aurait 150 ans cette année
Françoise Potier
Spiros Moskovou
Pia Le Moal
BD - Religion
59
Ralf König, prix spécial du jury de la biennale d’Erlangen
Jean-Philippe Lol
L’interculturel et les managers de demain
61
La semaine des Langues et Cultures à HEC Paris C. Egdorf-F. Fertet-H. Brodersen
63
Une formation culturelle de prestige
65
Un Alfred-Grosser-Schulzentrum à Bad Bergzabern
Virginie Vendamme
G. F.
Un symbole de modernité
66
La nouvelle bibliothèque universitaire de Cottbus
68
Comptes rendus de livres
Suzanne von Schenck
Angela Merkel-A ma façon. Entretiens avec Hugo Müller-Vogg / Andreas Kossert : Ostpreussen /
Michel Kerautret : Histoire de la Prusse / Claire Demesmay-Hans Stark : Qui sont les Allemands?/ Paul
Falkenburger : Ich bin ein Berliner / Henri Brunswic : Souvenirs germano-français des années brunesdes ponts par-dessus l‘abîme / Marc Cerisuelo : Vienne et Berlin à Hollywood / Laurence Thaisy : La
politique cinématographique de la France en Allemagne occupée / Katja Behling : Martha Freud.
75
Chronologie
Documents 4/06
Mai / Juin 2006
3
Sommaire
Revue du dialogue franco-allemand
Documents 5/06
1
Éditorial
Opinion
4
Big Brother
François Talcy
Politique / Économie
5
Le recul de la Nouvelle Gauche
Élections régionales à Berlin et dans le Mecklembourg
6
EADS et la recomposition boursière en Europe
Modèles d’une relation exemplaire ?
11
J. P.
Jean-Marc Trouille
Regards croisés sur deux systèmes bancaires
De grandes différences entre la France et l’Allemagne
Susanne Nies
Dossier : La perception de l’Histoire
17
Lieux de mémoire, Erinnerungsorte
L’écriture de l’Histoire « au second degré »
22
Le manuel qui ne laisse pas indifférent
Revue de presse
24
Harald Bergsdorf
Le jeune Günter et le vieux Grass
Un Prix Nobel dans le collimateur de la presse
Compte rendu de Beim Häuten der Zwiebel
2
Hélène Yèche
Le rapport au passé national-socialiste
Soixante ans après le procès de Nuremberg
44
Étienne Besnault
Le phénomène de l’Ostalgie
Mémoire et reconstruction de l’espace
41
Jürgen Krauskopf
Entre politisation et acceptation
L’histoire des provinces perdues en 1945 en RFA
34
G. F.
Une Allemagne sans histoire
Les manuels d’allemand les plus utilisés en France
depuis 2000
30
Stéphanie Bauer
François Talcy
Gérard Foussier
Documents 5/06
Sommaire
48
Des chiens sur les champs de bataille
Cynotechnie militaire et imagerie populaire
53
Christophe Blanchard
(Pré)histoire d’os
Neandertal contre Cro-Magnon
Gérard Foussier
Au bout de la langue
56
Vergangenheitsbewältigung
Gérard Foussier
Culture
58
Bloc-notes
60
Rendez-vous : La culture allemande en France
61
La mémoire visible de l’Europe
Le Musée Historique Allemand de Berlin
64
Étienne Besnault
Xavier de Saxe, prince et archiviste
De grandes différences entre la France et l’Allemagne
74
Jérôme Pascal
Itinéraires forcés
Une exposition qui peine à faire taire la polémique
71
Stéphanie Bauer
La fin d’un Empire
Une double exposition à Berlin et Magdebourg
68
Rudolf Trabold
Témoignages et images
Une exposition au Musée Historique de Berlin
66
Sabrina Guillard
Virginie Vendamme
Comptes rendus de livres
Sebastian Haffner : Les relations germano-soviétiques 1917-1941
Laurent Lasne : Football über alles/par-dessus tout
75
Chronologie
Juillet / Août 2006
Documents 5/06
François Talcy
3
Sommaire
Revue du dialogue franco-allemand
Documents 6/06
1
Éditorial
Opinion
4
Eurocratie
François Talcy
Politique / Économie
5
Un avion « à réactions »
La crise EADS/Airbus dans la presse
11
Les racines de l’extrême droite à l’Est
Un diagnostic complet pour un traitement efficace
14
Gérard Foussier
Harald Bergsdorf
Deux modèles contrastés de management
Le secteur du commerce de détail : dm et Schlecker
Christoph I. Barmeyer
Dossier : Intégration et égalité des chances
21
Pour un idéal d’éducation
Le « discours de Berlin » du Président Horst Köhler
23
Une base constitutive de l’unité européenne
Le débat sur la « culture de référence » est ouvert
26
Eva-Sabine Kuntz
Une meilleure orientation internationale
Expériences et impressions à Aix-la-Chapelle
2
Alain Howiller
Champs d’expérimentation
Un réseau pour les jeunes de milieux défavorisés
37
Armin Laschet
La fin du romantisme « multi-kulti »
Islam et intégration en Rhénanie du Nord-Westphalie
32
Norbert Lammert
Dans quelle société vivons-nous ?
Réponses de la Rhénanie du Nord-Westphalie
29
François Talcy
Angelika Ivens-Sükran Tipi
Documents 6/06
Sommaire
Au bout de la langue
41
Unterschicht
Gérard Foussier
Société
43
De Cologne à Paris via Bruxelles
Dix ans de transport à grande vitesse avec Thalys
46
Un mythe entre musique et politique
Le rock et la contestation de la jeunesse
52
Wolfgang O. Hugo
Jürgen Reiche
Au commencement n’était pas Napoléon
La période française de Rhénanie
Georg Mölich-Kerstin Theis
Culture
56
Bloc-notes
57
Une icône de notre temps ?
Le centième anniversaire de Hannah Arendt
62
Gilbert Merlio
Une autre histoire de l’Allemagne
Hommage au réalisateur Frank Beyer (1932-2006)
65
Françoise Potier
Xavier C. Tanguy
Comme une clairière dans la forêt
Danièle Huillet et Jean-Marie Straub,
cinéastes européens
68
Rendez-vous : La culture allemande en France
69
Comptes rendus de livres
Hélène Thiérard-Léon Garcia
Françoise Potier
Gerhard Schröder : Entscheidungen - Mein Leben in der Politik / Markus C. Kerber : Europa ohne
Frankreich ? Deutsche Anmerkungen zur französischen Frage / Joseph Goebbels : Journal 19231933 / Matthias Waechter : Der Mythos des Gaullismus - Helke Rausch : Kultfigur und Nation / Claire
Doutriaux : Karambolage, petites mythologies françaises et allemandes / Wolfgang Thöner, Peter Müller
(dir.) : Bauhaus Tradition und DDR-Moderne, der Architekt Richard Paulick / Karin Sagner, Mathias
Ulrich, Vittorio Magnano Lampugnani, Max Hollstein : Die Eroberung der Strasse, von Monet bis
Grosz -Harald Scheicher : Emil Nolde & Werner Berg - Heike Biedermann, Ulrich Bischoff, Mathias
Wagner : Von Monet bis Mondrian.
75
Chronologie
Septembre / Octobre 2006
Documents 6/06
François Talcy
3