PDF - Coriandre

 La question se pose chaque année, depuis 15 ans
(déjà) : les Trad’Hivernales, c’est un festival occitan ?
La réponse ne coule pas de source. Certains nous
disent qu’on ne programme pas assez d’occitan et qu’il
faudrait que ce soit plus visible. Pour d’autres, c’est
juste un petit supplément d’âme dont on pourrait se
passer. Et là commence un exercice d’équilibriste pour
penser une programmation qui soit vraiment de quelque
part mais largement ouverte vers l’ailleurs. Et ici se pose
le problème de cette intercompréhension nécessaire, mais
qui ne doit pas se faire au détriment de la langue minorisée. Et si la réponse était ailleurs… Les Trad’Hivernales
vous accueillent dans un espace qui a une histoire et
une langue. Et la tradition de convivialité à laquelle
tient toute l’équipe d’organisation est un héritage
culturel fort. Alors, l’occitan se retrouve juste dans son
élément. Et on n’attend qu’une chose, c’est qu’un jour
il ne soit plus nécessaire de dire que c’est un festival
occitan, parce que ce sera tout simplement… naturel.
D’IVERNALAS,
R A F E S T E N A L O C C I TA N ?
N
U
D’HIVERNALES,
R A F E S T I VA L O C C I TA N ?
N
T
EDIT'ÒC
U
T
EDITO
La question que se pausa cada annada dempuèi
la debuta (15 ans ja) : Las Trad’Ivernalas, son o son pas
un festenal occitan ?
La responsa es pas tant aisida: D’unes nos dison que
i a pas pro d'occitan dins la nòstra programacion, e
que caldriá que siá mai present. Per d’autres, es just
un pichon demai d’arma, que nous en poiriam passar.
E d'aquí comença un exercici d’equilibrista per pensar
una programacion que siá vertadièrament d'aicí mas
largament dubèrta cap a endacòm mai. E aici se pausa
lo problèma d’aquèla intercompreneson necita, mas
que deu pas se far al prejudici de la lenga minorisada.
E se la responsa seriá endacòm mai… Las Trad’Ivernalas vos acuelhisson dins un espaci qu’a una istòria
e una lenga, la tradicion de convivéncia (qu’impòrta
a tota la còla Coriandre) es un eretatge cultural fòrt.
Alavetz, l'occitan se trova just dins son element. E
esperam pas qu’una causa, es qu’un jorn siá pas mai
necite de dire qu’es un festenal occitan, perque serà tot
simplament… natural.
SO
2
MM
AIRE
p.2 - 3 Edit’Òc — p.4 - 7 Programme Trad’Hivernales — p.8 - 11 Les Ateliers — p.12 - 21 Les Artistes — p.22 Point d’Òc p.23 Moments de partage — p.24 - 25 Conférence, exposition, scène ouverte — p.26 Cinéma — p.27 Le marché — p.28 - 29 Artistes des Trad’Hivernales
3
PROGRAMME
VENDREDI
17 JANVIER
SALLE D E BAL D U R R E LL ET « E S PAC E »
C
19h00 Apéro en musique, et buffet géant tiré du sac.
par Tribal Jâze et Los Barrutlaires Dau Clapas.
Animation
APP
ORT
ER
UN
ÀP
ET V ARTAG PLAT
OS
E
GOB R
ELE
TS
CERTS
ON
BALS
SALLE D E BAL D U R R E LL
21h10
23h10
23h30
Kaj Tiel Plu.
Changement de plateau Los Barrutlaires Dau Clapas.
Polyphonic System.
E S PAC E « S O U S LE S TO I LE S »
20h30 Hors Jeu.
21h50 Changement de plateau
22h10 La Ficelle.
23h35 Changement de plateau
23h55 Isopothes.
Tribal Jâze.
Los Barrutlaires Dau Clapas.
ENT
RÉE
PAR
TICIP
AT
LIBR ION
E
4
5
LE CRIEUR
ET INTERV SERA PRÉSENT TO
IENDRA TO
UT
UT AU LO E LA JOURNÉE
NG DE LA
SOIRÉE
PROGRAMME
SAMEDI
18 JANVIER
10h30 Projection du film Les avant-deux en Bocage au Venise
(cinéma de Sommières)
Animation musicale du Marché de Sommières
avec Tribal Jâze et Les Amis de Coriandre
14h30 Ateliers instrumentaux et de chant, espace Durrell
14h30 Ateliers de danses (débutants, confirmés), espace Durrell
17h30 Conférence chantée avec Landiridi au point d'Oc
18h00 Concert intimiste avec Calèu Espace Durrell, La Chapelle
18h00 Balèti enfants avec Sors Les Mains d'Tes Poches,
espace « sous les toiles »
19h00 Apéro officiel accompagné de Cap Aici, espace extérieur couvert
19h30 Scène ouverte, espace extérieur couvert
C
11h
ON
CERTS
BALS
SALLE D E BAL D U R R E LL
20h00 Accueil extérieur : Tribal Jâze et
20h45 Mauresca
22h15 Changement de plateau Tribal Jâze
22h35 Ciac Boum
00h05 Changement de plateau Pife Canto
0h25 Le Manège
Pife Canto
10€ 15€
(ré
du
it)
E S PAC E « S O U S LE S TO I LE S »
20h30 Duo Sionneau - Gielen
21h50 Changement de plateau Pife Canto 22h10 Cap Aici
23h30 Changement de plateau Tribal Jâze
23h50 Patates Sound System
7
PROGRAMME ATELIERS
20€
AT E LI E R S
SAM E DI
14H30 - 17H30
USIQUE
T
M
ET C HAN
ESPACE DURRELL
ATELIER ACCORDÉON DIATONIQUE
AVEC SIMON GIELEN
« Le but du stage est de faire découvrir de nouvelles approches que
ce soit au niveau technique ou rythmique sur l'accordéon diatonique.
Prendre du plaisir à jouer des mélodies qui nous sont moins familières,
moins connues ». Atelier niveau confirmé
ATELIER ACCORDÉON DIATONIQUE
AVEC AMÉLIE DENARIE
Musicalité et Interprétation
En partant de deux mélodies simples (thèmes et grilles), nous aborderons
le travail du son, mais aussi les nuances, le phrasé, la précision des intentions musicales et bien sûr l'écoute au travers du jeu collectif pour que
chacun puisse trouver son interprétation et faire sonner une mélodie ! Matériel requis : - accordéon Sol/Do - de quoi enregistrer. Les deux morceaux seront communiqués ultérieurement (partitions et
pistes audio), pour ceux qui voudront les déchiffrer en amont.
Tous niveaux, excepté grand débutant
ATELIER CHANT AVEC CLÉMENT GAUTHIER
Au cours de cet atelier, nous explorerons l'art du chant à danser ainsi
que celui du chant "libre".
En nous basant sur l'écoute de collectes sonores, nous essaierons de
comprendre quelques-uns des fondamentaux de l'art du chant traditionnel : portée de voix, placement, timbre et cadence.
Atelier niveau confirmé
8
9
PROGRAMME ATELIERS
8€
ATELIER TOUS NIVEAUX
LUCETTE JAQUIN ET LES ROMEGAÏRES
AT E LI E R S
Programme : Danses populaires collectives, d'origines diverses d'Occitanie.
Stage de danses traditionnelles des pays d'Oc. Lucette propose l'apprentissage de danses de base, dites danses de bal (Scottish, valse, bourrée, polka,
Rondeau, …) issues du répertoire de danses traditionnelles des pays d'Oc.
Nul n'est besoin de savoir danser, la danse réveille le danseur qui est en
vous. Musicalement, vous découvrirez un panel instrumental traditionnel
tel que : flûte, cornemuse de la Montagne Noire, accordéon diatonique,
gralla Catalane. Le tout soutenu par diverses percussions.
SAM E DI
14H30 - 17H30
DANSE
ATELIER TOUS NIVEAUX
AVEC CHRISTIAN PACHER
Danses du Poitou
ESPACE DURRELL
En amont des bals ou concerts, Ciac Boum propose une découverte de son univers sous forme d'ateliers ou stages. Christian Pacher propose des danses pour
tout niveau, initiation ou approfondissement des danses pratiquées en Poitou
qu'elles soient en ronde (ronds, demi-ronds, limousines, maraîchines, bals...),
en ligne (avant-deux, pas d'été, bransles...), chantées, ou encore en couple.
Accompagné de Robert et Julien pour la musique, Christian vous propose en
fonction du temps de stage de découvrir les danses dites « standard » propres à
danser au bal qui suivra ou d'approfondir les styles et l'engagement libre des
danseuses(eurs) afin que la personnalité de chacun puisse trouver matière à
épanouissement dans ces cadres de danse.
10
INSCRIPTION AUX ATELIERS
Réservation: Bernadette
04 67 29 28 08 / 06 32 21 72 37
✂
INSCRIPTION AUX ATELIERS
Inscription validée à réception du chèque, avant le 3 janvier 2014.
Je participe à (aux) l’atelier(s) : ..............................................................................
Nom, Prénom ........................................................................................................
Adresse .................................................................................................................
..............................................................................................................................
Téléphone .............................................................................................................
Mail .......................................................................................................................
Nombre de participants ................ Ci-joint un chèque de .............. €
Libellé à l’ordre de l’Association CORIANDRE — 501 chemin de la Malle Virade, 30250 Sommières
L
N
A
G R A M M AT
O
R
IO
P
Programmer, vous avez dit programmer !
Bien que cela nous vienne du grec pro = devant, et
gramma = écrire, ce qui revient à dire qu’une programmation artistique a pour mission de mettre en avant
des artistes, notre but est de proposer avant tout une
palette de groupes prenant leur source dans la tradition, qu’elle soit instrumentale, chantée ou dansée.
C’est ainsi que, cette année, notre programmation aura
un « accent chantant » avec un groupe de dub qui nous
fera passer son message en occitan pour un concert
debout, une conférence chantée en òc, mais aussi un
film de collectage et un atelier danse sur la pratique
de l’avant - deux en Poitou ainsi qu’un groupe catalan
espérantiste, de même qu’un groupe de polyphonies
occitanes accompagné d’un beat boxer de renom...
Eclectique, soit, mais bien enracinée dans une tradition vivante en perpétuelle évolution.
Ainsi cette 15ème édition des Trad’Hivernales reste dans
la lignée des précédentes : faire découvrir à un public
de plus en plus nombreux et fidèle au rendez-vous une
palette la plus large possible faite de différentes énergies
musicales qui, sur le parquet, incitent à la danse, voire à
la transe, cet élan qui porte les danseurs jusqu’au bout
de la nuit au cours de ces fameux « bœufs » animés par
tous les musiciens présents désireux de prolonger ce
grand moment de liesse que sont les Trad’Hivernales…
Un feu de joie musical et dansant pour nous réchauffer
au cœur de l’hiver sommiérois.
Trad’Hivernalement vôtre
12
13
AURESCA
Samedi 20h45-22h15
Salle de bal Durrell
Chez Mauresca, le patois vient réveiller la chanson française, il l’aide à
trouver son propre « blues », son propre « punk » et permet d’échapper à
la centrifugeuse du centralisme. Tout est pesé, soupesé, calibré pour atteindre un but : celui de l’émotion, de la danse et d’une énergie radicale.
Il n’est jamais question du terroir, du pré carré, du régionalisme ou du
nationalisme, bien au contraire, occitan, français, espagnol, les langues
sont au seul service du rythme, du beat, du groove. « One nation under
a groove » comme le scandent les amateurs de funk!
T
M
LES ARTISTES
RIB
AL JÂZE
Vendredi, Samedi
Animation musicale
Accordéon diatonique, sax baryton et tambour battant, Tribal Jâze nous
entraîne en un folklore intemporel, imprégné de free jazz et d’énergie rock,
entre bal d’antan et gavottes imaginaires. Cela commence comme une
partie de cache - cache. Puis se transforme en un soundclash trad’n trash,
arbitré par un bateleur de foire d’empoigne, tel un match de boxe ou un
combat de catch, au cours duquel les instruments rivalisent de virtuosité
pour s’affronter dans un corps - à - corps, avant de fusionner en un commun
accord. La musique s’inspire des airs d’autrefois pour en offrir une interprétation d'aujourd’hui et une invitation à la danse.
L
RIEUR
E C
Samedi journée et soirée
Animation
14
Après avoir travaillé avec des compagnies de théâtre de rue (KomplexKapharnaüm, Zanka, Touzazimut), de théâtre (Atelier du XIX, Hasard et cie)
et de théâtre dansé (Banal Molotov, Incidanse), Gérald Rigaud, comédien
et artiste de rue décide de se lancer dans une aventure atypique au service
du lien social.
Lors d'événements (concerts, salons, festivals, fêtes de village...), le crieur
devient Monsieur Loyal, ambianceur et fil conducteur au service du rythme
et de la convivialité des moments créés.
La dimension poétique et artistique permet une approche décalée et atypique de la parole publique. La fonction de porte - parole offre un terrain
d'action transversal entre les milieux du social et du culturel.
15
LES ARTISTES
K
JEU
Samedi 20h30-21h50
Espace « sous les toiles »
S
Complices depuis la dernière décennie du siècle passé, les deux exécuteurs de ces hautes - œuvres ont le tranchant de leurs instruments pour
appliquer la sentence sur tout parquet de bois et hors les murs. Dualités,
alliances, les cordes sourdent, se nouent en un plein jeu affirmé et singulier. Un son à la fois entier et rompu, hors normes, aiguisé pour et par
la danse, (em)porté par un répertoire voué au supplice de la roue, sans
temps mort. Pour un bal libre de tout affranchissement, pour une musique écartelée de part et d’autre, rouée de coups de poignets, hors d'état
de nuire. Un duo non pas hors - la - loi, mais… à la limite du hors-jeu !
S LES MAINS
D'TES POCHE
Baleti enfant, 18h
Espace « sous les toiles »
SLMTP anime des Balètis spécialement conçus pour les enfants, s'adaptant à leur âge et à la circonstance. Les musiques à danser sont issues du
répertoire traditionnel occitan enrichi de compositions, chantées en Oc
ou en Français. Les danses (en rondes, en chaînes, par deux, par trois …)
sont accessibles à tous et expliquées de manière ludique. Une approche
dynamique des danses trad' et de la culture occitane.
16
TIEL PLU
Kaj tiel plu, de l'espéranto « et ainsi plus », c'est à dire : « Etcetera », naît
en 1986 à Casteło (Véneto - Italie), apportant la musique traditionnelle
catalane chez les espérantophones. Son répertoire s’étend de la tradition occitane, depuis les Troubadours jusqu'à aujourd'hui, en passant
par la tradition judeo-espagnole.
Àngel Ribas (accordéon), Anna Sánchez (percussions), Carles Vela
(flûtes et voix), Elena Milla (percussions et voix), Ferriòl Macip (violon
et voix), Isaac Barrera (contrebasse), Josep Maria Milla (mandoline et
voix), Pau de Nut (violoncelle) et Xavier Rodon (guitare et voix).
S
OR
AJ
Vendredi 21h10 - 23h10
Salle de bal Durrell
L
H
ORS
ICELLE
A F
Vendredi 22h10 - 23h35
Espace « sous les toiles »
Né en octobre 2011 d'une envie commune, le trio La Ficelle s'amuse
d'airs variés, à danser ou écouter. Une musique simple, légère et tonique, arrangée sans chichis. Pour le plaisir. Composé de : Loïc Etienne (accordéons diatoniques), Sylvain Quéré
(guitare), Marou Thin (flûte traversière et vielle à roue).
17
IAC
BOUM
L
C
LES ARTISTES
ANÈGE
E M
Samedi 22h35-00h05
Salle de bal Durrell
Samedi 00h25-01h55
Salle de bal Durrell
« Bal Trad médine Poitou ».
Ce jeune trio, formé de trois « routiers » propose un Bal de Pays de musique
essentiellement poitevine (Centre - Ouest France) et de compositions.
Christian Pacher est né dans ces musiques et ces danses qu'il aime pour leur
variété et leur énergie évidente. Julien Padovani et Robert Thébaut sont
issus de la musique improvisée, du reggae...
A trois, ils envoient les rondes, avant-deux, pas d'été, valses, maraîchines et
autres bals limousines... comme si leur vie en dépendait ! Tout en respectant l'esprit de la danse qu'ils portent à bout de doigts. Et si parfois un vent
de fraîcheur et de liberté joyeuse survole le parquet, c'est que les vieilles
mélodies impulsent leur parfum d'éternelle jeunesse.
Approchez, approchez ! Viendez ! Mesdames et Messieurs !
Pour vous ce soir le coq à dents, le renard volant, le loup noir à pattes
de coing ! Sont venus aussi les mille cracheurs de feu de dragon ! Et ce n’est pas tout, Mystérieux et Mystérieuses. Ce soir nous vous
apportons les danses du Terremerland, la cochinchine immobile, la
scottish à 123 temps et demi, la bourrée…
Mesdames et Messieurs ne partez pas ! Restez guincher, tournoyer, virevolter ! Pour vous ce soir un bal magique avec, à l’accordéon diatonique
et au chant Amélie Denarie (Les Zéoles), aux percussions et au chant
Adama Diop (Sons Libres), à la contrebasse, guitare et effets en tout
genre Jean Laurent Cayzac (La Machine), à l’accordéon chromatique
Anne Guinot (Sons Libres et Les Zéoles).
Mesdames et Messieurs pour vous ce soir… Le Manège !
18
19
BARRUTLAIRES
S
DAU C LAPA
Vendredi
Animation musicale
C
Les Barrutlaires dau clapas explorent les polyphonies occitanes dans leurs
dimensions populaires et festives. A partir du répertoire traditionnel
languedocien, ou de leur propre musique issue de la lecture des poètes
occitans (Léon Cordes, Louisa Paulin, Marcelle Delpastre...), ils créent
une musique collective portée par une dizaine de voix féminines et
masculines qui, tour à tour, percutent, racontent ou bercent...
ALÈ
Le duo Calèu met en musique et chante en langue d’oc les poètes cévenols contemporains, dans un style pop-folk-trad au diapason de la
« nova cançon occitana ».
Céline Klisinski et Hervé Robert proposent un concert tout public, porteur d'une culture actuelle et vivante, un spectacle qui interroge et nous
prend la main vers un concert généreux et intime, un voyage en langue
et en sons au plus profond de l'âme des Cévennes et de l’Occitanie…
Partez à la découverte poétique du patrimoine immatériel des Cévennes.
IO
N N E A U - G I E L E N
Samedi 20h30-21h50
Espace « sous les toiles »
« C'est une rencontre en pays alpin qui a permis la réunion improbable de
ces deux musiciens, passionnés de musique traditionnelle et à bourdon.
Ce duo, Vincent Sionneau à la vielle à roue (Grenoble) et Simon Gielen
à l'accordéon diatonique (Liège), arpente avec simplicité un répertoire où
se mêlent mélodies traditionnelles et compositions pour un bal énergique
et rythmé. Affûtez vos semelles, ça va guincher sec ! »
U
Samedi 18h00-19h00 Espace Durrell, La Chapelle
20
S
OS
P
L
LES ARTISTES
IFE
CANTO
Samedi
Animation musicale
Quand sous le coup de mistral, triangle et zabumba rencontrent sur
leur chemin deux pifanos (flûtes traditionnelles brésiliennes) et qu'ils se
lancent dans des joutes rythmiques et mélodiques pour savoir qui sera
le plus résistant, il ne manquait plus que des voix féminines occitanes
qui virevoltaient par là, s'en mêlent pour obtenir Pife Canto, un joyeux
mescladis brésiloccitanopercussivoflutivocal.
21
P
LES ARTISTES
ATA
TES SOUND SYSTEM
P
Samedi 23h50-01h20
Espace « sous les toiles »
O LY
PHONIC SYSTEM
Vendredi 23h30-01h30
Salle de bal Durrell
Tous les quatre chantent, se servent d’instruments rudimentaires et
puisent dans la culture occitane - et dans bien d’autres - l’inspiration
qui les anime, en y mêlant les influences qui ont jalonné leurs parcours
musicaux respectifs.
Mais un champion de France du beat boxing, un flahutaïre interstellaire, un charmeur de chabrettes et un bateleur polyphoniste ne font
pas forcément (toujours) un groupe. Aussi se sont-ils mis d’accord sur
un répertoire commun, tiré des vieux chants à danser occitans, de ces
chants que les anciens entonnaient rageusement quand l’argent faisait
défaut pour payer « la musique ». À la voix, parfois accentués de crépitements corporels et de halètement rythmés, ces chants déploient sur
un souffle continu tous les élans, toutes les ivresses qui font s’ébranler
une assistance.
Pendant qu’Ange B. décline à l’infini tous les sons qu’un micro et une
bouche peuvent produire en ce début de 21ème siècle, du plus percussif au plus suave, Henri Maquet invente un univers limpide et joyeux
sur ses flûtes antédiluviennes, rejoint par un Clément Gauthier tout en
malices cévenoles et un Manu Théron endiablé.
22
Ce groupe atypique sévit en terrain folk depuis quelques années, satellite géostationnaire elliptique à musicométrie variable dans l’orbite de
la musique traditionnelle, ce qui ne veut rien dire mais en jette quand
même un peu.
Aujourd’hui ils sont cinq et interprètent essentiellement des compositions des membres du groupe.
Un bal qui monte en puissance avec l’envie de partager, transgresser le
trad, et de pousser les danseurs à le faire.
23
SO
POTHES
Vendredi 23h55-01h20
Espace « sous les toiles »
Isopothes est un trio de musiques à danser formé en 2011 par : Samuel
Jaeger (accordéon, voix, animation danse), Ghislain Paillard (saxophones), Heïdi Rônez (saxophones).
La musique du trio mélange compositions personnelles et arrangements
originaux. Les identités musicales de chacun des musiciens puisent dans
le jazz, la musique klezmer, les musiques traditionnelles d'ici et d'ailleurs.
La chanson s'invite parfois le temps d'une danse.
24
C
I
LES ARTISTES
AP
AICI
Samedi 22h10-23h30
Espace « sous les toiles »
Chants polyphoniques occitans per dansar.
Ces 7 femmes puisent leur plaisir et leur énergie à « chanter pour faire
danser », dans le patrimoine de la musique occitane, sur des chansons
traditionnelles associées à des compositions d’Anne - Marie Rivemale,
cette langue de caractère leur colle à la peau d’une manière contemporaine, elles sont d’aici !
Avec : Suzie Rivemale, Malika Verlaguet, Chloé Rivemale, Nitou
Catusse, karine Michaud, Corinne (voix, percussions brésiliennes) et
Anne - Marie Rivemale (arrangement, accordéon, violon, flûte).
25
POINT D'ÒC
VE N D RE D I À PARTI R D E 19H
SAM E D I À PARTI R D E 17H
Le Point d’Òc, c’est l’espace rencontres, un carrefour où se côtoient
des luthiers (violon, accordéon, nyckelharpa, hautbois, vielle…) , des
associations occitanes (MARPOC, IEO …) des stands de librairie et
CD, des articles occitans de Macarel, une scène ouverte, un beau plateau radio avec du live… autour de l'exposition sur Frédéric Mistral
« La provença de Mistral » produite par le CIRDÒC en partenariat avec
le Rectorat de l’académie de Montpellier et l’association Zo Petaçon.
26
EXPOSITION
A l'occasion du centenaire de la mort de Frédéric Mistral, l'exposition
portera sur la Provence de Mistral.
Cette exposition, produite par le CIRDÒC en partenariat avec le Rectorat de l’académie de Montpellier et l’association Zo Petaçon, s’intitule La Provença de Mistral.
L'exposition fait le point sur la portée de la vie et de l’œuvre du prix
Nobel de Littérature, du local à l'universel. Elle présente tout à la fois
des éléments sur la vie de Frédéric Mistral, les notions de Pays (du « petit pays » d'Arles au « grand pays » Provence - Occitanie - Catalogne), et
bien sûr son œuvre linguistique, littéraire et patrimoniale, de « Mireille »
au « Trésor du Félibrige ».
E OUVERT
N
È
E
SC
Une scène ouverte sera mise en place le vendredi soir et le samedi sur
le site dans un espace extérieur couvert et sonorisé. Pour des questions
d'organisation, toute personne interessée doit se faire connaître en
amont du festival.
Réservation des créneaux : Guillaume à [email protected]
ou sur place à l'accueil.
27
C
ESPACE DURRELL
M
T D E PART
N
E
AG
OM
RE PAS
DU VENDREDI SOIR
E
SAM E DI 17h30
ÉE
O
ENCE CHA
R
É
NT
NF
AP
ET
F RANÇOISE DE FANTI
DE LANDIRIDI
Avant que le progrès technologique ne bouleverse les modes de vie, la
chanson tenait, dans les milieux populaires et ruraux, une tout autre
place que celle qu'elle tient aujourd'hui. Loin d'être seulement un loisir,
elle accompagnait, soulignait les actes de la vie courante: le chant aidait
au travail, stimulait la marche, encourageait et éduquait les enfants,
divertissait à la veillée, faisait danser......
Au cours de sa Conférence Chantée, Françoise de Fanti, chanteuse de
Landiridi, vous racontera la vie quotidienne des campagnes occitanes en l'illustrant de chants traditionnels recueillis en Languedoc.
28
PO
RT
À P ER U
NP
AR
T
L
VO
S G AGER AT
OB
EL
ET
S
Les Trad'Hivernales débutent le vendredi par une soirée avec concert,
repas et balèti.
L'association Coriandre y offre une soupe (de campagne, de courge
et gingembre ou d'ortie selon l'année) préparée pour 500 personnes à
l'avance dans une ambiance bon enfant par une équipe de bénévoles et
avec des légumes bio produits à Sommières.
Et chacun amène un plat de sa confection, mis en commun pour une
auberge espagnole conviviale et répartis en bordure de la salle polyvalente : on vient y faire son choix et s'asseoir à une des tables, avec des amis
ou des inconnus, occasion de retrouvailles ou de rencontres. Pendant
le repas, plusieurs groupes se succèdent dans la salle, mais aussi sous
le chapiteau monté sur le parking de la bibliothèque pour accueillir les
nombreux amateurs de musiques trad'. Vers 21 heures, tout le monde met
la main à la pâte pour débarrasser les tables afin de libérer l'espace, et le
balèti commence ! Pensez à amener vos petits plats préférés, vos assiettes,
bols et couverts.
29
CINÉMA
LE MARCHÉ
SAM E DI 10H30
SA M E D I M AT I N
C I N É M A
LE VENISE
L
SOMMIÈRES
ES
AVA N T D E U X E N B O C A G E
Un film de Claude Marchais et Jean-François Miniot
Produit par l’association Arcup
Ils sont cinq autour de la table. Certains ont pris part, entre 1969 et
1990, au vaste chantier de collecte initié en Poitou par André Pacher et
appelé en son temps « Opération Sauvetage de la Tradition Orale Paysanne ». D’autres ont collecté les derniers violoneux du Bocage et passé
des heures à analyser les fonds documentaires. Ensemble, ils parlent
d’une danse. L’avant-deux. Et les images d’archives viennent illustrer
leur parole. Et leur parole explique, commente, documente ces films
de collectage pour rendre lisible la subtilité d’un pas, le cheminement
d’un parcours…
Enfin, des danseurs d’aujourd’hui interviennent par le geste et rendent
compte d’une autre démarche, revivaliste celle-là : la pratique actuelle
de ces danses élaborées dans un autre temps. Ainsi, lorsque les images
anciennes font défaut, sont altérées ou trop fragmentaires, les danseurs
d’aujourd’hui, à défaut de donner à voir ce que dansaient les anciens,
illustrent ce que les collecteurs en ont perçu, retenu, et voulu transmettre aux générations suivantes.
30
Du plus lointain de son histoire, le bourg de Sommières est réputé
pour son marché dynamique, qui déborde largement de la place et de
ses arcades.
La rue a toujours été un lieu d’expression important des musiques traditionnelles. L’acoustique des hautbois, cornemuses, accordéons et percussions y trouve parfaitement sa place, dans la proximité avec le public.
C’est donc tout naturellement que, depuis la première édition, les
Trad’Hivernales investissent les rues et places de la cité le 3ème samedi
de janvier. Tribal Jâze et Les amis de Coriandre proposent le bœuf matinal
du festival… C'est le moment pour tous les musiciens présents sur le
festival de venir partager leurs notes sur le répertoire trad… Les musiciens y réchauffent l’atmosphère et il n’est pas rare que le marché se
mette à danser. L’association aura sur la place du marché un stand où il
sera possible d'obtenir des informations et autour duquel auront lieu des
animations de danses
31
L
À
GROUPES
ES Q U I S O NT PAS SÉS PAR L
De 2000 à 2013
Osco Manja Cat Fam de lop Amanda Mer Elles six voix déjà Trinca
Mai Coriandre Polyphonies Occitanes Blat de Luna Trio Regordane Delphine Aguilera Ozegan Sen Oukon Nés Els Ministrils
del Rossello Ric E Fouale Aligot Elements Tralala Lo Fial de lana
Ventouresco Ozegan Duo Fages-Lubac Jazz au jazz Anacrouse Gadalzen Les Ventres Nègres Fanfare du Minervois Occhi Turchini La
Gaudriole Méthode Ancestrale Guilis au Vent La Fabrique Cabr'e
Can Escapado Les Bibebols Bajeurs Celestin le conteur Aqueles
Tetras lyre Pipo Familha artus Montanha negra Alba canta Zo La
masca Bas les pattes La mal coiffée Fafurl’band Traucaterme le bus
rouge Tres a cantar Biscam pas Bal en chantier Spi et la gaudriole
Tornamaï Balaubois Keimada Mange que tu fréquentes Al sabika La
machine La talvera Turba musica Gaël Hemery La Nhaca Gasconha
plus Danse sur le piano Bal o gadjo Dites 34 Lu rauba capeù Occitaniss La Cosconilha Les Romégaïres Grail’oli Los de rocairol Les
Farfadets Castanha e vinovel Ostau balèti orchestra Les sonneur de
Breizh en oc Sextet compagnie Montanaro Boudu noz Les dormeurs
du bal Bric a drac Zinga zanga Taraf goulamas Naragonia Lopez en
companhia Marcelle coulazouo Moussu T et les jovents Les souffleurs de rêve Le quintet à claques Sors les Mains d’tes poches Re-fut
de chêne Trigomigo Brakakich Balandran Fanfare des Goulamas
Cevenniks Bogus Le quatrio Accord Curry Mainly Mellow Tetraslyre Hum trio Gregory jolivet Tafanari Laurent Cavalié Thierry
pinson Mielomanies Lou dalfin Du bartas Rue pascale Guichen
Brozhers PassAires Lorkès 974 Brotto-Lopez Sous le Pont Mélopées
et Moribondes Lo Cocut Pife Canto Lo Cor de la Plana Tref Les
Zéoles Cadavre Exquis La Péiro Douso Accordzéâm Aqueles Duo
Bruel Clément Gauthier Coiffure Joziane Dupain Fai Deli Garric
La Fanfareta Nomad Mister Klof La Banda de Pifanos Solomalé
Stygiens Tres Zayendo
32
HÉBERGEMENT
Pour des renseignements hôteliers :
Office du Tourisme — tél : 04 66 80 99 30
Éthic Étapes - Le Cart
31 rue Émilien Dumas
30250 Sommières
Téléphone : +33(0)4 66 80 03 02
Restauration sur place vendredi et samedi
Camping et consigne d’instrument prévu sur place
ACCÈS À L’ESPACE LAWRENCE DURRELL
Un fléchage « Concerts - Bals » sera mis en place.
Nous vous conseillons de vous garer sur le parking
de l’autre côté du Vidourle, de prendre la passerelle
et de monter en traversant Sommières à pied
(ce sera fléché, et en plus, c’est agréable).
33
ASSOCIATION CORIANDRE
L'association Coriandre propose cette année un nouvel atelier lié aux
danses trad' et des cafés occitans à thème dans différents lieux de Sommières. Ils se déroulent en alternance tous les 15 jours le mardi de 20h à
22h à 3€ pour la danse et de 18h30 à 21h avec entrée libre pour les cafés. RENSEIGNEMENTS ET RÉSERVATIONS
Association Coriandre — Tel : 04 66 77 75 99
[email protected]
www.coriandre.info
Restauration sur place vendredi et samedi
Camping et consigne d’instrument prévu sur place
Un plateau radio sera présent au point d'Oc avec des tables rondes
pour couvrir les deux jours d’événements avec Radio Sommières,
Radio Escapade, Radio Grille Ouverte et Ràdio Lenga d'Oc.
Un point « parole ouverte » avec Facebook et Twitter sera mis en
place au point d'Oc et animé par Radio Sommières
WWW.CHRISTOPHEMEIER.COM — Création : Jonas Meier — Photos : Véronique Chochon
PARTENARIAT RADIO