2006.01.10

Transcription

2006.01.10

28 GEMEINDERAT / CONSEIL COMMUNAL
Gemeinderatssitzung
vom 10.01.2006
Conseil communal du
10 janvier 2006
Anwesende :
Marie-Josée Frank, Bürgermeisterin;
Jean-François Wirtz, Marc Friederes; Schöffen
Charles Hummer, Marc Hemmerling, Jacques Krier, Adri
van Westerop, Nico Walentiny, Rhett Sinner; Räte.
Présences:
Marie–Josée Frank, bourgmestre;
Jean-François Wirtz, Marc Friederes, échevins;
Marc Hemmerling, Charles Hummer, Jacques Krier, Adri
Van Westerop, Nico Walentiny, Rhett Sinner; conseillers.
1. Provisorische Genehmigung eines PAP (besonderer Bebauungsplan) für einen Teil der Leichtindustriezone „Rothoicht III“ in Mensdorf.
Der Bebauungsplan betrifft eine noch nicht genutzte
Fläche in der bestehenden Leichtindustriezone
„Rothoicht-III“ in Mensdorf. Der Schöffenrat hatte, gemäß dem Gesetz vom 19.07.2004, das vorliegende Projekt zusammen mit einem Gutachten am 23.09.2005
beim Innenministerium eingereicht. Am 17.11.2005
hat der Innenminister eine positive Stellungnahme zu
dem eingereichten Projekt abgegeben. (s. frz. Text)
1. Approbation provisoire d’un plan d’aménagement
particulier concernant une partie de la zone
d’industrie légère « Rothoicht III » à Mensdorf.
Le plan d’aménagement particulier dont question
concerne une partie pas encore lotissée de la zone d’industrie légère « Rothoicht III » à Mensdorf. Conformément aux dispositions de la loi du 19 juillet 2004 le collège échevinal avait introduit le projet, avec son avis, en
date du 23 septembre 2005 au Ministère de l’Intérieur.
En date du 17 novembre 2005, M. le Ministre de l’Intérieur a émis un avis positif relatif au projet. Voir ci-après
le texte de l’avis :
Der PAP wurde gemäß der neuen Gesetzgebung vom
19. Juli 2004 ausgearbeitet.
Blick von N1 aus.
Avis
Soit le présent dossier retransmis au collège des
bourgmestre et échevins par lettre recommandée
avec l’avis suivant, émis conformément à l’article
30 de la loi du 19 juillet 2004, concernant l’aménagement communal et le développement urbain au
sujet d’un projet d’aménagement particulier portant
sur des fonds sis à Roodt/Syre, commune de Betzdorf,
au lieu-dit « Rothoicht », présenté par le collège des
bourgmestre et échevins de la commune de Betzdorf
pour le compte des consorts Hoffmann et Felten.
Le projet comprend la création de 4 lots dans la zone
d’industrie légère «Rothoicht ».
• Le projet d’aménagement particulier est conforme
aux dispositions réglementaires du projet d’aménagement général.
• Les objectifs de la loi du 19 juillet 2004, définis à
l’article 2 sont respectés.
Plan
Luftbildaufnahme, PAP-Zone in rot
Das Büro Schroeder & Associés stellt die Eckdaten des
Projekts PAP „Rothoicht III“ vor:
- Gesamtfläche: 1,97 ha
- Einteilung in 4 Parzellen à 25-50 Ar
- günstige Verkehrsanbindung (Individualverkehr, öffentlicher Personennahverkehr, Fußgängerwege) entsprechend den Anforderungen des IVL-Konzepts
L’indication du périmètre de la zone industrielle tel
qu’indiqué dans le projet d’aménagement particulier ne correspond pas à la délibération du 28 février
1992 du conseil communal, approuvée en date du 15
mai 1992 par le Ministre de l’Environnement, ayant
comme objet le reclassement du restant de la zone
industrielle en zone rurale.
Le plan d’aménagement a été élaboré d’après les dispositions de la nouvelle loi du 19 juillet 2004.
Le bureau Schroeder & Associés présente le projet avec
les données de référence suivantes :
GEMEINDERAT / CONSEIL COMMUNAL 29
- Anlage eines Rückhaltebeckens zu Zwecken des Hochwasserschutzes mit einem Wasserstand von 400m3,
davon sind 200 m3 als Löschwasser zu Brandschutzzwecken vorsehen.
- Abtrennung von angrenzender Wohnbebauung
durch Anlegen eines Grüngürtels (mit Anpflanzung
von hochstämmigen Bäumen) wovon 1/10 der Fläche
als Grünflächen vorgesehen wird.
- maximale Bebauungshöhe : 12 m
- Das Abwasser des Gebietes wird vom Regenwasser
getrennt und in den bestehenden Abwasserkanal abgeleitet. Das Regenwasser wird im Rückhaltebecken
gesammelt und gedrosselt abgeleitet.
Der besondere Bebauungsplan wird mit 6 Stimmen
(Marie-Josée Frank, Marc Friederes, Charles Hummer,
Marc Hemmerling, Jacques Krier, Rhett Sinner) gegen
1 Stimme (Jean-François Wirtz) und einer Enthaltung
(Adri van Westerop) genehmigt. Rat Nico Walentiny
durfte aus verwandtschaftlichen Gründen nicht an
der Abstimmung teilnehmen (Art. 20 Gemeindegesetz
vom 13.12.1988).
2. Provisorische Genehmigung einer punktuellen
Änderung des allgemeinen Bebauungsplans
(PAG) im Rahmen des Bauprojektes „Bowengsbierg“ in Roodt/Syr.
Da das Gelände des Projektes „Bowengsbierg“ als „zone
primaire“ und auch nur teilweise im Bauperimeter der
Ortschaft Roodt/Syr klassiert ist, und demnach auf
Grund des Projektes eine Erweiterung des Bauperimeters und die Erstellung eines „Besonderen Bebauungsplanes – P.A.P.“ (s. Punkt 3) nötig macht, genehmigt der
Gemeinderat einstimmig die Erweiterung und Umklassierung des Baugebietes.
3. Provisorische Genehmigung eines „plan
d’aménagement particulier- PAP“ betreffend
das Projekt „Bowengsbierg“ in Roodt/Syr.
Marie-Josée Frank läßt die Etappen des Projekts Revue
passieren:
2001 wurde ein Architektenwettbewerb ausgeschrieben, um eine optimale Lösung zur Nutzung des gemeindeeigenen Baugeländes im Ortskern der Ortschaft
Roodt/Syr, „rue de la Gare“, zu ermöglichen.
Auf die Ausschreibung waren 26 Bewerbungen eingegangen, von denen 5 Vorschläge zurückbehalten wurden. Erster Preis und Auftrag gingen an die Architektin
Tatiana Fabeck.
Bedingt durch die Änderungen durch das Gesetz zur
kommunalen Bebauung vom 19. Juli 2004 und den „arrêt ministériel“ vom März 2005, war das Projekt ein Jahr
lang blockiert.
- Surface totale : 1,97 ha
- Partage en 4 lots de 25 à 50 ares
- Raccordement idéal au réseau routier (circulation individuelle, transport public, sentiers pédestres, en
conformité avec les exigences du IVL-concept)
- Installation d’un bassin de rétention d’une capacité
de 400 m3, dans l’intérêt d’une protection contre les
inondations, dont 200 m3 destinés à être utilisés en
cas d’incendie.
- Séparation de la zone d’agglomération par la création
d’une zone verte de tampon (avec plantation d’arbres
à haute tige)
- Hauteur maximale de construction : 12 m.
- Les eaux usées en provenance du nouveau site seront
séparées des eaux de pluie et déviées dans la canalisation existante. Les eaux de pluies sont recueillies dans
le bassin de rétention et ensuite déviées vers la Syre
par débit limité.
Le plan d’aménagement particulier est approuvé avec
6 voix (Marie-Josée Frank, Marc Friederes, Charles
Hummer, Marc Hemmerling, Jacques Krier, Rhett Sinner) contre 1 voix (Jean-François Wirtz) et une abstention (Adri van Westerop). Pour des raisons de parenté
le conseiller Nico Walentiny n’a pas pu prendre part au
vote (Art. 20 de la loi communale du 13.12.1988).
2. Approbation provisoire d’une modification
ponctuelle du plan d’aménagement général
(PAG) concernant le projet de construction
«Bowengsbierg» à Roodt/Syre.
Etant donné que le terrain du projet « Bowengsbierg »
est classé en zone primaire et n’est que partiellement
situé à l’intérieur du périmètre de la localité de Roodt/
Syre, une extension du périmètre de construction et
l’établissement d’un plan d’aménagement particulier
(voir point 3) sont devenus nécessaires. A l’unanimité
le conseil communal décide le reclassement de la zone
et l’extension du périmètre de construction.
3. Approbation provisoire d’un plan d’aménage
ment particulier (PAP) concernant le projet
«Bowengsbierg» à Roodt/Syre.
Marie-Josée Frank rappelle l’historique du développement de ce projet :
En 2001, un appel de candidature pour architectes a
eu lieu avec le but de trouver une solution d’utilisation
optimale pour la propriété appartenant à la commune
et situé au centre de la localité de Roodt/Syre, dans le
coin de la« rue de la Gare ». Suite à la publication de
l’appel, 26 candidatures ont été remises, desquelles 5
projets ont été retenus. Le 1er prix et la commande ont
été attribués à l’architecte Mme Tatiana Fabeck.
Am 27. August 2005 fand eine Ortsbesichtigung durch
die Vertreter der staatlichen Bebauungskommission
statt. Das Projekt wurde in punkto Bebauung, Dorfentwicklung und erschwinglichem Wohnungsbau als
exemplarisch angesehen und die Gemeinde Betzdorf
wurde zu diesem Projekt beglückwünscht. Das Gutachten des Innenministers zum besonderen Bebauungsplan vom 27. September 2005 fiel positiv aus.
Architektin Tatiana Fabeck ist anwesend und gibt weitere Erläuterungen zum Wohnungsbauprojekt.
Der besondere Bebauungsplan „Bowengsbierg“ in
Roodt/Syr wird mit 7 Stimmen (Marie-Josée Frank,
Jean-François Wirtz, Marc Friederes, Charles Hummer,
Marc Hemmerling, Jacques Krier, Adri van Westerop)
gegen 1 Stimme (Nico Walentiny) bei einer Enthaltung
(Rhett Sinner) provisorisch genehmigt.
4. Provisorische Genehmigung einer punktuellen
Änderung des schriftlichen Teils des allgemeinen Bebauungsplans (PAG). Artikel 2.32 und
2.52.
Nachdem in der Sitzung vom 24.November 2005 die
Änderung der gleichnamigen Artikel des kommunalen
Bautenreglements (Mindestabstände von Wohnhäusern zum öffentlichen Straßenraum) einstimmig genehmigt wurde, wurde der Änderungsvorschlag der
staatlichen Bautenkommission zur Begutachtung vorgelegt. Nach deren positiver Stellungnahme stehen die
Änderungen nun zur provisorischen Genehmigung an.
Die Änderungen werden einstimmig genehmigt.
5. Anpassung der Gebühren für Trinkwasser.
Eine EU-Direktive sieht vor, daß die Gemeinden ihr
Trinkwasser in Zukunft kostendeckend verkaufen müssen (inklusive des Bedarfs für Unterhalt und Erneuerung von Leitungen, Quellen und Sammelbecken). In
einer ersten Phase wird die Gemeinde Betzdorf daher
den bisherigen Verkaufspreis des Trinkwassers von 1,04
€/m3 + 3% TVA auf 1,44 €/m3 + 3% TVA anheben. Die
Gebührenanpassung tritt rückwirkend ab 1. Januar
2006 in Kraft.
Sobald die gemeindeeigenen Quellen saniert und funktionstüchtig sind, und schlußendlich die Projektkosten
bekannt sind, wird eine Studie in Auftrag gegeben
um den reellen Gestehungspreis zu ermitteln und in
Absprache mit dem nationalen Wasserwirtschaftsamt
den richtigen Preis festzusetzen. Die Anpassung der
Gebühren für Trinkwasser wird mit 8 Stimmen bei einer
Enthaltung (Jacques Krier) genehmigt.
L’introduction de la loi du 19 juillet 2004 réglant l’aménagement communal et le règlement grand-ducal de
mars 2005 a malheureusement retardé le projet pendant une année.
En date du 27 août 2005 a eu lieu une visite des lieux par
les représentants de la Commission d’Aménagement
étatique. Le projet a été reconnu comme exemplaire en
ce qui concerne l’aménagement, le développement du
village et le prix de revient. La commune de Betzdorf
a été félicitée pour l’établissement de ce projet particulier. L’avis de M. le Ministre de l’Intérieur, daté au 27
septembre 2005, a été également positif.
Maquette du projet
Simulation
Madame Tatiana Fabeck assiste à la séance et explique
le projet en détail.
Le projet d’aménagement « Bowengsbierg » est approuvé provisoirement par le conseil communal avec
7 voix (Marie-Josée Frank, Jean-François Wirtz, Marc
Friederes, Charles Hummer, Marc Hemmerling, Jacques
Krier, Adri van Westerop) contre 1 voix (Nico Walentiny)
et une abstention (Rhett Sinner).
4. Approbation provisoire d’une modification ponctuelle de la partie écrite du plan d’aménagement
général (PAG). Articles 2.32 et 2.52.
Après approbation, à l’unanimité, de la modification
des articles 2.32 et 2.52 du règlement des bâtisses
(reculs minima des maisons d’habitations sur les rues/
le domaine public), en séance du 24 novembre 2005, le
projet de modification a été soumis à l’avis de la Commission d’Aménagement étatique. Le projet étant avisé
positivement par la prédite commission le conseil communal approuve provisoirement, et à l’unanimité des
voix, les modifications proposées.
5. Adaptation de la taxe communale sur la consommation d’eau potable.
Une directive de l’Union Européenne impose aux communes pour l’avenir de vendre l’eau potable au prix de
revient (y sont inclus le prix de revient classique ainsi
que les frais d’entretien et d’amortissement du réseau,
des réservoirs et des captages de sources). Dans une
1ère phase la commune va augmenter le prix actuel de
vente de l’eau potable de 1,04.- €/m3 + 3% tva à 1,44.- €/m3
+ 3% tva. L’adaptation sera introduite rétroactivement
à partir du 1er janvier 2006.
6. Pensionsgesuch von Herrn Raymond Engel, Sekretär.
Das Pensionsgesuch von Gemeindesekretär Herrn Raymond Engel wird einstimmig genehmigt. Er wird am 1.
September 2006 in den Ruhestand treten.
7. Abstimmung bezüglich des Einstellungsverfahrens für den Posten des zukünftigen Sekretärs.
Einstimmig wird beschlossen, den Posten des zukünftigen Sekretärs intern auszuschreiben.
8. Provisorische Ernennung von Frau Véronique
Hengen, Redaktor, auf den Posten des Gemeindesekretärs zum 1. September 2006.
Die einzige Kandidatin, Frau Véronique Hengen, Berg,
wird einstimmig in geheimer Wahl auf diesen Posten
ernannt.
9. Genehmigung eines Kaufvertrages (Ankauf von
Ackerland).
Fünf Parzellen Ackerland mit dem Ortsnamen „Zwischen den Oichten“ in Mensdorf mit einer Gesamtfläche von 122,2 Ar wurden zu einem Preis von 18.330.- €
von Frau Annette Leclerc-Grethen gekauft.
Der Kauf geschieht im Interesse öffentlichen Nutzens:
geplant ist, diese Grundstücke gegen Ländereien, welche im Naturschutzgebiet „Im Brill“ liegen und derzeit
noch nicht extensiv bewirtschaftet werden zu tauschen. Der Kauf wird einstimmig genehmigt.
10. Wahl der Mitglieder der verschiedenen beratenden kommunalen Kommissionen.
Nach dem öffentlichen Aufruf „Bürgerbeteiligung in
beratenden Kommissionen“ vom 5.12.2005 haben sich
143 Bürger für einen Posten in einer oder mehreren
Kommission beworben.
77 Personen wurden in eine oder mehrere Kommissionen gewählt.
Der Schöffenrat schlägt vor bei den nicht gesetzlich geregelten Kommissionen die Anzahl der Mitglieder einer
Kommission auf 7, 9 bzw. 11 Mitglieder festzusetzen.
Dès la finition des travaux de remise en état des captages de sources, et dès la reprise en service de ces
sources, une étude sera réalisée pour établir le prix
de revient réel de l’eau potable, ceci en accord avec le
Service National de Gestion de l’Eau. L’adaptation de la
taxe sur la consommation d’eau potable est votée avec
8 : 0 voix (1 abstention : Jacques Krier).
6. Demande de mise en retraite de Monsieur Raymond Engel, secrétaire.
À l’unanimité des voix du conseil communal la mise en
retraite, à partir du 1er septembre 2006, de Monsieur
Raymond Engel, secrétaire, est approuvée. Le conseil
propose de lui accorder la distinction honorifique de
secrétaire communal honoraire.
7. Décision d’effectuer le recrutement du futur secrétaire par recrutement interne.
Le conseil communal décide à l’unanimité des voix de
recruter le futur secrétaire par recrutement interne.
8. Nomination provisoire de Madame Véronique
Hengen, rédacteur, au poste du secrétaire communal à partir du 1er septembre 2006.
L’unique candidat(e) au poste du secrétaire communal,
Madame Véronique Hengen, Berg, est nommée à ce
poste par vote secret et à l’unanimité des voix.
9. Approbation d’un acte notarié d’achat de terrains labourables.
L’acte notarié soumis à l’approbation des conseillers
concerne l’acquisition sur Madame Annette LeclereGrethen de cinq parcelles de terrains labourables,
sis à Mensdorf au lieu-dit : « Zwischen den Oichten »,
d’une superficie totale de 122,20 ares, au prix global de
18.330.- € .
L’acquisition est faite dans un intérêt public, en vue d’un
échange avec des terrains situés dans la zone de renaturation et qui ne sont pas encore exploités par voie extensive. L’acte est approuvé à l’unanimité des voix.
10. Élection des membres des différentes commissions consultatives communales.
Après la publication de l’appel de candidature pour les
commissions consultatives du 5.12.2005, 143 citoyens
ont déposé leur candidature pour une ou plusieurs
commissions.
77 personnes ont été élues dans une ou plusieurs commissions.
Le conseil échevinal propose de déterminer le nombre des membres des commissions consultatives qui ne
sont pas définies par la loi à 7, 9 resp. 11 membres.
Klimabündniskommission / Commission de l’Alliance pour le Climat
10 Bewerbungen / 10 candidatures - die 9 gewählten Mitglieder / les 9 membres élu(e)s:
Bosseler Marc, Roodt/Syr; Dondelinger Maryse, Mensdorf; Donven Marianne, Flaxweiler; Eischen Tom, Roodt/Syr; Juchems Chantal, Roodt/Syr;
Kirsch-Goerens Edith, Roodt/Syr;
Schintgen Carlo, Olingen;
Treff Albert, Mensdorf;
Van Westerop Adri, Betzdorf.
Bautenkommission / Commission des Bâtisses
14 Bewerbungen / 14 candidatures – die 7 gewählten Mitglieder / les 7 membres élu(e)s:
Engeldinger J.-Paul, Roodt/Syr; Faber Serge, Olingen; Hoffmann Jean, Olingen; Lefèbre Roland, Olingen;
Muno Marc, Mensdorf;
Schwaller Laurent, Mensdorf;
Wirtz Jean-François, Mensdorf.
Kommunikationskommission / Commission de la Communication
Engeldinger J.-Paul, Roodt/Syr;
Faber Frank, Roodt/Syr;
Meisch Jim, Roodt/Syr;
Silverio Patrice, Roodt/Syr;
Thiltgen Marc, Mensdorf;
Trouillez Marie-Hélène, Roodt/Syr;
Zahlen Jacquie, Roodt/Syr.
Kulturkommission / Commission Culturelle
Dario Daniela, Roodt/Syr;
Hoffmann Jean, Olingen;
Krier-Bechberger Sylvie, Mensdorf;
May Georges, Roodt/Syr;
Meisch Jim, Roodt/Syr;
Thibo Jean, Roodt/Syr;
Weber Alex, Roodt/Syr.
Gemeinde- und Regionalentwicklungskommission /
Commission du Développement Communal et Régional
Adam Simone, Berg;
Aenderkerk Raymond, Betzdorf;
Biel Michele, Olingen;
Cloos Romain, Roodt/Syr;
Eischen Tom, Roodt/Syr;
Frank Marie-Josée, Olingen;
Hemmerling Marc, Roodt/Syr;
Schwaller Laurent, Mensdorf;
Silverio Patrice, Roodt/Syr;
Van Westerop Adri, Betzdorf;
Wangen Edouard, Roodt/Syr.
Umweltkommission / Commission de l’Environnement
Aenderkerk Raymond, Betzdorf;
Eischen Tom, Roodt/Syr;
Hagen Jochem, Roodt/Syr;
Houkad Mohamed, Roodt/Syr;
Jung Romain, Mensdorf;
Lefèbre Roland, Olingen;
Schintgen Carlo, Olingen.
Ausländerkommission (obligatorisch), 6 Mitglieder (3 Luxemburger
+ 3 Nicht-Luxemburger)
Commission des Etrangers (obligatoire) 6 membres (3 Luxembourgeois + 3 Non- Luxembourgeois)
Arendt Edgar (L), Roodt/Syr;
Bakeroot,Teodora (ROUM.), Olingen;
Geyer Andrée (L), Mensdorf; Hemmerling,Marc (L), Roodt/Syr;
Houkad Mohamed (MAR.), Roodt/Syr;
Wordsworth,Bartholomew (GB), Roodt/Syr.
Marc Hemmerling wird zum Präsidenten der Ausländerkommission gewählt.
Marc Hemmerling est élu comme président de la commission des étrangers.
Finanzkommission / Commission des Finances
Andre Marc, Mensdorf;
Friederes Marc, Roodt/Syr;
Gerner Hans, Mensdorf; Krier Ralphe, Mensdorf;
Ludwig Michel, Roodt/Syr;
Schleich Arno, Roodt/Syr;
Waringo Jeannot, Mensdorf.
Jugendkommission / Commission des Jeunes
Dario Daniela, Roodt/Syr;
Fritsch Judith, Betzdorf;
Hoffmann Jerry, Mensdorf;
Houkad Mohamed, Roodt/Syr;
Krier Jacques, Olingen;
Peiffer Désirée, Roodt/Syr;
Sulkers Tom, Mensdorf.
Mietkommission (obligatorisch), 2 Mitglieder, 1 Mieter + 1 Eigentümer
Commission des Loyers (obligatoire) 2 membres, 1 locataire + 1
propriétaire
2 Bewerbungen / 2 candidatures – 2 gewählte Mitglieder / 2 membres élu(e)s:
Pothoven Edwin, Mieter, Berg ; Wengler-Christen Joëlle, Eigentümer, Roodt/Syr.
Mobilitäts- und Verkehrskommission /
Commission de la Mobilité et de la Circulation
Delaunois Paul, Berg;
Ferron Thierry, Olingen;
Feypel-Molitor Corinne, Roodt/Syr;
Hummer Charles, Berg;
Muno Marc, Mensdorf;
Van Ryckevorsel Maurits, Mensdorf;
Wangen Edouard, Roodt/Syr.
Familien- und Seniorenkommission /
Commission de la Famille et des Personnes Agées
Bruck-Greif Christiane, Betzdorf;
Frank Marie-Josée, Olingen;
Fries Eliane, Roodt/Syr;
Geyer Andrée, Mensdorf;
Husting-Capus Rita, Roodt/Syr;
Kremer Liette, Mensdorf;
Mouris-Bernard Monique, Roodt/Syr;
Weber-Heiser Chantal, Mensdorf;
Weber-Schons Josée, Mensdorf.
Sportkommission / Commission des Sports
Friederes Claude, Olingen;
Geyer Roger, Mensdorf;
Hemmerling Marc, Roodt/Syr; Lamhène Patrick, Roodt/Syr;
Schlammes Henri, Roodt/Syr; Schroeder Henri, Mensdorf;
Sinner Rhett, Roodt/Syr;
Theobaldt Marc, Roodt/Syr;
Zaccaria Salvatore, Roodt/Syr.
Schulkommission (obligatorisch : 3 Laienvertreter /
Commission Scolaire (obligatoire, 3 membres laïques)
Engel Romain, Mensdorf;
Faber Diane, Roodt/Syr;
Die Wahl der Mitglieder der „Koordinationsgruppe
Schule/Maison Relais/Ortsvereine“ sowie die Punkte
11.-13. der Tagesordnung (Informationen an den Gemeinderat, Fragen an den Schöffenrat, Optionsgesuch)
werden aus zeitlichen Gründen auf die nächste Sitzung
vertagt.
Weber-Heiser Chantal, Mensdorf.
L’élection des membres pour le Groupe de coordination « Ecole/Maison Relais/Associations locales » ainsi
que les points 11.-13. (Informations aux membres du
conseil communal, Questions aux membres du collège
échevinal, Indigénat) sont reportés à la séance prochaine.
Im Anschluß an die Sitzung fand eine Feierstunde zu
Ehren langjähriger Gemeinderatsmitglieder statt. Geehrt wurden:
• Rhett Sinner für 30 Jahre Mitgliedschaft im Gemeinderat, davon 18 Jahre in der Funktion als Gemeinderat
(1976-1988 und 2000-2005) und 12 Jahre als Bürgermeister (1988-2000).
À la fin de la séance sont honorés divers membres du
conseil communal, à savoir :
• Rhett Sinner pour 30 années d’appartenance au
conseil communal, dont 18 années comme conseiller
(1976 – 1988 et 2000 – 2005) et 12 années comme
bourgmestre (1988 – 2000).
• Carlo Backendorf für 18 Jahre Mitgliedschaft im Gemeinderat, 6 Jahre als Schöffe (1994-2000) und 12
Jahre als Gemeinderat (1988-1994 und 2000-2005).
• Carlo Backendorf pour 18 années d’appartenance au
conseil communal, dont 6 années comme échevin
(1994 – 2000) et 12 années comme conseiller (1988
– 1994 et 2000 – 2005).
• Carmen Huber für 12 Jahre Mitgliedschaft im Gemeinderat als Rätin (1994-2005).
• Carmen Huber pour 12 années de conseiller (1994
– 2005).
Bürgermeisterin Marie-Josée Frank dankte den Jubilaren für ihr langjähriges Engagement im Interesse der
Allgemeinheit und wünschte ihnen alles Gute für die
Zukunft.
La bourgmestre Marie-Josée Frank remercie les personnes honorées pour leur engagement de longue date
dans l’intérêt du public et leur exprime ses meilleurs
vœux pour l’avenir.

2006.01.10

Transcription

Documents pareils

Boucle de l`Avant Doubs

Liste des entreprises ayant recruté des

Conseil Communal du 12 mai 2014

Nous vous informons que la société de nettoyage

gemengebuet

Penzión restaurant Oáza, s.r.o.

ODJ_TO_50 PS_Entwurf - Deutsch

deco conseil - Quoi de neuf magazine