speciale pasqua 2012

LISTINO PREZZI
PREISLISTE
2012
01.04 - 06.04
10.04 - 15.06
16.06 - 30.06
01.09 - 30.09
01.07 - 03.08
19.08 - 31.08
04.08 - 18.08
42,50
44,50
47,50
57,50
LISTE DE PRIX
PRICE LIST
2012
I PREZZI S’INTENDONO PER PERSONA PER GIORNO PER UN MINIMO DI TRE NOTTI. SI EFFETTUA TRATTAMENTO
DI PENSIONE COMPLETA SINO AL 19 SETTEMBRE, SUCCESSIVAMENTE SOLO SERVIZIO CAMERA E COLAZIONE.
TARIFS PAR JOUR PAR PERSONNE POUR UN SÉJOUR DE 3 NUITS MINIMUN.
PENSION COMPLÈTE JUAQ’AU 19 SEPTEMBRE DEPUIS SELEMENT LIT ET PETIT DÉJEUNER.
PREISE PRO TAG PRO PERSON FUER EINEN MINDESTAUFENTHALT VON 3 TAGEN.
VOLLPENSION BIS 19 SEPTEMBER DANN NUR BETT UND FRUHSTUCK.
PRICES ARE PER PERSON, PER DAY, FOR A MINIMUM STAY OF 3 NIGHTS.
FULL BOARD UNTIL 19 SEPTEMBER THEN ONLY BED & BREAKFAST.
I suddetti prezzi comprendono:
pensione completa, camere con servizi privati,
phon, ventilatori a soffitto, balcone e TV color,
cassaforte a combinazione elettronica, tasse, IVA,
servizio e uso di cabine in comune sulla spiaggia.
Parcheggio auto. Biciclette a disposizione dei
clienti. Colazione del mattino a buffet. Buffet di
verdure a pranzo e a cena. La direzione mette a
disposizione un cestino da viaggio in caso di
escursioni. Tutte le carte di credito accettate. I
clienti che senza motivo valido, decidono di anticipare la partenza, sono tenuti per legge, al pagamento di tre notti di camera.
Die genannten Preise beinhalten:
Vollpension, Zimmer mit Dusche, wc, Fön,
Deckenventilaror Balkon, Farbfernseher, Safe mit
elektronischer Kombination, Übernachtung,
Steuern, Mwst, Bedienung und Benützung der
Umkleiidekabinen am Strand. Parkplatz.
Fahrräder stehen den Gästen zur Verfügung.
Frühstücks-buffet. Mittag-und Abendessen mit
Beilagenbüffet. Lunchpaket bei Ausflügen.
Kreditkarten acceptiert. Bei vorzeitiger Abreise
wird laut Gesetz eine Gebühr von 3 Tagen
Zimmerpreis Berechnet.
SPECIALE PASQUA 2012
3 Giorni (07.04 - 09.04) - 46,00
PER PERSONA AL GIORNO IN PENSIONE COMPLETA, SCONTO BAMBINI COME DA LISTINO
Riduzioni:
Bambini in camera con due adulti:
- fino 2 anni gratis
- dai 3 ai 5 anni 40%
- dai 6 ai 10 anni 20%
- 3’ e 4’ letto 10%
Trattamento a mezza pensione
euro 3,00 al giorno
Supplementi:
Singola 5,00 euro al giorno.
Doppia uso singola supplemento 50% al giorno.
Per soggiorno inferiore a 3 giorni supplemento del 20%
al giorno a persona sulla tariffa base.
Le camere vanno lasciate libere entro le ore 10,00
del giorno di partenza: dopo tale orario verrà
conteggiata giornata completa.
SPEZIALANGEBOT FUR OSTERN 2012
3 Tage (07.04 - 09.04) - 46,00
PRO PERSON PRO TAG MIT VOLLPENSION, SKONTO FUR KINDER WIE PREISLISTE
Ermäßigungen:
kinder im Zimmer mit zwei
Erwachsenen:
- bis 2 Jahr gratis
- von 3 bis 5 Jahren 40%
- von 6 bis 10 Jahren 20%
- 3. und 4. Bett 10%
HalbPension - 3,00 euro
Zuschlag:
Eizenlzimmer 5,00 euro am tag.
Dopplezimmer in Einzelzimmerbenutzung +50% pro Tag.
Für Aufenthaltsperioden unter 3 Tagen
+20% pro Tag pro Person.
Die Zimmer stehen bis zum Abreisetag 10 Uhr zur
Verfügung, brei spätenrem Verlassen wird ein
weiterer Tag berechnet.
Les prix ci-dessus comprennent:
pension compléte, chambres avec toilettes privées,
sèche-cheveux, ventilateur au plafond, balcon et TV
color, coffre de sûreté à combinaison èlettronique,
taxes, TVA service et usage des cabines en commun à la plage. Parking. Bicyclettes à la disposition
des clientes. Petit déjeuner avec buffet. Buffet de
verdures au dèjeuner et au diner. La direction met à
la disposition un panier pic-nic en cas d’excursion.
On accepte les cartes de crédit. Les clientes qui,
sans motif valable, décident d’anticiper leur départ,
sont tenus, par la loi, au peiement de trois nuits.
The above rates include:
board, lodgings, VAT, ventilatour, phon, TV
colour, electronic safe, service charge and use of
changing cabins on the beach, parking. Bicycles
are available for our clients. Buffet breakfast.
Vegetable buffet at lunch and dinner. The management puts at disposal a packed lunch in case of
excursions. Credit cards accepted. Customers
who decide to leave early without good reason
are legally obliged to pay for a three night stay.
SPECIAL PÂSQUES 2012
3 Jours
(07.04 - 09.04)
- 46,00
PAR PERSONNE ET PAR JOUR EN PENSION COMPLÈTE, RÉDUCTION ENFANTS COMME SUR LA LISTE DE PRIX
Réductions:
Enfants dans la chambre avec deux adultes:
- jusqu’à 2 an gratis
- de 3 à 5 ans 40%
- de 6 à 10 ans 20%
- 3 ème et 4 ème lit 10%
Demi pension - 3,00 euro
Supplèment:
Chambre individuelle 5,00 euro par jour.
Double utilisée comme individuelle
+50% par jour.
En cas de durée de séjour inférieure à 3 jours
+20% par personne par jour.
Le chambres doivent être libérés avant 10 heures
le jour du départ, aprés cette heure la journée
sera duê.
SPECIAL EASTER 2012
3 Days
(07.04 - 09.04)
- 46,00
DAY PER PERSON WITH FULL BOARD, DISCOUNT FOR CHILDREN AS STATED IN THE PRICE LIST
Reductions:
- children up to 2 year free
- between 3 and 5 years 40% discount
- between 6 and 10 years 20% discount
- 3rd and 4th bed 10% discount
Half board - 3,00 euro
Suplements:
Single room 5.00 euro a day.
Single occupancy of double room +50% per day.
For periods of stay of less than three days
+20% per day per person.
Rooms must be vacated by 10.00 am on day of
departure: afterwards a full day will be charged.