L`escale sauvage - Réserve Ornithologique du Teich

Le parc est ouvert 365 jours/an
Parc Ornithologique du Teich
Horaires d'ouverture :
Fermeture du parc à :
Park closes at:
Aire de repos
avec banc
Rest area with bench
Déposez vos déchets
dans les poubelles
Put litter in baskets
Sentier de l'oie,
5 kms
Goose trail
Merci de ne pas sortir
des sentiers balisés
Please stay on trails
Ne pas cueillir les baies
Do not pick the berry's
Ne pas cueillir
les plantes
Do not pick the flowers
Sentier vers la sortie
Way out
The park is open 365 days a year
Opening times:
Observatoire à :
Observation point
Soyez silencieux,
oiseaux à proximité
Keep quiet, birds close by
Le nom de chaque observatoire correspond à celui de l'oiseau le plus
significatif de ce lieu à un moment de l'année. Quelques conseils :
• La diversité des espèces et des effectifs des oiseaux sauvages
varient tous les jours sur le Parc Ornithologique. Pour bien apprécier la richesse des lieux, nous vous conseillons de revenir à
d'autres périodes de l'année et de la vie des oiseaux.
• Si vous passez du temps à épier la vie sauvage depuis les observatoires, vous avez des chances de tomber sur des scènes spectaculaires. La nature dévide le fil de ses événements sur un
rythme qui demande parfois de la patience…
• Dans les observatoires, évitez de manipuler les vitres et de sortir
les mains par les fenêtres. Vous risquez d'effaroucher et de faire
fuir les oiseaux qui sont à proximité.
Each shelter's name corresponds to the bird most representative of
this location at a given of the year. Some guidelines:
• The variety and number of wild bird species varies from day to day
in the park. To fully appreciate the quality of the reserve we recommend returning at other periods of the year and at other moments
in the birds life.
• If you spend time watching the wild life from the shelters, you will
be rewarded by spectacular scenes as nature unwinds its events at
a pace which sometimes requires patience…
• While in the shelters resist touching the windows or sticking your
hands outside, you could disturb and frighten away the birds that
are close by.
1 January - 14 April: 10 a.m. - 6 p.m.
15 April - 30 June: 10 a.m. - 7 p.m.
1 July - 31 August: 10 a.m. - 8 p.m.
1 September - 15 September: 10 a.m. - 7 p.m.
16 September - 31 December: 10 a.m. - 6 p.m.
Warning: do not let yourselves get locked in the Park.
Plan your exit time as you come in.
Visits: You are free to wander around the Park. You may, however,
like to have a guide, either individually, as a family or as a group,
by reservation or on one of the scheduled tours.
Services available at the Park entrance
• Food and drink at the brasserie, Le Delta
• Multimedia Space
• Cards, posters, books and souvenirs at the Boutique de l'Oiseau
• Hire of binoculars
• Maison de la Nature du Bassin d'Arcachon visitor centre:
information, bookings for canoeing, kayaking, guided tours
accomodation, nature and discovery activities.
Please remember: so as not distrurb the wildlife,
pets are not allowed into the park.
L’escale sauvage
R.C.S. B 381 660 604 Crédit photo : P. PETIT, C. FEIGNE - Remerciement au Comité Départemental du Tourisme de Gironde - 03/2004
Sentier de la cigogne,
2 kms
Stork trail
1er janvier - 14 avril : 10 h - 18 h
15 avril - 30 juin : 10 h - 19 h
1er juillet - 31 août : 10 h - 20 h
1er septembre - 15 septembre : 10 h -19 h
16 septembre - 31 décembre : 10 h - 18 h
Attention : Ne vous laissez pas enfermer dans le Parc!
Prévoyez votre temps de retour à l'entrée.
Visites : les visites sont libres. Il est possible, toute l'année,
de participer à des visites guidées individuelle, en famille,
en groupe, sur réservation ou sur programme.
Services proposés à l'entrée du Parc :
• Restauration à la brasserie "Le Delta"
• Salle multimédia
• Cartes, posters, livres, souvenirs à la Boutique de l'Oiseau
• Location de jumelles
• Maison de la Nature du Bassin d'Arcachon : renseignements,
inscription pour les activités canoë, kayak, visites guidées,
hébergement, animation nature, activités de découverte…
Pensez-y : par respect pour la faune sauvage, les animaux
domestiques ne sont pas admis dans le Parc.
Renseignements/Information
Maison de la Nature du Bassin d’Arcachon
BP 11 - 33470 LE TEICH
Tél. : 05 56 22 80 93 - Fax : 05 56 22 69 43
Site internet : www.parc-ornithologique-du-teich.com
6343 -
A 200 m
n
o
h
c
a
rc
a
’
d
n
i
s
s
a
b
delta
de la leyre
LA LAGUNE
CLAUDE QUANCARD
11
12
13
4
10
9
14
LE MARAIS
DES AIGRETTES
8
LE GRAND LARGE
7
5
6
2
15
16
3
17
4
1
1
2
18
3
19
F
LES PRAIRIES DES
GORGE-BLEUES
D
20
B
C
G
A
F
E
Observatoires
Point d’observation
1
2
3
4
1
6
2
7
3
8
4
9
5
11 16
12 17
13 18
14 19
10 15 20
A
B
C
D
- Entrée, billeterie du Parc / Entrance, Park ticket office
- "Boutique de l'oiseau" / Bird Shop
- Salle Multimédia
- Maison de la Nature du Bassin d'Arcachon
Administration / Séjour
E - Base de Canoë-kayak / Kayak & Canoe Centre
F - Toilettes (2 points)
G - Brasserie "Le Delta"
P