Mouvement Québec français des Laurentides Communiqué Pour

Mouvement Québec français des Laurentides
Communiqué
Pour publication immédiate
«Un Vendredi fou » au lieu du « Black Friday»
Saint-Jérôme, le 31 octobre 2013 - Une tradition commerciale, en provenance des États-Unis, semble
vouloir s’installer au Québec. Il s’agit, en effet, du «Black Friday» soit le 4ième vendredi de novembre au
cours duquel, les commerçants offrent leur marchandise en solde.
Lors de son assemblée en conseil d’administration, le 30 octobre dernier, le Mouvement Québec
français des Laurentides (MQFL) a invité les commerçants, à adopter une expression en français dans
leur sollicitation aux consommateurs afin de découvrir des rabais alléchants donnant le coup d’envoi au
magasinage des fêtes.
À l’instar de l’Office québécois de la langue française (OQLF), Réjean Arsenault, président du MQFL,
considère que la langue française est assez riche pour ne pas se contenter d’un emprunt à la langue
anglaise « Black Friday » et d’ailleurs qu’il ne faudrait pas traduire par « vendredi noir », un peu trop
morose.
Le MQFL aimerait voir les commerçants de la région faire preuve de créativité. Il préconise l’utilisation
des expressions aussi invitantes les unes que les autres comme le suggère l’OQLF: Vendredi fou, Super
Vendredi, Vendredi dingue, Vendredi dément. Puisque c’est une invitation à la consommation,
l’expression «Mégasolde de fin novembre» pourrait très bien désigner cette journée particulière
ouvrant la période intensive de magasinage avant les fêtes de fin d’année.
Concernant le fameux «Boxing Day», le MQFL constate avec plaisir le recul de ce terme dans les
annonces publicitaires en faveur d’expressions francophones telles que : solde après Noël, solde après
les fêtes, Mégasolde de Noël ou toutes autres créativités linguistiques de la langue française confirmant
le fait que le français en affaires c’est possible.
Le MQFL est une association sans but lucratif affiliée au niveau national au Mouvement Québec français.
En appui à la Charte de la langue française, notre mission est de faire la promotion et de défendre la
seule langue officielle sur le territoire des Laurentides. Joignez-vous au Mouvement Québec français des
Laurentides. Le français a besoin de vous!
-30Source: Réjean Arsenault, président du MQFL
450-565-1999
Courriel:[email protected]