LE FRANÇAIS AU QUÉBEC! I Quelques exercices audio 1. (Ré

© 2008 LINGUAPOLIS - Universiteit Antwerpen
LE FRANÇAIS AU QUÉBEC!
I Quelques exercices audio
1. (Ré)écoutez le fragment et dites laquelle des trois affirmations suivantes est correcte?
Entourez la réponse correcte (a, b ou c).
1.
a. On parle français en Europe, en Afrique, en Amérique du Nord, en Asie, mais pas en
Océanie.
b. On parle français en Europe, en Afrique, en Amérique du Nord, en Océanie, mais pas en
Asie.
c. On parle français en Europe, en Afrique, en Amérique du Nord, en Asie et en Océanie.
2.
a. Il y a 5.000.000 de francophones au Canada.
b. Il y a 6.000.000 de francophones au Canada.
c. Il y a 5.600.000 de francophones au Canada.
3.
a. Au Québec le français et l’anglais sont les langues officielles.
b. Au Québec l’anglais est la langue officielle, mais on parle beaucoup français.
c. Au Québec le français est la seule langue officielle.
4.
a. Lors de la fondation du Québec en 1608, 2500 Français se sont installés dans cette
nouvelle colonie de la France.
b. Durant le premier siècle après la fondation du Québec en 1608 peu de Français se sont
installés dans cette nouvelle colonie de la France.
c. 2500 Amérindiens se sont installés au Québec après sa fondation en 1608.
5.
a. Le français québécois et le français d’Europe sont différents du point de vue de la
prononciation et du vocabulaire.
b. Le français québécois est identique au français d’Europe.
c. Le français québécois ressemble plus à l’anglais qu’au français d’Europe.
© 2008 LINGUAPOLIS - Universiteit Antwerpen
2. Mettez les phrases suivantes dans l’ordre correct afin d’obtenir un texte cohérent et logique.
Mettez entre parenthèses les chiffres de 1 à 6.
Les conditions climatologiques y étaient très sévères. (...)
e
C’est la raison pour laquelle peu de Français se sont installés dans la nouvelle colonie au 17 siècle.
(...)
C’est lui qui a fondé le Québec en 1608. (...)
En plus les immigrants avaient peur de la population autochtone, les Amérindiens. (...)
Depuis cette date on parlait de la Nouvelle-France pour référer à ce nouveau territoire de la France.
(...)
Le français s’est établi sur le continent nord-américain grâce à Samuel de Champlain . (...)
II Enrichissez votre français
1. Combinez le mot québécois de la colonne de gauche avec son synonyme.
1. bosser
a. l’ascenseur
2. l’élévateur
b. travailler
3. le dépanneur
c. un gros ventre
4. un bec
d. faire des courses
5. un char
e. un ami, copain
6. un chum
f. l’épicier
7. magasiner
g. une voiture
8. une bédaine
h. un baiser
2. Mettez la préposition correcte devant les pays et notez le nom des habitants.
1. Un habitant ……….. Canada est un ……………………………….
2. Quelqu’un qui habite ……….. France est un ……………………………….
3. Il habite ……….. Suisse, c’est un ……………………………….
4. Vous venez ……….. Viêtnam, vous êtes ……………………………….
5. J’habite ……….. Belgique, je suis ……………………………….
6. Elle habite ……….. Hongrie, elle est ……………………………….
7. Ils viennent ……….. Etats-Unis, ils sont ……………………………….
8. Quelqu’un qui habite ……….. Congo est un ……………………………….
9. Mon voisin vient ……….. Brésil, c’est un ……………………………….
10. J’habite ……….. Angleterre, je suis ……………………………….
© 2008 LINGUAPOLIS - Universiteit Antwerpen
III Naviguez sur Internet et répondez aux questions
1. Allez sur le site www.tlfq.ulaval.ca/axl/francophonie/histfrnqc.htm et cherchez les réponses aux
questions suivantes dans la section 1: la période de la Nouvelle-France.
- Qui était à la tête d’une première expédition au Canada en 1534?
.....................................................................................................................................................
- D’où vient le nom “Canada”?
.....................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................
2. Allez sur le site www.monquebec.net/dico.php. Vous y trouvez un dictionnaire québécois qui
démontre les différences lexicales entre le français du Québec et le français d’Europe. Les mots sont
classés selon des thèmes. Cherchez la signification en français d’Europe des mots suivants:
- des bleuets
- un caribou
- un breuvage
- un tip
- dispendieux
- le linge
- une mitaine
- une tuque
- faire du pouce
- les wipers