Une chanson contemporaine: Armstrong – Claude Nougaro (1967)

[email protected] – Conseiller pédagogique en éducation musicale – Marseille zone Calanques
Une chanson contemporaine: Armstrong – Claude Nougaro (1967)
Nougaro propose Armstrong en 1967. Il y reprend la musique d’une chanson de Louis Armstrong
justement, Go Down Moses, inspiré d’un negro spiritual traditionnel du XIX°: Go down Moses, sur
des arrangements de Maurice Vander, pianiste de jazz, et collaborateur privilégié de Nougaro. Les
Negro spirituals ont pour thèmes la rédemption, le triomphe de l'espoir sur la misère et la délivrance.
La chanson raconte l'histoire de Moïse délivrant les Hébreux de l'esclavage en Égypte. Ce negro
spiritual représente donc une allégorie du rêve de liberté des esclaves noirs américains. Toutes les
références bibliques peuvent ainsi être transposées dans les Etats-Unis du début XIX°. L'Egypte
évoque le Sud, Israël représente les esclaves africains d'Amérique, le pharaon les maîtres
esclavagistes. La référence au Jourdain, dans une autre version du morceau évoque l'Ohio ou encore la
frontière canadienne, synonymes de liberté.
Armstrong – Claude Nougaro
Armstrong, je ne suis pas noir
Je suis blanc de peau
Quand on veut chanter l'espoir
Quel manque de pot
http://www.dailymotion.com/video/xovzq_claudenougaro-amstrong_music
Armstrong, la vie, quelle histoire?
C'est pas très marrant
Qu'on l'écrive blanc sur noir
Ou bien noir sur blanc
Oui, j'ai beau voir le ciel, l'oiseau
Rien, rien, rien ne luit là-haut
Les anges... zéro
Je suis blanc de peau
On voit surtout du rouge, du rouge
Sang, sang, sans trêve ni repos
Qu'on soit, ma foi
Noir ou blanc de peau
Armstrong, tu te fends la poire
On voit toutes tes dents
Moi, je broie plutôt du noir
Du noir en dedans
Armstrong, un jour, tôt ou tard
On n'est que des os
Est-ce que les tiens seront noirs?
Ce serait rigolo
Chante pour moi, Louis, oh oui
Chante, chante, chante, ça tient chaud
J'ai froid, oh moi
Qui suis blanc de peau
Allez Louis, Alléluia
Au-delà de nos oripeaux
Noir et blanc sont ressemblants
Comme deux gouttes d'eau… yeah !
Le jazz est une musique créée par les noirs américains dans le sud des États-Unis au début du XXème
siècle. Ses ancêtres sont les work songs, chants de travail des esclaves africains et les chants religieux,
negro spirituals et gospel, chantés dans les églises lors des cérémonies religieuses.
Portail du Jazz sur Wikipédia, pour découvrir cette musique, son histoire, ses styles, les interprètes.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Portail:Jazz
Histoire du jazz et présentation de quelques jazzmen : http://gbjazz.free.fr/site/histoire.html
Histoire du jazz avec exemples vidéo : http://www.bassin-jass.net/histoire.html
Ecoutes comparatives : cahier personnel en histoire des arts
Go down, Moses - Louis Armstrong
Armstrong – Claude Nougaro - Version originale (1967)
Armstrong – La Note Bleue – instrumental (2004)
Armstrong - Michel Jonasz – Reprise (2007)
Interprétation en polyphonie sur bourdon au refrain, sur quelques réponses…
Voix parlée / chantée. Grain de voix : diction / articulation doux, lisse / rêche, rugueux
Texture : doux / dur, lisse / rugueux. Phrasé : legato / staccato. Intensité : forte / piano. Tempo : lent /
rapide
Interprétation avec accompagnement rythmique swing en contretemps
Diversité des interprétations chantées sur bande orchestre :
Trio jazz (piano, basse batterie) / Big band Dixie New Orleans
1
[email protected] – Conseiller pédagogique en éducation musicale – Marseille zone Calanques
Qui est « Armstrong » dont parle la chanson ?
Neil Alden Armstrong, né le 5 août 1930 à Wapakoneta dans l'Ohio, est un astronaute,
pilote d'essai, aviateur de l'United States Navy et professeur américain. Il est le premier
homme à avoir posé le pied sur la Lune le 21 juillet 1969.
Lance Armstrong, né Lance Edward Gunderson le 18 septembre 1971 à
Plano (Texas), est un coureur cycliste américain. Surnommé "le Boss", il a
notamment remporté le Tour de France à 7 reprises (record) et de manière
consécutive, ainsi qu'un titre de champion du monde en 1993.
Louis Armstrong
Louis Armstrong
Alias
Satchmo, Pops
Nom
Louis Daniel Armstrong
Naissance
4 août 1901
Nouvelle Orléans, Louisiane, États-Unis
Décès
6 juillet 1971 (à 69 ans)
New York City, États-Unis
Profession(s)
Instrumentiste, Chanteur, Compositeur
Genre(s)
Jazz
Instrument(s) Trompette
Ce qu’il faut retenir :
Louis Daniel Armstrong (prononcer « Louis » à la française, que lui-même écrivait Louie par
hypercorrection), né le 4 août 19011 en Nouvelle Orléans et décédé le 6 juillet 1971 à New York City,
aussi connu sous les surnoms de Satchmo (pour satchel-mouth, littéralement bouche-sacoche) ou
Pops, était un musicien américain de jazz… Musicien de jazz le plus célèbre du XXe siècle, il fut tout
d’abord reconnu pour ses qualités de trompettiste avant de développer au fil de sa carrière des
aptitudes au chant et ainsi devenir l’un des chanteurs de jazz les plus influents de son époque.
2
[email protected] – Conseiller pédagogique en éducation musicale – Marseille zone Calanques
Armstrong (Claude Nougaro) - 1967
Armstrong, je ne suis pas noir
Je suis blanc de peau
Couplet 1 :
Quand on veut chanter l'espoir
Quel manque de pot
Allusion aux origines du Jazz, musique des
Oui, j'ai beau voir le ciel, l'oiseau
esclaves noirs qui chantaient pour garder
Rien, rien, rien ne luit là-haut
espoir par rapport à leurs conditions de vie,
Les anges... zéro
grâce à leur foi en Dieu.
Je suis blanc de peau
Armstrong, tu te fends la poire
On voit toutes tes dents
Couplet 2 :
Moi, je broie plutôt du noir
Du noir en dedans
La joie du chanteur Armstrong, ses chants
Chante pour moi, Louis, oh oui
pleins de chaleur, de bonne humeur : toujours
Chante, chante, chante, ça tient chaud
l’espoir amené par ce style musical.
J'ai froid, oh moi
Qui suis blanc de peau
Armstrong, la vie, quelle histoire?
C'est pas très marrant
Couplet 3 :
Qu'on l'écrive blanc sur noir
Ou bien noir sur blanc
De tous temps, les hommes ont connu des
On voit surtout du rouge, du rouge
conflits sanglants (le rouge) et notamment en
Sang, sang, sans trêve ni repos
ce qui concerne l’esclavage des noirs en
Qu'on soit, ma foi
Amérique.
Noir ou blanc de peau
Armstrong, un jour, tôt ou tard
On n'est que des os
Couplet 4 :
Est-ce que les tiens seront noirs?
Appel à la tolérance, on est tous des hommes
Ce serait rigolo
égaux devant la mort et aussi sur la terre,
Allez Louis, alléluia
allusion toujours à la religion indissociable
Au-delà de nos oripeaux
des chants des esclaves noirs…
Noir et blanc sont ressemblants
Comme deux gouttes d'eau
Oh yeah !
Objectifs :
Découvrir un artiste français : Claude Nougaro et quelques-uns de ses titres.
Etudier la chanson « Armstrong » par les paroles et par son accompagnement. Apprendre et
interpréter collectivement une chanson. Utiliser sa voix pour reproduire un chant que l’on a
écouté. Utiliser l’écoute pour comprendre des paroles, reproduire une mélodie et reconnaître
des instruments. Mémoriser les paroles d’une chanson et chanter en chœur.
Découvrir un artiste américain : Louis Armstrong, son physique, quelques-uns de ses
titres, son style de musique, sa manière de chanter. Etudier la chanson «Go down Moses » par
son accompagnement. Acquérir un vocabulaire musical : reprise, tempo, jazz, chœurs,
mélodie, grave ou aigu. Utiliser l’écoute pour reconnaître des instruments.
Connaître un chanteur noir américain, son répertoire et son style de musique. Citer les
caractéristiques du gospel : le rythme, les instruments et les chœurs. Mettre en relation les
paroles de la chanson de Claude Nougaro avec l’histoire des esclaves noirs en Amérique.
Connaître d’autres cultures, accepter l’autre.
3
[email protected] – Conseiller pédagogique en éducation musicale – Marseille zone Calanques
A quoi reconnaît-on le jazz ?
-
Swing (balancement lié aux temps forts 2 et 4 et à la tension - détente résultante des
croches ternaires inégales dans leurs durées et leurs accentuations)
Improvisation sur la structure AABA de 32 mesures
Comment se repérer parmi les différents styles de jazz face à un siècle d’évolution
musicale ?
Le jazz est né au tout début du XX° siècle à la Nouvelle Orléans (USA) sous l’influence de 3
courants musicaux du XIX° qui ont permis son éclosion :
- Negro-spiritual et Gospel: chants religieux ou profanes des noirs africains déportés en
Amérique pour devenir esclave des planteurs blancs.
- Ragtime : musique pianistique écrite, syncopée (ragtime = temps déchiquetés)
- Blues : avoir le blues, c’est avoir le cafard.
Sur quelles bases les jazzmen improvisent-ils ?
Schéma du blues en 12 mesures, soit 3 propositions de 4 mesures, séquence harmonique
utilisant 3 accords, la couleur du blues résulte des « blue note » qui créent des dissonances
(sons simultanés heurtant l’oreille, créant une sensation de malaise pouvant exprimer une
quelconque souffrance ou une situation angoissante.)
Fa
Sib7 Fa
Sib7 Sib7 Fa
Do7 Sib7 Fa
Gamme du blues : Fa
Fa7
Fa
Fa
Lab
dans la première, j’exprime ma tristesse
dans la seconde, mon sort est insupportable
dans la troisième, malgré tout il faut garder espoir
Sib
Si
Do
Mib Fa
(blue note en gras)
Quels sont les grands noms du jazz ?
-
Ragtime : cinéma muet, Scott Joplin (1868-1917)
Jazz Nouvelle-Orléans : Louis Armstrong (1900…)
Jazz swing : 1925
Boogie-woogie (ancêtre du rock’n roll) utilisant la structure du blues en 12 mesures,
suggérant le rythme continu et répétitif des trains à la main gauche, marquant 8 battements
par mesure tandis que la main droite improvise.
Quelles sont les types de formations du jazz ?
-
Vocal, solo, trio, quartet, combo, big band, tap dancers ou claquettistes
Quartet de jazz : section rythmique (contrebasse, batterie, instrument harmonique (piano,
guitare) et un instrument à vent.
Jazz band : cornet, clarinette, trombone, banjo, tuba, caisse claire, cymbales, grosse caisse
(les percussions sont initialement une simple planche à laver en fer (wash-board), grattée
avec les doigts munis de dés à coudre)
Discographie :
Jazz de J à Z (CRDP de Rouen 1995)
4
[email protected] – Conseiller pédagogique en éducation musicale – Marseille zone Calanques
Go down Moses (XIX°)
Go Down Moses est un classique de gospel. Inspiré par l'Ancien Testament de la Bible,
(Exode 5:1 et 8:1: "L'Éternel dit à Moïse : Va vers Pharaon, et tu lui diras : Ainsi parle
l'Éternel : Laisse aller mon peuple, afin qu'il me serve.")
Israël représente les esclaves africains d'Amérique alors que l'Égypte et le Pharaon
représentent les maîtres esclavagistes.
Cette chanson a été popularisée par Paul Robeson.
Le 7 février 1958, elle est enregistrée à New York par Louis Armstrong avec Sy Oliver's
Orchestra.
Claude Nougaro en a enregistré une version française sous le titre Armstrong en 1967.
Quarante ans plus tard, Michel Jonasz en fait une reprise dans son album « chansons
françaises ».
Le blues est une forme musicale vocale et instrumentale, dérivée des chants de travail des
populations afro-américaines. C'est un style où le (la) chanteur(euse) exprime sa tristesse et
ses coups durs (d'où l'expression « avoir le blues »). Le blues a eu une influence majeure sur
la musique populaire américaine, puisque l'on en retrouve des traces dans le jazz, le rhythm
and blues, le rock and roll, le hard rock, le heavy metal, la musique country, la soul, les
musiques pop ou de variété et même dans la musique classique.
Un 'chant de travail' est une chanson chantée le plus souvent a cappella par des ouvriers
travaillant à une tâche pénible et répétitive. Le chant permet ainsi à l'ouvrier d'alléger sa
souffrance et son ennui. Souvent, les rythmes des chants de travail aident les ouvriers à
synchroniser leurs mouvements dans un travail d'équipe (par exemple : ramer, scier, marcher
au pas). La plupart du temps, ces chants sont transmis par tradition orale ; les paroles ne
sont pas fixées mais peuvent être adaptés selon l'improvisation des chanteurs. Les chants de
travail permettent aussi de développer un sentiment de familiarité et de confraternité entre les
travailleurs qui les partagent.
Repérage de textures sonores sur différentes versions de Go down Moses
Go down, Moses - The Elmer Iseler Singers (a capella)
Go down, Moses - Orgue Hammond (intrumental)
Go down, Moses - Louis Armstrong (chœur / orchestre / soliste)
Quelques autres versions disponibles sur www.deezer.fr
Go down, Moses - Golden Gate Quartet
Go down, Moses - Bill Coleman
Go down, Moses - BO Charlie Haden
Go down, Moses - Bo Katzman
Go down, Moses - Nana Mouscouri (variété)
Go down, Moses - Nat King Cole (alternance soliste / chœur)
Go down, Moses - Sam Newsome Afro sax
Rag mop : jeux vocaux sur chant responsorial (Fatha meets Gates - Lionel Hampton)
Jazz et scatt : Dream a little dream of me, écoute comparative de trois versions :
Trois plans sonores, repérage du scatt, reprise du procédé en brouillon collectif puis en solo.
Scatt : façon de chanter en remplaçant les paroles par une suite d’onomatopées
Accompagnement piano (Frederico Aschieri) ;
Piano et voix (Diana Kroll) ;
Orchestre complet, dialogue (femme, homme, trompette) (Ella Fitzgerald - Louis Armstrong)
5
[email protected] – Conseiller pédagogique en éducation musicale – Marseille zone Calanques
Gospel (un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.)
Un concert de musique Gospel
Séance de Gospel dans l'église parisienne SaintSéverin
Le gospel est un chant religieux chrétien, protestant
d'origine, qui prend la suite des negro spirituals. Il s'est
développé en même temps que le jazz et le blues
primitifs. Les artistes modernes de gospel ont aussi
intégré des éléments de musique soul.
Le gospel se développa d'abord chez les afro-américains
et les blancs du sud, avant de conquérir le reste de
l'Amérique et du monde. Le mot Gospel signifie
« évangile » : littéralement god spell, c'est-à-dire « la parole de Dieu ».
Le Gospel est une révolte musicale contre une Amérique raciste. C'est une expression de la
souffrance des noirs récemment émancipés, mais encore sous l'autorité blanche,
particulièrement dans les États du Sud ; d'où une très forte migration vers les grandes villes du
Nord (Chicago, Détroit, New York).
Le Gospel comporte des quartets vocaux et des chanteurs de renom.
Vidéo : Go down Moses (Let my people go) (vidéo Sullivan’s Travels 1941)
Ecoutes comparatives: repérage des textures vocales, la polyphonie, l’interprétation, le tempo…
Go down, Moses - The Elmer Iseler Singers
Go down, Moses - Golden Gate Quartet
Go down, Moses - Louis Armstrong
Réinterpréter une chanson de répertoire a capella sur un tempo très lent avec des points d’orgue
Repérer les voix, l’instrumentation, le tempo…
6
[email protected] – Conseiller pédagogique en éducation musicale – Marseille zone Calanques
Let my people go (Go down, moses)
Go down Moses
Way down in Egypt land
Tell old pharaoh to
Let my people go!
Va Moïse
loin en terre d'Egypte
dire au vieux pharaon
de laisser partir mon peuple!
Armstrong:
When Israel was in Egypt land...
Let my people go!
Oppressed so hard they could not stand...
Let my people go!
Armstrong:
Quand Israël était en terre d'Egypte
laisse partir mon peuple
si opprimé qu'il ne pouvait résister...
laisse partir mon peuple!
So the Lord said: go down, Moses
Way down in Egypt land
Tell old pharaoh to
Let my people go!
Ainsi dit le Seigneur: Va Moïse
loin en terre d'Egypte
dire au vieux pharaon
de laisser partir mon peuple!
Thus spoke the Lord, bold Moses said:
Let my people go!
If not I'll smite your firstborns dead
Let my people go!
"Ainsi dit le Seigneur", l'intrépide Moïse dit:
"Laisse partir mon peuple;
sinon je vais tuer ton premier-né
Laisse partir mon peuple!"
Cause the Lord said : go down, Moses
Way down in Egypt land
Tell old pharaoh to
Let my people go!
Ainsi dit le Seigneur: Va Moïse
loin en terre d'Egypte
dire au vieux pharaon
de laisser partir mon peuple!
No more shall they in bondage oil.
Let my people go.
Let them com out with Egypt's spoil.
Let my people go
"Qu'il ne subisse plus jamais l'esclavage,
laisse partir mon peuple;
laisse les sortir avec les richesses d'Egypte,
laisse partir mon peuple!"
The Lord told Moses what to do,
Let my people go,
To lead the Hebrew children through,
Let my people go.
Le Seigneur a dit à Moïse ce qu'il faut faire
laisse partir mon peuple;
ramener les enfants d'Israël,
laisse partir mon peuple!
http://www.youtube.com/watch?v=u0CRAavN4EI&feature=player_embedded
http://lhistgeobox.blogspot.com/2009/05/162-louis-armstrong-go-down-moses_26.html
7