ILNAS-EN 14161:2003

ILNAS-EN 14161:2003 - Preview only Copy via ILNAS e-Shop
ILNAS-EN 14161:2003
Petroleum and natural gas industries - Pipeline transportation
systems (ISO 13623:2000 modified)
12/2003
ILNAS-EN 14161:2003
Avant-propos national
Cette Norme Européenne EN 14161:2003 a été adoptée comme Norme
Luxembourgeoise ILNAS-EN 14161:2003 en Decembre 2003.
Toute personne intéressée, membre d'une organisation basée au Luxembourg, peut
participer gratuitement à l'élaboration de normes luxembourgeoises (ILNAS),
européennes (CEN, CENELEC) et internationales (ISO, IEC) :
ILNAS-EN 14161:2003 - Preview only Copy via ILNAS e-Shop
-
Influencer et participer à la conception de normes
Anticiper les développements futurs
Participer aux réunions des comités techniques
www.portail-qualite.public.lu/fr/normes-normalisation/developpement-normes/
index.html
CETTE PUBLICATION EST PROTÉGÉE PAR LE DROIT D'AUTEUR
Aucun contenu de la présente publication ne peut être reproduit
ou utilisé sous quelque forme ou par quelque procédé que ce
soit - électronique, mécanique, photocopie ou par d'autres
moyens sans autorisation préalable !
NORME EUROPÉENNE
ILNAS-EN 14161:2003
EN 14161
EUROPÄISCHE NORM
EUROPEAN STANDARD
Décembre 2003
ICS 75.200
Version Française
Industries du pétrole et du gaz naturel - Systèmes de transport
par conduites (ISO 13623:2000 modifiée)
ILNAS-EN 14161:2003 - Preview only Copy via ILNAS e-Shop
Erdöl- und Erdgasindustrie - Rohrleitungstransportsysteme
(ISO 13623:2000 modifiziert)
Petroleum and natural gas industries - Pipeline
transportation systems (ISO 13623:2000 modified)
La présente Norme européenne a été adoptée par le CEN le 3 novembre 2003.
Les membres du CEN sont tenus de se soumettre au Règlement Intérieur du CEN/CENELEC, qui définit les conditions dans lesquelles
doit être attribué, sans modification, le statut de norme nationale à la Norme européenne. Les listes mises à jour et les références
bibliographiques relatives à ces normes nationales peuvent être obtenues auprès du Centre de Gestion ou auprès des membres du CEN.
La présente Norme européenne existe en trois versions officielles (allemand, anglais, français). Une version dans une autre langue faite
par traduction sous la responsabilité d'un membre du CEN dans sa langue nationale et notifiée au Centre de Gestion, a le même statut que
les versions officielles.
Les membres du CEN sont les organismes nationaux de normalisation des pays suivants: Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark,
Espagne, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Portugal, République
Tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie, Suède et Suisse.
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
Centre de Gestion: rue de Stassart, 36
© 2003 CEN
B-1050 Bruxelles
Tous droits d'exploitation sous quelque forme et de quelque manière que
ce soit réservés dans le monde entier aux membres nationaux du CEN.
Réf. n° EN 14161:2003 F
EN 14161:2003 (F)
Sommaire
ILNAS-EN 14161:2003
Page
Note explicative.............................................................................................................................................3
Avant-propos ................................................................................................................................................4
ILNAS-EN 14161:2003 - Preview only Copy via ILNAS e-Shop
Introduction...................................................................................................................................................5
1
Domaine d'application......................................................................................................................6
2
Références normatives ....................................................................................................................6
3
Termes et définitions........................................................................................................................9
4
Généralités......................................................................................................................................10
5
Conception du système de conduites...........................................................................................11
6
Conception de la conduite .............................................................................................................13
7
Conception des stations et des terminaux....................................................................................32
8
Matériaux et revêtements...............................................................................................................36
9
Maîtrise de la corrosion .................................................................................................................43
10
Construction...................................................................................................................................55
11
Essais .............................................................................................................................................63
12
Pré-mise en service et mise en service .........................................................................................67
13
Exploitation, maintenance et abandon ..........................................................................................69
Annexe A (normative) Évaluation de la sécurité des conduites ..............................................................83
Annexe B (normative) Exigences complémentaires relatives à la sécurité publique pour le transport
de fluides de catégories D et E par conduites à terre...................................................................88
Annexe C (informative) Processus du choix du tracé des conduites .....................................................91
Annexe D (informative) Exemples de facteurs à prendre en compte pour le tracé ................................92
Annexe E (informative) Aspects couverts par les procédures d'exploitation, de maintenance et
d'intervention d'urgence ................................................................................................................94
Annexe F (informative) Documentation à conserver................................................................................96
Annexe ZA (normative) Références normatives aux publications internationales avec leurs
publications européennes correspondantes ................................................................................97
Bibliographie...............................................................................................................................................98
2
ILNAS-EN 14161:2003
EN 14161:2003 (F)
Note explicative
L’ISO 13623:2000, élaborée par l’ISOTC 67/SC 2, a été reprise en Norme européenne EN 14161
(ISO 13623 :2000 modifiée).
Le domaine d’application de l’ISO/TC 67/SC2 recouvre les systèmes de transport par conduites pour les industries
du pétrole et du gaz naturel, sans exclusions. Cependant au CEN, les domaines d’application du CEN/TC 12 et du
CEN/TC 234 se recoupent depuis 1995. Ce chevauchement du domaine d’application a causé des problèmes pour
la procédure de vote parallèle concernant le sujet mentionné ci-dessus. Ce conflit a trouvé une solution lorsque les
Comités Techniques CEN et le CEN/BT ont pris la résolution suivante :
Résolution BT 38/1995 :
ILNAS-EN 14161:2003 - Preview only Copy via ILNAS e-Shop
Objet : Révision du domaine d’application du CEN/TC 12
« Le BT approuve les conclusions de la réunion de coordination entre le CEN/TC 12 « Matériels,
équipement et structures en mer pour les industries du pétrole et du gaz naturel » et le CEN/TC 234
« Fourniture de gaz » et modifie le domaine d’application du CEN/TC 12 qui devient :
« Normalisation des matériels, de l’équipement et des structures en mer utilisés dans le forage, la
production, le raffinage et le transport par conduites de pétrole et de gaz naturel, à l’exclusion des réseaux
d’alimentation à terre utilisés par l’industrie d’alimentation en gaz ainsi que les aspects des structures en
mer couverts par les exigences de l’IMO (ISO/TC 8).
Cette normalisation sera réalisée si possible par l’adoption de normes ISO. »
En conséquence de la résolution BT 38/1995, « l’alimentation de gaz à terre » a été exclue du domaine
d’application de l’ISO 13623:2000 pour son adoption comme Norme européenne par le CEN/TC 12.
L’équivalence des Normes européennes est donnée à l’annexe ZA.
3
EN 14161:2003 (F)
ILNAS-EN 14161:2003
Avant-propos
Le texte de la Norme internationale ISO 13623:2000 a été élaboré par le Comité Technique ISO/TC 67 « Matériel,
équipement et structures en mer pour les industries pétrolière, pétrochimique et du gaz naturel » de l’Organisation
internationale de normalisation (ISO) et a été reprise comme EN 14161:2003 par le Comité Technique CEN/TC 12
“Matériel, équipements et structures en mer pour les industries pétrolière, pétrochimique et du gaz naturel”, dont le
secrétariat est tenu par AFNOR.
ILNAS-EN 14161:2003 - Preview only Copy via ILNAS e-Shop
Cette Norme européenne devra recevoir le statut de norme nationale, soit par publication d'un texte identique, soit
par entérinement, au plus tard en juin 2004, et toutes les normes nationales en contradiction devront être retirées
au plus tard en juin 2004.
Les Annexes A, B et ZA constituent des éléments normatifs de cette Norme européenne.
Les Annexes C, D, E et F sont données uniquement à titre d’information.
Le présent document comprend une bibliographie.
Selon le Règlement Intérieur du CEN/CENELEC, les instituts de normalisation nationaux des pays suivants sont
tenus de mettre cette Norme européenne en application : Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne,
Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Portugal,
République Tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie, Suède et Suisse.
4
ILNAS-EN 14161:2003
EN 14161:2003 (F)
Introduction
ILNAS-EN 14161:2003 - Preview only Copy via ILNAS e-Shop
Des différences significatives existent entre les pays membres dans les domaines de la sécurité publique et de la
protection de l'environnement, qui ne peuvent être harmonisées en une démarche préférentielle unique envers les
systèmes de transport par conduites pour les industries du pétrole et du gaz naturel. Cette harmonisation est
rendue difficile par l'existence, dans certains pays membres, d'une législation qui établit des exigences relatives à
la sécurité publique et à la protection de l'environnement. Conscient de ces différences, l’ISO/TC 67/SC2 a admis
qu'il convient que la présente Norme internationale, ISO 13623 permette aux pays qui le souhaitent d'appliquer
leurs exigences nationales relatives à la sécurité publique et à la protection de l'environnement.
Cette Norme européenne n'est pas un manuel de conception; elle doit être utilisée conjointement à une saine
application des pratiques de la profession. Cette Norme européenne permet l'utilisation de techniques et de
procédures innovatrices, telles que les méthodes de conception fiabilistes, basées sur la notion d'états limites, à
condition que les exigences minimales de cette Norme européenne soient satisfaites.
5
EN 14161:2003 (F)
1
ILNAS-EN 14161:2003
Domaine d'application
Cette Norme européenne spécifie des exigences et indique des recommandations relatives à la conception, au
choix des matériaux, à la construction, aux essais, à l’exploitation, à la maintenance et à l’abandon des systèmes
de conduites utilisés pour le transport dans les industries du pétrole et du gaz naturel.
Elle s’applique aux systèmes de conduites à terre et en mer, assurant les liaisons entre puits producteurs, unités
de production, installations de traitement, raffineries et installations de stockage, y compris tout tronçon de conduite
construit dans les limites de ces installations en vue de leur raccordement aux autres installations. L’étendue des
systèmes de conduites traités par la présente Norme européenne est illustrée par la Figure 1.
Les réseaux d’alimentation à terre utilisés par l’industrie d’alimentation en gaz (compris dans la Norme
internationale) sont exclus du domaine d’application de cette Norme européenne.
ILNAS-EN 14161:2003 - Preview only Copy via ILNAS e-Shop
La présente Norme européenne se limite aux conduites métalliques rigides. Elle n’est pas applicable aux conduites
flexibles ni aux conduites constituées d’autres matériaux tels que les plastiques renforcés par des fibres de verre.
La présente Norme européenne s’applique à tous les nouveaux systèmes de conduites et peut être appliquée aux
modifications apportées aux systèmes existants. Elle n’est pas destinée à s’appliquer rétroactivement aux
systèmes de conduites existants.
Elle définit les exigences fonctionnelles applicables aux systèmes de conduites et fournit une documentation de
base permettant la conception, la construction, les essais, l’exploitation, la maintenance et l’abandon de ces
systèmes dans le respect des exigences de sécurité.
Cette Norme européenne ne s’applique pas aux systèmes de conduites pour le transport de l’oxygène.
2
Références normatives
Cette Norme européenne comporte par référence datée ou non datée des dispositions d’autres publications. Ces
références normatives sont citées aux endroits appropriés dans le texte et les publications sont énumérées
ci-après. Pour les références datées, les amendements ou révisions ultérieurs de l’une quelconque de ces
publications ne s’appliquent à cette Norme européenne que s’ils y ont été incorporés par amendement ou révision.
Pour les références non datées, la dernière édition de la publication à laquelle il est fait référence s’applique (y
compris les amendements).
ISO 148:1983, Acier — Essai de résilience Charpy (entaille en V).
ISO 3183-1:1996, Industries du pétrole et du gaz naturel — Tubes en acier pour le transport des fluides
combustibles — Conditions techniques de livraison — Partie 1 : Tubes de la classe de prescription A.
ISO 3183-2:1996, Industries du pétrole et du gaz naturel — Tubes en acier pour le transport des fluides
combustibles — Conditions techniques de livraison — Partie 2 : Tubes de la classe de prescription B.
ISO 3183-3:1999, Industries du pétrole et du gaz naturel — Tubes en acier pour le transport des fluides
combustibles — Conditions techniques de livraison — Partie 3 : Tubes de la classe de prescription C.
ISO 7005-1:1992, Brides métalliques — Partie 1 : Brides en acier.
ISO 10474:1991, Aciers et produits sidérurgiques — Documents de contrôle.
ISO 13847, Industries du pétrole et du gaz nature — Conduites pour systèmes de transport — Soudage des
conduites.
ISO 14313, Industries du pétrole et du gaz naturel — Systèmes de transport par conduites — Robinets de
conduites.
6
ILNAS-EN 14161:2003
EN 14161:2003 (F)
ISO 14723, Industries du pétrole et du gaz naturel — Systèmes de transport par conduites — Vannes de conduites
immergées.
CEI 60079-10:1995, Matériel électrique pour atmosphères explosives gazeuses — Partie 10 : Classement des
emplacements dangereuses.
CEI 60079-14:1996, Matériel électrique pour atmosphères explosives gazeuses — Partie 14 : Installations
électriques dans des emplacements dangereux (autres que les mines).
API1) Std 620:1996, Design and construction of large, welded, low-pressure storage tanks.
API Std 650:1993, Welded steel tanks for oil storage.
ASME2) B16.5:1996, Pipe flanges and flanged fittings  NPS 1/ 2 through NPS 24.
ILNAS-EN 14161:2003 - Preview only Copy via ILNAS e-Shop
ASME B31.3:1996, Process piping.
ASME, Boiler and Pressure Vessel Code:1998, Section VIII, Division I, Rules for construction of pressure vessels.
ASTM 3 ) A193/A 193M:1998, Standard specification for alloy-steel and stainless steel bolting materials for
high-temperature service.
ASTM A194/A 194M:1998, Standard specification for carbon and alloy steel nuts for bolts for high pressure or high
temperature service, or both.
MSS4) SP-25:1998, Standard marking system for valves, fittings, flanges and unions.
MSS SP-44:1996, Steel pipeline flanges.
NFPA5) 30, Flammables and combustible liquids code.
NFPA 220, Standard on types of building construction.
NOTE Il convient que le système de conduites comporte une vanne d'isolement aux raccordements avec les
autres installations non couvertes et aux embranchements.
1) American Petroleum Institute, 1220 L Street, Northwest Washington, DC 20005-4070, USA.
2) American Society of Mechanical Engineers, 345 East 47th Street, NY 10017-2392, USA.
3) American Society for Testing and Materials, 100 Bar Harbor Drive, West Conshohocken, PA 19428-2959, USA.
4) Manufacturer’s Standardization Society of the Valve and Fittings Industry, 127 Park Street, N.E., Vienna, VA 22180, USA.
5) National Fire Protection Association, 1 Batterymarch Park, PO Box 9101, Quincy, MA 02269-9101, USA.
7