NaOCl 3 %

480 ml
NaOCl 3 %
REF 6001 1160
Coltène/Whaledent GmbH + Co. KG D-89122 Langenau/Germany
Manufactured for:
Coltène/Whaledent Inc., Cuyahoga Falls, OH 44223
Made in USA
30542A
DE: Gebrauchsanweisung
Produktbeschreibung:
CanalPro NaOCl ist eine wässrige Natriumhypochloritlösung.
Sie wird zur Spülung und Aufbereitung von Wurzelkanälen
während und nach der Instrumentation verwendet.
Vorgehensweise:
1. Bei der Aufbereitung nach Bedarf mit NaOCl während der
Instrumentation spülen.
2. Schmierschicht mit geeigneter Spüllösung, wie zum Beispiel EDTA-Lösung oder 12,5%iger Zitronensäure ausspülen.
3. Zur weiteren Aufbereitung und Säuberung erneut mit
CanalPro NaOCl ausspülen.
Vorsichtsmaßnahmen:
1. Lesen Sie die Informationen zur Materialhandhabung und
Sicherheitshinweise im Sicherheitsdatenblatt.
2. Vermeiden Sie ein Schlucken von CanalPro NaOCl, benutzen
Sie eine geeignete Absaugvorrichtung.
3. Vermeiden Sie ein Verschütten auf farbige Stoffe und Oberflächen.
Gebrauchsanweisung:
1. Gewünschte Spritzengröße und Spülaufsatz auswählen
2. Spritze mit CanalPro NaOCl füllen (empfohlen sind 10 ml)
3. Spülaufsatz fest an der Spritze anbringen
4. Nach Belieben spülen
5. Spritze und Spülaufsatz entfernen und entsorgen
Aufbewahrung:
An einem kühlen, trockenen, vor Hitze und direkter Sonneneinstrahlung geschützten Ort aufbewahren.
Warnhinweise:
- Ätzend
- Darf nicht in die Hände von Kindern gelangen
- Berührung mit den Augen und der Haut vermeiden
Stand der Information:
Februar 2011
EN: Instructions for use
Description:
CanalPro NaOCl is an aqueous sodium hypochlorite solution. It
is used for the irrigation and debridement of root canals during
and after instrumentation.
Procedure:
1. Irrigate with CanalPro NaOCl as needed for debridement
during instrumentation.
2. Remove smear layer with appropriate irrigant, such as EDTA
solution or Citric Acid 12.5%.
3. Irrigate again with CanalPro NaOCl for further debridement
and cleansing.
Precautions:
1. Read MSDS for material handling and safety information.
2. Avoid allowing CanalPro NaOCl to be ingested, use proper
evacuation.
3. Avoid spilling on colored fabrics and surfaces.
Instructions for Use:
1. Select desired size syringe and irrigation tip
2. Fill syringe with CanalPro NaOCl (10 ml recommended)
3. Attach irrigation tip securely to syringe
4. Irrigate as desired
5. Remove and dispose of syringe and irrigating tip.
Storage:
Store in a cool, dry area away from heat and direct sunlight.
Warnings:
- Corrosive
- Keep out of reach of children
- Avoid contact with skin and eyes
Date of issue:
February 2011
FR : Notice d’utilisation
Description :
CanalPro NaOCl est une solution aqueuse d’hypochlorite de sodium utilisée pour l’irrigation et le débridement des canaux radiculaires pendant et après l’instrumentation.
Procédure :
1. Irriguer avec CanalPro NaOCl dans la mesure requise pour un
débridement pendant l’instrumentation.
2. Éliminer la boue dentinaire avec un irrigant adapté, par
exemple une solution d’EDTA ou d’acide citrique à 12,5 %.
3. Irriguer une nouvelle fois avec CanalPro NaOCl pour poursuivre le débridement et le nettoyage.
Précautions :
1. Consulter la fiche technique santé-sécurité pour prendre
connaissance des informations de manipulation et de
sécurité.
2. Utiliser des mesures d’évacuation appropriées pour éviter
l’ingestion de CanalPro NaOCl.
3. Éviter de renverser le produit sur les tissus et surfaces
teintés.
Notice d’utilisation:
1. Sélectionner la seringue de la taille souhaitée et l’embout
d’irrigation
2. Remplir la seringue avec la solution CanalPro NaOCl (quantité recommandée 10 ml)
3. Fixer solidement l’embout d’irrigation à la seringue.
4. Irriguer autant que nécessaire.
5. Enlever l’embout d’irrigation de la seringue et le jeter.
Stockage :
Conserver dans un endroit frais et sec à l’abri du soleil et de la
chaleur.
Précautions d’emploi :
- Produit corrosif
- Conserver hors de la portée des enfants.
- Éviter tout contact avec la peau et les yeux.
Date de rédaction ou révision de la notice:
Février 2011
ES: Instrucciones de uso
Descripción:
CanalPro NaOCl es una solución acuosa de hipocloruro de sodio.
Se utiliza para la irrigación y el desbridamiento de los canales
radiculares durante y tras la instrumentación.
Procedimiento:
1. Irrigue con CanalPro NaOCl según sea necesario para el desbridamiento durante la instrumentación.
2. Elimine el barrillo dentinario con un irrigante adecuado,
como una solución de EDTA o ácido cítrico al 12,5 %.
3. Irrigue de nuevo con CanalPro NaOCl para un mayor desbridamiento y limpieza.
Precauciones:
1. Lea la información de seguridad y manipulación del mate-
rial en la ficha de datos de seguridad.
2. Evite la ingestión de CanalPro NaOCl, evacue debidamente.
3. Evite el contacto con telas y superficies tintadas.
Instrucciones de uso:
1. Seleccione el tamaño de la jeringa y la punta de irrigación
2. Cargue la jeringa con CanalPro NaOCl (se recomiendan
10 ml)
3. Acople firmemente la punta de irrigación a la jeringa
4. Irrigue
5. Extraiga y deseche la jeringa y la punta de irrigación
Almacenamiento:
Almacene en un lugar fresco y seco alejado del calor y la luz solar directa.
Advertencias:
- Corrosivo
- Manténgalo alejado del alcance de los niños
- Evite el contacto con la piel y los ojos
Fecha de expedición:
Febrero de 2011
IT: Istruzioni per l’uso
Descrizione:
CanalPro NaOCl è una soluzione acquosa di ipoclorito di sodio,
utilizzata per l’irrigazione e il debridement dei canali radicolari
durante e dopo la strumentazione canalare.
Procedura:
1. Irrigare con CanalPro NaOCl secondo necessità per il debridement durante la strumentazione.
2. Rimuovere lo smear layer con irrigante appropriato, ad
esempio soluzione di EDTA o acido citrico al 12,5%.
3. Irrigare di nuovo con CanalPro NaOCl per l’ulteriore debridement e la pulizia.
Precauzioni:
1. Leggere le Schede di Sicurezza MSDS per il corretto utilizzo
del materiale e le informazioni sulla sicurezza.
2. Impedirel’ingestione di CanalPro NaOCl, utilizzare un adeguato sistema di aspirazione.
3. Non versare su superfici e tessuti colorati.
Istruzioni per l’uso:
1. Selezionare la siringa e il puntale di irrigazione della misura
desiderata
2. Riempire la siringa con CanalPro NaOCl (raccomandati
10 ml)
3. Connettere il puntale di irrigazione alla siringa in modo
sicuro.
4. Irrigare come desiderato
5. Rimuovere e scartare la siringa e il puntale di irrigazione.
Conservazione:
Conservare in ambiente fresco e asciutto, lontano da fonti di
calore e luce solare diretta.
Avvertenze:
- Prodotto corrosivo
- Tenere fuori dalla portata dei bambini
- Evitare il contatto con la cute e gli occhi
Data di rilascio:
Febbraio 2011
SV: Bruksanvisning
Beskrivning:
CanalPro NaOCl är en vattenbaserad natriumhypokloritlösning.
Den används för spolning och debridering av rotkanaler under
och efter instrumentering.
Förfarande:
1. Spola efter behov med CanalPro NaOCl för debridering under instrumentering.
2. Avlägsna smearlayer med lämpligt spolmedel, t.ex. EDTAlösning eller 12,5 % citronsyra.
3. Spola igen med CanalPro NaOCl för ytterligare debridering
och rengöring.
Försiktighetsåtgärder:
1. Läs igenom säkerhetsdatabladet avseende materialhantering och säkerhetsinformation.
2. Förhindra att patienten sväljer CanalPro NaOCl genom att
använda lämplig suganordning.
3. Undvik spill på färgade tyger eller ytor.
Bruksanvisning:
1. Välj önskad storlek på spruta och spolspets.
2. Fyll sprutan med CanalPro NaOCl (vi rekommenderar 10 ml).
3. Sätt fast spolspetsen ordentligt på sprutan.
4. Spola efter behov.
5. Avlägsna och kassera sprutan och spolspetsen.
Förvaring:
Förvara på sval och torr plats. Skydas mot värme och direkt
solljus.
Varningar:
- frätande
- ska förvaras utom räckhåll för barn
- undvik kontakt med hud och ögon.
Utgivningsdatum:
Februari 2011
NL: Gebruiksaanwijzing
Omschrijving:
CanalPro NaOCl is een watergedragen natriumhypochlorietoplossing. Het middel wordt gebruikt voor het spoelen en debrideren van wortelkanalen tijdens en na het gebruik van instrumenten.
Aanpak:
1. Spoel met CanalPro NaOCl voor zover dit nodig is als debridement tijdens het gebruik van instrumenten.
2. Verwijder de smeerlaag met een geschikt spoelmiddel,
zoals een EDTA-oplossing of 12,5% citroenzuur.
3. Spoel opnieuw met CanalPro NaOCl voor verder debridement en schoonmaken.
Voorzorgsmaatregelen:
1. Raadpleeg het veiligheidsinformatieblad voor de juiste hantering van het materiaal en overige veiligheidsinformatie.
2. Vermijd inslikken van CanalPro NaOCl, zorg voor goede afzuiging.
3. Vermijd morsen op gekleurde stoffen en oppervlakken.
Gebruiksaanwijzing:
1. Kies het gewenste formaat spuit en een irrigatietip.
2. Vul de spuit met CanalPro NaOCl (10 ml wordt aanbevolen).
3. Maak de irrigatietip goed vast op de spuit.
4. Spoel naar eigen inzicht.
5. Verwijder de spuit en de irrigatietip na gebruik en gooi deze
weg.
Bewaren en opslaan:
Bewaar op een koele, droeg plaats. Niet blootstellen aan warmte en direct zonlicht.
Waarschuwingen:
- Bijtend
- Buiten bereik van kinderen bewaren.
- Vermijd contact met de huid en de ogen
Stand van de informatie:
februari 2011
DK: Brugsanvisning
Beskrivelse:
CanalPro NaOCl er en vandholdig natriumhypochloritopløsning.
Den anvendes til skylning og debridering af rodkanaler under
og efter instrumentering.
Procedure:
1. Skyl med CanalPro NaOCl efter behov til debridering under
instrumentering.
2. Fjern smearlaget med et hensigtsmæssigt skyllemiddel, såsom EDTA-opløsning eller citronsyre 12,5 %.
3. Skyl igen med CanalPro NaOCl for yderligere debridering og
rensning.
Forholdsregler:
1. Læs sikkerhedsdatabladet for håndtering af materialet og
sikkerhedsinformation.
2. Sørg for, at CanalPro NaOCl ikke kan indtages ved at anvende et passende sug.
3. Undgå at spilde på farvede stoffer og overflader.
Brugsanvisning:
1. Vælg sprøjte og skyllespids i den ønskede størrelse
2. Fyld sprøjten med CanalPro NaOCl (10 ml anbefalet)
3. Sæt skyllespidsen forsvarligt fast på sprøjten
4. Skyl efter behov
5. Fjern sprøjten og skyllespidsen og bortskaf dem.
Opbevaring:
Opbevares køligt, tørt og væk fra varme og direkte sollys.
Advarsler:
- Ætsende
- Opbevares utilgængeligt for børn
- Undgå kontakt med hud og øjne
Udstedelsesdato:
Februar 2011
NO: Bruksanvisning
Beskrivelse:
CanalPro NaOCl er en vannholdig natriumhypoklorittløsning.
Den brukes til irrigasjon og debridement av rotkanaler under og
etter bruk av instrumenter.
Prosedyre:
1. Skyll etter behov med CanalPro NaOCl for debridement under bruken av instrumenter.
2. Fjern smørelaget med et egnet irrigasjonsmiddel, for eksempel EDTA-oppløsing eller sitronsyre 12,5 %.
3. Skyll på nytt med CanalPro NaOCl for ytterligere debridement og rengjøring.
Forsiktighetsregler:
1. Les materialdatabladene vedrørende håndtering av materialet og sikkerhetsopplysninger.
2. Unngå at CanalPro NaOCl svelges. Bruk egnet evakuering.
3. Unngå å søle på fargede tekstiler og overflater.
Bruksanvisning:
1. Velg sprøyte og irrigasjonsspiss av ønsket størrelse.
2. Fyll sprøyten med CanalPro NaOCl (10 ml anbefales)
3. Fest irrigasjonsspissen forsvarlig på sprøyten.
4. Skyll ut etter ønske.
5. Ta av og kasser sprøyten og irrigasjonsspissen.
Oppbevaring:
Skal oppbevares på et kjølig og tørt sted, på avstand fra varme
og direkte sollys.
Advarsler:
- Korroderende.
- Skal oppbevares utilgjengelig for barn.
- Unngå kontakt med hud og øyne.
Utgivelsesdato:
Februar 2011
FI: Käyttöohje
Kuvaus:
CanalPro NaOCl on vesipohjainen natriumhypokloriittiliuos. Sitä
käytetään juurikanavien huuhteluun ja puhdistukseen instrumenttien käytön aikana ja sen jälkeen.
Toimenpide:
1. Puhdista kanavat instrumenttien käytön aikana huuhtelemalla CanalPro NaOCl:lla tarpeen mukaan.
2. Poista porausjätekerros sopivalla huuhteluaineella, kuten
EDTA-liuoksella tai 12,5-prosenttisella sitruunahapolla.
3. Puhdista lisää huuhtelemalla uudelleen CanalPro NaOCl:lla.
Varotoimet:
1. Lue käyttöturvallisuustiedotteesta materiaalin käsittely- ja
turvallisuustiedot.
2. Estä CanalPro NaOCl:n nieleminen käyttämällä asianmukaista tyhjennystä.
3. Vältä läikyttämästä ainetta värillisille kankaille ja pinnoille.
Käyttöohjeet:
1. Valitse halutunkokoinen ruisku ja huuhtelukärki.
2. Täytä ruisku CanalPro NaOCl:lla (10 ml suositeltavaa).
3. Kiinnitä huuhtelukärki tiukasti ruiskuun.
4. Huuhtele tarpeen mukaan.
5. Poista ruisku ja huuhtelukärki ja hävitä ne.
Säilytys:
Säilytettävä viileässä ja kuivassa paikassa lämmöltä ja auringonvalolta suojattuna.
Varoitukset:
- Syövyttävä.
- Pidä poissa lasten ulottuvilta.
- Varo aineen joutumista iholle tai silmiin.
Julkaisupäivä:
Helmikuu 2011
EL: Οδηγίες χρήσεως
Περιγραφή:
Το CanalPro NaOCl είναι ένα υδατικό διάλυμα υποχλωριώδους
νατρίου. Χρησιμοποιείται για την έκπλυση και τη νεαροποίηση
των ριζικών σωλήνων κατά τη διάρκεια και μετά την επεξεργασία.
Διαδικασία:
1. Εκπλύνετε με CanalPro NaOCl όπως απαιτείται για νεαροποίηση κατά τη διάρκεια της επεξεργασίας.
2. Αφαιρέστε το στρώμα επάλειψης με τον κατάλληλο παράγοντα έκπλυσης, όπως διάλυμα EDTA ή κιτρικό οξύ 12,5%.
3. Εκπλύνετε ξανά με CanalPro NaOCl για περαιτέρω νεαροποίηση και καθαρισμό.
Προφυλάξεις:
1. Διαβάστε το φύλλο δεδομένων ασφαλείας υλικού (MSDS)
για πληροφορίες χειρισμού και ασφαλείας του υλικού.
2. Μην επιτρέπετε την κατάποση του CanalPro NaOCl· χρησιμοποιείτε την κατάλληλη εκκένωση.
3. Αποφεύγετε το πιτσίλισμα σε χρωματιστά υφάσματα και επιφάνειες.
Οδηγίες χρήσης:
1. Επιλέξτε σύριγγα επιθυμητού μεγέθους και ρύγχος έκπλυσης
2. Γεμίστε τη σύριγγα με CanalPro NaOCl (συνιστώνται 10 ml)
3. Συνδέστε το ρύγχος έκπλυσης με ασφάλεια στη σύριγγα
4. Εκπλύνετε όπως επιθυμείτε
5. Αφαιρέστε και απορρίψτε τη σύριγγα και το ρύγχος
έκπλυσης.
Αποθήκευση:
Αποθηκεύστε σε δροσερό, ξηρό χώρο μακριά από θερμότητα
και άμεση ηλιακή ακτινοβολία.
Προειδοποιήσεις:
- Διαβρωτικό
- Μακριά από παιδιά
- Αποφεύγετε την επαφή με το δέρμα και τα μάτια
Ημερομηνία έκδοσης:
Φεβρουάριος 2011
PT: Instruções de uso
Descrição:
NaOCl CanalPro é uma solução aquosa de hipoclorito de sódio.
É utilizada para a irrigação e o desbridamento de canais radiculares durante e depois da instrumentação.
Procedimento:
1. Irrigue com NaOCl CanalPro o que for necessário para o desbridamento durante a instrumentação.
2. Remova o esfregaço dentinário com um irrigante apropriado, como a solução de EDTA ou ácido cítrico a 12,5 %.
3. Volte a irrigar com NaOCl CanalPro para maior desbridamento e limpeza.
Precauções:
1. Leia a MSDS para informação sobre como manusear o material e sobre a segurança.
2. Evite que o NaOCl CanalPro seja ingerido, utilize uma modalidade de evacuação adequada.
3. Evite derramamentos em tecidos e superfícies de cor.
Instruções de uso:
1. Selecione aseringa e a ponta de irrigação do tamanho desejado
2. Encha a seringa com NaOCl CanalPro (10 ml recomendados)
3. Monte a ponta de irrigação com firmeza na seringa
4. Irrigue da forma desejada
5. Retire e elimine a seringa e a ponta de irrigação.
Conservação:
Conserve em local fresco e seco afastado do calor e da luz solar
direta.
Avisos:
- Corrosivo
- Manter fora do alcance das crianças
- Evite o contacto com a pele e os olhos
Data de publicação:
Fevereiro de 2011
RO: Instrucţiuni de utilizare
Descriere:
CanalPro NaOCl este o soluţie apoasă de hipoclorit de sodiu. Se
utilizează pentru irigarea şi debridarea canalelor radiculare în
timpul şi după utilizarea instrumentelor.
Procedură:
1. Irigaţi cu CanalPro NaOCl după cum este necesar pentru
debridare în timpul folosirii instrumentaţiei.
2. Îndepărtaţi biopelicula minerală cu o soluţie de irigare
corespunzătoare, ca de exemplu cu soluţie de EDTA sau acid
citric 12,5%.
3. Irigaţi din nou cu CanalPro NaOCl pentru debridare şi
curăţare suplimentare.
Măsuri de precauţie:
1. Pentru manipularea materialului şi informaţii privind siguranţa, parcurgeţi broşura privind siguranţa materialului
(Material Safety Data Sheet).
2. Nu permiteţi ca materialul CanalPro NaOCl să fie înghiţit,
asiguraţi o eliminare adecvată.
3. Evitaţi scurgerea materialului pe ţesături şi suprafeţe
colorate.
Instrucţiuni de utilizare:
1. Selectaţi seringa şi vârful de irigare de dimensiunile dorite
2. Umpleţi seringa cu CanalPro NaOCl (recomandat 10 ml)
3. Ataşaţi vârful de irigare la seringă şi asiguraţi o fixare sigură
4. Irigaţi după cum doriţi
5. Scoateţi vârful de irigare de pe seringă şi aruncaţi-l.
Mod de păstrare:
Păstraţi la loc rece, uscat, ferit de căldură şi de lumina solară
directă.
Avertismente:
- Coroziv
- A se păstra la loc inaccesibil copiilor
- Evitaţi contactul cu pielea şi ochii
Stadiul informaţiilor:
Februarie 2011
PL: Instrukcja użycia
Opis:
CanalPro NaOCl to wodny roztwór podchlorynu sodu. Jest on
stosowany do płukania i usuwania pozostałości z kanałów
korzeniowych w czasie i po opracowaniu mechanicznym.
Postępowanie:
1. Przepłukać roztworem CanalPro NaOCl według uznania w
celu usunięcia pozostałości podczas opracowania mechanicznego.
2. Usunąć warstwę mazistą odpowiednim środkiem płuczącym, takim jak roztwór EDTA lub 12,5% roztwór kwasu
cytrynowego.
3. Przepłukać ponownie roztworem CanalPro NaOCl w celu
dalszego usunięcia pozostałości i oczyszczenia.
Środki ostrożności:
1. Zapoznać się z kartą charakterystyki (MSDS) pod kątem
informacji dotyczących obchodzenia się z produktem i
bezpieczeństwa.
2. Zapobiegać przypadkowemu spożyciu roztworu CanalPro NaOCl, stosować odpowiednią aspirację.
3. Unikać rozlewania na kolorowe materiały i powierzchnie.
Instrukcja użycia:
1. Wybrać pożądany rozmiar strzykawki i końcówki płuczącej.
2. Napełnić strzykawkę roztworem CanalPro NaOCl (zalecane
10 ml)
3. Podłączyć pewnie końcówkę płuczącą do strzykawki.
4. Przepłukać według uznania.
5. Usunąć i wyrzucić strzykawkę i końcówkę płuczącą.
Przechowywanie:
Przechowywać w chłodnym, suchym miejsca, z dala od ciepła i
bezpośredniego nasłonecznienia.
Ostrzeżenia:
- Środek żrący
- Przechowywać w miejscu niedostępnym i niewidocznym
dla dzieci
- Unikać kontaktu ze skórą i oczami.
Data sporządzenia informacji:
Luty 2011
SL: Navodilo za uporabo
Opis:
CanalPro NaOCl je vodna raztopina natrijevega hipoklorita. Uporablja se za izpiranje in debridement koreninskih kanalov med
uporabo inštrumentov ter po njej.
Postopek:
1. Med uporabo inštrumentov po potrebi izperite s CanalPro
NaOCl za debridement.
2. Odstranite razmazovino z ustrezno tekočino za izpiranje, kot
je raztopina EDTA ali 12,5-odstotna citronska kislina.
3. Ponovno izperite s CanalPro NaOCl za nadaljnji debridement
in čiščenje.
Previdnostni ukrepi:
1. Za informacije o ravnanju z materiali in varnosti preberite
varnostni list.
2. Preprečite zaužitje CanalPro NaOCl, uporabljajte ustrezno
evakuacijo.
3. Ne razlivajte na barvne materiale in površine.
Navodila za uporabo:
1. Izberite želeno velikost brizge in konice za izpiranje.
2. Napolnite brizgo s CanalPro NaOCl (priporočenih je 10 ml).
3. Konico za izpiranje dobro pritrdite na brizgo.
4. Po želji izperite.
5. Odstranite brizgo in konico za izpiranje ter ju zavrzite.
Shranjevanje:
Shranjujte v hladnem in suhem prostoru, ne na vročini in
neposredni sončni svetlobi.
Opozorila:
- Korozivno.
- Shranjujte zunaj dosega otrok.
- Izogibajte se stiku s kožo in očmi.
Status informacije:
februar 2011
LT: Vartojimo instrukcija
Apibūdinimas:
CanalPro NaOCl – tai vandeninis natrio hipochlorito tirpalas. Jis
naudojamas šaknies kanalams praplauti ir paruošti apdorojant
juos instrumentais ir po to.
Procedūra:
1. Praplaukite su CanalPro NaOCl, kaip reikalinga paruošimui,
dirbant su instrumentais.
2. Naudodami atitinkamą irigantą, tokį kaip EDTA tirpalas arba
12,5 % citrinos rūgštis, pašalinkite nešvarumų sluoksnį.
3. Ruoškite ir valykite toliau, vėl praplaudami su CanalPro
NaOCl.
Atsargumo priemonės:
1. Perskaitykite MSDL dėl tinkamo elgesio su medžiaga ir saugos informacijos.
2. Stenkitės, kad CanalPro NaOCl nebūtų nurytas, naudokite
tinkamą nusiurbimą.
3. Stenkitės, kad neišsilietų ant spalvotų audinių ir paviršių.
Naudojimo instrukcijos:
1. Pasirinkite norimo dydžio švirkštą ir plovimo antgalį.
2. Užpildykite švirkštą CanalPro NaOCl (rekomenduojama
10 ml).
3. Patikimai pritvirtinkite plovimo antgalį prie švirkšto.
4. Praplaukite, kaip reikalinga.
5. Nuimkite ir išmeskite švirkštą ir plovimo antgalį.
Laikymo sąlygos:
Laikyti vėsioje, sausoje vietoje, saugant nuo karščio ir tiesioginių saulės spindulių.
Įspėjimai:
- Ėsdinanti medžiaga.
- Laikyti vaikams nepasiekiamoje vietoje.
- Vengti sąlyčio su oda ir akimis.
Informacija atnaujinta:
2011 m. vasario mėn.
ET: Kasutusjuhend
Kirjeldus
CanalPro NaOCl on naatriumhüpokloriti vesilahus. Seda kasutatakse protseduuride ajal ja nende järgselt juurekanalite loputamiseks ja surnud koe eemaldamiseks.
Tööprotseduur
1. Loputage CanalPro NaOCl lahusega vastavalt vajadusele
surnud koe eemaldamiseks protseduuri ajal.
2. Eemaldage määrdekiht sobiva loputusvahendiga, näiteks
EDTA lahuse või 12,5% sidrunhappega.
3. Loputage uuesti CanalPro NaOCl lahusega edasiseks surnud
koe eemaldamiseks ja puhastamiseks.
Ettevaatusabinõud
1. Lugege toote ohutuskaarti materjalide käsitsemise ja
ohutusteabe kohta.
2. Vältige CanalPro NaOCl allaneelamist, kasutage sobivat
väljutust.
3. Vältige lahuse sattumist värvitud riietele ja pindadele.
Kasutusjuhend
1. Valige soovitud suurusega süstal ja loputusotsik
2. Täitke süstal CanalPro NaOCl lahusega (soovitatavalt 10 ml)
3. Kinnitage loputusotsik kindlalt süstlale
4. Loputage vastavalt vajadusele
5. Eemaldage ja visake süstal ja loputusotsik ära
Hoiustamine
Hoida kuivas ja jahedas, eemal kuumusest ja otsesest päikesevalgusest.
Hoiatused
- Söövitav
- Hoida lastele kättesaamatus kohas
- Vältida kokkupuudet naha ja silmadega
Väljaandmise kuupäev
Veebruar 2011
CS: Návod k upotřebení
Popis:
CanalPro NaOCl je vodný roztok chlornanu sodného. Používá se
k irigaci a odstranění nekrotických částí (debridement) kořenových kanálků během a po zákroku.
Postup:
1. Během instrumentace vyplachujte CanalPro NaOCl, jak je
potřebné pro debridement.
2. Povlak odstraňte vhodným irigačním přípravkem, například
roztokem EDTA nebo 12,5% kyselinou citrónovou.
3. Znovu vyplachujte CanalPro NaOCl pro dokonalý debridement a vyčištění.
Bezpečnostní opatření:
1. Pokyny k zacházení a bezpečnostní informace naleznete v
materiálovém listu ( MSDS).
2. Zabraňte požití CanalPro NaOCl, zajistěte správné odsávání.
3. Zabraňte vylití na barevné tkaniny a povrchy.
Návod k použití:
1. Zvolte potřebnou velikost stříkačky a irigační koncovku.
2. Naplňte stříkačku roztokem CanalPro NaOCl (doporučuje se
10 ml).
3. Pevně připojte irigační koncovku ke stříkačce.
4. Podle potřeby vyplachujte.
5. Odstraňte a zlikvidujte stříkačku a irigační koncovku.
Uchovávání:
Uchovávejte na chladném, suchém místě. Chraňte před zdroji
tepla a přímým slunečním světlem.
Upozornění:
- Žíravý
- Uchovávejte mimo dosah a dohled dětí.
- Zabraňte kontaktu s pokožkou a očima.
Stav informací:
Únor 2011
HU: Használati utasítás
Leírás:
A CanalPro NaOCl nátrium-hipoklorit vizes oldata. A gyökércsatorna öblítésére és törmeléktől való megtisztítására használják
a műszeres kezelés alatt és után.
Eljárás:
1. A műszeres kezelés alatt öblítsen szükség szerint a CanalPro
NaOCl szerrel, a törmeléktől való megtisztítás céljából műszeres kezelés alatt.
2. Távolítsa el az elkenődött réteget a megfelelő öblítőszerrrel,
például EDTA oldattal vagy 12,5%-os citromsavval.
3. Öblítsen újra a CanalPro NaOCl szerrel, további törmeléktől
való megtisztítás és általános tisztítás céljából.
Óvintézkedések:
1. Olvassa el az MSDS-ben az anyagkezelési és biztonsági információt.
2. Kerülje a CanalPro NaOCl emésztőrendszerbe jutását, használjon megfelelő elszívást.
3. Vigyázzon, hogy a szer ne ömöljön ki színes kelmékre és felületekre.
Használati utasítás:
1. Válassza ki a kívánt méretű fecskendőt és öblítőcsúcsot
2. Töltse meg a fecskendőt CanalPro NaOCl folyadékkal (10 ml
ajánlott)
3. Tegye fel az öblítőcsúcsot a fecskendőre, hogy azon megfelelően illeszkedjen.
4. Öblítsen szükség szerint
5. Vegye le és dobja ki a fecskendőt és az öblítőcsúcsot.
Tárolás:
Hűvős, száraz helyen tárolandó, hőforrástól és közvetlen napsütéstől távol.
Figyelem:
- Korrozív
- Gyermekektől elzárva tartandó
- Bőrrel és szemmel való érintkezés kerülendő
A kibocsátás dátuma:
2011. február
SK: Návod na použitie
Popis:
CanalPro NaOCl je vodný roztok chlórnanu sodného. Používa sa
na vyplachovanie a odstraňovanie cudzích teliesok z koreňových kanálikov počas a po zákroku.
Postup:
1. Počas zákroku podľa potreby vyplachujte roztokom CanalPro
NaOCl s cieľom odstrániť cudzie telieska.
2. Odstráňte vrstvu nečistôt pomocou príslušného vyplachovacieho prostriedku, ako je napríklad roztok EDTA alebo kyselina citrónová s koncentráciou 12,5 %.
3. Znova vypláchnite roztokom CanalPro NaOCl na ďalšie odstránenie cudzích teliesok a vyčistenie.
Preventívne opatrenia:
1. Prečítajte si informácie o manipulácii s materiálom, ako aj
bezpečnostné informácie v karte bezpečnostných údajov
(MSDS).
2. Z abráňte požitiu roztoku CanalPro NaOCl a používajte
správne odsávanie.
3. Zabráňte rozliatiu na farebné tkaniny a povrchy.
Návod na použitie:
1. Vyberte vyplachovací hrot a injekčnú striekačku požadovanej veľkosti.
2. Naplňte injekčnú striekačku roztokom CanalPro NaOCl
(odporúča sa 10 ml).
3. Nasaďte vyplachovací hrot bezpečne na injekčnú striekačku.
4. Podľa potreby vypláchnite.
5. Odstráňte a zlikvidujte injekčnú striekačku a vyplachovací
hrot.
Uskladnenie:
Uchovávajte na chladnom, suchom mieste mimo tepla a priameho slnečného svetla.
Upozornenia:
- Leptavý.
- Uchovávajte mimo dosahu detí.
- Zabráňte kontaktu s pokožkou a očami.
Stav informácií:
február 2011
BG: Указание за употреба
Описание:
CanalPro NaOCl е воден разтвор на натриев хипохлорит. Той
се използва за промивки и дебридмент на коренови канали
по време и след стоматологични манипулации.
Процедура:
1. Промийте с CanalPro NaOCl според необходимостта за
дебридмент по време на зъбни манипулации.
2. Премахнете замърсения слой с подходящ разтвор за
изплакване, като разтвор EDTA или лимонена киселина
12,5%.
3. Промийте отново с CanalPro NaOCl за допълнителен
дебридмент и прочистване.
Предпазни мерки:
1. Прочетете информационния лист за безопасност при
работа с материала и информацията за безопасност.
2. Да се избягва поглъщане на CanalPro NaOCl, да се
използва подходящ метод за отстраняването му.
3. Избягвайте разливане върху цветни тъкани и
повърхности.
Указания за употреба:
1. Изберете желания размер спринцовка и накрайник за
промиване
2. Напълнете спринцовката с CanalPro NaOCl (препоръчително 10 мл)
3. Прикрепете накрайника стабилно към спринцовката
4. Промийте при необходимост
5. Отстранете и изхвърлете спринцовката и накрайника.
Съхранение:
Да се съхранява на хладно, сухо място, защитено от топлина и директна слънчева светлина.
Предупреждения:
- Корозивен
- Да се съхранява на място, недостъпно за деца
- Да се избягва контакт с кожата и очите
Актуалност на информацията:
февруари 2011 г.
LV: Lietošanas instrukcija
Apraksts:
CanalPro NaOCl ir nātrija hipohlorīta ūdens šķīdums. To lieto
sakņu kanālu irigācijai un lieko audu noārdīšanai manipulāciju
laikā un pēc tām.
Procedūra:
1. Veiciet skalošanu ar CanalPro NaOCl pēc vajadzības, lai manipulāciju laikā noārdītu liekos audus.
2. Likvidējiet taukaino kārtiņu ar atbilstošu irigācijas līdzekli,
piemēram, EDTA šķīdumu vai 12,5% citronskābes šķīdumu.
3. Vēlreiz skalojiet ar CanalPro NaOCl lieko audu noārdīšanai
un tīrīšanai.
Piesardzības pasākumi
1. Izlasiet MSDS, lai iegūtu informāciju par rīcību ar materiālu
un par drošību.
2. Izvairieties no CanalPro NaOCl norīšanas, izmantojiet atbilstošu aizvākšanu.
3. Izvairieties no uzšļakstīšanas uz krāsotiem audumiem un
virsmām.
Lietošanas pamācība:
1. Izvēlieties vajadzīgā izmēra šļirci un irigācijas uzgali.
2. Uzpildiet šļirci ar CanalPro NaOCl (ieteicamais daudzums
10 ml).
3. Stingri piestipriniet irigācijas uzgali pie šļirces
4. Veiciet skalošanu pēc vajadzības.
5. Izņemiet šļirci, noņemiet irigācijas uzgali un likvidējiet abus
šos piederumus.
Uzglabāšana:
Uzglabāt vēsā, sausā vietā atstatu no karstuma un tiešiem
saules stariem.
Brīdinājumi:
- Kodīgs
- Uzglabāt bērniem nepieejamā vietā
- Izvairīties no saskares ar ādu un acīm
Informācijas pārskatīšanas datums:
2011. gada februāris
IS: Fylgiseðill
Lýsing:
CanalPro NaOCI er vatnskennd natríumhýpóklórít lausn. Hún er
notuð til að skola og hreinsa tannrótargöng við og eftir tækjanotkun.
Aðferð:
1. Skolið með CanalPro NaOCI eftir þörfum til að hreinsa
meðan á tækjanotkun stendur.
2. Fjarlægið skán með viðeigandi skoli, eins og EDTA lausn eða
sítrónusýru 12,5%.
3. Skolið aftur með CanalPro NaOCI til að fjarlægja úrgang og
hreinsa.
Varúðarráðstafanir:
1. Lesið MSDS (öryggisupplýsingar) fyrir upplýsingar um meðferð á búnaði og öryggisupplýsingar.
2. Komið í veg fyrir að CanalPro NaOCI fari ofan í sjúkling, notið
viðeigandi tæmingu.
3. Forðist að hella niður á litað efni og yfirborð.
Leiðbeiningar fyrir notkun:
1. Veljið rétta stærð af sprautu og skolunaroddi.
2. Fyllið sprautuna með CanalPro NaOCI (mælt er með 10 ml.)
3. Festið skolunarodd tryggilega við sprautu
4. Skolið eins og óskað er
5. Fjarlægið og fargið skolunaroddi og sprautu.
Geymsla:
Geymist á svölum, þurrum stað fjarri hita og beinu sólarljósi.
Viðvaranir:
- Ætandi efni
- Geymið þar sem börn ná ekki til
- Forðist snertingu við húð og augu
Hvenær var fylgiseðillinn síðast endurskoðaður:
Febrúar 2011