A - N° 88 / 2 décembre 1939

1075
Mémorial
Memorial
du
des
Großherzogtums Luxemburg.
Grand-Duché de Luxembourg.
Samedi, 2 décembre 1939
№ 88
Samstag, 2. Dezember 1939
Avis. — Relations extérieures. — Le 29 novembre 1939, S.A.R. Madame la Grande-Duchesse a reçu
en audience pour la remise de ses lettrs de créance S. Exc. M. Charles Jean-Marie Tripier, Envoyé Extraordinaire et Ministre Plénipotentiaire de France.
A la même occasion S. Exc. M. Tripier a remis les lettres de rappel de son prédécesseur.— 27 novembre 1939.
Arrêté du 22 novembre 1939, relatif à l'exécution
de celui du 16 octobre 1939, concernant l'utilisation de la récolte de seigle.
Le Ministre de l'Agriculture,
Beschluß vom 22. November 1939, betreffend die
Ausführung des Beschlusses vom 16. Oktober
1939, über die Verwendung der Roggenernte.
Der Ackerbauminister,
Vu l'arrêté grand-ducal du 16 octobre 1939, concernant l'utilisation des stocks de céréales panifiables ;
Vu l'arrêté du 16 octobre 1939, concernant l'utilisation de la récolte de seigle ;
Vu l'arrêté du 1er juillet 1939, soumettant la
vente des céréales panifiables indigènes à une
autorisation à délivrer par l'administration communale ;
Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 16. Oktober 1939, über die Verwendung der Brotgetreidebestände ;
Nach Einsicht des Beschlusses vom 16. Oktober
1939, über die Verwendung der Roggenernte ;
Nach Einsicht des Beschlusses vom 1. J u l i 1939,
der den Verkauf des inländischen Brotgetreides einer
durch die Gemeindeverwaltung auszustellenden Bescheinigung unterwirft ;
Arrête :
Art. 1er. La quantité minimum de dix quintaux
métriques à réserver par hectare de seigle cultivé
dans l'année culturale 1938/39 à la fabrication de
farine en vue de la consommation humaine en
vertu de l'arrêté du 16 octobre 1939, devra être
vendue à des personnes ou établissements qui sont
en possession d'une autorisation de faire le commerce des céréales panifiables. Toutefois le producteur pourra faire moudre, à valoir sur la quantité de dix quintaux métriques, par un meunier à
façon de son choix, une quantité maximum de
150 kg. par personne faisant part de son ménage,
sans égard à l'étendue de ses emblavures de seigle.
Art. 1. Das Mindestquantum von 10 Dzt. Roggen,
das in Ausführung des Beschlusses vom 16. Oktober 1939, je Hektar, das im Wirtschaftsjahr 1938/39
mit Roggen bestellt wurde, zur Herstellung von
Mehl für die menschliche Ernährung bereit zu halten
ist, muß an solche Personen oder Betriebe verkauft
werden, die im Besitz einer Ermächtigung für den
Handel mit Brotgetreide sind. Es ist jedoch dem Produzenten gestattet, in Anrechnung auf diese Menge
von 10 Dzt. eine Höchstmenge von 150 kg je Mitglied seines Haushaltes, bei einem Kundenmüller
seiner Wahl mahlen zu lassen, ungeachtet der Ausdehnung seiner Roggenanbaufläche.
Beschließt :
1076
Art. 2. La quantité de seigle à vendre aux personnes on établissements ci-dessus désignés jusqu'au 1er avril 1940 est limitée à cinq quintaux
métriques par hectare ensemencé de seigle dans
l'année culturale 1938/39. Toutefois les producteurs pour lesquels la quantité de seigle à réserver
à la vente en vertu de l'art. 1er du présent arrêté
ne dépasse pas dix quintaux métriques, pourront
vendre leur récolte intégrale sans tenir compte du
délai fixé ci-dessus.
Art. 2. Die Roggenmenge, die an obengenannte
Personen oder Betriebe bis zum 1. April 1940 verkauft werden kann, ist auf 5 Dzt. für jedes im Wirtschaftsjahr 1938/39 mit Roggen bestellte Hektar
begrenzt. Diejenigen Produzenten jedoch, deren
gesamtes Pflichtablieferungsquantum laut Art. 1
des vorliegenden Beschlusses 10 Dzt. nicht übersteigt, dürfen ihre ganze Roggenernte verkaufen,
ohne der oben genannten Frist Rechnung zu tragen.
Art. 3. Les administrations communales assureront en collaboration avec la Commission' du
Blé le contrôle de l'exécution du présent arrêté.
Art. 3. Die Gemeindeverwaltungen werden zusammen mit der Getreidekommission die Kontrolle
der Ausführung des vorliegenden Beschlusses ausüben.
Art. 4. Aux fins de contrôle,, l'administration
communale établira, d'après le modèle № 1, ciannexé, pour chaque producteur de seigle une fiche
indiquant :
1° la surface cultivée de seigle dans l'année
culturale 1938/39 ;
2° les quantités pouvant être vendues avant le
1er avril 1940, en vertu de l'art. 2 du présent
arrêté ;
3° les quantités successivement vendues ;
4° les quantités pouvant être moulues dans un
moulin à façon, à valoir sur la quantité de 10 quintaux métriques par ha à réserver à la fabrication
de farine en vue de la consommation humaine ;
5° les quantités effectivement moulues dans un
moulin à façon, à valoir sur la quantité de 10 quintaux métriques par ha. à réserver à la fabrication
de farine en vue de la consommation humaine.
Les certificats prévus par l'arrêté du 1er juillet
1939, soumettant la vente de céréales panifiables
indigènes à une autorisation à délivrer par l'administration communale, seront délivrés par l'administration communale sur la base des dispositions
du présent arrêté. A partir de l'entrée en vigueur
du présent arrêté, l'art. 3 de l'arrêté ci-dessus
mentionné du 1er juillet 1939 ne sera plus applicable aux ventes de seigle.
Art. 4. Zur Ausübung dieser Kontrolle wird die
Gemeindeverwaltung über jeden Roggenproduzenten
eine Karte nach beigegebenen Muster führen, welche
folgende Angaben aufweisen w i r d :
1) die im Wirtschaftsjahr 1938/39 mit Roggen
angebaute Fläche ;
2) die Mengen, welche in Ausführung des Art. 2
des vorliegenden Beschlusses bis zum 1. April 1940
verkauft werden dürfen;
3) die jeweils verkauften Mengen ;
4) die Mengen, die in Anrechnung auf das Pflichtablieferungsquantum von 10 Dzt. in einer Kundenmühle gemahlen werden dürfen;
Art. 5. Pour les quantités moulues auprès d'un
meunier à façon en vue de la consommation par
la famille du producteur, la fourniture sera constatée par un certificat établi en triple exemplaire
par l'administration communale, d'après le modèle
5) die Mengen, die in Anrechnung auf das Pflichtablieferungsquantum von 10 Dzt. in einer Kundenmühle tatsächlich gemahlen wurden.
Die Bescheinigungen die durch den Beschluß vom
1. J u l i 1939 vorgesehen sind, durch welche der Verkauf von inländischem Brotgetreide einer von der
Gemeindeverwaltung auszustellenden Bescheinigung
unterworfen wird, werden durch die Gemeindeverwaltung auf Grund der Bestimmungen des vorliegenden Beschlusses ausgestellt. Art. 3 des oben erwähnten Beschlusses vom 1. J u l i 1939 ist vom Tage
der Inkraftsetzung des vorliegenden Beschlusses nicht
mehr auf den Verkauf von Roggen anwendbar.
Art. 5. Die Lieferung der Mengen die in einer
Kundenmühle für den Verbrauch durch die Familie
des Produzenten gemahlen werden, wird durch eine
Bescheinigung, die von der Gemeindeverwaltung in
dreifacher Ausführung nach beigegebenen Muster
1077
ci-annexé. L'un des exemplaires restera entre les
mains de l'administration communale, le second
sera remis au producteur et accompagnera le transport au moulin et le troisième sera transmis à la
Commission du Blé par les soins de l'administration
communale. Aucun certificat n'est requis pour
la mouture, auprès d'un meunier à façon, de
quantités qui ne sont pas destinées à valoir sur la
quantité de 10 quintaux métriques par ha. De
même aucun certificat n'est requis pour la vente
de seigle à des personnes autres que celles désignées
à l'art. 1er.
ausgestellt wird, festgestellt. Ein Exemplar verbleibt
der Gemeindeverwaltung, das zweite, wird dem
Produzenten ausgehändigt und begleitet den Transport zur Mühle ; das dritte wird von der Gemeindeverwaltung an die Getreidekommission gesandt. Eine
Bescheinigung ist nicht erfordert für Mengen, die, in
einer Kundenmühle vermahlen werden und die nicht
auf das Pflichtablieferungsquantum von 10 Dzt.
je Ha in Abrechnung gebracht werden. Auch ist keine
Bescheinigung erfordert für den Verkauf von Roggen
an andere Personen als solche die in Art. 1 bezeichnet sind.
Art. 6. Les administrations communales sont
autorisées à percevoir une taxe sur l'établissement
des certificats ci-dessus mentionnés. Cette taxe
ne pourra dépasser un franc pour une quantité
dé seigle allant jusqu'à 10 quintaux métriques.
Elle pourra être augmentée de 1 fr. par 10 quintaux métriques ou de fraction de 10 qm. sans que
le montant global puisse être supérieur à 5 fr.
Art. 6. Die Gemeindeverwaltungen sind ermächtigt für die Ausstellung der obenerwähnten Bescheinigungen eine Gebühr zu erheben. Diese Gebühr darf
für eine Roggenmenge bis zu 10 Dzt. einen Franken nicht übersteigen. Sie darf erhöht werden um
1 Fr. je 10 Dzt. oder Bruchteil von 10 Dzt., ohne
daß der Gesamtbetrag 5 Fr. übersteigen darf.
Art. 7. Le présent arrêté, sera publié au Mémorial
et entrera en vigueur le jour de sa publication.
Art. 7. Der vorliegende Beschluß wird im „Memorial" Veröffentlicht und tritt am Tage seiner Veröffentlichung in Kraft.
Luxembourg, le 22 novembre 1939.
Le Ministre de l'Agriculture,
Nic. Margue.
Luxemburg, den 22. November 1933.
Der Ackerbauminister,
Nik. Margue.
1078
Modèle № 1.
Name
Roggenanbaufläche 1938/39.
Vorname
.....
H a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Anschrift ........................................................................
Roggenmenge, deren Ablieferung bis zum 1. April zulässig ist :
Dzt.
am
am
am .
am
Davon wurden verkauft :
an...........................................................(Verkaufsattest
an...........................................................
id.
:
an
............................................................
id.
an
............................................................
id.
Dzt.
Nr.
Nr.
Nr.
Nr.
)
..
Insgesamt :
....
Höchstmenge
an Roggen, die in Anrechnung auf das Pflichtablieferungsquantum bei einer Kundenmühle
vermahlen werden kann.
Dzt.
Davon wurden gemahlen :
am
am
am
bei
bei
bei
....,
.........
,
,
Insgesamt :
Dzt.
»
»
Dzt.
Am 1. April 1940 verbleiben abzuliefern :
Dzt.
Davon wurden verkauft :
am
am
am
am
am
am
am
am
.......
an
an
an
an
Es wurden gemahlen :
bei
bei
bei
bei
,
,
,
,
Dzt.
»
»
»
Insgesamt:
Dzt.
.............,
,
,
,
Insgesamt:
Dzt.
»
»
»
Dzt.
A.
1079
Modèle
№ 2
Bescheinigung.
Herr
, in
wird ermächtigt bei Herrn
, Kundenmüller in
,
Dzt. Roggen in Anrechnung auf das durch
Beschluss vom 16. Oktober 1939 festgesetzte Ablieferungsquantum mahlen zu lassen.
Ort und Datum.
(Unterschrift.)
Commentaire de l'arrêté du 22 novembre 1939,
relatif à l'exécution de l'arrêté du 16 octobre
1939, concernant l'utilisation de la récolte de
seigle.
Kommentar zum Beschluß vom 22. November 1939,
betreffend die Ausführung des Beschlusses
vom 16. Oktober 1939 über die Verwendung
der Roggenernte.
L'arrêté du 22 novembre prévoit deux mesures :
Der vorliegende Beschluß sieht zwei Maßnahmen
vor:
Erstens, die Regelung der Ablieferung der durch
den Beschluß vom 16. Oktober 1939 festgelegten
Mindestmenge, die je Hektar Anbaufläche für die
Herstellung von Mehl bereitzuhalten ist ;
Zweitens, die Beschränkung der bis zum 1. April
abzuliefernden Menge auf 5 Dzt. wodurch das Angebot gestaffelt und allen Produzenten die Möglichkeit
eines baldigen Absatzes eines Teiles ihrer Roggenernte gesichert werden soll.
In Anrechnung auf die Gesamtpflichtmenge dürfen für jede Person, die zum Haushalt des Produzenten gehört, 150 kg auf einer Kundenmühle vermahlen werden.
Andrerseits gilt die Staffelungspflicht der Ablieferung nicht für jene Betriebe, deren Pflichtmenge
10 Dzt. nicht übersteigt. Diese Bestimmungen sollen
den Kleinbetrieben unnütze Transportkosten ersparen.
Zwei Beispiele sollen die etwas komplizierten Bestimmungen des Beschlusses erläutern :
1° la réglementation de la livraison de la quantité minimum de seigle à réserver en vertu de
l'arrêté du 16 octobre à la fabrication de farine en
vue de la consommation humaine ;
2° la limitation à 5 qm. de la quantité à
vendre avant le 1er avril ; ainsi l'offre s'échelonnera sur deux périodes et tous les producteurs
auront l'occasion de vendre, dans un bref délai,
une partie de leur récolte.
Tout producteur pourra faire moudre pour les
besoins de son ménage, à valoir sur sa quantité
minimum, 150 kg. par personne faisant part de
son ménage.
D'un autre côté, la part à vendre avant le 1er avril
n'est pas limitée pour les exploitations agricoles
pour lesquelles la quantité de seigle à réserver à la
fabrication de farine ne dépasse pas 10 qm.
Les deux exemples suivants serviront à illustrer
les dispositions, nécessairement quelque peu compliquées de l'arrêté.
Pour un producteur ayant emblavé 3 ha de seigle
dans l'année culturale 1938/39, la quantité à réserver
à la fabrication de farine sera de 30 qm. De
cette quantité, 15 qm. pourront être vendus
avant le 1er avril 1940. Son ménage comprenant
cinq personnes, la quantité maximum qu'il pourra
faire moudre à valoir sur la quantité à réserver sera
de 5 × 150 = 750 kg. La quantité à vendre aux per-
Ein Produzent hatte i m Wortschaftsjahr 1938/39
3 Hektar mit Roggen eingesät. Sein Pflichtquantum
beträgt infolgedessen 30 Dzt. Davon darf er 15 Dzt.
bis zum 1. April 1940 verkaufen. Sein Haushalt
begreift 5 Personen, infolgedessen darf er 5 × 150 =
750 kg. bei einer Kundenmühle mahlen lassen. Sein
Pflichtablieferungsquantum wird um die tatsächlich
vermahlenen Mengen, höchstens aber um 750 kg.
1080
sonnes ou établissements qui se trouvent en possession d'une autorisation de faire le commerce de
céréales panifiables sera diminuée de la quantité
effectivement moulue, mais de 750 kg. au maximum.
La quantité qu'il pourra vendre avant le 1er avril
1940 restera fixée à 15 qm.
Pour un producteur ayant emblavé 0,8 ha dans
l'année culturale 1938/39, la quantité à réserver est
fixée à 8 qm. Comme elle est inférieure à 10 qm.
p. ha la limitation des ventes à 5 qm. n'est pas
applicable.
Les quantités dépassant celles qui doivent être
réservées pourront être moulues auprès d'un moulin
à façon ou consommées en fourrage. Elles ne pourront cependant pas être vendues aux personnes
qui sont en possession d'une autorisation de faire
le commerce des céréales panifiables (y compris les
boulangers autorisés à faire le commerce par voie
d'échange). En effet, les résultats de la limitation
des quantités à vendre avant le 1er avril deviendraient illusoires, si les quantités excédentaires
pouvaient faire l'objet d'un véritable commerce.
herabgesetzt. Die Menge, die er bis zum 1. April an
Personen, die im Besitz einer Ermächtigung für die
Ausübung des Getreidehandels sind, abliefern darf,
bleibt unverändert auf 15 Dzt. festgesetzt.
Arrêté da 29 novembre 1939, dispensant l'exportation et le transit de certaines marchandises
de la production préalable d'une autorisation
spéciale.
Beschluß vom 29. November 1939, wodurch die
Aus- und Durchfuhr verschiedener Waren von
der Beibringung einer besondern Ermächtigung entbunden wird.
Le Ministre des Affaires Etrangères,
Revu son arrêté du 26 septembre 1939, subordonnant l'exportation ou le transit de certaines
marchandises à la production préalable d'une
autorisation spéciale ;
Arrête :
Art. 1er. L'exportation et le transit des produits
désignés ci-après ne sont plus subordonnés à la
production préalable d'une autorisation :
Poires fraîches (№ 93 du tarif douanier).
Raisins frais, autres qu'écrasés (№ 98 a 3).
Art. 2. Le présent arrêté entrera en vigueur le
jour de sa publication au Mémorial.
Luxembourg, le 29 novembre 1939.
Le Ministre des Affaires Etrangères,
Jos. Bech.
Ein Produzent hatte im Wirtschaftsjahr 1938/39
0,80 Hektar mit Roggen eingesät. Infolgedessen
beträgt sein Pflichtablieferungsquantum 8 Dzt. Da
diese Pflichtmenge unter 10 Dzt. liegt, ist der Produzent nicht an die Ablieferungsstaffelung gebunden.
Die das Pflichtablieferungsquantum übersteigenden Mengen dürfen vermahlen oder verfüttert werden. Sie dürfen auch verkauft werden, jedoch nicht
an Inhaber einer Ermächtigung für den Handel mit
Brotgetreide (auch nicht an Bäcker, die eine Ermächtigung für den Austausch von Brotgetreide gegen
Brot oder Mehl besitzen), da die Wirkung der Ablieferungsstaffelung illusorisch würde, wenn die überschüssigen Roggenmengen in den Handel gelangen
könnten.
Der Außenminister,
Nach Wiedereinsicht seines Beschlusses vom 26. September 1939, wodurch die Aus- und Durchfuhr gewisser Waren der vorherigen Beibringung einer
besondern Ermächtigung unterworfen wird ;
Beschließt :
Art. 1. Die Aus- und Durchfuhr der nachstehend
bezeichneten Produkte sind von der vorherigen Beibringung einer Ermächtigung entbunden :
Frische Birnen (Nr. 93 des Zolltarifs).
Frische Trauben, mit Ausnahme zerquetschter
Trauben (Nr. 98 a 3).
Art. 2. Dieser Beschluß tritt am Tage seiner
Veröffentlichung im „Memorial" in Kraft.
Luxemburg, den 29. November 1939.
Der Außenminister,
Jos. Bech.
1081
Arrêté du 27 novembre 1939, portant modification au régime fiscal de certaines marchandises.
Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement,
Vu l'art. 4 de la Convention du 25 juillet 1921, établissant une union économique entre le Grand-Duché
et la Belgique ;
Vu l'avis publié au Moniteur belge du 24 novembre 1939 et modifiant le régime fiscal de certaines
marchandises ;
Revu l'arrêté ministériel du 17 novembre 1939, portant modification au régime fiscal de certaines
marchandises ;
Après délibération du Gouvernement en Conseil ;
Arrête :
Article unique. L'avis précité sera publié au Mémorial pour sortir ses effets dans le Grand-Duché.
Luxembourg, le 27 novembre 1939.
Le Ministre d'Etat,
Président du Gouvernement,
P. Dupong.
MINISTÈRE DES FINANCES.
Modifications au régime fiscal de certaines marchandises.
Arrêté du Ministre des Finances belge du 13 novembre 1939. (1)
Par modification à cet arrêté la perception du droit de douane (position tarifaire n° 195 d 1/A) et du
droit d'accise sur le gasoil, au taux de 70 fr. les 100 kilogrammes, est suspendue jusqu'à disposition ultérieure. Dans l'intervalle, le gasoil restera soumis au droit de douane ou d'accise de 10 fr. les 100 kilogrammes.
Pour les quantités déjà soumises au droit de 70 fr. le remboursement du trop perçu sera autorisé.
(1) Mémorial 1939, page 1049.
Avis. — Consulats. — Par arrêté grand-ducal du 2 mars 1939, M . Ernest Cravatte a été nommé ViceConsul du Grand-Duché à Buenos-Aires et adjoint en cette qualité au Consulat général du Grand-Duché
en ladite ville. — 29 novembre 1939.
Avis. — Greffiers. — Par arrêté g.-d. du 29 novembre 1939, M . Gérard Schwickerath, greffier de la
justice de paix du canton de Redange, a été nommé greffier-adjoint de la justice de paix du canton
d'Esch-s.-Alzette. — 29 novembre 1939.
Avis. — Sociétés de secours mutuels. — Par arrêté de Monsieur le Ministre du Travail et de la Prévoyance
sociale, du 16 novembre 1939, les statuts de la caisse de maladie des employés d'Arbed à Luxembourg ont
été approuvés. — 16 novembre 1939.
(Le texte des statuts sera publié aux Annexes du Mémorial. — Voir Annexe № 10.)
1082
Avis. — Association syndicale. — Par arrêté de M. le Ministre de l'Agriculture, en date du 29 novembre
1939, l'association syndicale pour la construction d'un chemin d'exploitation aux lieux dits : « Obent dem
Irperweg », « Bockelesch » à Saeul, dans la commune de Saeul, a été autorisée.
Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'association sont déposés au Gouvernement et au secrétariat
communal de Saeul. — 29 novembre 1939.
Avis. — Association syndicale, — Conformément à l'art. 6 de la loi du 28 décembre 1883, l'Association
syndicale libre pour l'établissement d'un drainage de terres arables au lieu dit : « bei Frounerbund »,
« Oben Gehtgebusch » à Mamer, a déposé un double de l'acte d'association au Gouvernement et au
secrétariat communal de Mamer. — 24 novembre 1939.
Emprunts communaux. — Tirage d'obligations.
Communes et sections
intéressées.
Désignation
de l'emprunt.
Date de
l'échéance.
Numéros sortis au tirage.
1000
Kayl (Tétange)
200.000 fr. 1er décembre 30, 113.
4 % de 1936
1939
Bissen
400.000 fr.
4 % de 1937
id.
101, 162, 250, 267, 384,
390, 396.
24 novembre 1939.
Imprimerie de la Cour Victor Buck, S. à r. l., Luxembourg.
Caisse chargée du
remboursement.
Banque Générale du
Luxembourg.
id.