A tots els catalans i catalanes Present i futur de Catalunya Ni la

SOCIETAT CIVIL
CATALANA
MANIFEST
DE SOCIETAT
CIVIL CATALANA
COMPROMESOS
AMB CATALUNYA
A tots els catalans i catalanes
L'èxit o el fracàs d'una societat depèn, en última instància, de la seva gent. El lideratge de Catalunya a Espanya, així
com la nostra idiosincràsia, responen a una realitat històrica i social inqüestionable. Els catalans hem progressat al
costat de la resta d'espanyols mercès a la unió d'esforços, el diàleg, la democràcia i el respecte a la pluralitat.
Per això, no volem restar passius davant la intenció secessionista de desarrelar-nos de la resta d’espanyols trencant
els lligams profundíssims que ens uneixen; o que ens facin fora d'aquest projecte il·lusionant que és Europa.
Aquesta pretensió no només implicaria enormes costos econòmics que anirien contra el benestar de tots els
catalans sinó, també, emocionals i afectius, produint una fractura en la societat catalana, l'essència de la qual és i
ha estat sempre integradora.
Present i futur de Catalunya
Reivindiquem la Catalunya democràtica, basada en el respecte a l'Estat de dret, que estima la llibertat individual i
la convivència. Defensem també una Espanya que faci radicalment seves totes les llengües i cultures; una Espanya
que faci bandera de la seva unió en la diversitat. Volem, doncs, una societat oberta, defensora i amant de la concòrdia,
capaç de competir davant els reptes d’un món global i que defugi les confrontacions estèrils.
Volem la Catalunya que sent les seves llengües catalana, castellana i aranesa com una realitat pròpia i inalienable, i
que tracta a cadascuna amb ple respecte i consideració, en tots els àmbits, àdhuc naturalment en l’ensenyament.
La nostra terra ha de romandre bastió de la creativitat i de la riquesa cultural que ha contribuït a l'enriquiment de
la cultura espanyola i universal. Aspirem a que Catalunya torni a ser un punt d'atracció intel·lectual i econòmica,
una llar en la qual es respiri una atmosfera dinàmica, emprenedora i cosmopolita.
Ni la volem, ni ens convé
Els catalans que ens sentim lliures d'esperit proclamem que Catalunya no està “oprimida”. No hi ha cap argument
polític, econòmic o afectiu que justifiqui els enormes costos socials del “procés” independentista. La independència
ni la volem, ni ens convé! Els catalans no volem sentir-nos estrangers a casa nostra!
No oblidem que el populisme ha escrit les pàgines més tràgiques de la història recent. Davant d’aquesta greu situació,
la societat civil catalana ha de despertar i ha de fer-se sentir. Al segle XXI hem de ser capaços de resoldre els problemes
mitjançant el diàleg, sumant en lloc de restant. La societat civil catalana ha de demostrar a la resta d'Espanya i d’Europa
que som respectuosos amb la llei, dialogants i solidaris, en correspondència amb el nostre tarannà.
És l’hora de la societat civil catalana
Els sotasignats, catalanes i catalans d'orígens personals i professionals diversos, de variades ideologies i amb
sentiments identitaris plurals, ens comprometem a treballar per una Catalunya que lideri una Espanya moderna i
europea; una Catalunya orgullosa de la seva història i de les seves tradicions, de la seva riquesa cultural i lingüística,
model de convivència plural.
Per tot això, cridem els catalans a mobilitzar-se per una Catalunya oberta en una Espanya de tots.
A Barcelona, 23 d'abril de 2014
WWW.SOCIETATCIVILCATALANA.CAT | [email protected]
SOCIETAT CIVIL
CATALANA
MANIFIESTO
DE SOCIETAT
CIVIL CATALANA
COMPROMETIDOS
CON CATALUÑA
A todos los catalanes y catalanas
El éxito o el fracaso de una sociedad depende, en última instancia, de su gente. El liderazgo de Cataluña en España,
así como nuestra idiosincrasia, responden a una realidad histórica y social incuestionable. Los catalanes hemos
progresado junto al resto de españoles gracias a la unión de esfuerzos, el diálogo, la democracia y el respeto a la
pluralidad.
Por eso, no queremos quedarnos pasivos ante el intento secesionista de desarraigarnos del resto de españoles
rompiendo los vínculos profundísimos que nos unen; o que nos aparten de este proyecto ilusionante que es Europa.
Esta pretensión no sólo implicaría enormes costes económicos que irían contra el bienestar de todos los catalanes
sino, también, emocionales y afectivos, produciendo una fractura en la sociedad catalana cuya esencia es y ha sido
siempre integradora.
Presente y futuro de Cataluña
Reivindicamos la Cataluña democrática, basada en el respeto al Estado de derecho, que valora la libertad individual y
la convivencia. Defendemos también una España que haga radicalmente suyas todas las lenguas y culturas; una España
que haga bandera de su unión en la diversidad. Queremos una sociedad abierta, defensora y amante de la concordia,
capaz de competir ante los retos de un mundo global y que evite las confrontaciones estériles.
Queremos la Cataluña que siente sus lenguas catalana, castellana y aranesa como una realidad propia e inalienable, y
que trata a cada una de ellas con pleno respeto y consideración, en todos los ámbitos, también naturalmente en la
enseñanza. Nuestra tierra tiene que continuar siendo bastión de la creatividad y de la riqueza cultural que ha
contribuido al enriquecimiento de la cultura española y universal. Aspiramos a que Cataluña vuelva a ser un punto de
atracción intelectual y económica, un hogar donde se respire una atmósfera dinámica, emprendedora y cosmopolita.
Ni la queremos, ni nos conviene
Los catalanes que nos sentimos libres de espíritu proclamamos que Cataluña no está “oprimida”. No hay ningún
argumento político, económico o afectivo que justifique los enormes costes sociales del “proceso” independentista.
¡La independencia ni la queremos, ni nos conviene! ¡Los catalanes no queremos sentirnos extranjeros en nuestra tierra!
No olvidemos que el populismo ha escrito las páginas más trágicas de la historia reciente. Ante esta grave situación,
la sociedad civil catalana tiene que despertar y tiene que hacerse oír. En el siglo XXI tenemos que ser capaces de
resolver los problemas mediante el diálogo, sumando en lugar de restando. La sociedad civil catalana tiene que
demostrar al resto de España y de Europa que somos respetuosos con la ley, dialogantes y solidarios, en
correspondencia con nuestro talante.
Ha llegado la hora de la sociedad civil catalana
Los abajo firmantes, catalanas y catalanes de orígenes personales y profesionales diversos, de variadas ideologías y
con sentimientos identitarios plurales, nos comprometemos a trabajar por una Cataluña que lidere una España
moderna y europea; una Cataluña orgullosa de su historia y de sus tradiciones, de su riqueza cultural y lingüística,
modelo de convivencia plural.
Por todo ello, llamamos a los catalanes a movilizarse por una Cataluña abierta en una España de todos.
En Barcelona, 23 de abril de 2014
WWW.SOCIETATCIVILCATALANA.CAT | [email protected]
SOCIETAT CIVIL
CATALANA
MANIFÈST
SOCIETAT
CIVILA CATALANA
COMPROMETUDI
DAMB CATALONHA
A toti es catalans e catalanes
Er èxit o eth fracàs d'ua societat depen, en darrèra instància, dera sua gent. Eth lideratge de Catalonha a Espanha,
atau coma era nòsta idiosincràsia, responen a ua realitat istorica e sociau inqüestionable. Es catalans auem progressat
ath costat dera rèsta d'espanhòus gràcies ar amàsd'esfòrci, eth dialòg, era democracia e eth respecte ara pluralitat.
Ei per açò que non volem demorar passius dauant era intencion secessionista de desarraïtzar-mos dera rèsta
d'espanhòus, trincant es ligams plan prohonds que mos amassen; o que mos hèn dehòra d'aguest projècte illusionant
qu'ei Euròpa. Aguesta pretension non sonque implique grani còsti economics qu'anarien en contra deth benèster de
toti es catalans. Tanben enfrontaríem grèus perjudicis emocionaus e afectius que trincarien era societat catalana, era
essencia dera quau ei e a estat tostemp integradora.
Present e futur de Catalonha
Reivindicam era Catalonha democratica, basada en respècte ar Estat de dret, que estime era libertat individuau e era
convivencia. Defenem tanben ua Espanha que hèsque radicaument sues totes es lengües e cultures; ua Espanha que
hèsque drepèu deth sòn amàs ena diuersitat.Volem, donques, ua societat dubèrta, defenedora e amant dera
concòrdia, que rebutge es confrontacions esterils e sigue capabla de competir dauant es rèptes d'un mon globau.
Volem era Catalonha que sentisque es sues lengües catalana, castelhana e aranesa damb ua realitat pròpria e
inalienable, e que tracte a cada ua damb plen respècte e consideracion, en toti es airaus, higut naturauments ar
ensenhament. Era nòsta tèrra a d'èster bastion dera creativitat qu'a contribuit ar enrequiment dera cultura espanhòla
e universau. Aspiram a que Catalonha torne a èster un punt d'atraccion intellectuau e economica, ua casa ena quau
se respire ua atmosfera dinamica, emprenedora e cosmopolita.
Era independència ne la volem, ne mos conven
Es catalans que mos sentem liures d'esperit proclamam que Catalonha non sigue "oprimida". Non i a cap argument
politic, economic o afectiu que justifique es enormes còsti sociaus deth "procés" independentiste. Era independència
ne la volem, ne mos conven! Es catalans non volem senter-mos estrangèrs en casa nòsta!
Non auem de desbrembar qu'eth populisme a escrit es pagines mès tragiques dera istòria recenta. Dauant d'aguesta
situacion grèu, era societat civila catalana a de desvelhar e a de hèr-se senter. En segle XXI auem d'èster capables de
resòler es problèmes miejançant eth dialòg, en tot híger en lòc de trèir. Era societat civila catalana demostrarà ara
rèsta d'Espanha e d'Euròpa qu'èm respetuosi damb era lei, dialoganti e solidaris, en correspondencia damb eth
nòste tarannà.
Ei ora dera societat civil catalana
Es sotasignats, catalanes e catalans d'origens personaus e professionaus diuèrsi, de variades ideologies e damb
sentiments identitaris pluraus, mos comprometem a trabalhar per ua Catalonha que lidere ua Espanha modèrna e
euròpea; ua catalonha orgolhosa dera sua istòria e des sues tradicions, dera sua riquesa culturau e lingüistica, modèu
de convivencia plurau.
Ei per tot açò, que cridam as Catalans a mobilizar-se per ua Catalonha dubèrta en ua Espanha de toti.
Barcelona, 23 d'abriu deth 2014
WWW.SOCIETATCIVILCATALANA.CAT | [email protected]
SOCIETAT CIVIL
CATALANA
MANIFESTE
SOCIÉTÉ
CIVILE CATALANE
COMPROMIS
AVEC LA CATALOGNE
À tous les Catalans
Le succès d'une société dépend de son peuple. Le leadership de la Catalogne en Espagne, ainsi que son caractère,
reflètent une réalité historique et sociale incontestable. Les catalans ont progressé aux cotés des espagnols grâce à
l'effort commun, le dialogue, la démocratie et le respect de la pluralité.
Cela étant nous ne voulons pas rester passifs devant la tentative des sécessionnistes de nous déraciner de l’Espagne
en cassant les liens profonds qui nous unissent tous les Espagnols; nous ne voulons non plus être mis à la porte de ce
projet passionnant qui est celui de l'Europe. Cette prétention aurait non seulement un coût énorme sur le bien-être
des Catalans, mais aussi elle entraînerait des lourds dommages émotionnels et affectifs que briseraient la société
catalane, laquelle est et fut toujours essentiellement inclusive.
Présent et avenir de la Catalogne
Nous revendiquons une Catalogne démocratique, fondée sur le respect de l´État de droit, qui aime la liberté
individuelle et collective. Nos défendons aussi une Espagne qui soutienne radicalement toutes ses langues et
cultures, une Espagne bannière de l'unité dans la diversité. Par conséquent, nous désirons une société ouverte,
basée sur la concorde, capable de fuir les confrontations stériles et de relever les défis d'un monde global.
Nous voulons une Catalogne qui éprouve comme réalité inaliénable ses langues catalane, espagnole et aranaise
et qui traîte chacune avec tout respect et considération dans tous les domaines, y compris naturellement dans
l'éducation. Notre terre doit être bastion de la créativité qui contribua à l'enrichissement de la culture espagnole et
universelle. Nous aspirons à ce que la Catalogne redevienne un lieu d’attraction intellectuelle et économique,
où l’on respire une atmosphère dynamique, entreprenante et cosmopolite.
La séparation ni nous la voulons ni elle nous convient
Les Catalans libres d’esprit nous proclamons que la Catalogne ne vit pas dans l'oppression. Aucun argument politique,
économique ou émotionnel ne justifie l'énorme coût social du “processus" indépendantiste. La séparation ni nous la
voulons ni elle nous convient! Les catalans nous ne voulons pas nous sentir étrangers chez nous!
N'oublions pas que le populisme a écrit les pages les plus tragiques de notre proche histoire. Face à cette situation
grave, la société civile catalane doit se réveiller et se faire sentir. Au 21è siècle nous devons être en mesure de régler
les problèmes par le dialogue, en ajoutant au lieu de soustraire. La société catalane doit montrer au reste de l'Espagne
et de l'Europe comment elle est respectueuse de la loi, du dialogue et de la solidarité, fidèle à son caractère.
C’est le moment de la société civile catalane
Les soussignés, catalans de différents horizons personnels et professionnels, d’idéologies et identités plurielles, nous
nous engageons à travailler pour une Catalogne leader d’une Espagne moderne et européenne; une Catalogne fière
de son histoire et de ses traditions, de sa richesse culturelle et linguistique, et modèle de vie en commun.
Par conséquent, nous appelons les catalans à se mobiliser pour une Catalogne ouverte dans une Espagne de tous.
À Barcelone, le 23 avril 2014
WWW.SOCIETATCIVILCATALANA.CAT | [email protected]
SOCIETAT CIVIL
CATALANA
MANIFEST
OF THE CATALAN
CIVIL SOCIETY
COMMITTED
WITH CATALONIA
To all man and women of Catalonia
The success or failure of a society depends ultimately on its people. The Catalan leadership in Spain as well as it
idiosyncrasy are rooted in a social and historical reality that cannot be challenged. We, Catalans, have progressed
together with the Spaniards, thanks to our joint efforts, to dialogue, democracy and respect for plurality.
This is why we do not want to remain silent before the attempts of secession that aim to torn us from Spain, breaking
profound links that unite us all Spaniards, neither do we want to be excluded from this enriching project that is Europe.
This separation would not only imply an enormous economic cost that would go against the welfare of all Catalans
but, more importantly, it would imply considerable emotional and affective damages that would fracture the Catalan
society, which has always been an integrative one.
Present and future of Catalonia
We defend a democratic Catalonia, based in the respect for the State of law, that loved freedom and coexistence.
We also defend a Spain that radically embraced all its languages and cultures; a Spain that was an example of union
in the diversity. We thus want an open society that enjoys and defends dialogue, able to compete to meet the
challenges of a global world and avoids sterile confrontations.
We want a Catalonia that embraces unequivocally its languages, Catalan, Spanish, Aranese, and treats them with
respect and consideration in all fields, including of course education. Our land should be a pole of creativity and
cultural wealth that contributed to the Spanish and Universal cultural heritage. We want Catalonia to become again
an attractive place, intellectually and economically, enjoying a dynamic, entrepreneurial and cosmopolitan atmosphere.
We neither want it, nor is it good for us
The free-spirited Catalans proclaim that Catalonia does not live under oppression. There is no political, economical or
emotional argument that would justify the enormous social cost of the independence “process”. The separation: we
neither want it, nor is it good for us. We, Catalans do not want to feel strangers in our own home.
Let us not forget that populism has written among the most tragic pages of recent history. Before this serious
situation, the Catalan civil society must wake up and make its voice heard. It has to be capable, in the XXI century, to
solve problems by means of dialogue, uniting instead of separating. The Catalan civil society has always proven to the
rest of Spain and to Europe that it is law-abiding, open to dialogue and solidary. Let us honor this legacy.
The time of the Catalan civil society has come
The signatories of this manifest, man and women of Catalonia, with different personal and professional origins,
different ideologies but sharing feelings of pluralist identity, we commit to work for a Catalonia that maintained its
leadership in a modern Spain and Europe; A Catalonia that is proud of its history and traditions, of its cultural and
linguistic wealth, a model of plural coexistence.
For all this, we summon all Catalans to mobilize for a Catalonia open to a Spain that belongs to all.
In Barcelona, 23th April, 2014
WWW.SOCIETATCIVILCATALANA.CAT | [email protected]